Brochure Autriche - Version Russe MAJ 2

Дублин II
Регламент и получение убежища
в Австрии
Краткое введение для соискателей статуса
беженца в Европе
Теперь Вы в Австрии. Австрия расположена в центре Европы и
граничит с Чешской Республикой, Словакией, Венгрией,
Словенией, Италией, Швейцарией, Лихтенштейном и
Германией. Столица – Вена. Это очень небольшая страна, ее
площадь составляет всего 84 000 км², а население – примерно
8 миллионов человек. Австрия является членом Европейского
союза и участником регламента "Дублин".
Государственный язык страны – немецкий.
This guide provides practical information
about the Dublin II procedure, asylum seekers’ rights,
asylum proceedings and protection statuses.
It is written directly for asylum seekers under a Dublin process.
It will also be useful for people working in the asylum sector.
2
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
РЕГЛАМЕНТ "ДУБЛИН" ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
Вы не можете выбирать страну, где Вы
желаете попросить убежища.
В соответствии с регламентом, мы можете попросить статус беженца только в
одной из стран-участниц. Как правило, это первая страна в которую Вы
въезжаете. На практике это значит, что любая последующая страна, в которой
Вы запросите статус беженца, вернет Вас в первоначальную страну.
Это может иметь место, если
Ваши отпечатки пальцев были взяты в другой стране (и хранятся в
общеевропейской базе данных EURODAC);
Вы признаете, что находились или проезжали через другую страну, даже если
там не брали Ваши отпечатки пальцев;
может быть каким-либо образом доказано, что Вы находились или проезжали
через другую страну;
может быть доказано, что Вам ранее была выдана виза для въезда в одну из
стран ЕС;
Вы сообщите властям, что хотите присоединиться к своему супругу/супруге,
попросившей убежище в другой стране.
С другой стороны, если Ваш супруг, супруга или ребенок являются соискателями
статуса беженца или имеют признанный статус беженца в другой стране-участнице,
Вы можете подать просьбу о предоставлении убежища в этой стране только по
собственному желанию. Если Вы являетесь несовершеннолетним, приехавшим в
сопровождении взрослых, просьба о предоставлении убежища подается в странеучастнице, где живут Ваши родители или один из родителей.
Статья 3.4 регламента "Дублин"
Соискатель статуса беженца должен быть проинформирован в письменной
форме, что от него обоснованно ожидают понимания применения данного
регламента, его временных рамок и последствий.
Регламент "Дублин" действует в следующих странах: Австрия, Бельгия, Болгария,
Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция,
Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия,
Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция,
Швейцария и Великобритания.
Регламент в действии
Процедура принятия ответственности
Когда одна из стран-участниц является ответственной согласно критериям
регламента, к этой стране обращаются с просьбой о принятии ответственности за Вас
и рассмотрении Вашего заявления.
Процедура возврата
Если страна-участница уже рассмотрела или начала рассматривать Ваше заявление
и Вы покинули данную страну, может быть направлено требование о Вашем возврате.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
3
Процедура принятия ответственности
Вы находитесь в стране X
Процедура принятия ответственности
Процедура возврата
Запрос на передачу
из страныX
3 месяца
Без крайнего срока
Ответ от страны Y
15-30 дней
2 месяца
Принятие
Отказ
Принятие
Передача
Передача в течение 6
месяцев
Передача в течение 6
месяцев
Без передачи
Отсутствие
передачи в
течение 6
месяцев
Отсутствие
передачи в
течение 6
месяцев
Просьба о
предоставлении
убежища в стране Y
4
Просьба о
предоставлении
убежища в стране X
Просьба о
предоставлении
убежища в стране Y
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
РЕГЛАМЕНТ "ДУБЛИН" В
АВСТРИИ
Применение регламента "Дублин II" в
Австрии к лицам, передаваемым другой
страной
Я являюсь соискателем убежища в Австрии. Почему процедуры
регламента "Дублин" применяются в моем случае?
Потому что австрийские власти считают, что ответственной за рассмотрение Вашего
заявления, согласно регламенту "Дублин", является другая европейская страна.
Когда это может случиться?
Если Вы подаете в Австрии просьбу о предоставлении убежища, прежде всего Вы
будете сфотографированы, также будут взяты отпечатки пальцев. Дактилоскопическое
устройство подключено к базе данных, по которой можно проверить, были ли Вы на
территории другой страны, где действуют положения регламента. Поэтому, даже если
Вы назоветесь другим именем, благодаря этой системе каждая страна может узнать,
были ли взяты Ваши отпечатки пальцев в другой стране.
Затем Вам зададут краткие вопросы о Вашем маршруте до Австрии, Вам также
придется несколькими предложениями описать причины, по которым Вы покинули
родную страну и другие европейские страны, которые Вы пересекали. В итоге Вам
будет выдана красная карта.
С этой красной картой по закону Вам не разрешено покидать приемный пункт, в
противном случае вы можете быть арестованы. На практике лица, ищущие убежища ,
могут выходить за приделы приемного пункта, но не могут двигаться слишком
далеко.Ситуация может снова измениться, так что спросите правового или
социального работника в приемном пункте о текущем положении.
Не позднее чем через пять дней на смену красной , вы должны получить зеленую
карту. Если в течении семи дней Вы ее не получили, то Вам следует обратиться к
юрисконсультанту в приемном центре и попросить его о помощи.
Эта карта не дает Вам возможности покидать тот район, где находится Ваше жилище,
за исключением особых случаев, например, для выполнения правовых обязательств,
участия в слушаниях в суде или органах власти, а также для посещения врача. Если
Вам понадобится посетить врача, Вам будет выдан документ, который можно
предъявить полиции в случае проверки, в ином случае Вы должны иметь повестку
органа власти.
Если Вы не живете в предоставленном государством помещении, Вам необходимо
каждые 48 часов посещать полицейский участок. Если Вы не будете этого делать, Вы
можете быть арестованы.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
5
Если Вы находились в другой стране-участнице регламента "Дублин", будет
запущена так называемая Дублинская процедура. В течение 20 дней после подачи
заявления о предоставлении убежища Федеральная служба по делам беженцев
должна проинформировать Вас о намерении отклонить Ваше заявление из-за
того, что оно должно быть подано в другой стране. Если Вы не получили такого
извещения, то Федеральная служба по делам беженцев должна принять Ваше
заявление.
Я могу быть задержан?
Вы можете быть арестованы (арест перед депортацией - "Schubhaft"), если Вы
солгали об обстоятельствах своего приезда в Австрию и полиция может на
основании отпечатков пальцев доказать, что Вы ранее побывали в другой стране
ЕС. В случае ареста Вам необходимо как можно скорее обратиться к адвокату,
чтобы тот мог подать апелляцию по поводу Вашего ареста. Вы имеете право
получить решение о Вашем аресте, официальное название которого –
"Schubhaftbescheid".
Не выбрасывайте документы, которые Вы получаете!
Они понадобятся Вашему адвокату.
Есть ли у меня право попасть на приемный пункт?
Если Вы не были в Австрии в течение последних шести месяцев, Вам будет
предоставлено жилье, питание и медицинская страховка в приемном пункте.
Приемные пункты расположены в Трайскирхене и Тальхайме. Для лиц, проходящих
процедуру приема, жилище также может предоставляться в Бад-Кройцене и
Райхенау.
Какова процедура?
Будет проведено еще одно собеседование с должностным лицом. До этого
настоятельно рекомендуется обратиться к юрисконсульту Министерства внутренних
дел. Вы можете найти адвоката в приемном пункте, он даст Вам пояснения
относительно собеседования и подготовит Вас к нему.
В ходе собеседования Вам необходимо объяснить причины, по которым Вы хотите
остаться в Австрии, и по которой Вы не можете быть депортированы в страну, через
которую Вы приехали в Европу. Основными причинами могут быть следующие:
родственники в Австрии; серьезные проблемы со здоровьем (как физическим, так и
психическим) и, возможно, недостаточное медицинское обслуживание в стране, где
Вы находились раньше; индивидуальная безопасность в этой стране или иные
условия, по которым депортация была бы незаконной.
При необходимости Вы будете осмотрены врачом, чтобы проверить, не будет ли
депортация представлять собой бесчеловечное обращение или опасность для
Вашей жизни.
Через несколько дней после этого собеседования, Вы с большой долей вероятности
получите решение об отказе в предоставлении убежища. Вместе с этим Вы также
получите решение о предоставлении Вам бесплатной помощи юристконсультанта,
который должен объективно проинформировать Вас о вашем правовом положении и
оказать содействие при подачи апелляции. В случае ненадобности, Вы имеете
право отказаться от предоставления этой услуги.
6
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
Начиная с этого дня, у Вас есть одна неделя для подачи апелляции. Для подачи
апелляции рекомендуем как можно скорее обратиться в одну из организаций помощи
соискателям статуса беженца (адреса см. стр. 16) и предоставить все документы
относительно Вашего дела. Рекомендуем обратиться к юрисконсульту, поскольку
апелляция должна быть составлена на немецком языке и требует во многих случаях
юридических знаний. В связи с этим Государством будет предоставлен бесплатный
юристконсультант, который окажет Вам помощь при написании апелляции.
Рекомендуем обратиться к адвокату заранее, поскольку после получения первого
негативного решения законом разрешен перевод в изолятор временного задержания.
Суд по делам беженцев (Asylgerichtshof) примет решение по Вашему делу. Этот суд
принимает решение, как правило, в течение 1-8 недель. Процедура может занять
больше времени, если суд приостановит действие решения на основании Вашей
апелляции, что означает невозможность Вашей депортации, пока суд не принял
решения по апелляции.
Если действие решения не будет приостановлено, Вы можете быть депортированы
без принятия решения по Вашему делу. Юридически это возможно в течение одной
недели после того, как Вы подадите апелляцию.
Существует ли возможность подачи апелляции на решение о передаче?
Если суд по делам беженцев примет решение против Вас, Вы можете подать
апелляцию в Конституционный суд, если имело место нарушение Ваших
конституционных прав (к которым относятся права человека и право на равное
отношение в делах о предоставлении убежища). Для подачи апелляции в
Конституционный суд Вам понадобятся услуги адвоката. Если Вы не можете их себе
позволить, Вы можете обратиться за бесплатной юридической помощью.
Однако шансы на успех крайне низки, и Конституционный суд обычно отклоняет
апелляцию, ссылаясь на отсутствие нарушения конституционных прав.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
7
Действия при передаче в Австрию
рамках регламента "Дублин II"
в
Почему меня передают в Австрию в рамках регламента "Дублин II"?
Вас направляют в Австрию, если считается, что Ваше заявление на получение
статуса беженца должно рассматриваться в этой стране.
Что происходит по прибытию?
Вы можете прибыть на самолете в аэропорт Вены. Также может случиться, что Вы
будете доставлены в полицейский участок рядом с границей.
Четко заявите, что хотите получить статус беженца!
Австрийское должностное лицо обязано направить Вас в один из приемных
центров, расположенных в Трайскирхене и Тальхайме. Сначала будет проведено
короткое собеседование. Вы будете сфотографированы, также будет проведена
дактилоскопия. Наконец, Вам будет выдана зеленая карта.
Если Вы возвращаетесь в Австрию самостоятельно, важно иметь при себе
распоряжение о передаче, чтобы доказать, что Ваше дело должно рассматриваться
в Австрии. По возвращении в Австрию Вы должны самостоятельно направиться в
один из приемных центров и подать заявление о предоставлении убежища.
Могу я подать заявление о предоставлении убежища?
Поскольку Австрия согласилась взять на себя рассмотрение Вашего дела согласно
положениям регламента "Дублин", австрийские власти будут решать, можете ли Вы
получить какую-либо защиту. Это значит, что Федеральная служба по делам
беженцев обязана принять Ваше заявление. В это время Вы получите зеленую
карту.
Что происходит, если я уже участвовал в процедуре по получению
статуса беженца в Австрии, но мое заявление было отклонено?
Вы не можете подать заявление второй раз. Такое заявление называется
последующим заявлением (Folgeantrag) и во многих случаях не препятствует
депортации.
Вам будет выдана зеленая карта только на время, пока не будет принято Ваше
заявление. Если Вы сможете продемонстрировать властям, что после того, как было
отклонено первое заявление, в Вашем деле появились новые аспекты, Ваше
заявление будет принято, и Вы получите белую карту. После получения белой карты
начнется другая процедура.
8
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
ПРОЦЕДУРА ПОЛУЧЕНИЯ
СТАТУСА БЕЖЕНЦА В АВСТРИИ
Формы
защиты,
которые
получить в Австрии
можете
беженец: если Вы подвергаетесь в Вашей стране преследованиям из-за
Вашей расовой, религиозной, национальной
принадлежности или политических взглядов
Вы
(этнической),
социальной
дополнительная защита: если Вы не подвергаетесь в Вашей стране
преследованиям, указанным для статуса беженца, но возвращение туда будет
угрожать Вашей жизни или здоровью (например, война или гражданская война,
серьезные проблемы со здоровьем)
разрешенное пребывание: если Вы совершили преступление (в Австрии),
которое может повлечь за собой тюремное заключение свыше одного года
(например, сопротивление офицеру полиции при выполнении должностных
обязанностей, почти все виды кражи, ограбления, нападение с применением
физического насилия, преступление, связанное с наркотиками…), но Ваша
депортация угрожает Вашей жизни или здоровью
гуманитарная виза: если в Вашей стране нет угрозы Вашей жизни и
здоровью, но депортация нарушит Ваше право на личную и семейную жизнь
(например, если Вы долгое время прожили в Австрии, имеете здесь работу,
семью, …)
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
9
Процедура подачи заявления на получение
убежища
Как я могу подать заявление на получение убежища?
Вы должны лично подать свое заявление на получение убежища в приемном центре
первой очереди (Erstaufnahmestelle). В Австрии имеется два приемных центра – в
Трайскирхене и Тальхайме. С подачи заявления начинается процедура одобрения
(Zulassungsverfahren). В ходе этой процедуры будет решено, будет ли
рассматриваться Ваше дело или же Вам будет отказано (чаще всего по причинам,
указанным в регламенте или если власти уже приняли решение по Вашему делу и
речь идет о повторном заявлении, так называемом "решенном деле" – "entschiedene
Sache").
Какие органы компетентны рассматривать заявления на получение
убежища?
Компетентными органами по данным делам являются:
Verfassungsgerichtshof (VfGH)
Конституционный суд
↑
Asylgerichtshof (AGH)
Суд по вопросам предоставления убежища
↑
Bundesasylamt (BAA)
Федеральная служба по делам беженцев
↑
После того как в приемном центре Вы подали заявление на получение убежища и
Ваше дело было принято к рассмотрению – Вы получили белую карту – Вы будете
переведены из приемного центра в альтернативное жилище.
В зависимости от того, где Вы живете, Вы будете вызваны на собеседование в одно
из местных отделений Федеральной службы по делам беженцев, расположенных в
Вене, Линце, Граце, Зальцбурге, Инсбруке и Айзенштадте.
Как будет рассматриваться
убежища?
Ваша
просьба
о
предоставлении
После принятия заявления с Вами будет проведено собеседование для
выяснения подробностей. Это собеседование проводится в местном отделении
Федеральной службы по делам беженцев ("Außenstelle"), расположенном в Вене,
Айзенштадте, Граце, Линце, Зальцбурге, Инсбруке и Трайскирхене.
10
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
В чем заключается собеседование и каковы Ваши права в ходе этой
процедуры?
Рекомендуется обратиться к юрисконсульту, который подготовит Вас к
собеседованию. Польза такой подготовки заключается в получении информации о
событиях в Вашей стране. Вспомните даты и другие обстоятельства и определите
моменты, наиболее важные для принятия решения о получении статуса беженца.
В ходе собеседования сначала потребуется вкратце описать Ваш случай. В некоторых
случаях Вам понадобится описать, каким образом Вы попали в Австрию. Затем Вы
будете должны объяснить, почему Вы покинули родину. У Вас будет возможность
объяснить все своими словами. Предоставьте как можно больше подробных
сведений. Затем должностное лицо задаст Вам вопросы, чтобы заполнить возможные
пробелы в сообщенных Вами сведениях.
В ходе собеседования можно сделать перерыв, если он Вам необходим.
На основе этого опроса Ваше заявление будет рассматриваться в Федеральной
службе по делам беженцев в первой инстанции. Если Вы в Австрии с семьей, то
каждый из членов семьи, достигший 18 лет, будет опрошен отдельно. В некоторых
случаях могут быть опрошены и несовершеннолетние дети, прибывшие вместе с
родителями.
Будет ли присутствовать переводчик?
Во время опроса будет присутствовать переводчик. Если Вы не понимаете его, Вы
можете попросить разъяснений. Если Вы совершенно не понимаете его, Вы можете
попросить предоставить другого переводчика. Если у Вас есть основания считать, что
переводчик относится к Вам предвзято, Вы можете дать ему отвод, но при этом будете
должны указать и обосновать причины.
Отчеты о Вашей стране
Федеральная служба по делам беженцев также должна перевести отчеты о Вашей
стране на Ваш язык. Вы можете прокомментировать эти отчеты. Если Вы не согласны,
Вы вправе высказать свое мнение устно в ходе собеседования или (рекомендуется)
попросить возможность через две недели представить свою точку зрения в
письменной форме. Ваше письменное мнение должно быть изложено на немецком
языке. Лучше всего организовать это при помощи независимого поиска информации
или обратиться к юрисконсульту, который может помочь Вам с переводом и
предоставить дополнительные сведения.
Протокол собеседования
После собеседования его запись (где должно содержаться все, что Вы и должностное
лицо сказали в ходе собеседования) устно переводится на язык, который Вы
понимаете. Если Вы обнаружите какие-либо ошибки, которые хотите исправить, если
что-то указано не полностью или Вы хотите добавить что-либо, Вы вправе это
сделать. Изменения протокола в дальнейшем невозможны и могут негативно
сказаться на результатах собеседования. Поставив свою подпись на каждой странице
протокола, Вы подтверждаете, что его содержание верно и полно.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
11
После данного собеседования Вам будет вручено решение, которое
– в большинстве случаев – будет отрицательным.
Вместе с этим Вы также получите решение о предоставлении Вам бесплатной
помощи юристконсультанта, который должен объективно проинформировать Вас о
вашем правовом положении и оказать содействие при подачи апелляции. В случае
ненадобности, Вы имеете право отказаться от предоставления этой услуги.
Рекомендуем обратиться к юрисконсульту, поскольку апелляция должна быть
составлена на
немецком языке и требует во многих случаях юридических знаний.
Как подать апелляцию на отрицательное решение?
Вы должны подать апелляцию на отрицательное решение в течение двух недель.
Апелляция должна быть составлена на немецком языке и содержать юридические
соображения, рекомендуем как можно скорее обратиться за помощью
юрисконсульта. Очень важно иметь при себе все документы, связанные с Вашим
делом.
Ваша апелляция должна быть рассмотрена судом по вопросам предоставления
убежища. Первый суд по вопросам предоставления убежища находится в Вене, его
компетенция распространяется на граждан большинства стран. Второй суд по
вопросам предоставления убежища находится в Линце, в нем рассматриваются
дела граждан Ирана, Турции, Ирака, Армении, Азербайджана, Израиля, Иордании,
Ливана, Йемена и Кувейта.
Если апелляция будет хорошо обоснованной или если суд сочтет, что имеются
обстоятельства, требующие разбирательства, будет проведено еще одно слушание.
Однако во многих случаях суд по вопросам предоставления убежища выносит
отрицательное решение без проведения слушания. Это происходит, когда судьи не
ожидают каких-либо прояснений ситуации. Это чаще всего относится к гражданам
бывшей Югославии, Нигерии, Гамбии, Марокко, Алжира и Индии и может служить
показателем того, что граждане этих стран редко получают статус беженца.
Как происходит слушание в суде по вопросам предоставления
убежища?
Слушание проходит в присутствии двух судей, секретаря, переводчика и, в
некоторых случаях, представителя Федеральной службы по делам беженцев. Также
можно указать свидетелей (лучше всего до начала рассмотрения дела по Вашей
апелляции), которые будут опрошены в ходе расследования. Вы также вправе
пригласить к участию Вашего законного представителя. Кроме того, на слушании
может присутствовать Ваше доверенное лицо. Как правило, слушания являются
открытыми, но на них присутствует мало посторонних слушателей.
Собеседование похоже на то, что проводилось ранее Федеральной службой по
делам беженцев. Вам снова придется объяснить причины, по которым Вы прилетели
в страну, и ответить на вопросы судей. Также будут предоставлены сведения о
Вашей стране, которые Вы можете прокомментировать устно или письменно. После
этого собеседования Вы получите письменное решение.
12
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
Что делать, если решение Федеральной службы по делам беженцев
отрицательное?
Если суд по вопросам предоставления убежища выносит отрицательное решение, Вы
можете быть депортированы. При особых обстоятельствах Вы можете подать
апелляцию в Конституционный суд в течение шести недель. Последующая апелляция,
как правило, не имеет приостанавливающего действия, что означает, что Ваша
депортация возможна, хотя процедура еще не завершена.
В Конституционном суде Вас должен представлять адвокат. Если Вы не можете
позволить себе оплату услуг адвоката, Вы можете обратиться за бесплатной
юридической помощью. Поскольку Конституционный суд склонен отклонять такие
прошения, рекомендуется написать дополнительное письмо с кратким объяснением
причин, почему предыдущее решение неправильное. Вам следует обратиться за
юридической помощью.
Единственной причиной подачи апелляции в Конституционный суд является
нарушение Ваших конституционных прав. К этим правам относятся права человека и
право на равное отношение при рассмотрении дел.
Если Конституционный суд вынес отрицательное решение, то апелляция против
этого решения невозможна ни в одном из судов Австрии.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
13
Ваши права
беженца
как
соискателя
статуса
Во время рассмотрения Вашего заявления о предоставлении статуса беженца
Вы не можете быть депортированы и можете свободно перемещаться по
территории Австрии.
У Вас есть право на получение социальной помощи ("Grundversorgung"), включая
жилье, еду или деньги на еду, карманные деньги и медицинскую страховку. Однако
Вы не имеете права свободного выбора места проживания; Вы должны проживать в
месте, предложенном Вам правительством федеральной земли.
Имею ли я право на работу?
Вы формально имеете право работать по истечении трех месяцев; но только на
сезонной работе (уборка улиц, мытье посуды и т.п.). Чтобы работать легально,
Вам необходимо найти работу и попросить Вашего будущего работодателя получить
в службе занятости разрешение на работу. Служба занятости может отклонить
Ваше заявление, если данная работа может выполняться гражданином Австрии и,
следовательно, выдача разрешения на работу будет представлять собой нарушение
национальных интересов. Вы не можете опротестовывать такое решение.
Результаты и последствия процедуры
рассмотрения
Если Вы получаете статус беженца, Вы имеете различные права в
зависимости от вида предоставленной Вам международной защиты.
Как правило, Вы имеете право на работу и можете выбирать место
жительства. В большинстве случаев в отношении социальной помощи Вы
имеете те же права, что и граждане Австрии.
Если Вы получили статус беженца, то, проведя на законных основаниях шесть лет
в Австрии, Вы можете подать заявление на получение гражданства, при условии,
что Вы легально работали последние три года, говорите по-немецки и не совершали
никаких преступлений.
Если Вы получаете дополнительную защиту, то этот статус необходимо обновлять
ежегодно, пока не истечет срок действия карты. Если Вы безработный, то можете
получать социальную помощь, как и соискатель статуса беженца: Вы должны
оставаться в предоставленном правительством земли жилище, Вы получаете
карманные деньги и медицинскую страховку. Должна учитываться Ваша интеграция
и ситуация в случае возвращения.
14
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
По истечении пяти лет Вы можете подать заявление о получении постоянного вида на
жительство. После проживания в стране в течение пяти лет с постоянным видом на
жительство Вы можете обратиться за получением гражданства, при условии, что Вы
легально работали последние три года, говорите по-немецки и не совершали никаких
преступлений.
Если Вы получили гуманитарную визу, Вы можете обратиться за получением
гражданства после десяти лет легального проживания в Австрии, при условии, что Вы
легально работали последние три года, говорите по-немецки и не совершали никаких
преступлений.
Более подробные сведения о Ваших правах Вы можете получить в организациях,
указанных на стр. 16.
Если Ваша просьба о предоставлении убежища отклонена, Вы должны покинуть
страну.
Если Вы не можете самостоятельно покинуть Австрию, но хотите это сделать, Вы
можете обратиться в организации, которые помогают при добровольной репатриации.
Они организуют Ваше возвращение и окажут финансовую поддержку. Это также
предотвратит насильственную депортацию.
Если Вы не покинете Австрию самостоятельно и не обратитесь в организации,
оказывающие помощь при добровольной репатриации, иммиграционная полиция
депортирует Вас.
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
15
Процедура получения убежища в Австрии
1.1.
1.2.
2.1.
2.2.
2.3.
3.1.
3.2.
16
Заявление о предоставлении
убежища в Трайскирхене,
Тальхайме или в аэропорту
Собеседование с
униформированным
офицером полиции
Начало процедуры одобрения
Получение зеленой карты
Федеральной службой по делам
беженцев – Erstaufnahmestelle
(приемный центр) в Трайскирхене,
Тальхайме или в аэропорту
Обращение к юрисконсульту
Собеседование в ходе
процедуры одобрения
В Трайскирхене, Тальхайме
или аэропорту
Начало процедуры рассмотрения в
Получение белой карты
местном бюро Федеральной
службой по делам беженцев в
Вене, Граце, Трайскирхене,
Инсбруке, Линце или Зальцбурге
Собеседование о причинах,
по которым Вы покинули
свою страну
При необходимости
медицинский осмотр ...
Возможны дополнительные
собеседования
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
4.
4.
1.
Статус
бежен
ца
Заявл
ение о
получе
нии
паспор
та
бежен
ца
4.
2.
5.
1.
5.
2.
Решение
Дополнител
Разрешенно
Запрет
Статус не
ьная
е
депортации
гарантиров
защита
пребывание
ан
Если Вы не соглашаетесь с решением, обратитесь за
юридической помощью для подачи апелляции
Отправьте ее в Федеральную службу по делам беженцев,
которая рассмотрит Ваше дело
Дело направляется в суд по делам беженцев (Asylgerichtshof)
в Вене или Линце
Суд
Суд по делам беженцев
Суд по делам
возвращ
проводит собеседование,
беженцев принимает
ает дело чтобы самостоятельно
решение без
в
вынести решение по
проведения
Федерал Вашему делу
собеседования
ьную
службу
по
делам
беженце
в для
повторн
ого
вынесен
ия
решения
Решение
Процеду
ра
повторяе
тся с
шага 3.2.
Стату
Дополните
Разреше
Запрет
Без
с
льная
нное
депорта
стат
бежен
защита
пребыван
ции
уса
ца
ие
5.
3.
5.
4.
6.1.
Если Вы не
соглашаетесь с
решением, обратитесь
к адвокату и подайте в
течение шести недель
апелляцию в
Конституционный суд
Внимание: большие
расходы при
небольших шансах на
успех
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
Если Вы
соглашаетесь с
решением
Конституционного
суда или если
Конституционный
суд принял
отрицательное
решение и Вы не
получили
никакого статуса,
Вы можете
вернуться домой
добровольно
17
Контактные данные организаций,
оказывающих помощь
соискателям статуса беженца
Вена
Нижняя Австрия
Верхняя Австрия
Штирия
Каринтия
Бургенланд
Тироль
Зальцбург
Форарльберг
18
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
Transnational Dublin Project
European network for technical cooperation
on the application of the Dublin II regulation
In order to overcome the shortcomings of the Dublin II Regulation, the
French association Forum Réfugiés coordinates a 18-month project
which aims to develop tools for comprehensive information and training
on the procedure of the Dublin Regulation and the asylum national
systems and monitoring tools for asylum seekers placed under the Dublin
procedure.
The main objective of this project is to create a European network of
associations providing follow-up and assistance to asylum seekers in
their charge, finding themselves under the Dublin procedure.
Dublin II Regulation: Council Regulation No.343/2003 of 18 February
2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the
Member States responsible for examining an asylum application
lodged in one of the Member States by a third-country national.
European partner organizations:
Asyl in Not (Austria), Italian Council for refugees (Italy), Comisión
Española de Ayuda al Refugiado (Spain), Danish Refugee Council
(Denmark), Dutch Council for Refugees (Netherlands), Forum Réfugiés
(France), France terre d’asile (France), Hungarian Helsinki Commitee
(Hungary), Jesuit Refugee Service (Romania), Organisation Suisse
d’Aide aux Réfugiés (Switzerland), Refugee Council Hessen (Hessischer
Flüchtlingsrat, Germany), AITIMA (Greece), The Human Rights League
(Liga za ľudské práva, Slovakia), Legal Clinic For Refugees and
Immigrants (Bulgaria), ECRE (European Council on Refugees and
Exiles).
http://www.dublin-project.eu
Регламент "Дублин II" и получение убежища в Австрии
19