Инструкция по установке и эксплуатации Mini

Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ» (IKI)
Инструкция по эксплуатации и установке
дровяных печей «ИКИ»
Перед установкой и эксплуатацией печи внимательно прочитайте данную
инструкцию.
Данная инструкция по эксплуатации и установке печи предназначена для владельцев саун и
специалистов, производящих установку печи. Данная инструкция по эксплуатации и
установке печи передается владельцу печи после завершения установки.
SUOMALAINEN ELÄMYS
Tyylikkäät IKI-Kiukkaat ovat valmistettu 100 %
Suomessa käsityönä korkealaatuisista materiaaleista.
IKI-Kiukaiden mahtipontiset löylyt ovat kosteat ja
pitkäkestoiset.
ФИНСКОЕ КАЧЕСТВО
Стильные печи «ИКИ» на 100%
изготавливаются в Финляндии вручную и с
использованием высококачественных
материалов. Насыщенный пар печи «ИКИ»
влажный и долгосрочный.
Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования.
Перед началом установки внимательно прочитайте все пункты инструкции.
При выборе места установки печи не забудьте рассчитать безопасное
расстояние от печи до легко воспламеняемых материалов.
Также не забудьте проверить КПД пола, соединение дымовой трубы с дымоходом
(какая труба необходима для подключения: изогнутая или прямая) или возможный
новый способ установки металлического дымохода.
Гарантия не распространяется на дефекты, связанные с неправильной установкой или
эксплуатацией.
- ВНИМАНИЕ! Наденьте защитные перчатки и рубашку с длинными рукавами во
время установки сетки и закладки в сетку камней, а также установки других острых
частей.
1
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей IKI
2
Содержание:
Содержание: ................................................................................................................................................. 2
1. Предостережения и меры предосторожности во время эксплуатации и установки печи ................. 3
2. Модели печей и их технические данные ................................................................................................ 3
3. Установка / проверка содержимого при получении посылки............................................................... 4
4. Обстоятельства, которые следует учитывать при выборе места установки ........................................ 4
5. Общая информация по установке печей «ИКИ» ................................................................................... 4
6. Первичная растопка печи и настройка исправности ............................................................................. 4
7. Необходимое расстояние до легковоспламеняемых конструкций и его сокращение ......................... 5
7.1. Сокращение безопасного расстояния ................................................................................................. 5
7.2. Защитная платформа печи ................................................................................................................... 5
8. Высота дымовой трубы печи и диаметр выпускной трубы .................................................................. 6
9. Соединение дымохода другой нестандартной высоты .......................................................................... 7
10. Вентиляционная система сауны и воздухообмен ................................................................................. 7
10.1. Сауна и умывальня оснащены естественной системой вентиляции................................................. 7
10.2. Механическая вентиляция .................................................................................................................. 7
10.3. Использование всасывающего прибора для дымовых газов и использование в том же помещении
печи
8
12. Инструкция по использованию печи.................................................................................................. 10
12.1 Первая закладка дров и растопка печи ............................................................................................. 10
12.2 Добавление дров ................................................................................................................................ 10
12.3 Уход за печью .................................................................................................................................... 11
12.4 Действия в непредвиденных ситуациях ........................................................................................... 11
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
3
1. Предостережения и меры предосторожности во время
эксплуатации и установки печи
Печь использовать для целей, отличных от отопления сауны, таких как, например,
для сушки одежды, использования в качестве нагревательного прибора для
отопления жилого помещения и т.д.
Запрещено накрывать печь во время эксплуатации или если она еще теплая.
Использование морской воды или иной сильно подсоленной воды запрещено, и это
приводит к аннулированию гарантии.
Помните также, что недопустимо дотрагиваться до соединения дымохода, дверцы,
прочих металлических поверхностей печи, а также камней, так как они могут
быть горячими! В случае необходимости используйте при работе с ними
защитные перчатки, рукавицы и т.д.
Необходимо быть особенно внимательными, если в сауне находятся дети!
При установке и замене камней необходимо остерегаться возможных острых
частей сетки, в этих целях наденьте плотные перчатки и рубашку с длинным
рукавом!
Помимо данной инструкции во время установки и эксплуатации печи необходимо
соблюдать также требования стандарта ЕС № 15821, а также инструкции и
правила местной пожарной службы.
2. Модели печей и их технические данные
Таблица моделей печей и свойственные им технические данные
Внешний диаметр выпускной трубы всех моделей составляет 115 мм.
Модель
Mini-IKI
Mini-IKI Plus
Original IKI
размер
сауны
7-12 м3
7-12 м3
10-25 м3
тепловая
мощность, КВ
16
17
19
количество
камней(макс)
140 кг
180 кг
240 кг
вес
печи
45 кг
55 кг
65 кг
высота
печи
58 см
158 см
65 см
диаметр
печи
48 см
48 см
60 см
длина
очага/топки
50 см
50 см
60 см
Original IKI Plus
Maxi-IKI
Maxi-IKI Plus
10-25 м3
20-30 м3
20-30 м3
20
20
20
280 кг
300 кг
360 кг
75 кг
70 кг
80 кг
165 см
75 см
175 см
60 см
60 см
60 см
60 см
60 см
60 см
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
4
3. Установка / проверка содержимого при получении посылки
Проверьте, чтобы все части печи входили в комплект поставки:
1 шт. топка
1 шт. дверца печи
1 шт. нижняя сетка печи
1 шт. выпускная труба 45 градусов, 60 градусов, 90 градусов или прямая
1 шт. колосник
1 шт. ящик с принадлежностями, в котором находятся:
- 2 шт. каменные ножки для топки (на которых топка стоит)
- 2 шт. деревянные ручки дверцы печи
- 1 шт. пластина от огня (устанавливается на передней части печи)
Если печь модели «Плюс», в комплект поставки также входит:
- 1 шт. верхняя сетка печи
- 1 шт. 75 см прямая выпускная труба
*) Если дополнительно устанавливается дымоход Т600 с оборудованием, циркулирующим воздух, то тогда высота печи
модели «Плюс» будет на 20 сантиметров ниже.
4. Обстоятельства, которые следует учитывать при выборе места установки
- безопасное расстояние до легко воспламеняющихся поверхностей, а также до несгораемых
конструкций
- место соединения дымохода (высота соединения существующей старой трубы и возможный путь
установки новой трубы)
- материал пола и его несущая способность (горючий, негорючий, покрытый плиткой и
водонепроницаемый)
- обратите внимание, что в печь «ИКИ» имеет много камней и большой вес (см. пункт 2 раздела
«технические данные»).
5. Общая информация по установке печей «ИКИ»
- Дровяные печи «ИКИ» рекомендуется устанавливать, в первую очередь, либо с кирпичным,
керамическим дымоходом или с воздушным охлаждением, например, с оборудованием «ИКИ» по
циркуляции воздуха T600. Наружный диаметр выпускной трубы составляет 115 мм.
6. Первичная растопка печи и настройка исправности
- В первый раз растопите печь на улице или в хорошо проветриваемом помещении, без посещения
сауны, чтобы существующие опасные металлы/масло выгорело с металлической и стальной
поверхности.
- Мы также рекомендуем установить заслонку, чтобы отрегулировать вытяжку дымохода.
В печи нет решетки/дверцы для отсека золы для регулирования вытяжки при горении. На дверце печи
имеется ручка, с помощью которой можно регулировать вытяжку.
- Регулировка закрытой и полукруглой стеклянной дверцы происходит путем перемещения ручки
вверх (открыть) и вниз (закрыть). Регулировка круглой стеклянной дверцы происходит путем
перемещения ручки вправо (открыть) и влево (закрыть).
- Для обычного использования мы рекомендуем камни оливин–диабаза с диаметром менее 10 см.
Камни должны быть установлены так, чтобы оставались зазоры для беспрепятственной циркуляции
воздуха в отсеке с камнями.
- Хранение горючих материалов (например, жидкости для розжига и т.д.) рядом с топкой запрещено.
- О выделении сажи (а также о выключении) необходимо всегда уведомлять пожарную службу.
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
5
- Топки и дымоходы, предназначенные, главным образом, для личного использования дач и их саун,
необходимо прочищать от сажи один раз в три года.
- Топки и дымоходы, предназначенные для постоянного использования частных жилых домов и в
других целях, кроме как предназначенных для индивидуальное использование, то есть при
регулярном использовании их необходимо прочищать от сажи один раз в год.
7. Необходимое расстояние до возгораемых конструкций и его сокращение
Безопасное расстояние до легко возгораемых материалов:
Обратите внимание, что промежуток между топкой и сеткой должен быть полностью забит камнями
- сбоку расстояние сетки с камнями 100 мм
- сбоку расстояние топки 500 мм
- сбоку расстояние передней стеклянной дверцы 800 мм,
- (рекомендуется оставить 1 000 мм, таким образом, останется рабочее
пространство)
- сбоку расстояние передней закрытой дверцы 500 мм
- (рекомендуется оставить 1 000 мм, таким образом, останется рабочее
пространство)
- сбоку расстояние сетки, заполненной камнями, до дымохода 250 мм
- сверху расстояние сетки, заполненной камнями, до дымохода 500 мм
- сбоку расстояние дымохода без камней 500мм
- сверху расстояние дымохода без камней 1 000 мм
Paljasta piipusta 500 mm
Kivistä piipun ympärillä 250 mm
Kivistä 100 mm
Tulipesästä 50 mm
Расстояние от открытой трубы составляет 500 мм
От камней вокруг трубы 250 мм
От камней 100 мм
От топки 500 мм
7.1. Сокращение безопасного расстояния:
- 50% при использовании простых мер безопасности (1 мм металла/ ДВП и 30 мм щель для воздуха)
- 75% при использовании двойной зaщиты (двойное защитное покрытие и щель для воздуха)
- Модель «Плюс» с обложенным камнями дымоходом уменьшает безопасное расстояние на 50% по
сравнению с моделью с открытой дымовой трубой
7.2. Защитная платформа печи
- Для печей «ИКИ» также необходимо приобрести защитную платформу, с помощью которой печь
можно установить даже на легко воспламеняемый пол.
- Защитная платформа печи уменьшает также тепловое нагревание кафельного и
гидроизолированного пола.
- В некоторых случаях мы также рекомендуем установить на полу, в передней части печи листовой
металл для защиты пола от сильного нагревания и возможного падения углей при эксплуатации печи.
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей IKI
6
8. Высота дымовой трубы печи и диаметр выпускной трубы
- Высота соединения дымохода печи указывается от пола до середины дымохода, без учета
платформы или прочих подставок, топка печи устанавливается на каменные ножки. Диаметр
выпускной трубы для всех моделей составляет 115 мм.
MINI-IKI
ORIGINAL-IKI
MAXI-IKI
45°
1110
1170
1310
90°
860
920
1060
MINI-IKI PLUS
ORIGINAL-IKI PLUS
MAXI-IKI PLUS
45°
1620
1670
1770
90°
1340
1430
1530
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
9. Соединение дымохода другой не стандартной высоты
7
Соединение дымохода модели печи «Плюс» могут быть также сделаны нижеуказанными двумя
способами:
- сделайте отверстие в верхней сетке на необходимой высоте
- отключите кусок необходимой длины от выпускной трубы
- установите изогнутую трубу через отверстие в дымоход
- (в этом случае верхние камни в верхней части сетки в модели plus практически не нагреваются,
если соединение будет произведено, например, посередине сетки)
ИЛИ:
- Уменьшите снизу верхнюю сетку и отключите прямую выпускную трубу в том же порядке.
10. Вентиляционная система сауны и обмен воздуха
При планировании вентиляционной системы для сауны необходимо убедиться, хватает ли
воздуха для обеспечения хорошего горения, а также объема свежего воздуха для банщиков.
Хорошо организованная вентиляционная система необходима для просушки сауны после её
использования.
Для хорошего горения дровяной печи необходимо достаточное количество циркулирующего
воздуха. Таким образом, в сауне всегда необходимо поддерживать достаточное количество
кислорода для дыхания банщиков. А также просушка помещений сауны после её использования
требует хорошо функционирующей вентиляционной системы.
Вентиляционные системы предлагают различные производители, однако другую совместимую с
такой печью найти невозможно.
Важно, чтобы был обеспечен доступ воздуха к печи и свежего воздуха для дыхания банщиков.
10.1. Сауна и умывальня оснащены естественной системой вентиляции
Воздух для горения поступает к печи извне, например, через 50-100 мм решетку и через
оснащенный в трубе клапан, на пол рядом с печкой (например, 50-100 мм труба на 50-100 мм
над уровнем пола).
Свежий воздух для дыхания человека поступает к печи, например, через 100 мм трубу
на 50-100 мм над уровнем топки печи.
Отработанный воздух выводится с противоположной стороны печи сауны и лучше всего через
регулируемую в стене нижнюю и верхнюю платформу, через клапан, оснащенный решеткой и
ведущий к встроенному в стене механическому выходному каналу, выходящему через
наружную стену сауны и через нижнюю часть потолка сауны.
Выпускной клапан может также располагаться на потолке или на противоположной от печи стене.
Воздух для горения или свежий воздух поступает либо через клапан, установленный в двери между сауной
и умывальней, либо через щель в нижней части двери (в этом случае воздух должен поступать в умывальню
откуда-нибудь). Пути поступления воздуха должны быть постоянно открытыми/ щель должна быть
свободной во время нахождения в сауне и просушки сауны.
Решетки должны быть установлены таким образом, чтобы они не засорялись.
Когда при помощи печи воздух в сауне все-таки обменивается, то, таким образом, воздух,
богатый кислородом, уходит вверх, а прогретый выходит наружу. При помощи выведения,
установленного между верхним и нижним полком, воздух всасывается благодаря выводящему
каналу, скрытому внутри стены, который впоследствии поднимает воздух наверх к потолку, и
он не выводит горячий пар из сауны.
10.2. Механическая вентиляция
Циркуляция и обмен воздуха в механической системе вентиляции происходит при
помощи оборудования-IV, в противном случае принцип аналогичен, как и в системе
естественной вентиляции.
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
8
10.3. Использование всасывающего прибора для дымовых газов и использование в том же
помещении печи
- Прибор для всасывания дымовых газов не рекомендуется использовать одновременно с печью.
Температуры дымовых газов может привести к поломке прибора.
- Если в одном помещении больше одной топки, то дымовые газы необходимо выводить через
самостоятельно установленные выпускные каналы (например, водогрейный бак и печь, требуется труба с
двумя отверстиями).
- Поток воздуха для горения и свежего воздуха должны рассчитываться в зависимости от ситуации
(КПД для двух топок, регулирующий клапан для потока воздуха).
11. Установка
11.1. Установка моделей «Мини ИКИ», «Ориджинал ИКИ» и «Макси ИКИ»
1 Убедитесь, чтобы все части печи входили в комплект поставки: 2 шт. ножки каменные, 2 шт.
деревянных ручек для дверцы, защитный металлический лист и колосник для пепла. (фотография 1)
2 Установите топку на устойчивую и огнеупорную платформу на две каменные ножки в центре
предполагаемого места установки печки. Соблюдайте безопасное расстояние до легко
воспламеняемых конструкций. При необходимости установите топку на защитную платформу.
3 Снимите дверцу топки с зажимов и петель (фотография 3).
4 Удалите компоненты защитной липкой ленты с частей сетки (фотография 4) и отделите липкую
ленту с сетки, потянув её вверх, и также удалите защитный пластик с задней части корпуса. Только
после этого оберните сетку вокруг топки печи (фотография 5) и закрепите специальную сетку из
нержавеющей стали должным образом в местах швов (фотография 6).
5 Установите дверцу на топке и защитный металлический лист на место (фотография 7). Защитный
металл предотвращает попадание углей на пол и регулирует поток воздуха для горения. Закрепите
деревянные ручки (2 шт.) к дверце. Обратите внимание, чтобы между передней частью корпуса и
спиралью оставалось пространство около 5 см для камней (рис. 7).
6 Убедитесь, что топка находится в горизонтальном положении. Открытую дверцу необходимо
запереть таким образом, чтобы она не упала вниз сама по себе (фотография 8). На данном этапе
установите соединяющую дымовую трубу в отверстие для дымохода (фотография 9).
7 Аккуратно камень за камнем заполняйте пространство камнями для печи между корпусом и
топкой.
8 Рекомендуемый диаметр камня не должен превышать 10 см. В качестве камней для печи
используют обычные, так называемые, раздробленные камни. Например, перидотит, оливин и оливиндиабаз. Камни должны быть свободно сложены в печь для хорошей циркуляции воздуха. Внешний
край, где камни не находятся в прямом контакте с огнем, можно обложить природными камнями.
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
11.2 Фотография по установке
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 8
Фотография 9
9
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
10
11.3 Установка моделей «Мини ИКИ Плюс», «Ориджинал ИКИ Плюс» и «Макси ИКИ
Плюс»
Поскольку печь состоит из отдельной топки и трубы, а также из двух разных корпусов,
необходимо последовательно устанавливать следующим образом:
1. Нижняя часть печи собирается также как и модели «Мини ИКИ», «Ориджинал ИКИ» и «Макси
ИКИ».
2. Соедините соединяющую дымовую трубу/трубы и верхнюю часть сетки в месте
соединения дымохода. Если место соединения отличается от стандартного места
соединения печи «ИКИ», для укорачивания трубы и сетки используйте соответствующий
отрезной диск.
3. Заполните нижнюю часть печи камнями.
4. Камень за камнем заполняется пространство между верхней частью сетки и выпускной
трубой и при заполнении сетки камнями необходимо быть внимательными и закрыть трубу
со всех сторон. Кожух сетки устанавливается на место после того, как на поверхности
топки уложено 10 см камней. Основная рекомендация в том, чтобы заполнением верхней
части сетки камнями занимались два человека.
12. Инструкции по эксплуатации печи
Время нагревания печей «ИКИ» составляет около 1 часа, в зависимости от размеров сауны и печи.
Комфортная температура печей «ИКИ» в сауне поддерживается на уровне 60 градусов
(большое количество камней дает сильный пар).
12.1 Первая закладка дров и растопка печи
- в настоящее время рекомендуется растапливать сверху, что сокращает выбросы, но для
растопки необходимы сухие дрова, и они держат тепло намного дольше
- и даже сухие дрова необходимо в течение следующего дня поднять в помещение, особенно зимой
- освободите топку от золя и возможных остатков головешек после предыдущей растопки сауны
- откройте заслонку дымохода и убедитесь, что поступает воздух
- положите дрова (максимально до 2/3 высоты топки) в продольном направлении передней и
центральной части топки, более крупные дрова вниз, а более мелкие наверх.
- зажигайте дрова сверху, например, при помощи зажигалки, при помощи картона или
бумаги, бересты и мелкой лучины.
- На главной дверце печи имеется ручка для регулировки тяги. В закрытых и полукруглых
стеклянных дверцах регулировка производится поворотом ручки вверх (открыть) и вниз
(закрыть). В круглых стеклянных дверцах регулировка производится поворотом ручки вправо
(открыть) и влево (закрыть).
12.2 Добавление дров
Когда добавляете дрова в топку во время горения,
отодвиньте угли в переднюю часть топки против защитной
пластины и добавьте по мере необходимости 2-3 полешки
на угли в переднюю или среднюю часть топки.
«Меню» рекомендует использовать одновременно
максимальное количество дров около 2/3 от объема
топки (см. фотография справа)
Инструкция по эксплуатации и установке дровяных печей «ИКИ»
11
12.3 Уход за печью
Обратите внимание! Дверца печки со временем может изменить цвет или краска
может износиться. При желании дверцу выкрасить жаростойкой краской,
выдерживающей температуру 600 градусов. Перед покраской дверцу необходимо
отшлифовать и очистить обезжиривающим средством.
12.4 Действия в непредвиденных ситуациях
Техническая поддержка «ЙК Ростер» помогает своим клиентам во всех проблемных ситуациях.
Надеемся, что вы сначала ознакомились с ниже приведенными инструкциями:
1. проверьте согласно чеку, подтверждающему покупку, срок действия гарантии (гарантийный срок
составляет 2 года)
2. ознакомьтесь с нижеуказанными проблемными ситуациями и мерами по их устранению.
Описание проблемной ситуации
Инструкции по решению проблемы
В печи нет тяги / дымит
- проверьте дымоход (засор, птичье гнездо), проверьте,
Печь сильно тянет
Сауна не прогревается
Камни не достаточно нагреваются
чтобы заслонка была открыта
- прочищалась ли печь от сажи в соответствии с инструкциями
- на улице низкое давление, прожгите в топке сначала
немного бумаги, оставив печь с открытой дверцей
- проверьте, чтобы лучины были сухими
- отрегулируйте тягу дверцей и, при необходимости, если
труба длинная, прикройте заслонку
- соответствуют ли размеры печи размерам сауны?
(объем, класс изоляции, стены из бревен и объем каменной
поверхности?)
- правильно ли спроектирована вентиляция?
- достаточно ли камней, правильно ли они уложены?
- проверьте состояние и качество камней
- (камни оливин-диабаз, диаметр менее 10 см)
- достаточно ли камней, правильно ли они уложены?
- проверьте состояние и качество камней
- (камни оливин-диабаз, диаметр менее 10 см)
- сухие ли дрова, и уложены ли они в соответствии с
инструкциям