АрсенАл»: сто лет зА стеной
advertisement
7 – 8 апреля ФИЛЕ РАДУЖНОЙ ФОРЕЛИ охлажденное кг 15.90 9.80 7–17 апреля ABC льготную карточку можно заказать и в интернет-портале www.abccom.eu СКИДКA! -38% 7 – 10 апреля СВИНОЙ ШЕЙНЫЙ КАРБОНАД кг СКИДКA! -45% 11– 13 апреля TERE СМЕТАНА 20% 500 г СКИДКA! -22% 0.69 5.14 0.54 2.85 Каждому, совершившему покупку 11 апреля по крайней мере на 20 евро, пачка 200 г батончиков Kalev Kirju Koer БЕСПЛАТНО! 1.08 €/кг На 1 покупку - 1 пачка батончиков. Льготные карточки ABC действуют в продуктовых магазинах Delice, в продуктовом магазине Solaris в Таллинне, в магазинах Comarket. Скидка не распространяется на товары в рамках кампании, телефонные карты, табачные изделия и питьевые упаковки. 0 0 000 00 000 00 RU MATI KA 0 00 0 000 000 00 KARU E ÕNN Хейко Круузи «Арсенал»: сто лет за стеной Здание военного завода, целый век простоявшего за стеной, возвращается в городское пространство. Первые магазины в Центре «Арсенал» откроются уже в следующем месяце. таллинн СТР. 8-9 Бесплатный еженедельник TAMREX предлагает возможность снабдить рабочую одежду символикой фирмы: ШЕЛКОГРАФИЯ, ТЕРМОШТАМПОВКА, ВЫШИВКА. Качественные товары по разумной цене! Защитные очки арт. TU54600 Рабочая куртка Hi-Vis 12 € Товары Tamrex характеризует хороший выбор материалов, удобство, функциональность, разумность и ориентированность на детали. За ценой и высоким качеством стоит многолетняя работа по изучению потребностей клиента и поиску оптимальных решений. Клиент, ценящий хорошую цену и высокое качество, найдёт в линейке продукции Tamrex рабочие перчатки, рабочую одежду и обувь, а также средства личной защиты, датчики дыма, эффективные огнетушители, противопожарное одеяло, медицинские аптечки и пр. арт. 675-6618 79 € Пятница, 8 апреля 2016 linnaleht.ee Дмитрий Телегин Турбо от рижан В конце апреля в Таллинне выступит латвийская группа Stagnant Project. Рижане, характеризующие свой стиль как «турбополька», рассказали о творческих планах и пообещали задать жару посетителям концерта. Персона Стр. 10 Серая рабочая куртка Рабочие перчатки арт. 670-1804 арт. 44-3626 65 € 2.90 € Cерые рабочие брюки Серый полукомбинезон арт. 676-6618 арт. 671-1804 арт. 672-1804 69 € 59 € 79 € Мягкие перчатки Hi-Vis арт. 44-387 16.50 € Рабочие брюки Hi-Vis Рабочие брюки Hi-Vis арт. 676-5518 69 € Рабочая куртка Hi-Vis Защитные ботинки Весенняя очистка организма Избавиться от весенней хандры и укрепить иммунитет поможет хорошая очистка организма. Употребление в пищу овощей и фруктов, достаточное количество воды и физическая нагрузка помогут ускорить обмен веществ в организме и вывести из него все лишнее. Здоровье стр. 18 арт. 675-5518 79 € арт. B118T 77 € Цены включают налог с оборота 20% и действуют до 31.08.2016 или до тех пор, пока хватит товара! TAMREX OHUTUSE OÜ TALLINN Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: tamrex@tamrex.ee www.tamrex.ee TARTU Aardla 114, Ringtee 37a PÄRNU Riia mnt 169a, Savi 3 RAKVERE Pikk 2 VILJANDI Riia mnt 42a JÕHVI Tartu mnt 30 VÕRU Piiri 2 VALGA Vabaduse 39 NARVA Tallinna mnt 19c HAAPSALU Ehitajate tee 2a PAIDE Pikk 2 JÕGEVA Tallinna mnt 7 TÜRI Türi-Alliku мнение Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 колонка редактора Революцию! Наверняка, многие из вас помнят, как после восстановления независимости совершился переход с системы поликлиник на систему семейных врачей. Поликлиники отжили свой век, так как были большими, и в них работало много врачей. Семейные врачи должны были создать свои маленькие центры, быть самостоятельными, экономными и широкого профиля. Через 20 лет нас опять охватило безумие строить поликлиники. С той лишь разницей, что теперь их называют центрами здоровья. Для их создания в Эстонию стекаются евроденежки, ведь если под одной крышей находится больше врачей и услуг, то улучшается качество и доступность медицинской помощи. На этой неделе в СМИ появилось сообщение о том, что в Эстонии заложен краеугольный камень уникального в Эстонии центра лечения и здоровья, который будет готов к 2017 году. Говорилось, что львиную долю нового здания займет предприятие медицинской молекулярной диагностики Synlab. На одном этаже будут располагаться два финансируемых Больничной кассой центра семейных врачей, по соседству будет работать частный медицинский центр. В качестве новшества обещают создать отдельный центр здоровья для детей и открыть современную аптеку. В своей работе медики будут использовать современные способы и инновационные решения, предпринимательство же доверят лицам, не имеющим отношения к медицине. «Мы хотим совершить революцию в секторе здравоохранения», – возвестил исполнительный директор частного медицинского центра. Тийна Кангро, главный редактор Издатель: AS SL Õhtuleht Нарва мнт., 13, 10151 Таллинн тел. 614 4085 факс 614 4195 e-mail linnaleht@linnaleht.ee Nr 14 (952) типография AS Printall www.linnaleht.ee Главный редактор: Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.ee Ответственный редактор: Евгения Зыбина, jevgenia.zybina@linnaleht.ee Реклама: 6144121, reklaam@linnaleht.ee Linnaleht Ida-Virumaa: ida@linnaleht.ee За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет. Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на «Linnaleht на русском языке» обязательна. Финансы карикатура Утечка из Панамы неделя в квадрате 2 Адам Хаем В минувшее воскресенье в СМИ просочилось около 11,5 млн документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, которые стали достоянием Международного консорциума журналистских расследований. С Эстонией, по данным ирландской газеты, связано 880 компаний. Ирландская газета The Irish Times опубликовала карту, где разместила краткую информацию по странам, с которыми связаны документы по офшорным компаниям, которые регистрировала панамская юридическая контора Mossack Fonseca и которые стали достоянием Международного консорциума журналистских расследований. У панамских юристов было 7 клиентов из Эстонии, всего с Эстонией связано 880 компаний, 22 бенефициара и 80 акционеров. Mossack Fonseca – одна из крупнейших в мире фирм, предоставляющая услуги по регистрации офшорных компаний. Около половины документов представляют собой электронные письма, внутренние документы компаний, банковские данные, судебные решения и копии паспортов связанных с финасовыми махинациями лиц. 11.04 - 17.04 ÂÑÅ ÈÃÐÓØÊÈ Источник: rus.err.ee Закон Даешь словарь каждой русской семье! Тридцать депутатов Рийгикогу инициировали поправки к закону, направленные на улучшение преподавания эстонского языка. Инициированный законопроект предусматривает в качестве первого шага проведение глубокого анализа и аудита системы обучения языку, чтобы выяснить причины, почему изучение языка до сих пор не дает ожидаемых результатов. Для разрешения неудовлетворительной на сегодняшний день ситуации необходимо сделать более доступными в интернете эстонско-русский, русско-эстонский и толковые слова- ри. Законопроект гарантирует каждой семье, где родным языком является русский, и наличие словаря в традиционном, бумажном варианте. Больше внимания нужно уделить учебникам эстонского языка и подготовке других учебных материалов, качество которых оценивал бы экспертный совет. Кроме того, законопроект предусматривает выделение ресурсов для курсов эстонского языка на базе телевидения. «Несмотря на то, что знание эстонского языка оценивается как крайне важное, по признанию самих русскоязычных жителей Эстонии, уровень –25% его владения не очень высок. Таковы результаты исследования, проведенного Институтом прав человека в 2015 году в рамках проекта «Лингвистические права человек». Приятно отметить, что в числе инициаторов закона есть и депутаты от Эстонской консервативной народной партии. Поддержать законопроект при голосовании в зале также обещали некоторые депутаты других фракций. Речь идет об инициативе, которая может быть надпартийной», – считает представившая поправки председатель Центристской фракции Кадри Симсон. LL Я Е Р Е ЛОТ ОВИС ПУГМИ ЦА 7.04 4 -1 В магазинах Abakhan в Таллинне, Тарту, Пярну и Нарве Более подробная информация в наших магазинах и на www.abakhan.ee 11.04.—17.04.2016 Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ! 11.04-17.04  ÏÐÈÄÀ×Ó Ñ ÏÎÊÓÏÎÊ ÄÂÎÉÍÎÉ ÁÎÍÓÑ Tosta ÐÆÀÍÀß ÁÓËÊÀ ÄËß ÒÎÑÒΠ390 г (1.52/кг) 0 59 Icepeak ÆÅÍÑÊÀß ÂÅÒÐÎÂÊÀ 34-46 39 99 (89.95) Icepeak ÂÅÒÐÎÂÊÀ ÄËß ÄÅÂÎ×ÅÊ 128-164 см 19 99 (39.95) 11.04 - 17.04 (0.74) Kaunis koti ÍÀÂÎËÎ×ÊÈ выбор цвета 60 x 80 см 1 55 (3.95) Grüne Fee ÐÓÊÊÎËÀ, ÁÀÇÈËÈÊ 0 89 äî Maks&Moorits ÌßÑÎ ÄËß ÃÐÈËß 500 г (4.70/кг) 2 35 (3.59) реклама 3 4 таллинн Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 Званый ужин в лучших русских традициях с 4 по 18 апреля Кристина Климук, редактор Творческий человек, насколько бы он ни был талантлив, нередко оказывается очень скромным и не знает, как и где себя показать. Ведь нужно с чегото начать, к кому-то обратиться за помощью и поддержкой. Ему нужен совет, одобрение или критика, без чего не развивается ни один мастер. аю Я выбир лучшее Теперь и возможность покупки в рассрочку Alates 1958 ТАЛЛИНН Петербури Теэ 53, тел. 600 6255 Сыпрузе пст 237, тел. 659 1909 ВАЛГА Вабадузе 3, тел. 5343 4770 ТАРТУ Рийа 128, тел. 744 1129 ПЯРНУ Лай 10, тел. 445 5588 РАКВЕРЕ Лаада 41, тел. 324 2352 Подробнее: ДОМАШНЕЕ ДОМАШНЕЕ ТЕПЛО ТЕПЛО СОЗДАЕТ СОЗДАЕТ AKNAKODA AKNAKODA Весенняя обувь до 29 € 50% -40% 17,40 € 26 € 29 € 15,60 € 26 € 18,20 € -30% 29 € -40% 10,90 € 15,90 € 19,90 € TALLINN Viru väljak 4, 0 korrus, Viru keskus Narva mnt 23 Liivalaia 32 Ümera 3 (Ümera keskus) TALLINN Vikerlase 23 (Laagna keskus) Madala 5A (Põhja-Tallinn) Stroomi keskus Kopli 2B (Põhja-Tallinn) Ксения Бенбик 36 € Tammsaare tee 116 (Mustika keskus) MAARDU Nurga 1 RAKVERE Lõõtspilli 2 (Vaala keskus) Haljala 4 (Põhjakeskus) NARVA Tallinna mnt 19 (Fama keskus) PÄRNU Riia mnt 131 (Maxima XXX) TARTU Kalda tee 1C (Eedeni keskus) Главная проблема – это нехватка мест, где люди могут вживую познакомиться с творчеством талантливого человека, особенно молодого и малоизвестного. В связи с этим организаторы Марина Дацковская и Ираида Луцевич решили запустить серию творческих вечеров под названием «Традиции и современность», цель которых, с одной стороны, дать возможность талантливым мастерам своего дела представить свои умения и получить мотивацию для дальнейшего развития, а с другой стороны, предложить публике качественный досуг, подарив ужин в уютной атмосфере и развле- Обрядовые куклы, изготовленные организатором творческих вечеров Мариной Дацковской. кательную программу. Организаторы серии вечеров обещают сделать каждый вечер насыщенным и познавательным, затрагивая традиции, обычаи и культуру различных национальностей. «Первый вечер, который состоится уже 17 апреля в кафе «Пушкин», мы посвятили русским традициям и назвали «Русские узоры», – сказала помощница организаторов Марьяна Лапшина. – Это своего рода званый ужин, на который мы хотим пригласить всех неравнодушных к русской культуре людей. Наш вечер созда- 23 апреля с 11.00 до 17.00 в музее Эдуарда Вильде (Рохелине аас, 3) в рамках выставки «Булавка с золотой головкой» пройдет яркий весенний День публики. Можно будет услышать две интересные лекции, посетить кафе на веранде и окунуться в атмосферу эпохи начала XX века. В 12.00 историк текстиля Урве Манкин представит наиболее распространенные в то время узоры, техники, средства и материалы домашнего текстиля, а также даст советы по уходу и хранению старого текстиля. Рукоделие помогало женщинам создавать ощущение тепла домашнего очага. Однако за светлыми кружевами и вышивками зачастую скрывались тяжелые судьбы, болезненный выбор, нужда и Теэт Мальсроос война. В 14.00 фольклорист Марью Кыйвупуу выступит с лекцией, на которой как раз и можно будет узнать о психологической подоплеке нежных узоров, кружева и воланов. С 11.00 до 17.00 посетители смогут ознакомиться OSTA JOPE VÕI KOMBINESOON,с домом Эдуарда Вильде и принять участие в разных заSAAD TALVEPÜKSID, MÜTSI VÕI KINDAD хватывающих поисковых играх. На выставке «Булавка с золотой головкой» экспонируется одежда и текстиль AVAMISKAMPAANIA KRISTIINE KESKUSES! -20% ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ Время покупать весенние товары! ЫЙСМЯЭ ТЕЭ, 1Б ЦЕНТР «НУРМЕНУКУ» ТЕЛ. 657 1557 Самый большой ассортимент использованной бытовой техники Приходите за своей теплицей! % скидка 10 ДоДоконца 10% апреляскидка конца марта Торговый центр EUROMEKKA, Пунане, 50 (1-й этаж), Таллинн. Тел.: 5669 7289, 5662 1454 www.kasvuhoonemeister.ee стоять из трех отделений и двух перерывов. Показы дизайнеров будут сменяться музыкальными паузами. В конце вечера среди гостей пройдет лотерея». Главный организатор Марина Дацковская – мастер по русской традиционной кукле. По специальности – модельерконструктор. С 2012 года начала активную работу по сохра- Контент-маркетинг Фирма AS Toode отметила 25-летие 12 марта эстонский производитель стальных крыш и водосточных систем AS Toode отметил свое 25-летие. За четверть столетия AS Toode стало крупнейшим предприятием в своей области во всей Прибалтике и Финляндии. Предприятие было основано в 1991 году, его деятельность заключалась в работах по металлу и производстве машинных деталей. Через главный целевой рынок Финляндии стало развиваться сотрудничество с местными производителями стальных крыш. С 1994 года на эстонском рынке началась продажа популярных кровельных материалов, произведенных из тонкой листовой стали. Вскоре кровельные материалы начали производиться и в Эстонии, на заводе Сауэ. AS Toode расширился и на уездные центры – на сегодняшний день предприятие покрывает все уезды. AS Toode является единственным предприятием, которое не только производит стальные крыши, но и устанавливает их, поэтому все связанные с установкой кровли риски фирма берет на себя. Клиенты хорошо приняли эту модель, поскольку большинство рисков со строительными работами связаны именно с компетенцией по установке. В 1999 году было открыто представительство в Риге, двумя годами позже – в Вильнюсе. В 2012 году было приобретено финское предприятие JanLa OY и основан новый завод близ Хельсинки в Нурмиярви. В Финляндии предприятие AS Toode использует торговую марку JanLa OY. На сегодняшний день деятельность предприятия расширилась на несколько регионов Финляндии. «За годы нашей деятельности клиенты многому нас научили, мы всегда выслушиваем их пожелания и замечания и по возможности внедряем в жизнь. Надеемся, что допущенные нами во время обучения погрешности нам прощены, ведь со многими партнерами мы работаем с момента основания фирмы. Однако, главным ключом к успеху являются наши работники, лояльность и трудолюбие которых для Эстонии исключительны. Это действительно хорошая команда», − описывает возможные причины успеха один из основателей и генеральный директор предприятия Айво Розенберг. AS Toode производит и устанавливает стальные крыши, водосточные системы, защитные кровельные элементы и металлические настенные решения. Огромное внимание уделяется популяризации навыков жестяных работ, поэтому предприятие является постоянным партнером многих успешных эстонских строительных организаций – стоит отметить хотя бы производителей модульных домов, которые являются успешными экспортерами. В жестяных мастерских предприятия AS Toode, которые расположены в разных уездных центрах по всей Эстонии, производится различная продукция для всех желающих. Самые крупные мастерские находятся в Сауэ, Тарту, Пярну, Нарве и Рапла. AS Toode активно участвует в работе Эстонского союза мастеров кровли и фасадов, являясь его основателем. По инициативе AS Toode создан национальный стандарт по строительству металлической кровли, фирма также вносит вклад в систему организации профессионального образования и принимает активное участие в законотворчестве, связанном со строительством крыш. Цель AS Toode заключается в том, чтобы быть постоянным партнером для строительных организаций и владельцев домов. За годы деятельности предприятие построило крыши для нескольких тысяч домов в Прибалтике и Финляндии. Особое ударение фирма ставит на работу без посредников, то есть на прямой контакт между владельцем дома, производителем и установщиком. Фирма имеет сертификат соответствия стандарту управления качеством ISO9001, является членом Эстонской торгово-промышленной палаты и Эстонского союза мастеров кровли и фасадов. В Музее Эдуарда Вильде пройдет День публики Kasvuhoonemeister.ee Продажа теплиц Продажа поликарбоната ется благодаря труду целой группы творческих людей, объединенных одной идеей. Это команда парикмахеров, визажистов, фото- и кинохудожников, музыкантов и артистов сцены. Нам хочется, чтобы гости прекрасно провели время, поэтому программа составлена так, чтобы не утомить людей долгими дефиле и разговорами. Вечер будет со- нению и развитию русских традиций через прикладное народное творчество, а именно, создавая обрядовые куклы. Свои куклы Марина не шьет, а складывает из кусочков ткани и закрепляет нитками, не используя иглы. На творческом вечере она раскроет секреты создания кукол. Марина представляет НКО Töökodahuviklubi STIIL, которое входит в объединение культурных обществ «Лира». Ираида Луцевич – ведущий стилист студии Elfors Ilustuudio, уже более 35 лет работает в индустрии красоты, постоянно обучается и ищет новые способы развития своих навыков. Вместе со своей командой стилистов Ираида участвует в многочисленных фестивалях, показах, конкурсах и других творческих проектах. На вечере Ираида продемонстрирует коллекцию павловопосадских платков, все гости узнают, как носить эти роскошные аксессуары. Узнать подробнее об остальных участниках вечера и о самом мероприятии можно на странице «Русские узоры» в социальной сети «Фейсбук». таллинн СКИ ДК И! Вабрику, 2 Тел. 621 5661, 5302 2904 Лечение зубов, хирургия, протезирование, имплантация. Лечение зубов у детей ручной работы, принадлежащие семейству Кильвет. Предметы коллекции относятся к периоду 1910-50-х годов и позволяют получить представление о развитии эстонской домашней культуры через историю женщин одной семьи. Выставка в музее Эдуарда Вильде открыта до 14 мая этого года. Вход – 2 евро. Мероприятие пройдет на эстонском языке. LL Kristiine Keskus, II этаж Готовимся к выпускному в детском саду! Широкий ассортимент праздничных туфель и более 20 моделей праздничных платьев для детей. В апреле консультация -– БЕСПЛАТНО! kvr.hambaravi@mail.ee www.kvr.ee Maxima Eesti OÜ объявляет конкурс на должность ЭКСПЕРТА КАЧЕСТВА ОПИСАНИЕ РАБОТЫ: • проверка качества продуктов, которые ввозятся, хранятся и вывозятся из центра логистики; • обработка показателей качества продукции (фрукты, овощи) • контроль соответствия требованиям условий хранения и транспортировки • организация и проведение выборочного контроля качества товаров • выявление противоречий и предотвращение попадания в магазины некачественных товаров ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ: • среднее специальное образование • минимум двухлетний опыт работы в области проведения аудита или в Ветеринарно-пищевом департаменте • владение эстонским и русским языками Место работы: Maxima логистический центр Работа по графику (по сменам + ночные смены) Для получения дополнительной информации присылайте свое резюме на адрес э-почты kristina.jurgenson@maxima.ee Тел. 5556 6287 Тарту: Lõunakeskus, центр Eedeni Раквере: N-Kaubamaja Йыхви: Jõhvi Kaubakeskus Нарва: Astri Kaubakeskus Meil on tulevikku! 5 6 реклама Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 Консультация по карьере: что это такое? У консультанта по карьере побывали Тийу, Тоомас, Тыну и Маргит. История Тийу: Большую часть жизни Тийу проработала руководителем, и перед наступлением пенсионного возраста она хотела бы найти менее ответственную работу. Последние 5 лет Тийу рассматривала различные варианты, но все безрезультатно. Она убеждена, что консультация по карьере предназначена только для молодых и успешных, а сама она больше не хочет делать «карьеру». Мнение Тийу является одним из самых распространенных заблуждений, связанных с консультированием по карьере. Потребность проконсультироваться по вопросам карьеры не зависит от возраста, образования или успешности. Вопросы, косвенно или напрямую имеющие отношение к трудовой жизни, касаются людей любого возраста, поэтому в помощи и поддержки при принятии решений нуждаются как молодые, люди в расцвете трудовой жизни, так и люди пенсионного возраста. Так как перейти от активного ритма жизни к более спокойному жизненному этапу может быть не так легко, стоит рассмотреть возможность обратиться к консультанту по карьере, который поможет получить обзор о происходящем на рынке труда. Те должности и рабочие места, которые представляют для человека интерес, могут потребовать и новых навыков, поэтому с консультантом по карьере хорошо также обсудить возможности их развития. Тийу уходит от консультанта по карьере с планом дальнейших действий и вариантами альтернативных рабочих мест. За всю её трудовую жизнь никто так основательно не обсуждал с ней профессиональные возможности и варианты работы. Никогда не поздно внести изменения в свою трудовую жизнь! История Тоомаса: 25-летний Тоомас работает тимлидером в организации в публичном секторе. В последнее время он стал серьезно задумываться о своем будущем. Попытки Тоомаса найти работу руководителем среднего звена через порталы трудоустройства до сегодняшнего дня не принесли результатов. Что должен сделать Тоомас, для того чтобы его попытки найти желаемую работу стали успешными? В сотрудничестве с консультантом по карьере анализируются личные качества и способности Тоомаса, отвечает ли его уровень образования работе на желаемой должности. Во время консультации рассматриваются также возможности обучения, которые помогли бы ему быть успешным при поиске работы. Консультант по карьере также обсудил с Тоомасом его предыдущие участия в конкурсах на рабочие места, и как он проходил собеседования на работу, в результате чего у них появился готовый план действий, который поможет Тоомасу достичь своей цели. Для него очень важно, что составлен реальный план, что дальше делать и чему учиться, для того чтобы получить желаемую работу. История Тыну: Тыну – молодой человек с ограниченными физическими возможностями. Ему 33 года, и у него степень магистра. Тыну хочет строить карьеру, но у него как-то не получается показать себя перед работодателями и попасть на собеседование. Тыну обратился к консультанту по карьере, терзаемый большими сомнениями: он не верит, что консультант по карьере предложит ему что-то такое, что помогло бы ему в дальнейшей трудовой жизни. По его мнению, причиной того, что он не может найти работу, являются его ограниченные возможности, а не недостаток или отсутствие профессиональных навыков. Консультант по карьере не является экспертом по ограниченным возможностям, но вместе с клиентом они могут рассмотреть ограничения, связанные с его случаем, и проанализировать, какие есть возможности для преодоления этих ограничений. Проблемы при поиске работы в большей степени зависят не от конкретных ограниченных возможностей, а от недостаточных знаний об имеющихся на рынке труда возможностях и работодателях, которые заинтересованы в специалисте с определенными навыками и в то же время готовы принимать на работу и людей с ограниченными возможностями. Тыну составил индивидуальный план действий, откорректировал свое резюме и основные пункты своего мотивационного письма. После консультации он начал уверенно подавать заявки на должности и в организации, которые он раньше даже не рассматривал. Сейчас у Тыну есть работа, и в своей сфере он добился успеха. История Маргит: Маргит, руководитель по персоналу ИТ-фирмы, обратилась к консультанту по карьере в связи с тем, что в их фирме есть несколько работников с отличными навыками, но которые недовольны своей работой, хотели бы развиваться дальше и переживают стресс на работе. Фирма не хочет, чтобы люди покидали её из-за недовольства. Фирма больше заинтересована в постоянных и мотивированных работниках. По мнению Маргит, их фирме могла бы помочь продуманная система карьерного роста, также хотелось бы предоставить своим работникам возможность пройти консультацию по карьере. Маргит сама была у консультанта по карьере и в результате составила план развития карьеры на следующие три года. Консультирование по карьере помогает также тем людям, у которых есть работа, но которые хотели бы обсудить свои профессиональные планы и новые возможности на имеющемся рабочем месте. Под планированием карьеры в узком смысле понимается планирование только личной карьеры в одном учреждении или в рамках одной профессии, и зачастую оно представляется в виде лестницы, по которой можно подниматься с нижней ступени на более высокие. На сегодняшний день планирование карьеры включает себя намного больше, чем только вопросы, связанные с конкретной работой. Для многих людей работа определяет стиль жизни, показывает социальный статус, образование, общественную активность, способы проведения свободного времени, но все же работу нельзя отделять от других видов деятельности и жизненных ролей человека. Планирование карьеры в современном значении включает в себя, помимо профессионального развития, весь жизненный путь человека с его различными ролями, хобби, отношениями и этапами развития. Планирование карьеры начинается с понимания того, насколько я сам знаю себя, свои возможности и как у меня получается их между собой связать. В процессе консультирования по карьере консультант и клиент согласовывают между собой цель консультирования, обсуждают темы, которые могут помочь достичь поставленных целей, и согласовывают действия, которые человек, пришедший на консультацию по карьере, сможет дальше выполнять сам, для того чтобы достигнуть желаемой цели. При необходимости, на консультацию можно прийти несколько раз. Рекламный текст • поддержит в умении ставить цели и действовать во имя их достижения Консультирование по карьере предназначено для всех – независимо от возраста, пола, образования, предыдущего опыта. Люди привыкли обсуждать свои рабочие проблемы и недовольство профессией с семьей и близкими людьми, и очень часто, в результате этого обсуждения, решения не находятся. Именно тогда есть смысл поговорить с консультантом по карьере, чья работа и состоит в том, чтобы поддержать человека в поиске решений, касающихся его карьеры. Консультант по карьере осведомлен о положении на рынке труда, возможностях обучения, размерах заработной платы и др. Если необходима специфическая информация, то консультант по карьере может направить клиента в правильное место, где он получит нужную ему информацию. Причины для того, чтобы прийти на консультацию по карьере: • желание обсудить вопросы по поиску или смене рабочего места • выяснение возможностей для развития • принятие вызовов • взвешивание различных возможностей (желание сделать правильный выбор) • получить о себе более ясное представление (самоанализ) • долгосрочное и краткосрочное планирование • смена рабочего места в связи с проблемами со здоровьем • поиск работы, связанный со сменой места жительства • угроза потерять рабочее место Конечно, выше перечислены далеко не все причины. К консультанту по карьере можно обратиться также тогда, когда вы сомневаетесь и желаете обсудить свои дальнейшие действия с консультантом по карьере. Какая польза от консультирования по карьере? • поможет узнать больше о самом себе • поможет увидеть свои возможности • поможет осознать свои сильные стороны и увидеть возможности для развития • поможет лучше адаптироваться к изменениям Euroopa Liit Euroopa Sotsiaalfond Eesti tuleviku heaks На консультацию по карьере в Кассу по безработице могут прийти все желающие, и для всех это бесплатно. КОНСУЛЬТАНТЫ ПО КАРЬЕРЕ EESTI SOTSIAALFOND Пести, Пилле Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 pille.pesti@tootukassa.ee Конно, Эллико Раплаский уезд Тел. 483 0140 elliko.konno@tootukassa.ee Лысенко, Рая Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 raja.lossenko@tootukassa.ee Рахник, Урсула Сааремаа Тел. 452 1880 ursula.rahnik@tootukassa.ee Круус, Сигрид Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 sigrid.kruus@tootukassa.ee Персидская, Пилле-Рийн Хийумаа Тел. 462 2365 pille-riin.persidskaja@tootukassa.ee Каськ, Вахур Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 vahur.kask@tootukassa.ee Рыбалова, Юлия Ида-Вирумаа Тел. 332 1735 julia.rybalova@tootukassa.ee Каабер, Анне Тартумаа Тел. 737 7100 anne.kaaber@tootukassa.ee Лелкова, Александра Ида-Вирумаа Тел. 332 1825 aleksandra.lelkova@tootukassa.ee Кару, Аве Тартумаа Тел. 737 7100 ave.karu@tootukassa.ee Пярнмяэ, Тайве Йыгевамаа Тел. 776 6870 taive.parnmae@tootukassa.ee Бутов, Яана Валгамаа Тел. 766 6250 jaana.butov@tootukassa.ee Линдер, Эле Пярнумаа Тел. 447 9300 ele.linder@tootukassa.ee Кендер, Реэт Вырумаа Тел. 786 8750 reet.kender@tootukassa.ee Коллом, Ульви Пылвамаа Тел. 799 0960 ulvi.kollom@tootukassa.ee Тикас, Энна Вильяндимаа Тел. 435 0059 enna.tikas@tootukassa.ee Тийсма, Анна-Лийза Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 anna-liisa.tiisma@tootukassa.ee Луйк, Пирет Ляэнемаа Тел. 472 7075 piret.luik@tootukassa.ee Лепасепп, Анна-Лийза Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 anna-liisa.lepasepp@tootukassa.ee Куйвасте, Кюлли Ляэне-Вирумаа Тел. 326 0330 kylli.kuivaste@tootukassa.ee Кирсипуу, Лийна Таллинн и Харьюмаа Тел. 634 8000 liina.kirsipuu@tootukassa.ee Мендель, Хелье Ярвамаа Тел. 385 9160 helje.mendel@tootukassa.ee реклама 7 8 таллинн Пятница, 8 апреля 2016 , Рявала пст, 3 Тел.. 668 4700 Э-почта: 1partner@1partner.ee В Таллинне . 6006 Э-почта: 1partner@1partner.ee , Соола, 2 Тел. 736 В Тарту ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ Центр «Арсенал»: возвращение в городское пространство На углу улиц Теэстузе и Эрика строят Центр «Арсенал». Антс Вилл, редактор Паэ, 25. 1 комната, 35 м², 1/4, деревянные окна, высота потолка 3,5 м, электрическое отопление, воды нет. Спрашивайте доп. инфо! Цена: 42 000 €. Ольга Круглова 5307 7964 Мустамяэ теэ, 171. 2 комнаты, 47,3 м², 3/5, балкон, уютная квартира в центре дома. Хорошее месторасположение. Цена: 66 500 € Татьяна Карагодова 501 5416 Вахтра, 12, в поселке Козе. 3 комнаты, 66,5 м², изол. комнаты, планировка на две стороны дома, два балкона. Дом реновирован в 2014 г. Цена: 45 000 €. Маргус Сууманн 501 0302 Нарва мнт., 174 C/2. 2 комнаты, 50,9 м², 2/3. Уютная квартира с качественной кухонной мебелью и большой ванной комнатой! Цена: 84 000 €. Моника Муруметс 5669 1060 Валдеку, 112. 3 комнаты, 46,5 м², 2/5. Светлая угловая квартира с хорошей планировкой. Сильное КТ. Цена: 57 000 €. Моника Муруметс 5669 1060 Тулика, 52. 2 комнаты, 38,9 м², 1/4, около торгового центра «Кристийне». Возможно с мебелью. Цена: 63 000 €. Мерит Кийратс 505 9122 Ярвеотса теэ, 41. 2 комнаты, 49,5 м², 7/9, балкон, перепланировка, на солнечной стороне, просторный вид. Цена: 62 000 €. Мерит Кийратс 505 9122 Раньше крупные зоны столицы были скрыты от глаз горожан за грязными фасадами и страшными, коекак сложенными стенами. Но новые времена не перестают удивлять. Особенно радует, когда открывается доступ в кварталы, в советское время служившие на благо оборонной или секретной военной промышленности. Свежие примеры – развитие творческого городка Теллискиви и обновление квартала Ноблесснера, благодаря которым в городское пространство возвращаются красивые здания из плитняка и кирпича. Наступил черед территорий за границей Каламая – улицы Эрика. В последние годы облик улицы оставлял желать лучшего: из окон и стен домов начали прорастать деревья. Здания царских и хрущевских времен не облагораживались с момента постройки. Половину улицы от посторонних глаз скрывала стена, за кото- рой виднелись полузаброшенные здания военного завода. «Центр Таллинна все больше вытягивается в сторону Копли. Тут будет условное продолжение района Каламая», – говорит архитектор Яан Порт, когда мы встречаемся на углу улиц Теэстузе и Эрика, где сейчас развернулись масштабные строительные работы. Все стены пали, и взору предстали три кирпичных здания, вокруг которых создается Центр «Арсенал». Проектировщики решили максимально сохранить оригинальную конструкцию, а все, что добавляется, сделать современным. «Речь не идет об очередном торговом центре, хотя магазины тут тоже будут. Первые из них откроют свои двери уже в следующем месяце. «Сельвер», вероятно, будет готов осенью. Но что самое важное – «Арсенал» станет настоящим центром, Ыйсмяэ теэ, 12. 1 комната, 33 м², 8/9, кухонная мебель, новая система отопления. Хорошее месторасположение. Спрашивайте доп. инфо! Цена: 51 000 €. Ольга Круглова 5307 7964 Для Яана Порта «Арсенал» является интереснейшей архитектурной задачей. местом встреч как для местных жителей, так и гостей города», – описывает архитектор творческие задачи, на решение которых потребовалось свыше трех лет. Надеваем каски и идем смотреть, на каком этапе находится строительство центра. «Это огромное, состоящее из трех частей здание с колоннами на краю улицы Эрика изначально было построено как казармы. Но когда появилась кровля и была оштукатурена одна стена, закончилась Первая мировая война, а вместе с ней прекратила существование и Российская империя. Во время Первой Эстонской республики тут были государственные военные заводы, которые назывались «Арсенал». Мы даже нашли оригинальную надпись над средней дверью, когда чистили фасад», – воодушевленно продолжает архитектор. По его словам, комплекс целый век простоял со стенами, готовыми к оштукатуриванию, с глубокими швами и без особой отделки. Разве что потемнел с годами. Проектировщики решили максимально сохранить оригинальную конструкцию, а все, что добавляется, сделать современным. «Первым делом нам предстояло снести стены-ограды. Затем настал черед всех пристроек из силикатного кирпича и большой безобразной котельной. Сейчас мы имеем дело с тремя зданиями царского времени: большим и двумя поменьше. «Я обещал жителям близлежащих домов, что не позднее, чем через 100 дней это заведение будет закрыто. Чиновники районной управы полу- чили соответствующее распоряжение. При этом я сказал им, что если они не справятся с выполнением поставленной задачи, то им придется освободить свои кабинеты для пункта обмена шприцев», – сказал Кальюлайд. По словам старейшины Пыхья-Таллинна, проблема заключается не в том, где будет расположен новый пункт обмена, а в государственной по- литике борьбы с наркоманией, которая нуждается в изменении. «Наркомания является серьезнейшей проблемой. Наркотики отравляют жизнь многих молодых людей и их близких. Так или иначе, страдают и все остальные. Государственная политика борьбы с наркоманией нуждается в полном обновлении. Нынешний подход не работает, и мы просто теряем время», – под- СПЕЦИАЛИСТ ПО ШТОРАМ — ПОСЕТИ НАШИ ВЫСТАВКИ ШТОР! Новый э-магазин WWW.VAVARS.EU Хейко Круузи таллинн ВСЕ ГАРДИНЫ от –20% до –40% ОДЕЖДА - 30 % ГАРДИНЫ * ТКАНИ * ДОМАШНИЙ ТЕКСТИЛЬ ВСЁ ДЛЯ РУКОДЕЛИЯ* МОДНАЯ ОДЕЖДА * БИЖУТЕРИЯ ОСОБОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! При предоставлении этого рекламного купона — скидка 10% от стоимости покупки! НОВЫЕ ШАРФЫ 5 € НОВАЯ БОЛЬШАЯ ВЫСТАВКА ГАРДИН — ПОШИВ ГАРДИН И ДИЗАЙН В этом году центр «Арсенал» отметит свое столетие. Архитекторы по возможности сохранили атмосферу царского времени, но дополнили ее современными решениями. От одного здания осталось лишь несколько стен – 80 лет безразличного отношения сделали свое дело. В ходе облагораживания и реконструкции территории было и несколько сюрпризов. И век назад порой строили так, как придется», – говорит Порт. Одну сторону большого здания в ходе реконструкции соединили крышей с двумя маленькими зданиями. На первом этаже будут торговые улицы. С одной такой улицы, покрытой стеклянной крышей, в конце даже виден шпиль церкви Олевисте – то есть центр расположен весьма близко от Каламая и центра города. А с террасы вто- ЖДЕМ ВАС В НАШИХ МАГАЗИНАХ В Ыйсмяэ: ул. Ыйсмяэ, 107А, торговый центр Ярвеотса, II этаж В центре города: ул. Лоотси, 7, Norde Centrum (напротив Rimi) В Ласнамяэ: ул. Махтра, 1, торговый центр Мустакиви, II этаж ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! рого этажа откроется прекрасный вид на море и новостройки, которые скоро появятся по другую сторону улицы Теэстузе. Сейчас по широким улочкам внутри центра снуют большие тракторы и рабочие в комбинезонах. Осенью будет завершена та часть, где красные кирпичные стены чередуются со свежими бетонными конструкциями. В глаза бросается оставленная в память о веках минувших часть заводской трубы, которую, вероятно, оборудуют под примерочную. В «Арсенале» новая часть, дизайн которой был продиктован заводской атмосферой, плавно сливается с царской архитектурой. Дальше всего строительство продвинулось в большом здании: тут уже установлены модная крыша и новые деревянные окна – торговые площади первого этажа сейчас заставляют полками. «Поблизости скоро появится несколько новых домов, так что жизнь в районе активно развивается, а недавно открытая улица Каларанна отлично соединяет «Арсенал» с центром города», – хвалит архитектор ранее бесславный район, который совсем скоро объединит Каламая и находящиеся в стадии проектирования коплиские районы. Центр «Арсенал» ■■Полезная площадь центра – 15 000 кв. метров ■■Архитектура: архитектурное бюро PIN Arhitektid OÜ – Яан Порт, Маркус Нимик, Неэме Тиймус, Анна Никланд. ■■Внутренняя архитектура: Pin Arhitektid OÜ – Катрин Каэватс, Яан Порт. ■■Строительство: Nordecon – Олег Каас, Андрес Крийс. 100 дней на закрытие обменника шприцев Старейшина Пыхья-Таллинна Раймонд Кальюлайд сообщил о своем решении закрыть пункт обмена шприцев по адресу Эрика, 5а, и перевести его в другое место. Пятница, 8 апреля 2016 черкнул Кальюлайд. За предложение о прекращении деятельности пункта обмена шприцев проголосовали 16 членов административного совета Пыхья-Таллинна, один был против. Решения административного совета носили рекомендательный характер для районной управы. Пока что помещение по адресу Эрика, 5а, занимает некоммерческое объединение AIDS-i Tugikeskus. Кроме обмена шприцев НКО занимается также так называемой замещающей терапией, то есть раздачей метадона. Жители близлежащих домов требовали, чтобы управа Пыхья-Таллинна закрыла пункт обмена шприцев, поскольку его клиенты нарушают порядок и лишают местных жителей чувства защищенности. LL ALG LAEN 614-33-22 www.alg.ee Теэт Мальсроос www.linnaleht.ee 9 персона Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 Турбополька по-рижски ИЗ Э-МАГАЗИНА ТРАНСПОРТ 30 апреля в таллиннском клубе Sinilind выступит латвийский коллектив Stagnant Project. Екатерина Грицкова, maidanec@gmail.com Ребята приедут поддержать своих эстонских друзей Emphasis в рамках презентации дебютного полновесного альбома последних. Участники рижского коллектива рассказали об альтернативной сцене Латвии и своих планах на будущее. – Расскажите о Stagnant Project. Когда вы собрались? Как долго играете в нынешнем составе и стиле? Павел Рутковский (вокал): Первый состав собрался шесть лет тому назад, а это для латвийской группы солидный возраст. Впрочем, и число наших релизов за этот срок тоже рекордное. В настоящем составе играем недолго, всего пару месяцев: наши ряды обновились с приходом басиста Миши. Сами мы называем свой стиль «турбополька». С годами он не менялся! Роман Лямцев (гитара): Музыканты в Stagnant Project менялись столько раз, что по сравнению с нами британская группа Cradle of Filth – образец стабильности состава. – Каковы планы группы на ближайшее будущее? Альбом? Гастроли? Павел Рутковский: Планы у нас, как у многих музыкантов: записать песню, посетить новые места с концертами, познакомиться с новыми людьми и набраться свежих впечатлений. Дмитрий Задонский (клавиши): У нас в разработке несколько новых треков. Воз- Дмитрий Телегин можно, летом порадуем «свежачком». Михаил Левяков (бас): Хотим дописать мини-альбом, снять клип и доделать пару секретных проектов! – Какие события в истории вашей группы были самыми значительными? Михаил Левяков: Тот момент, когда в Stagnant Project пришел я, конечно же! Павел Рутковский: Решение обзавестись собственным аппаратом. Не самогонным, а музыкальным! Плюс те решения, которые были приняты в самом начале – идти до предела, изнеможения, не оглядываясь, и нередко – не задумываясь. Дмитрий Задонский: Думаю, выход дебютного видеоклипа, работа над EP, знакомство с членами эстонской группы Emphasis, сотрудничество с Владимиром Лехтиненом – звукорежиссером из Карелии. – Я посмотрела ваше последнее видео на песню Man of a Broth. Кто выступил автором сценария клипа? Что вас вдохновило? Роман Лямцев: В смысле, «сценарий»? Это документальное видео! Павел Рутковский: Нам очень помог наш верный друг, фотограф, оператор и товарищ «по интересам» – Дмитрий Телегин. Мы уже достаточно много лет дружим и работаем, но именно в этом году решили снять клип. Было легко и весело, так как все находились на одной волне восхождения к безумию. Михаил Левяков: Я бы добавил, что отсутствие юмора у большинства людей, пожалуй, было первым, что вдохновило. Сейчас люди равняются на группы-однодневки и их идеологию. А какая может быть идеология «одного дня»? Поэтому мы решили пойти по своему уникальному пути, чтобы не сливаться с массой. – Что вы можете сказать об альтернативной сцене Лат- Предлагаем работу вии? Насыщена ли жизнь рок-музыканта в Риге? По идее, город – больше, и посещаемость концертов должна быть выше. Павел Рутковский: Посещаемость оставляет желать лучшего, но каждый раз приятно видеть как завсегдатаев рижских клубов, так и новые лица. Ну, если твоя бан- Основанная в 2002 году фирма PuhastusProff OÜ оказывает услуги в сфере обслуживания недвижимости. Мы помогаем предприятиям содержать рабочие помещения и уличную территорию в порядке. • СПЕЦИАЛИСТУ ПО ОСОБЫМ УБОРОЧНЫМ РАБОТАМ • УБОРЩИКАМ OÜ Savekate sinine Flx 121-4569 kollane Flx 121-0198 примет на работу в Таллинне Бетонщиков, армировщиков и монтажников Контакт: 5305 9135 или savekate@savekate.ee Описание работы специалиста по специальной уборке: • особая уборка и обработка поверхностей защитными средствами согласно инструкции; • мытье стеклянных поверхностей и фасадов; • уборка во время и после строительных работ; • пригодится водительское удостоверение кат. В и владение эстонским языком на уровне общения Предлагаем: стабильное рабочее место и хорошую зарплату, обучение, возможности для развития, жизнерадостный молодой коллектив Кандидатов просим связаться с нашим руководителем работ по тел. 5558 8490 (пн.-пт. 10-16). Тел. 670 6655, konkurss@puhastusproff.ee Тюри, 10C, 11313 Таллинн, www.puhastusproff.ee да не собрала полный зал – то ты мало работал над собой и в этом виноват только ты сам! Латвийская сцена – это в основном клоны других банд. Дмитрий Задонский: Концертов много – перенасыщение. Посещаемость отвратительная. Только если за дело не берутся конкретные люди. Михаил Левяков: Не скажу, что музыкальная жизнь в Латвии не насыщена. Зимой, как всегда, было затишье, ведь холодно, люди укрываются пледами и никуда не ходят. Сейчас же, в разгар сезона, должно быть лучше. Но в целом, беда с посещением концертов никуда не делась. Она появилась лет пять назад. Как уже было сказано, у нас слишком много групподнодневок и столько же организаторов. Все тянут уже совсем разорванное одеяло на себя. В свою очередь, это сказывается на посещаемости. В один день может быть два значимых концерта, и каждый из клубов остается в убытке из-за того, что гостям не разорваться и приходится выбирать что-то одно. Никто не договаривается, никто не идет друг другу навстречу. – В каких латвийских городах витает дух рок-нролла? Какие площадки вы бы рекомендовали своим эстонским коллегам? Павел Рутковский: Скрунда и Даугавпилс. Михаил Левяков: Определенно, Рига! Дмитрий Задонский: Клуб Fontaine Palace в городе Лиепая. Очень атмосферно и все по «хеви-металу». реклама БЕСПЛАТНО – С творчеством каких еще латвийских групп вы бы порекомендовали познакомиться? Павел Рутковский: Preternatural, Neglected Fields, Karmafree, U-13. Роман Лямцев: Brainstorm Дмитрий Задонский: Karmafree. Пожалуй, это самая необычная лайв-банда Латвии. Михаил Левяков: Preternatural, Skyforger, Neglected Fields, Prata Vetra. – Вы несколько раз бывали в Эстонии. Что можете сказать о местных клубах и публике? И есть ли что-то, что вы хотели бы передать вашим зрителям? Павел Рутковский: Мы оба раза были без ума от публики в городе Нарва, я бы даже не назвал это «публикой», мне казалось, что я попал на оголтелую студенческую гавайскую тусовку, насколько приятные и энергичные люди там живут! А зрителям своим, которые придут на концерт в Sinilind, хочется передать: готовьтесь активно двигаться! Михаил Левяков: Я ожидал большего. Эстонская металсцена славилась своей поддержкой и чрезвычайно активной публикой. Но пока мне не удалось в этом убедиться. Впечатлила Нарва! Сам клуб «Ро-Ро» держится особняком. Дмитрий Задонский: В восторге от Нарвы. Хотелось бы также сыграть в Тарту! Роман Лямцев: Остается только добавить, ходите на концерты, люди! Ждем всех в клубе Sinilind 30 апреля. Бесплатный транспорт действителен для всех заказов из э-магазина, которые были сделан в период с 1 по 30 апреля 2016 года. SINU DIGIPOOD 5. HUAWEI Ascend P8 LITE МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ 51 Самый продаваемый смартфон в Эстонии! 5” 16 GB 1280 x 720 2 GB RAM 11 h 380 h без блоировки Octa-Core 1,2 GHz 13 MP камера Android 5.0 131 г 4G DUAL-SIM SAMSUNG GALAXY S5 NEO Качество бизнес-класса + SSD! МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ Великолепный – как снаружи, так и внутри! 15,6 " Intel Celeron N2840 Windows 10 4 GB 128 GB SSD Intel HD graphics 2,3 кг Цвета 289.- 4:45 по выращиванию цветов в теплицах Windows 10 1000 GB 2,2 кг гарантия 3 года 6:45 ЛУЧШ 5,1” 1080 x 1920 16 GB 2 GB RAM 15 h 650 h без блоировки 16 MP камера Android 5.1.1 Octa-Core 1,6 GHz LENOVO B50-10 145 г 4G IP67 пыле- и водостойкий Стабильный дрон с камерой! SYMA X5SC 9.24 Аккумулятора хватает до 4 часов! VEHO Muvi K2 NPNG 333.99 НОВИНКА • ac wifi • 2 x USB 3.0 • AMD R5 графика • USB 2.0 • HDMI • DVD-считыватель/-записывающее устройство Full HD телевизор с диги-боксом! A энергокласс USB- ЗАПИСЬ 8.37 12.23 МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ • wifi • USB 3.0 • USB 2.0 • HDMI • Bluetooth • LAN • экран с неотражающейся поверхностью • стойкий к появлению отпечатков пальцев корпус из прочного пластика 100 Hz в Мустамяэ на Кадака теэ, 1 предлагает (1 месяц) AMD A8-7410 В ЭСТ ИЕ ЦЕНЫ ОНИИ ! Kadaka Aiandi AS сезонную работу Цвета HP Pavilion 15 Мощный и водостойкий! 8.08 189.- USB- ВИДЕО Full HD 40" 101 cm 449.99 НОВИНКА 40LED5000 Доступен с 08.04 99. • 2 Мп камера • время полета до восьми минут • дистанционно управляемый до 70 м • шестиосевой гироскоп • цветные LED-огни 299.99 Самым быстрым в подарок наушники Z8 стоимостью 99.99 евро • 1080 п 60 fps • 16 Мп фотографии • угол обзора до 140 градусов • четкая оптика F2.7 • 1/2.3 CMOS-сенсор • 10 x цифровой zoom • timelapse • G-сенсор • LCD экран • водонепроницаемый до 100 м (с корпусом)•1500 мAч аккумулятора хватает до 4 часов • в комплекте: прочная коробка для ношения с собой, 8 ГБ SD-карта, LCD-экран,водонепроницаемый корпус и много разных креплений ЛУЧШ В ЭСТ ИЕ ЦЕНЫ ОНИИ ! USB 400 Hz ЗАПИСЬ A+ USB энергокласс ВИДЕО Full HD Smart TV 65" 165 cm НОВИНКА 65LED7000 Доступен с 08.04 МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ 99 65” телевизор по лучшей цене! 7.85 МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ 279.99 ЛУЧШ В ЭСТ ИЕ ЦЕНЫ ОНИИ ! Кампания продлится 05.04.2016 -30.04.2016. Товар в ограниченном количестве. Все изображения носят иллюстративный характер. Приведенные месячные платежи рассчитаны при условии, что периодом договора о рассрочке является 60 месяцев. 10 26.39 МЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ ОТ 999.99 Обучение на месте Внимание! Каждому финансовому решению сопутствуют риски и обязательства, поэтому просим тщательно взвесить необходимость потребления кредитных продуктов. Например, в случае суммы кредита в 599 евро с фиксированной на 24 месяца процентной ставкой в 10,9% с начальной суммы в год и платой за договор 24,9 евро ставка затратности кредита составит 27,15%, размер ежемесячного платежа 31,66 евро и общая сумма, выплачиваемая потребителем составит 759,92 евро. Поставщиком услуги является AS Bigbank – ул. Рюйтли 23, Тарту, лицензия на деятельность № 73. Ознакомьтесь с условиями подробнее www.bigbank.ee и при необходимости проконсультируйтесь со специалистом. Доп. инфо по тел. 659 9300 по рабочим дням с 10.00 до 15.00 ТАЛЛИНН: т/ц Viru keskus (6 668 160), т/ц Kristiine keskus (6 668 116), т/ц Rocca Al Mare keskus (6 668 155), т/ц Ülemiste keskus (6 668 159), т/ц Järve keskus (6 668 154), т/ц Lasnamäe Centrum (6 668 128), т/ц Mustika keskus (6 668 151), Таллиннский аэропорт (58 550 484); ТАРТУ: т/ц Tasku keskus (666 8163), т/ц Lõunakeskus (6 668 153), т/ц Eeden (6 668 164); ЙЫХВИ: т/ц Tsentraal (6 668 168); КОХТЛА-ЯРВЕ: т/ц Vironia keskus (6 668 156); КУРЕССААРЕ: т/ц Auriga keskus (6 668 117); НАРВА: т/ц Fama keskus (6 668 169); ПАЙДЕ: т/ц Paide Maksimarket (6 668 124); ПЯРНУ: т/ц Kaubamajakas (6 668 152); РАКВЕРЕ: т/ц Põhjakeskus (6 668 177); РАПЛА: т/ц Rappeli keskus (6 668 174); ВАЛГА: т/ц Valga Maxima (6 668 121); ВИЛЬЯНДИ: т/ц Viljandi Centrum (6 668 166); ВЫРУ: т/ц Kagukeskus (6 668 173). 11 12 новости Пятница, 8 апреля 2016 Нарвская центральная библиотека 152 года со дня рождения Юхана Лийва Википедия Наталья Веэбер, литературовед 30 апреля 1864 года в местечке Рийдма на берегу Чудского озера в бедной семье батрака Беньямина Лийва родился седьмой ребенок, которого назвали Юханом. Мьянма – сокровище Азии: впечатления нарвитянина 9 апреля в 13.00 в Нарвской центральной библиотеке состоится встреча с Александром Токаревым, который расскажет о своем путешествии по уникальной, удивительной и загадочной стране Мьянме. Эта страна в Юго-Восточной Азии более 50 лет находилась под военной диктатурой и была изолирована от остального мира, благодаря чему сохранила определенную первозданность и пока еще не стала туристическим китчем. Это страна, где буддистские монахи составляют около одного процента населения, золотые пагоды украшают каждую возвышенность, мужчины носят юбки, а женщины разрисовывают лица белой краской. Нарвитянин Александр расскажет о своем путешествии в Мьянму: о посещенных местах и курьезных моментах, религиозных обрядах, медитации, общении с местными, истории и политической ситуации в стране. LL Эксцентричный Evestus 15 апреля нарвский арт клуб «Ро-Ро» впервые посетит самая эксцентричная группа Эстонии – Evestus. В качестве поддержки на сцену также выйдет молодая таллиннская грув-банда Signs of Execution. Evestus – это электроиндустриальный соло-проект. Проект родился в 2004 году, но только в 2010 году, после выпуска трех экспериментальных соло-альбомов, Evestus стал лайв-группой. С появлением на сцене группа начала активно завоевывать внима- ние публики своим мощным шоу и качественными музыкальными видео. После выпуска в 2012 году мини-альбома No God группа начала работать над четвертым полноформатным альбомом, который выйдет в этом году. Эстонская группа Signs of Execution была основана в Таллинне в 2013 году и играет грув-метал. Три года назад группа выпустила свои первые демо-записи. В 2016 году коллектив вернулся на сцену с новыми участниками и новым синглом Cursed Places. LL Природа одарила мальчика поэтическим даром, ему суждено было стать великим поэтом. Творческое наследие Юхана Лийва – гордость эстонской литературы, его стихи переведены на многие языки. Жизненный путь классика эстонской литературы Юхана Лийва выдался недолгим, а судьба тяжелой. С детства впечатлительный ребенок испытывал обостренное чувство одиночества, не покидавшее его всю жизнь, а бедность сопровождала поэта до конца дней: ребенок – пастух, юноша – батрак, в зрелости – бедняк. В 1893 году Лийва настигла душевная болезнь, к которой позже присоединился неизлечимый туберкулез. Родители Юхана, несмотря на бедность, дали ему образование. Грамоте он выучился у старших братьев, затем учился в приходской школе в Кодавере, после чего короткое время – в Тарту в гимназии Х.Треффнера. Юхан любил музыку и мечтал стать музыкантом, но бедность не позволила осуществить мечту. Нарва и годы перемен 13 апреля в 16.00 Нарвская центральная библиотека приглашает всех интересующихся историей родного края на краеведческую лекцию «Нарва 1917-1920. События и судьбы в Нарве в годы перемен», которую прочитает председатель объединения гидов Нарвы Елена Вальме. На лекции будет охвачен период с конца Первой мировой до окончания Освободительной войны. По мнению организаторов лекции, в ка- Интернете http://kuulutus.linnaleht.ee в Интернете http://kuulutus.linnaleht Linnaleht – это бесплатный еженедельник, который выходит каждую пятницу. ЦЕНЫ Объявления в рамке • Колонка высотой с 1 см (45х10 мм) 6.40 € + НСО например (45х20 мм) 12.80 € + НСО (45х30 мм) 19.20 € + НСО LINNALEHT НАЙДЕТЕ: В Нарве: Торговый центр «Astri» Торговый центр «Fama» Торговый центр «Tempo» Narva Prisma Kerese Selver Maxima XX (Тиймани, 20) Maxima XX (Креэнхольми, 52) Андрей Симонов / Википедия нун празднования 100-летия Эстонской Республики нужно вспомнить, что пережила Нарва в эти переломные годы и какой ценой была завоевана независимость страны. В ходе выступления будет показана роль Нарвы в истории становления Эстонии как самостоятельного государства. Вниманию слушателей будет предоставлена информация о столетних памятниках и памяти, сохранившейся в истории города. Вход свободный. LL Добавьте свое объявление в Linnaleht Строчечные объявления • 1 строка (30 знаков) 1.60 € + НСО Повтор -10% Свою музыку он выражал в стихах. Очарование природы Причудья, среди которой прошла жизнь Лийва, повлияла на его поэзию. Незатейливые, но красивые и глубокие, тревожные и печальные стихи выстраданы поэтом. Лийв писал не только стихи, но и прозу – короткие рассказы и новеллы, а также В Йыхви: Торговый центр «Tsentral» Jõhvi Selver Maxima XX В Кохтла-Ярве: Maxima XX Kohtla-Järve Selver был хорошим журналистом. Работал корреспондентом в тартуской газете «Олевик». Первое стихотворение появилось в 1886 году, однако первый поэтический сборник вышел лишь в 1909 году. Творческие возможности поэта так и остались до конца не раскрытыми, а часть рукописей была безвозвратно утеряна. Большой поэтический талант Лийва был оценен лишь после его смерти. Скончался Юхан Лийв в возрасте 47 лет, похоронен на кладбище Алатскиви Тартуского уезда. В 1988 году в волости Алатскиви создан музей Лийва, в котором представлены экспонаты из родового хутора Юхана и его старшего брата Якоба. В апреле в музее собираются юные чтецы поэзии Юхана Лийва, вышедшие в финал общереспубликанского конкурса, в котором принимают участие школьники. Конкурс проводится с 1988 года. В этом году финал 28-го конкурса поэзии Лийва пройдет в музее 16 апреля. «Нарвский памятник Освободительной войне» – монумент погибшим в боях Эстонской войны за независимость (1918-1920). Установлен на Гарнизонном кладбище в Нарве. Впервые памятник был открыт в 1921 году. Авторами монумента были Вольдемар Меллик и Рудольф Сайор. Во время Второй мировой войны был разрушен. Повторное открытие памятника, созданного по проекту скульптора Антса Вийтмаа, состоялось 15 июня 1996 года. обЪявления ида-вирумаа Продажа недвижимости ■ 2-комн. квартира в Кивиыли. 2500 евро. Тел. 55 541 450 Предлагаю работу ■ Высокооплачиваемая работа девушкам в Финляндии, fi.n@bk.ru Pakun tööd ■ Heapalgaline töö neidudele Soomes. fi.n@bk.ru Пятница, 8 апреля 2016 MISA будет проводить консультации и в Кохтла-Ярве Арно Саар Консультационный центр Фонда интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) с марта проводит ежемесячные консультации в Йыхви, а начиная с апреля консультанты будут раз в месяц приезжать и в Кохтла-Ярве. «22 марта в Йыхви прошел первый день консультирования. Информацию и советы мы смогли предоставить восьми желающим, их вопросы были связаны в основном с возможностями обучения эстонскому языку в Йыхви, спрашивали про пенсии и прочие социальные пособия, интересовались также скидками и компенсациями на участие в культурных мероприятиях, – сказала специалист консультационного центра Фонда интеграции и миграции Наталья Вовденко. – С апреля мы приступим к консультированию и в КохтлаЯрве. Первый день консультаций – вторник, 12 апреля». Прийти в Йыхви на беседу с консультантом MISA мож- гражданском просвещении, о социальных услугах и патронаже, о правовой помощи, организации здравоохранения, государственных субсидиях и о курсах по обучению языку и интеграции. Консультанты могут ознакомиться также с изменениями в Законе о гражданстве и в Законе об иностранцах, вступившими в силу с января 2016 года. При желании на прием к консультанту Фонда интеграции и миграции можно предварительно зарегистрироваться и получить информацию, позвонив по бесплатному номеру информационного телефона 8009999 или написав по адресу info@ integratsiooniinfo.ee. Консультационный центр Фонда интеграции и миграции работает в Нарве по адресу Кересе, 3 (III этаж ТЦ «Кересе», помещение 308). Информацию по вопросам консультирования в Ида-Вирумаа можно получить также на сайте Фонда интеграции и миграции и в «Фейсбук». LL Гендерные стереотипы сквозь призму музыки Этой весной камерный хор «Калев» всего дважды представит концертную постановку «Мужчины-женщины», в которой сквозь призму музыки рассматриваются гендерные стереотипы в отношении мужчин и женщин: мужчины – сильные и неразумные, а женщины – нежные и всепрощающие. Автор музыки и идеи концертного представления – дирижер камерного хора «Калев» Эрки Мейстер. Концертное представление «Мужчины-женщины» призвано посредством музыки обратить внимание на извечные проблемы человечества: teated различия и схожие черты полов, равенство и неравенство, единство и борьбу. В повседневной жизни мы регулярно сталкиваемся с ситуациями разного отношения к желаниям и потребностям мужчин и женщин. О неравном отношении красноречиво свидетельствует и то, что создана должность уполномоченного по гендерному равноправию и равному обращению, а в СМИ не прекращаются упоминания гендерных квот и гендерного разрыва в заработных платах. «Каждый из нас знает, что женский голос тоньше и выше мужского. Это факт, который никто не оспаривает и в котором никто не ищет неравенства. Наша цель не в том, чтобы искать причины проблем или навешивать ярлыки. Мы хотим обратить внимание на распространенные в обществе стереотипы», – рассказал о подоплеке возникновения идеи представления композитор и дирижер камерного хора «Калев» Эрки Мейстер. «Судя по всему, мы живем в эпоху изменения отношений между полами, хотя никто и не знает, к чему это приведет. Выдвигаются самые разнообразные теории, начиная с абсолютного упадка и заканчивая возникновением новых жестких норм или – почему бы и нет – медленным движением от патриархального общества к матриархальному. В нашем концертном представлении мы рассматриваем эту проблему сквозь призму музыки», – добавил Мейстер. В исполнении мужского и женского хоров камерного хора «Калев» можно будет услышать древние звуки («мужественные» и «женственные», различные ритмы) и современную хоровую музыку. Вошедший в представление музыкальный материал представляет собой коллаж, в котором преимущественно использовались новые сочинения Эрки Мейстера. Сценография Марке Тармо, исполнители: Хелен Пыльдмяэ, Кайди Уганди, Айнике Алла, Калле Клейн, Вейко Вескильт и Раймонд Страстин. LL Мати Хийс ■ 8.–10. aprillini kl 9–20 NARVA MAXIMA KEVADLAAT Kreenholmi 52. Tel 5691 2560 Концертные представления состоятся: сообщения ■ 8-10 апреля с 9.00 до 20.00 В НАРВСКОМ МАГАЗИНЕ MAXIMA (Креэнхольми, 52) ПРОЙДЕТ ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА. 56 912 560 но с 10 до 16 часов. Консультирование проводится в аудитории 220 уездной управы Ида-Вирумаа по адресу Кесквяльяк, 1. Следующие приемные дни: 19 апреля, 17 мая и 21 июня. В Кохтла-Ярве консультирование проходит с 10 до 16 часов в комнате совещаний горуправы Кохтла-Ярве (I этаж) по адресу Кескаллеэ, 19. Следующие консультации состо- Чаще всего у консультантов Фонда интеятся 10 мая, 14 грации и миграции «Наши люди» спрашииюня и 12 июля. вают информацию относительно возможК консультан- ностей изучения эстонского языка. там Фонда интеграции и миграции можно изучать эстонский язык и обращаться по вопросам по- практиковаться в нем. Предодачи ходатайства о виде на ставляется информация по жительство в Эстонии, на по- трудовой занятости, участию лучение эстонского граждан- в непрерывном обучении, о ства, а также о возможностях гражданском обществе и ■■12 апреля в 19:00 в Таллинне в малом зале Таллинн- ского котла культуры (Таллинн, бульвар Пыхья, 27a) ■■16 апреля в 16:00 в Нарве в Нарвском колледже Тар- туского университета (Нарва, Ратушная площадь, 2) www.linnaleht.ee Камерный хор «Калев». Билеты на концертное представление можно приобрести в Piletilevi. новости 13 здоровье Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 Движение сбережет здоровье сердца В апреле по инициативе Института развития здоровья в Эстонии впервые проводится Месяц сердца. В течение всего месяца во всех уездах страны будут проходить различные мероприятия, цель которых – обратить внимание людей на здоровье сердца и регулярность профилактической физической нагрузки. Месяц сердца сформировался из ставшей уже традиционной Недели сердца. Тема Месяца сердца – движение, и каждая неделя сфокусирована на более конкретной теме: движение и артериальное давление, движение и вес тела, движение и уровень холестерина, движение и заболевания сердца. По словам инициатора Недели сердца, кардиолога Маргус Вийгимаа, движение – самая простая и доступная возможность позаботиться о себе и предотвратить проблемы со здоровьем. «Движение – это безлекарственный способ понизить артериальное давле- Шаги на благо здоровья ■■Каждый день двигайтесь не меньше 30 минут, напри- мер, проходите три километра. В идеале ежедневно нужно проходить не менее 10 000 шагов. Для здоровья полезна и аэробная тренировка: езда на велосипеде, быстрая ходьба, танцы, катание на лыжах, плавание и т.д. Не забывайте и о тренировке мышц, растяжке и упражнениях, развивающих равновесие. ■■Даже небольшая нагрузка оказывает положительное влияние. Вместо лифта можно подняться по лестнице, а вместо автобуса или машины можно пройтись пешком. Для профилактики сердечных заболеваний делайте упор на регулярности движения, а не на интенсивности. ■■В результате физической активности нормализуется артериальное давление, уменьшается риск образования тромбов, снижается вес тела и улучшается обмен веществ. ние. Для того чтобы снизить давление, достаточно 30 минут быстрой ходьбы каждый день, – отметил Вийгимаа. – Также напомню, что регулярное движение помогает снизить уровень так называемого плохого холестерина на 10-15 процентов и поднять уровень хорошего на 20 процентов». Кардиолог подчеркнул, что совсем не обязательно присоединяться к спортивному клубу, достаточно ходьбы, обычной или с палками, бега, езды на велосипеде и т.д. Сердечно-сосудистые заболевания являются первичными факторами смертности в Эстонии и главной причиной больничного лечения как среди мужчин, так и среди женщин. В Месяц сердца в каждом уезде будут проводиться активные мероприятия, информация о которых будет добавляться в календарь на портале Terviseinfo. Кроме того, Институт развития здоровья запустил кампанию «В апреле двигаюсь в два раза больше», на соответствующей странице в «Фейсбуке» добавляется различная полезная информация и материалы о поддержании здоровья сердца. LL Анника Метсла здоровье Мати Хийс Кукла-талисман будет развлекать детей на благотворительном мероприятии «Утиное ралли». Талисман «Утиного ралли» Мерили Кярнер, руководитель по коммуникациям «Утиного ралли» «Утиное ралли» – благотворительное мероприятие, которое организовало ЦУ Детский фонд клиники ТУ совместно с Эстонским cоюзом родителей детей, больных раком. Ходьба – самый простой способ поддерживать свое здоровье. У мероприятия появилась своя ростовая кукла – утка величиной с человека. У куклы-талисмана еще нет имени, поэтому организаторы ралли ждут все веселые предложения. Предложения с именем куклы принимаются до 30 апреля по адресу pardiralli@pardiralli.ee или на странице «Утиного ралли» в «Фейсбуке» в виде комментария под фото куклы. Имя должно быть коротким, ясным и связанным с идеей мероприятия. Имя выберут организаторы на первой неделе мая. Автор имени получит сувенирный набор «Утиного ралли» – футболку и зонт. По словам руководителя проекта «Утиного ралли» Рагнара Пыллукиви, идея изготовления ростовой куклы возникала и в прошлые годы, но в связи с отсутствием средств до сих пор была неосуществима. «Пожертвования для этой цели мы использовать не хотели. В этот раз нам удалось найти хорошего спонсо- ра, который взял на себя все расходы, связанные с изготовлением куклы-талисмана, – поясняет он. – Этим спонсором стало предприятие, занимающееся доставкой кормов для домашних животных Nestlé Purina». Впечатляющая кукла-талисман предоставит возможность приблизить детей к утиным гонкам, а также радовать их и в дальнейшем, не только во время «Утиного ралли». «Поскольку малыши не могут поиграть с уточками в канале парка Кадриорг, а могут лишь раз в год наблюдать за соревнованиями, то благодаря кукле-талисману дети смогут активнее принимать участие в утиных гонках», – поясняет Пыллукиви, заявляя, что такой яркий персонаж принесет «Утиному ралли» множество новых эмоций. Утка-талисман посетит парк Кадриорг 11 июня, где вот уже в третий раз пройдет благотворительный заплыв резиновых уточек в канале парка Кадриорг. В ходе мероприятия будут собраны средства для больных раком детей и их семей, на услуги опорного центра и приобретение специальных пищевых смесей. Утки для участия в мероприятии поступят в продажу в середине апреля. Дополнительная информация www.pardiralli.ee. REKLAAMTEKST Помощь вашим волосам Все началось 31 год тому назад, когда у меня родился первый ребенок. Тогда у меня очень сильно изменились волосы – они стали тонкими и редкими, я даже забеспокоилась, что скоро начнет просвечивать кожа головы. Думала, что ничего исправить нельзя и так будет всегда. Однако я открыла для себя таблетки Hair Volume™ с биотином, которые изменили состояние моих волос. КОМПЛЕКС МУЛЬТИВИТАМИНОВ И МИНЕРАЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ * 1 таблетка содержит 100% рекомендуемой дневной дозы (RDA) Витамина C 60 мг* Витамина А 800 мкг* Хрома 50 мкг* Витамина D3 5,0 мкг* Селена 50 мкг* Цинка 15 мг* Производитель: Hankintatukku OY, Финляндия Оптовая продажа: Loodustoode OÜ Телефон 666 0091 14 Витамина Е 10 мг* Ниатина (В3) 18 мг* Биотина 30 мкг* Витамина В6 2,2 мг* Фолиевой кислоты 300 мкг* Тиамина (В1) 1,4 мг* Марганца 2,5 мг* Витамина B12 3,0 мкг* Рибофлавина (В2) 1,6 мг* Пантотеновой кислоты (B5) 4,0 мг* Всего 1 таблетка в день от усталости! Vitamax содержит 12 жизненно важных витаминов и 4 микроэлемента, в которых организм нуждается каждый день. Vitamax рекомендуется принимать в качестве пищевой добавки для покрытия потребности в витаминах (например, при диете, большой физической или душевной нагрузке, стрессе, беременности, в период восстановления после болезни). Vitamax также содержит хром, который снижает тягу к сладкому. Vitamax продается в аптеках, в отделах товаров для здоровья в магазинах Prisma, Tallinna Kaubamaja и Selver, в интернет-магазине www.tervis24.ee и в магазине Tervisepood (Кадака теэ, 1/3, Таллинн). Я потеряла всякую надежду вернуть свои красивые волосы Тине 55 лет, она работает воспитательницей в детском садике. “На протяжении многих лет я находилась просто в безвыходном положении. После рождения моих детей волосы у меня стали сильно выпадать, стали редкими и тонкими. Даже начала просвечивать кожа головы. Вот тогда стало совсем грустно, ведь волосы – это часть моей личности”. Сестра порекомендовала Hair Volume “Несколько лет назад я узнала, что в результате частого использования средств для формирования прически повредились корни волос. Я испробовала множества различных продуктов: от сильных витаминов группы В до различных шампуней и масел. Но ничего не помогло! Моя сестра работает консультантом в аптеке и примерно четыре месяца назад порекомендовала мне испробовать пищевую добавку Hair Volume. Она сказала, что покупатели вновь и вновь возвращаются за этими таблетками, говорят, что они очень помогают. Тогда сестра решила, что их стоит попробовать и мне”. Прекрасно растущие волосы “Тонкие волосы – отличительная черта моей семьи. Однако сейчас я чувствую себя превосходно, мне даже приходится гораздо чаще посещать парикмахерскую из–за быстрого роста волос. А в последнее посещение парикмахерша поинтересовалась у меня: “Скажи, что ты сделала со своими волосами? Они стали выглядеть гораздо лучше, приобрели крепкость”. Волосы являются очень важной составляющей моей личности, поэтому я очень благодарна Hair Volume и очень рада, что опять могу гордиться своими волосами. Оригинальные таблетки Hair Volume вы можете приобрести: В аптеках или в интернет-магазине производителя www.newnordic.ee. Если у Вас возникли вопросы, звоните по телефону 684 3838. В АПРЕЛЕ В АПТЕКАХ ПО ЛЬГОТНОЙ ЦЕНЕ Таблетки для ухода за волосами, в состав которых входят активные вещества, стимулирующие нормальный рост волос Plaukas Žvyneliai (išorinis sluoksnis) Epidermio ląstelės Išorinės epidermio ląstelės В состав таблеток Hair Volume входит экстракт яблок, в котором находится важный фактор роста – процианидин В–2. В состав также входят биотин и цинк, которые способствуют поддержанию нормального состояния волос. А аминокислота L–цистеин является важной частью кератина, составляющего волос вещества. Благодаря кератину, волосы становятся эластичными и крепкими. Не надо забывать, что важны также разнообразное и сбалансированное питание и здоровый образ жизни. Žievė Derma Prakaito liaukos Plauko folikulas ПРЕЖДЕ 15 16 здоровье Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 здоровье Уровень цветочной пыльцы можно отслеживать в интернете Три совета по борьбе с подростковыми прыщами Приходу весны меньше всего радуются склонные к аллергии люди, которым пыльца распускающихся и цветущих растений причиняет массу неудобств. аптекарь Цветочная пыльца – это аллерген, присутствующий в наружном воздухе и вдыхаемый в бронхи, который вызывает аллергическую реакцию у чувствительных людей, в том числе у больных астмой и сенной лихорадкой. С весны по осень концентрация цветочной пыльцы в воздухе самая высокая. Аллер- Лаура Окс гия на цветочную пыльцу проявляется чаще всего в виде поллиноза, который еще называют сенной лихорадкой. В основном на пыльцу реагируют глаза, нос и бронхи. Аллергическую реакцию, преимущественно, вызывает пыльца лещины, ольхи и березы. Ольха и лещина начинают цвести уже в марте, период цветения длится до конца апреля. Если весна наступает раньше, то лещина может начать цвести уже в конце февраля. Сильным аллергеном является береза, которая вне зависимости от погоды цветет обычно в мае. В конце мая начинают цвести дуб и одуванчик. Содержание цветочной пыльцы в воздухе можно отслеживать на домашней странице эстонской системы управления качеством воздуха airviro.klab.ee и на домашней странице Эстонского союза аллергии www.allergialiit.ee. Мониторинг цветочной пыльцы осуществляет Эстонский центр исследований окружающей среды в пяти городах Эстонии – в Таллинне, Тарту, Пярну, Йыхви и Курессааре. Это одна из задач Эстонской системы управления качеством воздуха. LL Счета за лекарства доступны на портале пациентов Начиная с апреля все жители Эстонии, имеющие медицинскую страховку, могут следить за своими счетами за лекарства на портале www.digilugu. ee. Для пациентов это означает, что каждый может узнать, сколько платит Больничная касса за его лекарственные препараты. Зайдя на портал www.digilugu.ee под своими признаками пользователя с помощью ИД-карты или мобильного приложения, человек видит документ, в котором представлена информация о пациенте, предъявителе счета, диагнозе и сумме счета. Стоимость лечения формируется на основании цен за медицинские услуги Больничной кассы, данные отображаются за по- следние три года. Руководитель по услугам и проектам целевого учреждения E-tervis Хели Лаарманн пояснила, что, зайдя на портал под своим именем, можно скачать все документы относительно стоимости лечения за интересующий период. «Эти счета, которые отображаются на государственном портале, пациент не дол- жен оплачивать сам», – уточнила она. На портале пациента застрахованные люди могут увидеть счета за услуги врачей-специалистов, семейных врачей и медсестер. К тому же Больничная касса оплачивает услуги стоматолога для детей, возмещает расходы на лекарства, медицинские средства и выплачивает компенсации. LL Керли Вальге, Акне – это воспалительное заболевание, которое возникает в результате повышенной выработки кожного сала, закупорки сальных желез и изменений нормальной микрофлоры кожи. Важно своевременно приступить к лечению акне, поскольку таким образом можно уменьшить появление рубцов. Лечение зависит от того, какой формы акне – легкой, средней или тяжелой. Как же все-таки можно бороться с акне в домашних условиях? Во-первых, нужно правильно питаться. Во имя здоровой кожи и хорошего самочувствия в ежедневный пищевой рацион должны входить фрукты и овощи, ягоды, рыба и обязательно достаточное количество чистой воды. В интересах красивой кожи лица обязательно нужно ограничить употребление в пищу еды быстрого приготовления, алкоголя и прохладительных напитков. Вредными также считаются быстрые углеводы – сладости, пирожные, мороженое, а также булка, макароны из белой муки и другие продукты с высоким уровнем содержания сахара. Предпочтение стоит отдавать хлебу из цельного зерна, темному рису и цельнозерновым макаронным изделиям. Во-вторых, используйте правильные средства по Bulls В подростковом возрасте может казаться, что нет ничего хуже, чем выпирающий на лице болезненный прыщ. К счастью, кое-что во имя красивой кожи лица подросток может сделать сам. Мати Хийс уходу за кожей лица. Медвежью услугу также может оказать использование некачественной косметики и средств по уходу за кожей. Предпочтение стоит отдавать гипоаллергенным и нежным средствам, которые не закупоривают поры и не нагружают кожу чрезмерной химией. В аптеках продаются средства, в которых содержание красителей, ароматизаторов, консервантов и прочих добавок сведено к минимуму, а в некоторых сериях и вовсе отсутствуют. Поэтому продаваемая в аптеках продукция подходит прежде всего аллергикам и людям с чувствительной кожей, хотя никому не полезно нагружать свою кожу чрезмерными раздражителями. Для определения подходящей для себя продукции можно обратиться к аптекарю, который поможет выбрать средство в соответствии с типом кожи. Увлажняющие и очищающие маски должны быть в арсенале средств по уходу за подростковой кожей. ! , , , (1:1) , , . ! ! LED- кожного сала и уменьшают воспалительные процессы. В последнюю очередь на кожу нужно нанести увлажняющий крем или гель. Хорошее действие также оказывают увлажняющие или очищающие маски. Если кожа жирная, то пару раз в неделю рекомендуется использовать скрабы, чтобы очистить кожу от омертвевших клеток. После использования скраба не рекомендуется принимать солнечные ванны и посещать солярий. Косметическая продукция для проблемной кожи не должна содержать жир и масло, поскольку кожа и без того вырабатывает слишком много кожного сала. Перед сном кожа обязательно должна быть очищенной и увлажненной. При этом не стоит забывать о том, что в увлажняющем креме нуждается любая кожа, в том числе жирная. Открыта соляная камера , ! Попробовать можно продукцию, которая разработана специально для кожи, поврежденной угревой сыпью. Большой похвалы удостоилась, например, серия Babe Stop, в которую входит очищающий гель, кремы, тоник и карандаш от прыщей. В ассортименте продукции Avene также представлена серия для жирной кожи Avene Cleanance, в которой помимо кремов и эмульсий имеется и солнцезащитный крем без содержания масла. Специально для жирной кожи также разработаны серии Bioderma Sebium, Iwostin Purritin и BioNike Acteen. И наконец, третий совет – чистка и увлажнение кожи. Важно правильно очищать кожу, утром и вечером умываться специальным гелем или пенкой для чистки лица. После очистки можно использовать сыворотки для проблемной кожи, которые препятствуют выработке Соляное лечение (галотерапия) основано на сеансах в соляной камере, в которой человек вдыхает соляной аэрозоль, представляющий собой измельченную сухую соляную пыль. Аэрозоль поступает в камеру из соляного генератора, который с помощью работающей соляной мельницы измельчает соль со скоростью 14 000 – 20 000 оборот в минуту. Таким образом, образуется отрицательный электрический заряд частиц, который очень полезен для организма. Соляная камера великолепно подходит для астматиков – под воздействием соли мокрота легче откашливается, уменьшается или вовсе исчезает одышка. Измельченная соль уничтожает имеющиеся на слизистой оболочке бактерии и грибки, и одновременно с этим укрепляет связанную со слизистыми оболочками иммунную систему. Именно поэтому, прошедшие соляное лечение дети значительно сильнее и реже болеют. Соль обеспечивает уникальное оздоровительное воздействие на слизистую оболочку дыхательных путей: прекращается чихание, проходит заложенность носа, уменьшается или полностью вылечивается насморк. Иногда посетитель соляной камеры начинает кашлять еще больше. Это не означает, что состояние его здоровья ухудшилось. Наоборот – это знак о выздоровлении. Поскольку соляной аэрозоль содержит отрицательные ионы, то он оказывает положительное воздействие на нервную систему и успешно борется со стрессом. Соляная камера также помогает при некоторых кожных заболеваниях, поскольку соль уничтожает имеющиеся на коже бактерии. Соляное лечение рекомендуется при следующих заболеваниях: частые вирусные инфекции, насморк-кашель, астма, хроническое воспаление глотательных органов-, миндалин-, полости носа, острый или хронический бронхит, повторяющийся бронхит или воспаление легких, частые воспаления уха, аденоиды, частые вирусные инфекции, аллергические воспаления кожного покрова, аллергический насморк, экзема кожи, атопический дерматит, псориаз, нестабильность нервной системы, стресс, раздражительность, бессонница, воспаления суставов, вызванный курением кашель. Противопоказания: резко протекающая инфекция с температурой, если имеются или ранее были злокачественные опухоли, если имеется или ранее был легочный туберкулез, при острых заболеванийх легких, при тяжелой сердечной недостаточности и высоком кровяном давлении. Вдобавок к соляному лечению клиенту также предлагается приятное расслабление – во время сеанса плавно меняются цвета освещения и звучит успокаивающая музыка. Детям предоставляется возможность поиграть в соли с игрушками из набора для песочницы и посмотреть детские передачи. Продолжительность одного сеанса для детей 20-30 минут, для взрослых 30-40 минут. Обычно за год проводится две лечебные процедуры. Возрастных ограничений нет. www.laurell.ee Паэ, 72, Таллинн. Тел. 633 1457 Пн.-Пт. 9–20, Сб. 9–18, Вс 9.30–16 При предъявлении реклама карточка посещения соляной камеры на 10 раз с 20%-ной скидкой! 17 18 здоровье Пятница, 8 апреля 2016 Пятница, 8 апреля 2016 реклама Тийна Кыртсини Eero Siimson turvatöötaja, harrastusfotograaf ja aktiivne pensionär „G4Sil on oluline roll minu elus. Osalise ajaga töö ja hobid hoiavad mind tegusana, lisasissetulek tagab mõnusa äraelamise.“ TIKA P O D R O ЕN В АПРЕЛ ДЕНЬ ЕТ ОТМЕЧА Я! И РОЖДЕН Овощи и фрукты содержат энзимы, витамины и волокнистые вещества, которые содействуют очищению печени. Очищаем организм ВСЕ ОПРАВЫ Яника Тяхнас, провизор аптеки Apotheka 79 89 € AGIO (57 €), MODELO (47 €), PEACHTREE (47 €), VERSAILLES (47 €) или RED VELVET (47 €) ОПРАВА ПЛАСТИКОВЫЕ ЛИНЗЫ 1.5 С АНТИБЛИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ до +/- 4,0 cyl 2,0 ПРОГРЕССИВНЫЕ ЛИНЗЫ С АНТИБЛИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ G4S ON SOBIV TÖÖANDJA KA VANEMAEALISTELE! АНТИШЛАК – пакет для очищения организма на 21 день от € ВСЕГО 49 € 66 €/пара ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЕЙСТВУЮТ ПРИ СОВМЕСТНОЙ ПОКУПКЕ ОПРАВЫ И ЛИНЗ ДЛЯ ОЧКОВ ДО КОНЦА МАЯ ПРИЁМ ГЛАЗНОГО ВРАЧА При заказе очков проверка зрения 6 € PRO KAPITAL Нарва мнт., 13; тел.: 6 601 902 MUSTAKIVI KESKUS Maхтра, 1; тел.: 6 333 350, 6 024 696 TELLISKIVI RIMI SUPERMARKET Теллискиви, 61, тел.: 6 484 359 SÕPRUSE RIMI HÜPERMARKET Сыпрузе пст., 174/176; тел.: 6 555 290 KOLLANE KESKUS (ex.BENTON KESKUS) Ыйсмяэ теэ, 107 A ; тел.: 6 512 823, 6 608 090 BRAVO KESKUS Паэ, 80; тел.: 6 010 199 TUULEMAA 21 (магазин эконом-класса), тел.: 6 010 999 www.nordoptika.ee Беспокоит раздражительность, чувство усталости и проблемы с пищеварением? Если эти симптомы присутствуют, значит организму требуется хорошая очистка. Прежде всего, в очищении нуждаются печень, кишечник и почки, которые ежедневно должны переваривать пищу, лекарства, а иногда и алкоголь. Именно поэтому нужно помочь организму избавиться от всего лишнего. Печень выполняет в организме свыше 500 функций, будучи одним из немногочисленных органов, который может восстанавливать поврежденные клетки. Главными функциями печени является метаболизм различных веществ и лекарств, то есть удаление их из организма. Помимо этого печень регулирует уровень сахара в крови, отвечает за производство желчи и холестерина, участвует в обмене углеводов, жиров и белков, в производстве фактора свертываемости крови и т.д. Поэтому важно время от времени давать печени отдохнуть. Чтобы печень отдыхала естественным путем, добавьте в свой рацион овощи, фрукты, ягоды, бобовые, пейте чистую воду и травяные чаи. Фрукты подходят для перекусов в первой половине дня, овощи – для вечера. Овощи и фрукты содержат энзимы и витамины, волокнистые вещества и натуральные антибактериальные вещества, которые содействуют очистке печени. В период очистки печени из меню следует исключить алкоголь, кофе, сигареты, жареную и приготовленную на гриле еду, полуфабрикаты, трансжиры, вредные е-вещества, особенно консерванты и красители, а также копченые и обработанные промышленным уксусом продукты, содержащие усилители вкуса. Правильное питание позволит печени отдохнуть. Хорошо добавить в меню, например, соевые продукты. К примеру, соевые бобы содержат фосфолипиды, защищающие клетки печени, помогая им быстрее обновляться. Из растений полезна куркума, расторопша и одуванчик, которые способствуют выделению желчного секрета. Также в аптеке продаются препараты, поддерживающие функцию печени. Время от времени рекомендуется проводить очистку пищеварительной системы. Задерживающиеся в кишечнике бактерии выделяют в толстой кишке элементы жизнедеятельности, которые нагружают организм. Поэтому в меню рекомендуется добавить клетчатку, которая стимулирует работу кишечника и помогает организму вывести вредные вещества. Клетчатка – это неудобоваримые углеводы, которые не усваиваются организмом, но при этом играют важную роль в процессе пищеварения. Клетчатка улучшают работу кишечника, выводит лишний холестерин, помогает нормализовать уровень сахара в крови. Помимо этого клетчатка является хорошим «кормом» для обитающих в толстой кишке микробов, которые, в свою очередь, играют роль в обеспечении иммунитета. Клетчатка создает ощущение сытости при минимуме калорий. Хорошими источниками клетчатки являются зерновая и цельнозерновая про- дукция (овес, ячмень, рожь, цельнозерновой рис, цельнозерновые хлопья и др.), фрукты и овощи, ягоды и бобовые растения (горох, бобы, чечевица). Из пряных растений пищеварение улучшают тмин, имбирь, чеснок, куркума, паприка и кайенский перец. Процесс пищеварения также поддерживают чаи из соцветий цмина, березовых почек и петрушки. В аптеках также представлены пищевые добавки с содержанием артишока, одуванчика, зеленых кофейных бобов, пятнистой расторопши, экстракта спаржи или кайенского перца, которые благодаря своему сбалансированному составу помогают очистить организм от всего лишнего. Почки также нуждаются в отдыхе и очистке. В пище содержится большое количество соли, которая нагружает почки, что может привести к задержанию в организме жидкости, что, в свою очередь, нагружает сердце, повышая кровяное давление, и добавляет нагрузку суставам. Очистить почки помогают вещества, способствующие диурезу. Такие вещества содержатся, например, в петрушке, березовых почках и листьях и в полевом хвоще. При приготовлении блюд нужно сократить объемы добавляемой соли, меньше употреблять в пищу готовой продукции с высоким содержанием соли и за день выпивать, по меньшей мере, два литра воды или травяного чая. Вывести лишнюю воду из организма также помогает физическая активность. Если человек не придерживается здорового образа жизни, то курс очищения организма рекомендуется проводить пару раз в год. G4S Eesti esindused asuvad Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Jõhvis. G4S Eesti kontserni käive oli 2011. aastal 54 miljonit eurot ja töötajate arv ligi 3000. G4Sil on üle 45 000 püsikliendi. • ВЫВЕДЕТ ШЛАКИ • ПОДГОТОВИТ ОРГАНИЗМ К ПРОГРАММЕ СНИЖЕНИЯ ВЕСА • ПОЧИСТИТ КОЖУ ЛИЦА И ТЕЛА • НОРМАЛИЗУЕТ РАБОТУ КИШЕЧНИКА • ПОВЫСИТ ЖИЗНЕННЫЙ ТОНУС www.21days.aviva-water.com AVIVA WATER, тел. 5902 1242 Tule ja ühine meie sotsiaalselt vastutustundliku teenindusettevõttega! Pakume: • ausaid töösuhteid (õigeaegseid palga- makseid, vastavalt seadusele ületundide ja riigipühadel töötamise tasustamist jne) • kvaliteetseid koolitusi s.h tasuta kvalifikatsioonikoolitust • brutopalka keskmiselt 620 EURi kuus • võimalust teenida tulemustasu ametikohale ja leidmaks uusi väljakutseid • sportimisvõimalusi läbi G4S Spordiklubi ИДА-ВИРУМАА Sinu turvaline tööandja ПЯРНУ ТАРТУ VECHERKA.EE ПРОСТО О ВАЖНОМ! - о политике - об экономике - о спорте - о культуре - о людях - о погоде - о жизни töötamise võimalust • vajadusel majutust meie ühiselamus • öisel ajal transporti objektile ja koju • karjäärivõimalusi liikumaks kõrgemale Lisainfo telefonil 6511 787, 13322 või e-posti aadressil personal@ee.g4s.com. Vaata meie tööpakkumisi www.g4s.ee/karjaar. ТАЛЛИНН ВЕЧЕРНИЙ ТАЛЛИНН • paindlikku ja osalise tööajaga хороших специалистов или квалифицированных рабочих? Газета Linnaleht на эстонском языке доходит · до 50 000 специалистов и квалифицированных рабочих · до 151 000 постоянных и случайных читателей Газета Linnaleht на русском языке доходит · до 36 000 специалистов и квалифицированных рабочих · до 94 000 постоянных и случайных читателей Источник: Turu-uuringute AS ПУБЛИКУЙТЕ СВОИ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ГАЗЕТЕ LINNALEHT! И найдите хороших работников! 19 20 досуг Пятница, 8 апреля 2016 Коллекция Лаврецовых в Таллинне Нарвский музей В Музее Миккеля открывается выставка, знакомящая с уникальной коллекцией искусства из Нарвы, которую владельцы – купцы Лаврецовы – подарили в 1902 году родному городу. На выставке представлено более 60 произведений из обширной коллекции Сергея и Глафиры Лаврецовых, на базе которой в 1913 году в Нарве открыл двери Городской музей имени супругов. К сожалению, эта коллекция, равно как и имена выдающихся меценатов Лаврецовых, известны сегодня за пределами Нарвы лишь немногим. Этой выставкой составители желают напомнить о Лаврецовых, их роли в истории Нарвы конца позапрошлого века и вкладе в культурное наследие Эстонии. Сейчас коллекция Лаврецовых составляет часть собраний Нарвского музея, однако наследие меценатов дошло до наших дней далеко не полностью, часть произведений была утрачена во время войны, уничтожено было и само здание музея. Вывезенные из Нарвы и оказавшиеся в Ленин- Александр Маковский. «Врет!». 1897. граде и разных музеях Эстонии произведения стали возвращаться в Нарву только в 1950-х годах. Хотя в собрании Лаврецовых и нет шедевров всемирно известных художников, оно отражает художественные вкусы и интересы русского купечества того времени, а также устройство художественной жизни и контакты коллекционеров с художниками. Самую ценную часть коллекции составляют произведения русских художников XIX века, наиболее полно пред- ставлено салонное и академическое искусство (картины Ивана Айвазовского, Льва Лагорио, Петра Басина, Тимофея фон Неффа, Петра Геллера), а также жанровые картины и пейзажи представителей позднего реализма (Александр Маковский, Гавриил Кондратенко и др.). Выделяет собрание Лаврецовых из множества частных собраний того времени и делает его особенно ценным то, что здесь представлено большое количество картин на исторические темы, с пре- обладанием сюжетов из русской истории, а также систематическое коллекционирование произведений нарвских художников. В числе последних были как академические художники – преподаватели рисования в школах Нарвы, так и молодые эстонские художники (Пеэт Арен, Аугуст Янсен, Адо Ваббе), которых Глафира Лаврецова поддерживала как покупкой произведений, так и выдачей стипендий. Посетители выставки смогут посмотреть также отрывок из документального фильма Галины Вельман «Нарвские меценаты». В первый день работы выставки, 9 апреля, публику ждут особые экскурсии. В 13.00 о собрании Лаврецовых расскажет на эстонском языке искусствовед Май Левин, а в 15.00 состоится экскурсия на русском языке, которую проведет искусствовед Карин Тайдре, работавшая ранее долгие годы руководителем Нарвской художественной галереи. Выставка «Нарвские меценаты. Художественная коллекция Лаврецовых» будет открыта в Музее Миккеля до 2 октября. LL МНОГО НОВЫХ ВЕСЕННИХ ТОВАРОВ! Подарок городу Сергей Антонович Лаврецов (1824-1906) родился и вырос в петербургской купеческой семье, занимался винным откупом и стал владельцем водочного завода в Нарве. На своем производстве он уделял много внимания условиям труда и здоровью рабочих, участвовал в строительстве больБелинский. «Потрет ницы, на свои средства Сергея Лаврецова». открыл в Нарве амбула1908. торию и родильный покой. Но еще больший вклад Лаврецов и его супруга Глафира Александровна Лаврецова (урожденная Поленова) внесли в культурную жизнь Нарвы. Помимо участия в работе нескольких культурных обществ, Лаврецовы собрали в своем доме на Рыцарской улице, 104, богатую коллекцию (более 8000 предметов), куда входили не только художественные произведения, но и прикладное искусство, историческое, этнографическое и естественнонаучное собрание. Всю коллекцию, вместе с домом, землей и капиталом в 25 000 рублей Сергей Лаврецов завещал городу с тем, чтобы после смерти обоих супругов в доме был открыт городской музей. Пятница, 8 апреля 2016 Эссенция мумии Иллюстративное фото: Linnaleht В новом сезоне Городской музей приглашает посетить полюбившуюся программу «Стань археологом!» и новый музейный урок «Эссенция мумии». С весны по осень 2016 года все программы будут проводиться в главном здании Таллиннского городского музея по адресу Вене, 17. Нововведение обусловлено строительными работами, развернувшимися прямо около входа в музей «Богадельня Св. Яана». Образовательную программу «Стань археологом!» можно посетить с классом или группой детского сада в период с 23 мая по 12 июня и с 26 сентября по 6 октября. Новую программу «Эссенция мумии» можно бронировать круглогодично, начиная с 3 мая. Заказ и информация на русском языке: nadezda. saar@linnamuuseum.ee или по тел +372 6155183. Обычай помогать друг другу существует так же давно, как и само человечество. Богадельня Св. Яана является самым старым лечебным учреждением в Таллинне, кото- досуг TALLINNA LASNAMÄE MEHAANIKAKOOL рое было основано еще в 1237 году. Известно, что в XIV веке здесь принимали и лечили всех больных и немощных, кто нуждался в помощи. В Средневековье для лечения зачастую использовали странные и интересные на взгляд современного человека медикаменты. В ходе образовательной программы дети точнее узнают, что такое эссенция мумии, как выглядели «слоновьи вши» и как в древности применяли лекарства. Также пойдет речь о том, какие приемы врачевания были распространены в то время. В конце программы учащиеся сами создадут свой лекарственный сбор, который СПЕЦИАЛИСТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ НЕДВИЖИМОСТИ – МАЛЯРНЫЕ И ПЛИТОЧНЫЕ РАБОТЫ 80 ак.часов 25.04 – 16.05.2016 ТОКАРНЫЙ КУРС – НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 80 ак.часов 02.05 – 27.05.2016 БАЗОВЫЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 40 ак.часов 10.05 – 19.05.2016 потом можно будет заварить и выпить дома. Программа подходит для детей от 5 лет. ЭЛЕКТРИК-АВТОМАТИК – КУРС ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ 80 ак.часов 16.05 – 31.05.2016 Стань археологом! СЛЕСАРЬ-ВОДОПРОВОДЧИК, НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 80 ак.часов 16.05 – 31.05.2016 Захватывающая программа для детей, в ходе которой школьники или воспитанники детских садов смогут больше узнать о профессии археолога: кого называют археологом, чем он занимается и где работает, какими инструментами пользуется и т.п. В ходе занятия производятся учебные раскопки. Программа завершается небольшим мастер-классом. Программа подходит для детей от 5 лет. LL БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ Инфо и регистрация: 636 0133 kool@tlmk.ee Календарь курсов: www.tlmk.ee/koolitus Uuslinna 10, 11415 Tallinn www.tlmk.ee Визы в Россию, Беларусь, Таиланд Оформление виз Лучшие цены и визовые специалисты kevadlaat Наши магазины Maxima ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР приглашает на работу! Тарту мнт., 35, 2-й этаж пн.-пт. 9-19 сб. , вск. 9-17 Таммсааре теэ, 93 Пн.-Пт. 9-19, Сб.-Вс. 9-17 СВОБОДНЫЕ ВАКАНСИИ: • ИНСПЕКТОР ГРУЗА • КОМПЛЕКТОВЩИК (NB! ПРАВА НА ПОГРУЗЧИК) • ГРУЗЧИК (NB! ПРАВА НА ПОГРУЗЧИК) • УБОРЩИЦА usatodayoutlet@gmail.com • facebook.com/usatodayoutlet KUULUTUS.LINNALEHT.EE WWW.LINNALEHT.EE Техосмотр легковых автомобилей 28 евро Пн.-Пт. 9-19, Сб. 9-15 • Кадака теэ, 1, Таллинн • Тел. 651 2088 э-почта info@tehnokonsult.ee • www.tehnokonsult.ee ПРЕДПРИЯТИЕ ПРЕДЛАГАЕТ: ✓ мотивирующую заработную плату ✓ бесплатный транспорт ✓ бесплатные обеды ✓ мотивационные пакеты Свяжитесь с нами, и мы найдём вам подходящую должность! Позвони 5556 6491, 5556 6239, 5556 6372 или отправь своё CV personal@maxima.ee Meil on tulevikku! 21 22 кино Пятница, 8 апреля 2016 Кадр из фильма Дни, которые повергли в хаос С 8 апреля на экраны кинотеатров Эстонии выходит трагикомедия с элементами черного юмора «Дни, которые повергли в хаос». Хоррор в Sõprus С этой недели на экране кинотеатра Sõprus – напитки цвета крови, специфическая музыка и пугающее шоу. Фильм «Девушка возвращается одна ночью домой» американского режиссера иранского происхождения Аны Лили Амирпур объединил инди-музыку, попкультуру, вампиршу на скейте, классический хоррор, спагетти-вестерн, жуткие собы- тия которого происходят в несуществующем и очень нехорошем месте – Бэд Сити. Фильм был впервые показан на фестивале «Санданс» и практически сразу получил статус культового, а имя Амирпур стало одним из самых обсуждаемых в мире кино. The New York Times назвал режиссера не менее крутым, чем Джим Джармуш. Сама Амирпур боготворит Дэвида Линча и фильмысплэттеры (разновидность хоррора, где кровь изображается максимально натуралистично). Она носит футболки с именем Алехандро Ходоровски и дает пространные интервью самым популярным веб-изданиям. Ее фильмы прокатывает известный своей особенной избирательной политикой медиаконцерн Vice. Она та, за чьим творчеством теперь следят. Это режиссер, который любит искусство кино. LL НЕЗАБЫВАЕМЫЙ МИНСК 12-15 МАЯ/ 23-26 ИЮНЯ / 25-28 АВГУСТА Narva mnt 7B • II этаж • каб 265 Тел. 55 625 218 info@arkoris.ee • www.arkoris.ee С.-ПЕТЕРБУРГ 3-5.06, 21-24.07, 18-21.08 145.- ПО ДРЕВНИМ ГОРОДАМ ЗЕМЛИ РУССКОЙ Новгород - Старая Русса Валдай - Псков - Печоры 23-26.06 185.- ЛИТВА КАЛИНИНГРАД 6-8.05 135.- 230 евро/ детям до 14 лет 210 евро В стоимость включена вся экскурсионная программа, 3 завтрака, 3 обеда, 2 ужина, виза и страховка, отель в центре города, проезд на комфортабельном автобусе. 16-19.06 195.- ОТДЫХ В ПОЛЬШЕ - всё в цене (отель4 ****, завтраки и ужины, аквапарк без ограничения) 6-9.07, 10-13.08 от 180.- до 240.- ОТКРЫТИЕ ФОНТАНОВ ПЕТЕРГОФА КАРЕЛИЯ ВалаамКижи 21-22.05 95.- 23-26.06 315.- 27-29.05 145.- Реймо Сагор, Клаудия Тийтсмаа, Кайт Калль, Мерлин Уускюла, Кети Уйбомяги, Игорь Маазик (Onu Bella) и многие другие. Трагикомедия «Дни, которые повергли в хаос» выпущена компанией Kinosaurus Film при поддержке Кадр из фильма КРАКОВ - БРНО ПРАГА - КАРЛОВЫ ВАРЫ 16-20.08 225.- 3-9.07 245.- 6-13.08 395.- ПСКОВПЕЧОРЫ. Успение Пр. Богородицы 27-28.08 65.- ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В САНАТОРИЯХ БЕЛАРУСИ. 14-22.05, 19-30.06, 9-17.07, 8-19.08 от 350.- МИНСК - ПУШКИНСКИЕ КАЗАНЬ МОСКВА (на поезде) НОВГОРОДГОРЫ НЕСВИЖ21-26.06, 4-5.06, -СЕРГИЕВ МИР 26-31.07, 24-25.09 , ПОСАД 1-5.08 255.- 15-16.106 90.- 320.- 18-23.07 285.- Решение кроссворда судоку из № 13’16 По вертикали: 2. Артикул. 3. Ретро. 4. Камаз. 7. Решетка. 8. Влага. 10. Опрос. Eden Travel, Tallinn Maakri 28a, 4 этаж. Тел. 640 8583, 640 8587, 554 2176 Предлагаем отдых и лечение в лучших санаториях Республики Беларусь (Юность, Боровое, Сосны, Приозерный, Белая Русь…) Санаторное лечение на курортах Чехии... Великий Новгород- ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО РОССИИ: 9 городов! VEGA TOURS OÜ Kivila 13, тел. 634 0074, 5557 3698 Mere pst 4–205, c 01.05 ср.–пт., тел. 5561 2340 www.vegatours.ee Псков- Гатчина: 26-29.05. Цена от 179.- Переславль Залесский, Ростов Великий, Ярославль, Кострома, Плес, Суздаль, Владимир, Великий Новгород, Валдай: 18-25.06. Цена от 399.- Открыта продажа туров на лето 2016 года: Болгария, Греция, Испания, Турция, Кипр, Италия... ЖЕМЧУЖИНЫ ЗОЛОТОГО КОЛЬЦА И ПОДМОСКОВЬЯ: Тверь, Клин (м. Чайковского), СЕРГИЕВ ПОСАД, Тула, Ясная Поляна (имение Л. Н. Толстого), Константиново - родина С. Есенина, Коломна, Царицыно (Москва), Великий Новгород: 20-27.08. Цена от 399.- РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРАГА ВЕНГРИЯ НОРВЕГИЯ ПРАГА Автобусные туры (Россия, Европа) www.tasko.ee Цена от 179.- 11-14.08. Цена от 189.- ЛИТВА КАЛИНИНГРАД ОТКРЫТА ПРОДАЖА ТУРОВ НА ЛЕТО 2016! ЗИМА / ВЕСНА 2016! Болгария: Золотые Пески, Обзор, Солнечный Берег Греция: Крит, Родос, Корфу, Закинф, Лутраки, Пелопоннес до 50% Хорватия Италия Мальта Кипр: Пафос, Лимассол Испания: Мальорка, Коста Барава, Коста Дорада Египет Тенерифе Гран Канария Ланзароте Дубай Тайланд Шри Ланка Бали Мадейра СКИДКА Нарва мнт. 7-235 (Triumph Plaza) 777 8888, 6980481, 64980483 www.svtours.ee НОЛТА-ТУР Эстония пст. 5-301 Tel.(372) 660 1294, 660 1299, моб. 552 7187 Норвегия-ДаНияШвеция супер-круиз nolta.tur@neti.ee www.nolta-tur.eu 19-25.08 386 евро Пн.-Пт. 10.00-18.00 Визы в РФ от 63.ГОРЯЩИЕ ТУРЫ Авиабилеты, билеты на паромы, круизы Tallink, Viking Line Петербург – открытие фонтанов 25-27.05 156 евро (отель ****, в цене все входные и музейные билеты) белые ночи в Петербурге 23-26.06 199 евро Прекрасный Петербург+Петергоф 19-21.08 156 евро Безвизовый круиз в Санкт-Петербург (2 дня) от 99.-/чел. Скандинавский круиз (Стокгольм Осло Копенгаген) от 179.- Визы: Россия, Белоруссия, Украина. Друскининкай (уникальный ПАЛАНГА (+ парк динозавров)литовский курорт) — Тракай: Куршская коса (+ дельфинарий)23-26.06, 21-24.07, 04-07.08. Юрмала: 14-17.07, 28-31.07, С экскурсиейКРАКОВ, в Вену, К.Вары, КУРШСКАЯ КОСА, ПОЕЗД, ОТЕЛЬ 3*, КРЕМЛЬ, БУДАПЕШТ, + ОТДЫХ В К.ВАРЫ, ВЕНА, ОСЛО, БЕРГЕН, ФЬОРДЫ, ВИЛЬНЮС, КАУНАС, рождественский ужин, отели 3-4* СВЕТЛОГОРСК, 5 ДНЕЙ 7-11.05 – 9 МАЯ! БАЛАТОН, ВЕЛИЧКИ OТЕЛИ 3-4* 09-16.07, ОТЕЛИ 3-4* 22-28.06, ТРАКАЙ 16-18.07, 23-29.12.2015 279 € Большие скидки детям! 21.-25.07 239 € 23-27.06, 14.07-18.07 269 € 23-29.04 289 € 21-27.07, 22-28.07 489 € 23-30.07, 06-13.08 289 € 19.-21.08 129 € РЯВАЛА, 8, КОМ. 811, тел. 646 6514, 645 4205 Отдых в теплых странах, скидки раннего бронирования 2016 (Турция, Болгария, Греция,Тенерифе, ОАЭ, Тайланд и др.) Пустые квадратики на поле надо заполнить цифрами (всего их девять разных) так, чтобы в один горизонтальный или вертикальный ряд и в один жирно очерченный прямоугольник не попали одинаковые изображения. По горизонтали: 1. Гравюра. 5. Тарту. 6. Макаров. 9. Золушка. 11. Брест. 12. Острава. МОСКВА В ЦЕНУ ВХОДИт: По-летнему теплый Хельсинки ждет вас! • Незабываемый круиз по маршруту таллиннВо время поездки мы посетим прекрасные церкви, красивые городские Визы в РФ от 63 евро Хельсинки-таллинн Страховки, санаторииХельсинки. Беларуси и Европы парки и насладимся захватывающим круизом по архипелагу • Экскурсия Авиабилеты, билеты на паромы, круизы Tallink, Viking Lineпо Хельсинки на При желании можно будет посетить океанариум SeaLife и морскую комфортабельном автобусе. Безвизовый круиз в Санкт-Петербург от 39 евро/человек Экскурсии для школьников крепость Суоменлинна. Утренний кофе поможет взбодриться, а • Круиз по живописным местам Экскурсионные авиатуры ИТАЛИЯ 15-22.05.2016 шведский стол порадует изобилием и разнообразием блюд на любой архипелага Весенний Санкт Петербург (3 дня) 25.03-27.03.2016 от 100 евро Хельсинки Контактные данные: Экскурсии по Таллинну вкус. Круиз в Хельсинки – отличный способ разнообразить свойи Эстонии досуг! • Утренний кофе , обеды и программа и дополнительная Встречаем Масленицу у баронов 27.02.2015 от 25 евро ужины (шведский стол) Кейла-Йоа-Палдиски 19.03.2016 от 16 евро информация по тел. 620 7676 ЦЕНА СО СКИДКОЙ 99.(Обычная цена 155.-) Вечно молодой Тарту 09.04.2016 от 23 евро • Опытный русскоязычный гид и адрес э-почты Льготная цена действует до 18 апреля и руководитель группы info@seeniorid.ee Bulls Ответы на кроссворд от 1 апреля: индивидуально и в составе групп 7 июля и 26 августа 2016. Экскурсия на русском языке! С этой недели RMK приглашает школьников разных возрастов принять участие в интерактивной лесной викторине, в ходе которой будут выявлены лучшие знатоки природы. Также учителя могут регистрировать свои классы на весенние природоведческие программы, которые проходят во всех природных центрах RMK. По словам директора Оандуского природного центра RMK Тийны Нельяндик, вопросы викторины раскрывают связи человека и природы, выявляют их с разных сторон. «Проходящая в 15-й раз викторина во многом традиционна, но наполнена новыми темами и связана с другими предметами. Учащиеся узнают много любопытного о птице, звере, орхидее и почве этого года, а также впервые – о бабочке года», – рассказала Тийна Нельяндик, добавив, что многие вопросы викторины имеют несколько правильных ответов, поскольку природа многогранна и во многом имеет несколько вариантов подхода. Участие в викторине поможет развить навыки самостоятельной работы учащихся: в вопросах даются подсказки на правильные ответы, а также адреса сайтов, где можно почерпнуть необходимую информацию. По словам Тийны Нельяндик, при поиске ответов не только можно, но и нужно советоваться с учителем, другими участниками викторины и использовать разные источники информации. Лесная викторина пройдет с 6 по 27 апреля, результаты будут объявлены 4 мая на странице викторины. Пятый год лесная викторина доступна и на русском языке. Зарегистрироваться можно на сайте loodusegakoos.ee LL образу жизни, роли в экосистеме. Знали ли вы, что лишайники остаются живыми и в открытом космосе, что при помощи них можно покрасить в цвета радуги шерстяные носки? И когда вы окажетесь на выставке, не забудьте исследовать под световым микроскопом разрез лишайника, посмотреть на разноцветные лишайники со всех уголков мира и увидеть, что происходит с ними под ультрафиолетовым светом. Вторая часть выставки открывает мир мхов, дает обзор их жизни и показывает важность для живых организмов. Знали ли вы, что для роста мхам не нужна земля, а мох является важным местом обитания для многих видов? Выставка будет открыта до 8 января 2017 года. LL Судоку досуг Познайте лес! Составил Тийт Коппель ОТДЫХ В СОЧИ КРУИЗ В ХЕЛЬСИНКИ ДЛЯ СЕНЬОРОВ www.seeniorid.ee По горизонтали: 1. Машина для подъема грузов. 5. Серия каких-либо действий. 6. Презент. 9. Мягкая конфета из молока и сахара. 11. Литературная форма. 12. Письменный вызов на дуэль. По вертикали: 2. Русский композитор. 3. Река в Африке. 4. Часть автомобиля. 7. Старание, забота. 8. Учебное помещение. 10. Сочный плод. Эстонского института кино и Эстонского капитала культуры. Продюсер фильма – Майе Росманн-Лилль, оператор – Стен-Йохан Лилль, сценаристы – Трийн Руумет и Грета Вартс, композиторы – Хендрик Кальюярв и Карл Сакс. LL Цены начиная от 340 евро. В стоимость включен проезд на комфортабельном автобусе туда и обратно, виза и страховка, путёвка в санаторий на 11 дней. ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С НАМИ! МОСКВА НОВГОРОД-СЕРГИЕВ ЖЕМЧУЖИНЫ ПОСАД ТВЕРСКОГО 18-23.07 285.КРАЯ 10-15.07 6 дней 220.- В Эстонском музее природы открылась выставка «Храбрые и красивые. В главных ролях: лишайник и мох». Экспозиция рассказывает о выносливости лишайников и мхов и их роли в экосистеме. Лишайники и мхи живут на Земле по меньшей мере 450 миллионов лет. Вдобавок к своей неповторимой и красивой внешности как лишайники, так и мхи необычайно выносливы, способны перенести экстремальные температуры, замерзание, сильное солнечное излучение и полную засуху. В выставочном зале музея можно получить полный обзор мхов и лишайников, а также узнать об их пользе. Например, выставка знакомит с кулинарными свойствами лишайников и развенчивает миф о том, что мхи могут быть только бесполезным сорняком. Большая часть выставки посвящена лишайникам – их строению, Кроссворд В стоимость включена вся экскурсионная программа, 3 завтрака, 3 обеда, 2 ужина, отель в центре города, проезд на комфортабельном автобусе. МОСКВА ЗОЛОТОЕ ПАЛАНГА ПРАЗДНИК ЗЛАТОГЛАВАЯ 23-26.06, КОЛЬЦО ГОРОДА (на поезде) 260.- С.-ПЕТЕРБУРГА РОССИИ 4 дня 170.25-29.05, 20-26.06, 27-31.07, 17-21.08 Храбрые и красивые Увлекательный КАЛИНИНГРАД САНАТОРИИ БЕЛАРУСИ ОРГАНИЗОВАННЫЕ ЗАЕЗДЫ 8-20 ИЮЛЯ / 18-30 ИЮЛЯ / 6-9 МАЯ / 18-21 АВГУСТА 3-15 СЕНТЯБРЯ / 13-25 СЕНТЯБРЯ 240 евро/детям до 14 лет 220 евро ПАЛАНГА ДРУСКИНИНКАЙ -ВИЛЬНЮС ТРАКАЙ 18-21.08 175.- Действие киноленты разворачивается во второй половине 1990-х годов. Главный герой по имени Аллар (27) курсирует между вечеринками, сталкиваясь с яркими героями и попадая в запутанные ситуации. Напряженные и нелепые события заставляют молодого мужчину серьезно задуматься о своей жизни и саморазвитии. «Дни, которые повергли в хаос» − это первая полнометражная кинолента режиссера Трийн Руумет. Главные роли исполняют Хендрик Тоомпере (младший) и Юхан Ульфсак. В киноленте также снимаются Яаника Арум, Юссь Хаасма, Лийна Вахтрик, Мерле Пальмисте, Таави Ээлмаа, Расмус Кальюярв, Пятница, 8 апреля 2016 Linnaleht ПСКОВ ПЕЧОРЫ, ПУШ. ГОРЫ 25-26.06 20-21.08 289 € ВИЗЫ Россия • Беларусь • Украина Страхование Бронирование билетов и отелей по выгодным ценам безвизовый круиз Вильнюс - клайпеда в Петербург паром куршская коса «Анастасия» от 65евро 23-26.06 198 евро круиз на готланд 21.05 Рига (гид Иосиф Кац) от 28 .- ЭСТОНИЯ 23.04.2016 мыза-усадьба И.Ф.Крузенштерна-Кадрина от 24.Санкт-Петербург-Петергоф 07.05 Нарва от 26.3-5.06.2016 от 129.28.05 Хийумаа от 28.Москва - Золотое кольцо 23-29.06. 2016 399.04.06 Вильянди (Ганзейские дни) от 26 .- Пярну мнт. 67A 3 этаж, Копли 4 Тел: 6 410 131, 6 980 033, 5819 0787 www.leontravel.ee 23 24 реклама Пятница, 8 апреля 2016 БОЛЬШАЯ ВЕСЕННЯЯ СКЛАДСКАЯ РАСПРОДАЖА! СВЕТИЛЬНИКИ НАПРЯМУЮ ОТ ПОСТАВЩИКА ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ КОВРОВ СВЕТИЛЬНИКОВ МЕБЕЛИ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ГАРДЕРОБОВ РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ ОТ СКИДКИ ДО 79 €/ШТ. Пн.-пт. 10-18.30 сб. 10-17 -70% вс. 11-16 КАДАКА, 56С II этаж АВТОБУСЫ № 16, 33, 12, 13 ВЕСЬ ТОВАР –40% до –80% 8–16 апреля ТЕЛ. 53 700 195 SUKAPIDU kuni –80% 8.–16. aprillini Golden Lady, Omsa, Sisi, Sanpellegrino, Pompea, Philippe Matignoni naiste ja laste sukkpüksid, retuusid, põlvikud ja sokid. 0,99 € 0,80 € Naiste sokid Спортивные бюстгальтеры –40% Все бюстгальтеры от –40% до –80% Корсеты от –50% до –80% Бесшовное белье –80% Корректирующее белье от –40% до –70% Боди от –40 до –70% Все купальники от –50% до –70% WWW.VAIBAPOMM.EE al 0,30 € 816 АПРЕЛЯ Все сапоги –60% Все туфли –40% Домашние тапочки прошлого сезона с ортопедической подошвой Fly-Flot до –20% Пляжная одежда от –50% до –50% Магазин Kadaka Pesukauplus Кадака теэ, 44 (здание Eesti Tekstiil) автобус №16 и 33, остановка «Йоостимяэ» Тел. 657 0985 •Пн.-пт. 10-18, сб. 10-17, вс. 11-16 –70% Eesti Tekstiili fuajees Kadaka tee 44, Tallinn (bussid 16 ja 33, Joostimäe peatus) Avatud E–R 10–18, L 10–16, P 11–15, tel 657 0985 Новые товары Предложение действует, пока хватит товара! Meestele sokid Itaalia brändidelt Обувной магазин Kadaka Kingakauplus Кадака теэ, 44, Таллинн (автобусы 16 и 33, остановка «Йоостимяэ»). Время работы: пн.-пт. 10-18, сб. 10-16, вс. 11-15, тел. 657 0985 –50%
