Читать №09 - 2015 - Russianvienna.com
advertisement
Новый № 9 (237)/2015 Neues Wiener Magazin € 3,00 ® ВЕНСКИЙ журнал Nowij Wenskij J. Preis: € 3,00 АВСТРИЯ ЕВРОПА РОССИЯ а ! 22нтгрое д Вены в це ВЕНСКОЕ СЕРВИСБЮРО предлагает ФИРМАМ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ • Регистрация австрийских фирм Подготовка фирменного договора, аренда офиса или предоставление фирменного адреса, подбор директора, обладающего австрийской лицензией на выбранный вид деятельности, открытие фирменного счета, помощь в получении кредитов, страховок и пр. • Приобретение существующего бизнеса, поиски партнеров ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ • Помощь в оформлении вида на жительство и других важных документов. • Содействие в поиске недвижимости и контроль за правильностью составления контрактов на покупку и аренду домов и квартир. • Организация консультаций юристов, налоговых советников, страховых агентов, врачей и других высококвалифицированных специалистов. Индивидуальный подход Полная конфиденциальность Опытные австрийские специалисты со знанием русского языка Адрес: Singerstr. 4/2, 1010 Wien Телефон: (+43-1) 513-07-03 Факс: (+43-1) 513-07-02 E-mail: rus.service-buro@chello.at Член Палаты экономики Вены: №172 7973 278454 НАШ САЙТ В ИНТЕРНЕТЕ: www.russianvienna.com rsb.russianvienna.com Регистрация австрийской фирмы всего за 2 дня! Престижный адрес в самом центре Вены для регистрации австрийской фирмы всего 250 евро в месяц! Наш сайт в Интернете: www.russianvienna.com Сайт Координационного совета роcсийских соотечественников: www.russianaustria.org звоните: +43 1 513 07 03 • пишите: rus.service-buro@chello.at Содержание Сентябрь №9/2015 34 16 6 30 48 46 Австрийская мозаика И в Австрии стало неспокойно ............................................... 4 На встречу с Австрией Венский блокнот ................................................................... 6 Страницы истории Нежданные гости. За круглым столом. Окончание. Начало в №7–8/2015 ......................................................................... 12 Об австрийских законах, правилах и порядках Вид на жительство «Воссоединение с семьей» в Австрии .......... 15 Что, где, когда Выставки в сентябре ........................................................... 16 Знаменитые австрийцы Юлиус Пайер: из военного – в ученые, из ученого – в полярники, из полярника – в художники ............................. 18 Наши соотечественники Этапы длинного творческого пути. Надежда Тихонова ........... 20 Христианская жизнь Расписание богослужений на сентябрь ............................... 24 Под Покровом Пресвятой Богородицы. Окончание ................. 25 Консультации по налогообложению Финансирование проектов в сфере недвижимости ................. 28 Австрийская кухня Торт «Захер» – самая сладкая достопримечательность Вены .... 30 В записную книжку Парки Штирии ................................................................... 32 Об австрийских обычаях и нравах Страдания бразильской императрицы ..................................... 34 На заметку читателям Съедобный «зонтик» .............................................................. 40 Австрийские производства Австрийские охотничьи ружья ................................................ 42 Российский центр науки и культуры Программа мероприятий на сентябрь .................................. 45 Молодые соотечественники Певец или летчик? ............................................................. 46 Русские школы Вера Алексенко о своей жизни: И было в ней все, но вначале был труд .................................. 48 Гороскоп Прогноз на сентябрь ........................................................... 51 Информационно-развлекательный ежемесячный журнал Владелец: медиа-группа “МИР” Издатель и главный редактор: Ирина Мучкина Технический редактор и верстка журнала: Юлия Креч Редактор и корректор номера: Каринэ Арутюнян Руководитель WEB-отдела: Максим Комиссаров Фото на обложке: Павильон Отто Вагнера в Вене, Хитцинг Цветоделение и печать: “VERT Druckerei” Все права защищены. Перепечатка только по согласованию с редакцией! Адрес редакции: Singerstrasse 4 / 2 (2 этаж), 1010 Wien. Наш адрес в Интернете: www.russianvienna.com E-mail: rus.journal@chello.at Телефон: + 43 1 513 07 03 Факс: 513 07 02 Моб. телефон: +43 664 351 36 09 Журнал можно приобрести в газетных киосках “MORAWA”, в редакции журнала или оформить подписку. Стоимость журнала в розничной торговле – 3 евро, стоимость журнала по подписке – 3 евро. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. IMPRESSUM NOWYJ WENSKIY JOURNAL Medieninhaber: Media-Gruppe “MIR” Herausgeber und Chefredakteur: Irina Moutchkina Singerstrasse 4/2, (2. St), 1010 Wien. E-mail: rus.journal@chello.at Tel.: + 43 1 513 07 03 Tel./Fax: 513 07 02 Mobiltel.: +43 (0) 664/351 36 09 Erscheinungsweise: monatlich. Einzelpreis EUR 3,-; Abonnement EUR 3,- pro Monat Unsere Adresse im Internet: www.russianvienna.com От Н е так давно мне довелось участвовать в семнадцатом по счету Всемирном конгрессе русской прессы. Первый, на котором была организована Всемирная ассоциация русской прессы (ВАРП), состоялся 16 лет назад в Москве. Обычно конгрессы проходили попеременно в странах СНГ и в государствах дальнего зарубежья. Я состою в Совете и пропустила только встречу в Шанхае – дорога показалась слишком длинной, да и билет очень дорогим. Конгресс этого года, по мнению многих участников, был самым интересным и насыщенным. Народу съехалось, наверное, в два раза больше, чем обычно. К представителям печатных СМИ прибавились многочисленные владельцы сайтов и некоторые блогеры. С подачи главного редактора газеты «Московский комсомолец» (он же Председатель Союза журналистов города Мо- Сентябрь (3) 2015 Preis: EUR 3,00 КРИК МОДЫ Элитная хулиганка Вивьен Вествуд и ее связь с Австрией СУДЬБАЗЛОДЕЙКА Максимилиан Шелл: «Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать» 9 190001 017952 Уважаемые читатели! сквы) завязалась горячая дискуссия, которая не оставила равнодушным никого в зале. Павел Гусев сообщил аудитории, что популярность и количество традиционных печатных СМИ не снижаются, а новые информационные технологии и социальные сети часто далеки от профессионализма и представляют угрозу русскому языку, как источники некачественного продукта. Он указал на невероятное количество ошибок, грубостей и оскорблений, которыми кишит интернет. Я, честно сказать, полностью на стороне коллеги, даже несмотря на противоположное мнение главы российского правительства. Дмитрий Медведев считает, что каждый имеющий доступ в интернет в новых реалиях может стать средством массовой информации. Мы, правда, к интернету тоже давно приобщились, и нашему порталу «Вена по-русски» по меньшей мере полтора десятка лет. Кстати, о том, как можно наживаться на владельцах раскрученных сайтов: мне пришло предложение из Китая, откуда хотят забрать наш адрес russianvienna.com, добавив в конце ch. Пригрозили перетягивать клиентов, если не буду платить 48 евро в месяц. Возмущению моему не было предела – на разводку не согласилась. Ну а теперь об австрийских новостях. Еще одного хорошего человека забрали из Австрии – служившего здесь долгие годы российского торгпреда Юрия Стеценко Дмитрий Медведев назначил на анало- КАК БЫЛО Тайна австрийской Джоконды О ВРЕМЕНА, О НРАВЫ Казанова в Вене СОВЕТЫ 18 секретов СПЕЦИАЛИСТА вечной молодости редакции гичную должность в Германии. В Австрии же Торговым представительством будет руководить Александр Потёмкин. В этом месяце одновременно с «Новым Венским журналом» выйдет третий номер нашего красочного и очень интересного издания под названием «Как дела». Раньше мы ставили его внутри НВЖ, а теперь будем выпускать отдельно. Вы сможете купить его в киосках Morawa. Кроме того, он будет представлен на нашем сайте «Вена по-русски». Поскольку у наших журналов разный дизайн и разное наполнение, соединять их в одно издание не хочется. Пока попробуем вести их в таком виде, а там – как жизнь покажет. Взять в руки журнал «Как дела» приятно – картинки яркие и привлекающие внимание, а качество у нас всегда отличное, поскольку много лет мы печатаем в одной и той же типографии – маленькой и родной, пусть и не дешевой. Зато так спокойнее! Знаете, в Европе принято задавать вопрос «Как дела?» в виде приветствия – никто не ожидает детального рассказа о вашей жизни. Этот вопрос ни к чему не обязывает, ни к чему не призывает, никому не испортит настроения. Вот так и наш журнал – наверное, немного поверхностный, но интересный и легкий. Будем рады, если он вызовет вашу любовь и вы будете ждать с нетерпением каждый его выпуск. Издатель и гл. редактор Ирина Мучкина АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА И в Австрии СТАЛО НЕСПОКОЙНО Назначен новый посол РФ в Австрии Президент России назначил новым послом России в Австрийской Республике Дмитрия Любинского. Соответствующий указ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации. Д.Е. Любинский сменил на этом посту С.Ю. Нечаева. Ранее он возглавлял Третий европейский департамент Министерства иностранных дел России, в сферу компетенции которого входят такие страны, как Австрия, Венгрия, Лихтенштейн, Польша, Словакия, Германия, Чехия, Швейцария. Интервью с Дмитрием Любинским читайте в следующем номере «Нового Венского журнала». А что с ценами на недвижимость Как сообщает www.immowelt.at, с 2010 по 2015 года цены на недвижимость в австрийской столице стабильно росли и за этот период увеличились на 51%. Уровень инфляции за то же время составил всего 9,7%. Средняя стоимость квадратного метра в Вене равняется 3 890 евро. Пять лет назад этот показатель достигал 2 630 евро. При этом самый значительный рост наблюдался с 2010 по 2011 год, он составил 21%. В некоторых рай- Осторожно: мошенники на улицах Вены Открывается молодежный центр служения Русская православная церковь готовится открыть общеевропейский Координационный центр молодежного служения в Вене. Об этом рассказал «РИА Новости» руководитель службы коммуникации Отдела Московского патриархата по делам молодежи Евгений Новиков. Он, как ожидается, проработает год в столице Австрии, после чего станет «плавающим»: каждая европейская епархия сможет на год принять этот центр у себя. 4 ранее объявившие, что не будут принимать мигрантов, обязаны открыть пункты по размещению прибывающих беженцев. онах Вены цены на недвижимость взлетели более, чем на 80%. Правда, с 2014 года цены остановились. Закрыли центр размещения мигрантов По сообщению www.riafan.ru, в австрийском городе Трайскирхен из-за нехватки мест закрыли крупнейший в стране центр размещения мигрантов. В центре, который при строительстве был рассчитан на 1800 человек, сегодня находятся 4000 мигрантов. Помещения переполнены, некоторые беженцы вынуждены вместе с детьми жить на улице. Их размещают в палатках или просто под тентами. Министр внутренних дел Австрии Йоханна Микль-Лейтнер заявила, что правительство страны в настоящее время готовится принять закон, в соответствии с которым все города и провинции страны, В Вене выходцы из стран Восточной Европы подходят к группам туристов и просят поставить подписи под выдуманной ими петицией. Они предоставляют поддельные официальные документы, буклеты и флаеры с информацией. Получив подписи, мошенники требуют деньги в качестве сбора на мероприятие. В результате местная полиция усилила контроль за популярными туристическими районами Вены, пишет www.sitetourism.com Оркестр мэров в Петербурге На Парадном плацу Павловского парка 18 августа состоялся концерт оркестра мэров Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 австрийской земли Тироль, которые исполнили классическую и национальную музыку. Уникальный оркестр, состоящий из мэров – как действующих, так и бывших, – вицемэров, а также членов местных и государственных администраций этой провинции, был основан в 1995 году. Всего в составе коллектива насчитывается около 45 музыкантов, сообщает fontanka.ru. Австриец отсудил 500 тысяч долларов у врачей писсуаров. По мнению австрийских чиновников и производителей, у этих изделий практически не было минусов. Они расходовали меньше воды, чем обычные унитазы, а также были гораздо гигиеничнее. При этом за 13 лет ими почти ни разу не воспользовались. Их демонтаж и замена обойдется в двадцать тысяч евро. Кошелек вернулся к владельцу Гражданин Австрии отсудил 500 тысяч долларов у американских проктологов из города Рестон, штат Вирджиния: 100 тысяч за клевету, 200 тысяч за медицинскую халатность и 200 тысяч в качестве возмещения морального ущерба. Перед тем, как начал действовать наркоз во время колоноскопии, пациент нажал на кнопку записи на смартфоне, чтобы не забыть инструкции докторов. Во время прослушивания записи он обнаружил, что врачи и асси- Вена попала в беспроводные сети Некий господин Рукхофер, занимаясь ремонтом в сельском доме недалеко от Зальцбурга, под деревянной панелью обнаружил кожаный бумажник. В военном билете значилось имя Элиджио Рамоса. Кошелек принадлежал американскому солдату из Техаса, чей батальон базировался в Австрии в 1945 году. В бумажнике также находилась семейная фотография. После недолгих поисков австриец нашел владельца кошелька в Калифорнии и передал ему свою находку, сообщает The Local. стенты издевались над ним, когда он был без сознания, рассказывает korrespondent.net Кого обвиняют в терроризме Демонтаж дамских писсуаров Как сообщает сайт The Local, в Зальцбурге, в местном общественном центре, были установлены несколько женских Новый Венский журнал По данным газеты Wiener Zeitung, в этом году австрийские суды вынесли 14 обвинений по статье «Терроризм». На скамью подсудимых попадают не только боевики или вербовщики «Исламского государства», но и те, кто симпатизирует этой организации и ее идеям. Поводом для этого может служить даже публикация в социальных сетях, не говоря уже о финансовой помощи, оказанной хотя бы одному представителю ИГ (для выдвижения обвинения хватит перечисления 50 евро). Кроме того, согласно местным законам, судебное разбирательство и тюремный срок грозят тем, кто проходил подготовку в лагерях террористов. В других европейских странах преступлениями считаются лишь организация таких лагерей и обучение в них боевиков. / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Как сообщает сайт www.elentur.com.ua, беспроводной интернет завоевывает все большую популярность в столице Австрии: более десяти тысяч человек в неделю пользуются точками для доступа к Wi-Fi. В настоящее время их уже 150. К концу года решено существенно увеличить их число до 550. При этом вход в интернет-пространство сильно упрощен: отменена регистрация пользователей для входа в сеть через Wi-Fi. В грузовике обнаружено 86 нелегалов По сообщению Die Presse, австрийская полиция обнаружила в кузове небольшого грузового автомобиля, остановленного на автостраде недалеко от города СанктПёльтен, 86 нелегальных мигрантов, в том числе 16 детей в возрасте от 5 месяцев до 14 лет. Среди задержанных оказались 60 выходцев из Афганистана, 20 – из Ирака и 6 – из Пакистана. Стражи порядка остановили автомобиль, потому что он выглядел перегруженным. 5 Дворец Хофбург НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ Венский не по I осиф оспит И ц н а В р ор Ф тектуре. вных т а р е и й имп ике и архи консерват н и к с й стри ии в эстет ерживался деалом для в а й ы д ц н сесиль е любил нова века, он при ектуре. И л закончен н ит бы мал и редине XIX асоте в арх ного лет и помп о г о т р се ий о к ился очень м амилия) э но отст ный в н е л в а редст орый стро правящая ф ыл уже дав п х и ( б т ск демиче офбург, ко м заказчик ей империи Х согласования и разрешения сесильный австрийский ш гда са I некимпео погибобласти к дворец ратор а , на строительство в начале XX века в Франц-Иосиф пониу д и о н г 6 и не любил мят в эсте- Вене часто можно встретить термин ановации п 192мал о втике г е щ и архитектуре. Воспитанный в «строительная полиция», которая зортоя ). . г 8 следила за всем происходящим на середине он придерживался дорогос XIX(ввека, 1 19академических пред- ко и архитектурном поле Вены, так как все, консервативных т влас о красоте в архитектуре. что не укладывалось в примитивные ставлений БЛОКНОТ В НЕСКОЛЬКО РАЗМЫШЛЕНИЙ, ВОЗНИКШИХ В ПОЕЗДКЕ В ВЕНУ. ОСОБЕННОСТЬ ЭТОГО ГОРОДА В ТОМ, ЧТО ТАМ МАЛО ЯРКО ВЫРАЖЕННОГО МОДЕРНА. ЕГО СТАРАТЕЛЬНО МАСКИРОВАЛИ ПОД ЭКЛЕКТИКУ. ГОСПОДСТВУЮТ ЭКЛЕКТИКА И НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ. И НА ТО ЕСТЬ СВОИ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ, КОТОРЫЕ ЗАСТАВЛЯЮТ ПРОВЕСТИ АНАЛОГИИ С ПОЛОЖЕНИЕМ КОНСТРУКТИВИЗМА В СССР ПОСЛЕ 1932 ПРИ НАШЕМ МЕСТНОМ САТРАПЕ. Император Франц-Иосиф I 6 В Идеалом для него был дворец Хофбург, который строился очень много лет и был закончен только в 1926 году, когда сам заказчик (правящая фамилия) этого помпезного и дорогостоящего памятника погибшей империи был уже давно отстранен от власти (в 1918 г.). В каком-то смысле император, также как и некоторые наши современники, был твердо убежден, что архитектура – это когда много колонн, портики, антаблемент, арки, массивный рустованный цоколь высотой в этаж, скульптуры на кровле и фасаде и т.д. и т.п. В общем, все по канонам и увражам Академии. Поэтому все крупные проекты в столице подвергались строгой архитектурной цензуре. В статьях об обстановке в Новый Венский узколобые академические представления, должно было пресекать в зародыше – то есть в проекте. Это обстоятельство и было одной из причин, почему заказчики в Вене в начале XX века старались не выходить за рамки традиционных стилей в сторону модерна: чтобы избавить себя и свой проект от бюрократических проволочек в инстанциях согласований. Особенно жестко это требование было для заказов, которые архитекторы получали от императорской власти или от органов, финансируемых государством. Частники просто занимались самоцензурой, дабы быстрее и без проблем построить объекты. И тем не менее ветер перемен и новаций заносило в Вену из других стран, где модерн и новая эстетика стали господствующим направлением мысли. журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Вход на станцию метро «Карлсплатц» НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ С 1992 по 2007 год в церкви еще раз про- циалистом Й. Вагнером в 1750 вакии, Хорватии, Польши и Слогоду. водилась капитальная реставрация. вении обсуждают возможности В сокровищнице церкви храАрхитектура церкви сочетает в себе гопримирения народов, враждотические и барочные черты. Фасад церк- нятся предметы церковного вавших в XX-м веке, и перспекви представляет собой оригинальную быта, настоящие произведетивы обновления духовной жизкомпозицию центральной готической ча- ния искусства, – дарохранини Европы. сти, с главным входом внизу и колоколь- тельницы, облачения духовенства. ней, и боковых башен, характерных для �атериал подготовил Когда в 1978 году кардинал итальянского барокко. Перед �иколай Яшин Кароль Войтыла стал Папой Римглавным входом распоским, Восточную и Западную ложены две скульптуры в полный рост, созданные Европу разделял «железный мастером Бальтазаром занавес». Уже тогда Иоанн ПаМолом в 1757 году. Слева вел II высказался о том, что Евот входа – статуя Людовиропа должна дышать двумя ка Великого, короля Венлегкими. Во время первого виСТАНЦИИ МЕТРО грии, а справа — Владислазита в 1983 году в Австрию он ва III, маркграфа Моравии. напомнил христианам страОдним ярких представителей нового В интерьере храма выдены об из их совместной ответтечения был Отто Мне ляется центральный алтарь ственности за Вагнер. будущее Ев-удалось посмотреть посетить некоторые из его из чистого серебра – шедевр ропы, иа даже в 1998 году призвал барочного искусства, созданАвстрию выполнить роль мостадо между ка- эксплуатипостроек, например, сих пор ный Фишером фон Эрлахом. В боковых не- толикамируется Центральной Европы. Отклик- метро, станстарая линия городского фах базилики располагаются двенадцать нувшиесяционные на этот сооружения призыв австрийские которой спроектировал часовен со своими алтарями. католические решили оргаОтто организации Вагнер в стиле, приближающемся к модерну. �изит �апы �имского Наиболее старая часть здания – часовня низовать Конечно, Католические дни Центральв �ариацелль речь шла не о дворцах или доходных домах, Милосердия, в которой хранится чудо- ной Европы, которые проходят с 2002 года. а всего лишь о небольших транспортных сооружениях, Отто Вагнер творная скульптура. Алтарь для нее был В программу Католических дней пропустила Ценвероятно поэтому цензура здесь прорыв ноизготовлен мастерами из немецкого Аугс- тральной Европы входят, кроме богослуРождество Пресвятой Девы Марии вого стиля. Образно говоря, благодаряP.S.: метро модерн выВход станцию бурга, а серебряная решетка пона заказу Ма- метро жений, симпозиумы и конференции, где празднуется католической церковью как шел из подполья. «Штадтпарк» рии Терезии была создана венским спе- христиане Австрии, Венгрии, Чехии, Сло- один из великих праздников 8 сентября. онитанх акал него бы о тольк ои пезног н от тране Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 7 НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ „ В НАРОДЕ ЭТОТ ПАВИЛЬОН НАЗВАЛИ «КОЧАН КАПУСТЫ» ИЗ-ЗА КУПОЛА НАД КРЫШЕЙ Парадокс заключается в том, что это здание стало сегодня одной из достопримечательностей Вены и украшает город ВОПРЕКИ решению ограниченных в своих заблуждениях о ценности архитектуры модерна «присяжных заседателей» Венского муниципалитета. Согласно тексту разрешения на строительство, это здание следовало снести как временное сооружение в 1908 году! История посмеялась над тупостью и эстетическим невежеством чиновников Вены. Никто не вспоминает имен этих муниципаловревнителей истинных ценностей красоты, но каждый день этот памятник свободного человеческого ДУХА посещают тысячи туристов со всего мира, воздавая дань памяти первопроходцам нового в искусстве из Объединения Secession. Особенность этого проекта в том, что городские власти только выделили земельный участок под строительство, а строительство финансировали сами участники этого прогрессивного объединения деятелей искусств. Необходимые для строительства денежные средства частично были получены от меценатов, прежде всего, промышленник Карл Виттгенштейн предоставил средства, частично из дохода от Выставки Е.И.В. Общества садоводства. Йозеф Мария Ольбрих работал над зданием десять месяцев, при этом в проект приходилось вносить изменения, переделывать первоначальные решения. 28 апреля 1898 был заложен фундамент в рамках маленького праздника. А шесть месяцев спустя, 29 октября 1898, строительство было закончено. которое должно было Благодаря этому Вена получистать ключевым прола уже не только станции метро, изведением Венсконо и общественное здание в стиго модерна. Под зале модерн. В народе этот павистройку изначально льон назвали «кочан капусты» предполагалось преиз-за купола над крышей. доставить земельный Над входом в здание золотом участок недалеко от написан девиз объединения: Рингштрассе. Однако ВРЕМЕНИ – ЕГО ИСКУССТВО проект Ольбриха встреИСКУССТВУ – ЕГО СВОБОДУ тил сильные протесты в Речь идет о том, что у каждого пеВенском муниципалитете. риода истории человечества свои эстеТолько после перенесения тические представления, и пытаться научастка застройки на ФридрихшЙозеф Мария вязывать людям некие ВЕЧНЫЕ истины, трассе, подальше от элитной гоОльбрих абсолютные идеалы красоты – глупость родской трассы, муниципалитет и ханжество. предоставил территорию для Нужно просто дать свободу творческого самовы«строительства временного выставочражения и проявления созвучных современности ного павильона на срок не более 10 чувств и эмоций теми средствами, которые доступлет» (протокол заседания совета обны деятелям искусства. щины от 17 ноября 1897 г.). Фр р о т а импер тике и й и к рийс ии в эсте идер т с в а пр ный новац н о , а к сесиль не любил е IX в е в архит и X л е а н м и ни серед й о красот я очень в й ы н лени оилс в тан а р т т с с д ре ый (правя п р о х к и и т ч о к з г, к ичес и зака академ ец Хофбур когда сам ятника пог ор м у, был дв в 1926 год тоящего па 1918 г.). о (в гос тольк зного и доро от власти пе ранен отст В SECESSION Следующий пример прорыва модерна – выставочный павильон Объединения деятелей изобразительного искусства Seсession, которые отвергли академический путь развития творчества. Уже на учредительном собрании «Объединения деятелей изобразительного искусства Австрии Венский Secession» учреждение собственного выставочного зала было выдвинуто в качестве важного требования. Участники Объединения Secession поручили едва достигшему 30 лет архитектору Йозефу Марии Ольбриху, тогда сотруднику мастерской именитого Отто Вагнера, разработку проекта здания, 8 Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Здание офиса Почтовой Сберкассы. Вид с Рингштрассе на центральную часть фасада. POSTSPARKASSE Следующим выдающимся архитектурным сооружением в центре города, потрясшим Вену, стало здание Почтовой Сберкассы (1906) по проекту Отто Вагнера, недалеко от знаменитой элитной Рингштрассе. Здание занимает целый квартал. Здесь заказчиком выступала сама имперская власть, так как почта была государственной. Но Вагнеру удалось каким-то образом затуманить свой истинный замысел на стадии проекта, который предстал во всем величии, только когда сняли строительные леса – это был бескомпромиссный модерн, не оставлявший никаких иллюзий у ретроградов и любителей колонн с портиками. В интерьерах автор пошел еще дальше, избавив их деловой стиль от любых намеков на украшения, желая подчеркнуть серьезность и деловой характер происходящих здесь процессов, и ничто вычурное не должно было отвлекать внимание посетителей от важных денежно-кредитных операций. Надпись в вестибюле о том, что здание возведено под неусыпным вниманием Его Императорского Величества – наверное, чтобы немного подсластить эту горькую пилюлю модерна. Как утверждают, император был очень недоволен, что на госденьги в самом сердце Вены появился такой «гадкий утенок» – ни тебе колонн, ни пилястр, ни фронтонов, в общем, крамола да и только. И повелел, чтоб впредь такого не было, а то худо будет надсмотрщикам от архитектуры. (Ничего не напоминает из периода борьбы с конструктивизмом в СССР под мудрым руководством ведущей и направляющей?) Конечно, запрет касался только строительства на госденьги, но остальные подрядчики и дельцы строительного рынка четко поняли, куда ветер дует, поэтому модерн был задвинут подальше в угоду эклектике и традиционным национальным мотивам, а чаще всего в угоду дикой мешанины типа салата из мотивчиков. Так продолжалось до 1918 года, когда вместо монархии была установлена новая республиканская власть и запреты на определенные архитектурные стили перестали действовать. Но к тому времени в мире уже набирал силу функционализм. не поI осиф И оспиц В н . е ра р екту вных архит консервати его лся ля н ржива Идеалом д ончен зак уре. тект лет и был о поммного илия) этог давно ам же ящая ф перии был у им ибшей Надпись в вестибюле о том, что здание возведено под неусыпным вниманием Его Императорского Величества Интерьер главного операционного зала Элемент декора крыши Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 9 НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ Герб Габсбургов на фасаде здания «ДОМ БЕЗ БРОВЕЙ» олуных с п н а з я в с Дома тий, тного « я собы с и е ц в а з т и е дежды ние рпр ая инте проектирова лье мужской о н в а б а З те на заказа одное а л чением й», где было м и заказа ве астный . Это ч с е н без бро &Salatsch. н й ди an портно ришел о Goldm ажды п . Это был мой собственно, н д о т о – а «...И в мне ужчина оего дом ланы св порядочный м и поставляли ого п я н е м н у бро ерв –о жчины вный до ый год п был сла орядочных му рпеливо кажд огу скрывать, м те роп два доб од костюмы и , который, я не г т в е ч а с д о е возмн из г вопреки аз осылали лся меньше. , с п а я ч р й а е в с ян ови ваю й зак не стан подозре тот почетны счета. никогда евал тогда и э о о т т ,ч р я э го Я подоз оих меценатов ся уменьшени за работу ь ает ям м бит ражени мне, чтобы до о говоря, получ реки его н оп я н с В е л . в а а т р то обс волядост ктор, с орар архитек » не поз рег е р т а д и х й р ы н А етн сте », го ный дар ию, этот «поч четов. Я предо ого «почет с н ив а х ч в ы з т н а ачен му н роме красиво ться от неопл жчин от их оп ви му ить ет изба опорядочных уменьш во и р л б е о д т о х х обои нно ельст непреме ения. строит предлож Напрасно. Они дать заказ на рованному стри бы ардон, о зареги те ли вы, что счет, п н ь л а и ц и и т ф й о о е х а д : лю , им дом говорил благополучных ременЯ . у м е ч лне зод , неп еще впо ей с властями а к о п , с у ва жност лицией? редщих сло о не имею ь проблемы с п ло то, что я п с ш или изо но появ ли этого. Про !» е т ый дом о х и Он ой перв г. М 0 « 1 , 9 с 1 о я о р Л б » Адольф en, Вена, 3 октя сказал… Morg ано: Der в о к и л б Опу 10 ий им к с й и австр л новаци й ы н ь сесил е люби дине X н и л е а поним анный в сер дст т ре Воспи ических п фб ц Хо академ двфаса е х р о ы н в хитектурными излишествами дов 26 и был о г е в 19 серват дзданий н окружающих эклектической нао я к л ь л о м правленности. этого ен тнашумевшедеало Автор дорого и кончЛоос, а о з г гоИстроенияы–лАдольф который до о зн и б был мало мпеизвестным окому этого п етпроекта от вл о л г н о е н т а э архитектором. здания ст–рчастный лия) Заказчик тмодного о о предприниматель, ателье н в фами же владелец а д у мужской одежды, знакомый с архитектором л и полностью рии бы доверявший его вкусам. Если бы Но в 1910 году возник новый скандал в городе в связи со строительством, казалось бы, скромного и непритязательного дома на Михаэлерплатц, прямо напротив императорского дворцового комплекса Хофбург. Дом Goldman & Salatsch (1910–1912). Но именно эта скромность отделки фасадов и стала вопиющей среди вакханалии переутяжеленных всякого рода ар- В Адольф Лоос это здание располагалось где-то на окраине Вены, то едва ли оно стало предметом активной агрессии со стороны власти и шельмования в прессе. Но императорская семья могла лицезреть этот Дом Лооса, 1930 г. На фасаде здания еще видна надпись Goldman & Salatsch Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 КАК ВАМ ЖИВЕТСЯ В АВСТРИИ Интерьер. Мезонин, салон для приема красную половину человечества можно увидеть в пятницу- потолок в порядке вещей, Также в роддоме не будет зудеть над ухом. с балками). прямоникто в операционном зале банка (!) на первом посетителей банка субботу часов с 9 вечера, когда девчонки идут в клубы, кафе этаже – Что бы вы фактически порекомендовали о чем предупредили тех, кто хотел бы эмиустроен музейили истории проектирования и строительства грировать в Австрию? и бары. Вот там уже в ход идут и шпильки, и мини-юбки, и этого выдающегося произведения европейской архитектуры начала XX века. – Нужно знать язык. Без немецкого или хотя бы английского здесь начесы, и smokey-eyes. Кстати, днем с огнем не сыщешь на- На нескольких стендах, которые почему-то нельзя фотографировать, подробочень тяжело найти хорошую работу. Нужно не строить иллюзий туральных шуб или даже меховых оторочек на пальто – мех но рассказано обо всех перипетиях этого объекта, о личности и творческихи понимать, что здесь – не рай на земле, здесь тоже куча трудностей, здесь носят только звезды, туристки или пенсионерки. взглядах Адольфа Лооса, истории эксплуатации здания до сегодняшнего дня. минусов и препон. Только вот преодолевать их вам придется в одиМало того: в натуральной шубе ходить иногда опасно – моСегодня дом Адольфа Лооса знаком всем в Вене, он стал такой же достоприночку, в чужой стране, с чужим менталитетом, без поддержки родгут и краской облить. И вообще, среди молодежи это счимечательностью, как и дворец Хофбург; нанесен на туристические карты тается здесь «отстойным». Мне нравится, как выглядят женных, друзей и знакомых. Если вас это не пугает – тогда только впевписан в путеводители по столицеААвстрии. сыграл убеждев начале щины и девушки в Австрии. Может быть, их легкий, неприред, всё иполучится, главное – захотеть! вообще Он я твердо XX века выдающуюся роль, как манифест новой архитектунужденный стиль в одежде обусловлен практически полным на, что хорошо жить можно в любой стране, и плохо тоже. Если бы ры, подчиненной функции, игре в стили украшения. отсутствием конкурентной борьбы за мужчин. А вот что касудьба заставила меня вернуться назадавне Беларусь, я быине рвала на Лоос сделал – это первым в Европе там, на практике, а неи только сается лиц, красивых женских лиц, – здесь нашим девушкам голове волосы от отчаяния я была счастлива счастлива здесь. теоретических И онродные никогдадалеко не изменял этим и женщинам равных нет. Вижу очень много красоток на уливсеговыкладках. тем, что мои от меня, Здесь я жертвуювпрежде принципам своего архитектурного творчества, хотя эта цах Минска и других белорусских городов, глаз радуется! и это очень, очень нелегко. Видеть маму раз в полгода – тяжело. Иногпринципиальность твердость давала емувтегости выгодные – Насколько австрийцы открыты в повседневном общении? Чада не ценишь таких простых вещей,икак пойти кне родителям провозмутительно необычный дом зовут, 24 часа в считается «этикетом» заказы, которые получали его коллеги, на сто ли приглашают в гости и, когда что сто так, потому что захотелось, или поехать с нимисоглашавшиеся на дачу, помочь сутки из окон своих роскошных апартадля приглашенных? чем-то, посидеть,желание когда болеют, иметь возможность клиентов подпустить немногонавестить мещанскихв больатриментов, испытывая раз всмятение – Австрийцы оченьвсякий открыты общении, в гости зовут чанице в любой день. Так что все имеет свою цену. У меня никогда не бутов в облик зданий. и неприятные ощущения от его вызываюсто и охотно. Мне очень нравится, что при этом, если мебыло безумной цели уехать за границу, простотак таквелика, сложились обПопулярность этого архитектора что предроприятие не оговорено как своеобразным ужин или обед (когда идут с стоятельства.приимчивые владельцы питейного заведения не нашли нище простецкого вида. Он был целью посидеть загладкими столом за вкусной едой), никНа этой реалистической ноте я заканчиваю свое повествование укором,вместе показывая своими стенами, чего лучше для его рекламы, как сделать вывеску LOOS BAR,и скатертей-самобранок не накрывает. Приглато передаю приветнамекая всем моим соотечественникам! чтоникаких вся окружающая архитектурная мишупрохожим, что это место пропустить нельзя. В центре Вены можно увидеть шенные обязательно приносят небольшой подарок (свечра бессмысленна и бестолкова в сравнении такой указатель, напоминающий Беседовала Ольга Какшинская ку, для фотографии, книгу – чтодоугодно) и бутылочку со рамку скромным величием и благородным Журнал Citywalls об архитекторе хорошего вина, а хозяевапропорций ставят на объстол конфеты, сыры, Фото из личного архива героини стоинством правильных шоколад. И все! Студенты часто квартирные lady.tut.by ема этого здания. Ведь простота егоустраивают облика вечеринки: здесь тоже нет особо накрытых столов, я в перна самом деле обманчива. вый раз даже удивилась: ну никакой закуски! Стоят три На заказчика и архитектора всеми способами стали оказытаза с кукурузными палочками, чипсами и орешками, бавать давление с целью изменить фасад: приставить колонны, тарея бутылок с алкоголем, пластиковые стаканчики – вот пилястры – чтоб было «как Потом у людей». Лоосу ипортики, все. Гремит музыка, и всем весело! если вдругприпрошлось отойти от этого проекта, чтобы окончательно не погусыпается голод – заказывают пиццу или китайскую еду. бить вложенные заказчиком в строительство деньги,очень которое Зато убирать, наверное, после такой вечеринки хомогли заморозить на неизвестное время. Тогда появились рошо. Люди постарше празднуют дни рождения, юбилеи фактически бутафорские на первых двух этаиэти другие семейные праздникиколонны в основном в ресторанах или жах, которые ничего не несут, а только сами добавляют накафе. Есть еще традиция пирога/торта и кофе после обегрузку навконструкции. да, часа четыре. У семейных людей и пенсионеров это Первые два этажа были в друг самом современочень распространено. Всевыполнены приглашают друга на этот пирог, обмениваются сплетничают. ном тогда материале – новостями, железобетоне. На выставке внутри – Как есть у австрийцев с чувством юмора? строительства, когда банка фото здания в процессе – Очень хорошо.иЯвсе не вижу разницы. Австрийубрали опалубку, этажиникакой над угловым входом дерцы очень любят хорошенько похохотать, от души! Даже жатся на железобетонной конструкции второго этажа от если у тебя настроение, этой одного углаплохое до другого; видимо,всегда таков заражаешься был первоначальатмосферой! ресторанах – везде войти, народ улыбчиный замысел В– кафе, широкий, приглашающий открывый тый ив смешливый. сторону площади портал без тех четырех колонн, – За что по отношению к женщине австрийский мужчина может которые сейчас «красуются» на входе ради ложно понясхлопотать проблемы с законом? Эмансипированны ли австрийки? той «красоты». – Такой истерии с харассментом, как в США, здесь нет, В угоду ревнителям академических догм был разработан ваи слава Богу. Традиции этикета, ухаживания за женщириант с появлением колоннукрепились или пилястрвиумах: вышеподать второгопальэтаной здесь очень хорошо жа, но это как-то удалось замять, дав обещание сделать позже то, открыть дверь, пропустить женщину – это абсолютно бронзовые цветочницы подмужчин. окнами сДаже вычурным орнаментом. нормально для здешних пресловутые «реНо эти цветочницы так и не были навешаны на фасад, поэтому бята с района» всегда помогут тебе донести сумку (не в народе здание получило прозвище «Дом бездорогу. бровей».Мужчина украв ее!), заправить машину, подскажут В 1938 это здание перешло в собственность других всегда заплатит за тебя на свидании, вообще мужчины людей,галантны и там открыли магазин автомобилей, интерьеры очень и уважительны по отношению к женщибылиЭмансипация переделаны. Автомобили стояли прямо напо-другопервом нам. женщин здесь проявляется му: женщины свободны прежде всего от стереотипов этаже слева и справа от входа в сильно освещенном сало«выйти замуж прохожих до 25, а тосвоим больше не возьмут», «после 30 не, заманивая блеском механизированпора ползти на кладбище», «пустоцвет» и тому подобное. ной роскоши. Женщины работают, учатся, развиваются, строят отноСейчас здесь отделение Райффайзенбанка, который бережшения, влюбляются, расстаются без оглядки из натемного то, «что но восстановил все интерьеры ателье с отделкой люди скажут», –дерева для этого созданы все условия и все предполированного (и стены, и колонны, и лестницы, и посылки. И родить первого ребенка в 38 лет – это здесь I не ф и с о анц-И тектуре. р Ф рхи тор мпера етике и а ивался кон ж . ст ии в э а, он придер хитектуре ар го век XIX о красоте в ся очень мно оил ий ящая тавлен торый стр зчик (прав еа о п бург, к огда сам зак погибшей им ,к ка 6 году о памятни ег остоящ 1918 г.). (в ласти Новый Венский журнал / Neues Wiener Magazin Новый Венский журнал № 3 / 2015 №9/2015 35 11 С Т РА Н И Ц Ы И С Т О Р И И Межсоюзный патруль в послевоенной Вене НЕЖДАННЫЕ ГОСТИ ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ ПРЕДЫСТОРИЯ МЕЖСОЮЗНОЙ КОМЕНДАТУРЫ АВСТРИЙСКОЙ СТОЛИЦЫ ОКОНЧАНИЕ. НАЧАЛО В №№7, 8/2015 Деление послевоенной Вены на четыре зоны 12 С ентябрь в этом году выдался на редкость погожий и теплый. Солнце грело по-летнему. Ни один лист пока еще не упал с деревьев. Алексей Васильевич с утра чувствовал себя неважно. Будь это обычный день, он, безусловно, не вышел бы на работу. Но сегодня нужно быть в комендатуре, невзирая ни на что: в двенадцать часов было назначено первое заседание Межсоюзной комендатуры. За полчаса мраморный зал заседаний начали заполнять офицеры и генералы. Союзные коменданты встретили появление в зале советского коменданта любезными улыбками и представили ему своих заместителей. Заместитель английского коменданта – полковник Гордон Смит, и заместитель американского – полковник Самус, к удивлению Благодатова отрекомендовались ему на чистейшем русском языке. Когда союзные стороны заняли свои места, встал вопрос, кому председательствовать. Ноэль де Пейра неожиданно внес предложение поручить вести заседание генералу Благодатову, как опытному коменданту. Благодатов открыл заседание коротким вступительным словом: – Господа! В соответствии с принятым решением Союзнического Совета отныне вступает в свои законные права Межсоюзная комендатура, как орган четырех союзных держав по управлению городом. Я позволю себе выразить надежду, что все мы преисполнены добрыми намерениями направить нашу энергию на выполнение тех целей и задач, которые определены Московской декларацией и подтверждены Союзническим Советом. Переводчиками были: у англичан – полковник Гордон Смит, у американцев – полковник Самус, у французов – лейтенант Пуришкевич, племянник недоброй памяти русского монархиста. Вначале коменданты ознакомились с решениями Союзнического Совета и приняли согласованное постановление: взять под строгий контроль решения Союзнического Совета и обеспечить точное проведение их в жизнь. Затем коменданты обсудили вопросы о сроках и порядке передачи советской комендатурой районов, отошедших к союзникам. С изложенным Благодатовым планом приема и передачи районов все согласились. Было сделано лишь одно предложение со стороны англичан, чтобы при передаче непременно присутствовали бургомистры районов и начальники полиции. Благодатов не возражал. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ лекции. Главным шедевром Во время Тридцатилетней кисти самого Давида Тевойны войскаВены эрцгерцога в жмет руку Комендант А. Благодатов Церковь Церковь канцлеру Австрии К. Реннеру нирса Младшего стало 1640 году вытеснили шведов Церковь Церковь св. Примуса Примуса св. св. св. Примуса Примуса полотно, на котором эрциз Богемии, а в 1645 году герцог изображен в успешно противостояли своей галерее в Брюсшведскому авангарду, Обсуждение второгокогпункта повестки селе в окружении мнода тот дошел до предмедня – о работе Межсоюзной комендатуры жества картин и скульстья Вены, Бригиттенау. шло медленно, со скрипом. И это понятно. птур, причем Тенирс с В 1648 году в качестве Вопрос для всех был новый. Примеров чебольшой дотошностью штаттхальтера Испанских тырехстороннегоЛеопольд управления городом не выписал изображения Нидерландов было в истории войн и оккупации. Предпочти 50-ти картин, собВильгельм фон Габсбург застояло идти по целине. ранных штаттхальтером. ключил мир с Соединенными В конце концов решили, что коменданты Значительную часть собрапровинциями. После смерти будут меняться те же сроки, что ния составили также произстаршего брата,в Фердинанда III, и председатели Союзнического Совета, на и главными ведения искусства, купленэрцгерцог был кандидатом комендантами будут помесячно. Леопольд Вильгельм фон ные у английских роялистов, императорский престол. Это был очень талантлиэмигрировавших изМалыш своейМакс За главным комендантом Малыш Макс NWM 03-15b:NWM 03-15b:NWM 2/23/15 11:33признавалось AM Page 37 37 в детстве Габсбург NWM 2/23/15 11:33 AM Page Малыш NWM Page Малыш Макс Макс NWM 03-15b:NWM 03-15b:NWM 2/23/15 2/23/15 11:33 11:33 AM AM Page 37 37 вый человек не обсуждения страны после Английской реправо намечать вопросы— для Свадьба Ирис Свадьба Ирис Свадьба Свадьба Ирис Ирис только всозыва военных волюции. на заседании, право экстренных соШтубеггер и Вольфганга Свадебная Штубеггер и Вольфганга Свадебная Штубеггер и Вольфганга Свадебная процессия Роттенштайнера делах, но и в искусстве: наПосле смерти эрцгерцога (умер Леовещаний и руководство всей деятельностью процессия Роттенштайнера процессия Роттенштайнера пример, он Главный сочинялкоменпре- ках. польд Вильгельм в 1662 году) осталось Межсоюзной комендатуры. Принятые решения – подписывать на юзный патрульАВСТРИЙСКАЯ следит за общим порядком АВСТРИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА АВСТРИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА ЭКОНОМИКА красные итальян- следующем множество заседании, его бюстовесли и портретов в ла- в городе, задерживает дант должен вступать настихи пост на с подробно они по своим всех нарушителей и ском языке. Однако сатах и с маршальским жезлом в руках.потенштайнер. Онанежила жила Нью-Йорке, по- доставляет Но на на этом этом карьера Ирис не не закончилась закончилась жирные стрелки месячным и угольные угольные брови стали не тенштайнер. разработанным планом, утвержформулировкам вызывают возражений ихкарьера в Межсоюзную комендатуру. Она вв Нью-Йорке, Но Ирис –– жирные стрелки и брови стали не море, в горах или на озерах, – это, как прапривлечь российских туристов. Естественмым значительным его Именно коллекция, собранная Леоморе, в горах или на озерах, – это, как пра- она привлечь российских туристов. Естественморе, в горах или на озерах, – это, как прапривлечь российских туристов. ЕстественВопреки спаду продолжает сниматься в известных журтолько балерины, но и танцовщики-мужчискольку считала нужным сначала зарабодаемым на первом же собрании. В обязаннотой или иной стороны... Так было положено начало Межсоюзной она продолжает сниматься в известных журтолько балерины, но и танцовщики-мужчискольку считала нужным сначала зарабоона продолжает сниматься в бы известных журтолько балерины,вкладом но и танцовщики-мужчискольку считала нужным сначала зарабовило, второй или третий отпуск году. но, Совет по туризму был рад, если бы в культуру была польдом Вильгельмом, стала основой вило, второй илисумму третий отпуск вкоменгоду. налах но, Совет Совет поВены. туризму был бы бы рад, если бы бы вило, второй или третий отпуск вв году. но, по туризму был рад, если тать достаточную денег для покупки успехом участвует престижных ны. А женщины впервые начали носить кости главного коменданта входит подготовка Вседостаточную шло сравнительно гладко, комендатуре сумму денег для налах ии ссс успехом участвует ввв престижных ны. А впервые начали носить коЕсли нам хотя бы удастся сохранить тать достаточную сумму денег дляипокупки покупки налах иработали успехом участвуетточки престижных ны. А женщины женщины впервые начали носитьсобкоОчень часто в ситуации ситуации нестабильности в Вене Вене работали торговые точки семь дней дней Если нам хотя хотяколлекция бы удастся удастся сохранить ко- тать Если нам бы сохранить кокартин, фондов будущего Музея истории искусств Очень часто в нестабильности в торговые семь показах мод. Ирис называют сегодня одной приличного дома в Зальцбурге и рождения роткие мальчиковые стрижки — зализанные повестки итуристов выделение его приличного данты отнесли этоуверенным заслугам доходом председательНа следующий день Благодатову дололичество туристов из России, мы будем дома ввкЗальцбурге ии рождения показах мод. Ирис называют сегодня одной роткие мальчиковые стрижки — показах мод. Ирис сегодняСейчас одной роткие мальчиковые стрижки — зализанные зализанные приличного дома Зальцбурге рождения люди не очень говонеделю, хотя бы центре города. Сейчас личество из России, мы будем личество туристов издокладчиков. России, мыПод будем ранная им во время пребыв Вене. люди сс не очень уверенным доходом гововв хотя бы вв люди сИ невот очень уверенным доходом гово- из в неделю, неделю, хотя бы называют в центре центре города. города. Сейчас детей. 88 могу августа 2011 года свадьба самых ярких, фотогеничных и выразительназад при помощи бриолина волосы. председательством проходят заседания и ствующего, который четко вел заседание, жил лейтенант Авдеев: очень довольны. У нас нет экстренного из самых ярких, фотогеничных и выразительдетей. И вот 8 августа 2011 года свадьба назад при помощи бриолина волосы. из самых ярких, фотогеничных и выразительдетей. И вот августа 2011 года свадьба назад при помощи бриолина волосы. рят себе: «Я не поехать в длительный это предмет большой дискуссии. Но все жеочень довольны. У нас нет экстренного очень довольны. У нас нет экстренного Инга Штайнванд это вания в Нидерландах. Осно- рят могу поехать вв длительный большой дискуссии. Но все рят себе: себе: «Я «Я не могу поехать длительный это предмет предмет большой дискуссии. Но все жеженых моделей современности. последние Перед съемкой стилист Шейла Симс специсостоялась –– не вв St. St. Johann im Pongau. Свапринимаются решения. Каждая из совсем сторон умело формулировал предложения, из- ных – Прибыли американский иВВ английский плана действий это было бы не совсем – в Johann im Pongau. Свамоделей современности. последние Перед съемкой Шейла специсостоялась St. Johann im Pongau. Сваных моделей современности. В последние Перед съемкой стилист Шейла Симс специ- состоялась отпуск в дальние страны, но зато могу себе лания сразу не исполняются. Считается, что плана действий –– это бы не плана действий –этой это было было быСимс не совсем вустилист коллекции состаотпуск отпуск вв дальние дальние страны, страны, но но зато зато могу могу себе себе лания лания сразу сразу не не исполняются. исполняются. Считается, Считается, что что дебная процессия традиционной австрийгоды она представляет еще такие агентства, ально поехала Берлин, где провела сутки вправепоехала выступать на своем языке. бегая излишних дискуссий. Заместителям коменданты. Просят принять. разумным. Мы просто будем сохранять годы она представляет еще ии ально ввввляли Берлин, где провела сутки процессия ввв традиционной австрийВена – один из самых состоятельных горопозволить слетать на длинный уик-энд годы она представляет еще и такие такие агентства, агентства, дебная процессия традиционной австрий-вв ально поехала Берлин, где провела сутки ввв дебная разумным. Мы просто будем сохранять разумным. Мы просто будем сохранять работы нидерландпозволить слетать на длинный уик-энд Вена – один из самых состоятельных гороВена – один из самых состоятельных горопозволить слетать на длинный уик-энд в даль. Леопольд как Women Paris (Париж), Women Milan ской одежде под народную музыку целый лучшем Европе театральном архиве Berlin свое присутствие на рынке, продолжать Главный комендант выставляет часовых комендантов было поручено выработать – Women Вдвоем? А где(Париж), француза потеряли? – одежде под народную музыку целый Women Milan лучшем ввв Европе театральном архиве Berlin свое присутствие рынке, продолжать дов Европы и его жители могут себе поВену». И этом наше преимущество. Вена ской одежде под народную музыку целый как Women Paris (Париж), Women Milan лучшем Европе театральном архиве Berlin цев ина венецианцев XVI века, ской дов Европы и жители могут себе поВену». И наше преимущество. Вена дов ЕвропыParis и его его жители могут себе поВену». И вв в этом этом наше преимущество. Вена как ьгельмнашу эрцгерцог О����� ̆ � �О��ЬЮ������ нормальную работу в обычном ре(Милан), Women (Нью-Йорк), Models 11 Theater Kunst. Оттуда она привезла старинкилометр добиралась до одиноко стоящей ко всем межсоюзным учреждениям. По Положение о Межсоюзной комендатуре. неожиданно вырывается у Алексея Васизволить не работать по выходным. Для – очень красивая столица, которую назынашу нормальную работу в обычном рекилометр добиралась до одиноко стоящей (Милан), Women (Нью-Йорк), Models 1 Theater Kunst. Оттуда она привезла стариннашу нормальную работу в обычном рекоторых преобладали Women (Нью-Йорк), ModelsДля Theater Kunst.среди Оттуда она привезла старин- –километр добиралась до одиноко стоящей зволить работать по красивая столица, которую назызволить не не работать по выходным. выходным. Для – очень очень красивая столица, которую назы- (Милан), ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И рийский, великий жиме. Мы руководствуемся принципом (Лондон), Uno (Барселона), и участвует в реные ювелирные украшения, головные уборы, на горе церкви св. Примуса. Знаменитая этому внешнему признаку и будет видно, По вопросу патрульной службы были льевича. жиме. Мы руководствуемся принципом венцев полностью отключаться от вают самым западным городом Востока и работы жиме. Мы руководствуемся принципом (Лондон), Uno (Барселона), и участвует в рена горе церкви св. Примуса. Знаменитая ные ювелирные украшения, головные уборы, библейской темаполотна (Лондон), Uno (Барселона), и участвует в реные ювелирные украшения, головные уборы, на горе церкви св. Примуса. Знаменитая вают самым западным городом Востока и венцев полностью отключаться от работы ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ вают самым западным городом Востока и венцев полностью отключаться от работы истр Тевтонского долгосрочного присутствия, это знав одета том числе: топ-модель была одета скромное белое кламных кампаниях брендов D&G, Pollini, перья, короны, броши подвески невиданкто главенствует. Для выслушаны соображения генерала ТравНе могу знать, товарищ генерал. долгосрочного присутствия, аа это знасамым восточным городом Запада. Вена воскресенье это традиция, от которой долгосрочного присутствия, аМежсоюзэто зна- топ-модель Вии коллекции храникампаниях брендов D&G, была ввв скромное короны, броши подвески невидансамым восточным городом Запада. Вена вв воскресенье –– традиция, от которой топ-модель была одета скромное белое кламных кампаниях брендов D&G, Pollini, перья, короны,тики. броши иотличия подвески невидансамым восточным городом Запада.вбелое Вена кламных в– воскресенье – это это традиция, от Pollini, которой ена, в перья, битве при Диагностика и устранение неполадок чит, что, если возникнет какая-то прочит, что, если возникнет какая-то прошелковое платье с красным поясом, жених Givenchy, Valentino, Balenciaga, Pepe ной красоты. Они идеально подошли к наряблизка россиянину по менталитету и внуточень сложно отказаться. А для туристов комендатуры от союзных над ее зданикова. – Проси, – сказал Благодатов и улыбнулчит, что, если возникнет какая-то пролось множество произвекомпьютерах и компьютерных сетях Givenchy, Valentino, Balenciaga, Pepe ной красоты. Они идеально подошли к наряшелковое платье с красным поясом, жених близка россиянину по менталитету и внуточень сложно отказаться. А для туристов шелковое платье с красным поясом, жених Givenchy, Valentino, Balenciaga, Pepeвв ной красоты. Они идеально подошли к наряблизка россиянину по менталитету и внуточень сложно отказаться. А для туристов в енфельде в 1642 г. не убежим сразу. Уйти с росблема, мы Помощь при вирусах блема, мы не убежим сразу. Уйти с росреннему укладу. Поэтому это прекрасный Вене остается много интересных мест для Jeans, Barney's, Karl Lagerfeld. был в традиционном черном костюме. Подам Haute Couture, которые примеряли на дений известного голландблема, мы не убежим сразу. Уйти с роснием будут постоянно висеть четыре со– Каждая сторона, – докладывал Трався сидевшему против него Перервину. реннему укладу. это прекрасный Вене интересных Barney's, много Karl дам Haute Couture, которые примеряли на был в традиционном черном По- Jeans, реннему укладу. Поэтому этокостюме. прекрасный Вене остается остается многоLagerfeld. интересных мест мест для для ия. Серебро. 1963 г. Настрой ка Поэтому беспроводных сетей сийского рынка было бы невозможно, сийского рынка было бы невозможно, и недорогой вариант провести выходные посещения, открытых воскресенье. ского художника Давида сийского рынка было бы невозможно, программ с поддержкой русского языка юзных флага. себя великолепные модели, том числе Ирис. сле сле свадебной церемонии пара на ичерном черном ников, – автономна впровести своей зоне орга-ии На этот раз оба коменданта, включая и недорогой вариант выходные открытых вв иУстановка недорогой вариант провести выходные и посещения, посещения, открытых в воскресенье. воскресенье. себя великолепные модели, вв том числе Ирис. свадебной церемонии пара на так как он слишком большой. Тел.: 0699 - 10 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com так как он слишком большой. отвлечься от своих проблем. Тенирса Младшего, кототак как он слишком большой. отвлечься от своих проблем. Протоколирование заседаний и размнонизует патрульную службу так, как она Льюиса, были необыкновенно любезны. отвлечься от своих проблем. лимузине отбыла в местный отель, где и отА теперь о частной жизни топ-модели. По страницам австрийских А теперь о частной жизни топ-модели. лимузине отбыла в местный отель, где и отПо страницам австрийских ПАВЕЛ НАЗАРОВ Тем более что мы понимаем, что отпуск, Тем что мы понимаем, что отпуск, Норберт Кеттнер, Нас часто спрашивают том, не хотим ли рый неболее только писал полотна для эрцгерТем более что мы понимаем, что отпуск, в Многие Норберт Кеттнер, Нас спрашивают оо хотим ли жение документов постановили вести на метила найдет нужным. Межсоюзная комендатура – У нас к вам, генерал, деликатное дело, Норберт Кеттнер, Нас часто часто спрашивают о том, том, не хотим ли свое бракосочетание. Ну ане 17 ноября годы ее женихом был менеджер гламурных журналов Многие годы ее женихом был менеджер метила свое бракосочетание. Ну а 17 ноября гламурных журналов который человек проводит в городе, а не на который человек проводит в городе, а не на директор по туризму г. Вены, www.ng.ru чтобы мы открыть магазины в воскресенье, цога, но и помогал ему в организации колкоторый человек проводит в городе, а не на директор по туризму г. Вены, www.ng.ru мы открыть магазины в воскресенье, чтобы русском, английском и французском не в это дело.Макс. Межсопросьба, – как всегда, пердиректор по туризму г. Вены, www.ng.ru чтобы скорее, даже мыдолжна открыть магазины в воскресенье, IT PROFESSIONAL года свет появился малыш проектов из Вольфганг РотЭльвира Варенникова проектов из Зальцбурга Зальцбурга Вольфганг языРот- 2012 2012 года на навмешиваться свет появился малыш Макс. Эльвира Варенникова Заверенные переводы Светлана Светлана Штрассер Штрассер документов Срочныеи армянский переводы Русский языки любого рода, Судебный присяжный переводчик Лариса Дибергер заверение переводов Также срочные заказы Русский ии украинский языки Русский украинский языки Тел.: 0699 / 11 74 95 25 E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com Моб. тел.: 0676/634 81 63 Моб. В тел.: 0676/634 центре Вены 81 63 РУССКИЙ ПОЛЬСКИЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ РУССКИЙ РУССКИЙ ,, ПОЛЬСКИЙ ПОЛЬСКИЙ ,, НЕМЕЦКИЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ ЯЗЫКИ ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ СС С ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ ПЕРЕВОДЧИКОМ ВАШЕМУ ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ КК ВАШЕМУ ГАРАНТИРОВАННОМУ К ВАШЕМУ ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ УСПЕХУ устные и письменные переводы любого профиля –– устные и письменные переводы любого – устные и письменные переводы любого профиля профиля перевод деловой личной документации –– – перевод перевод деловой деловой иии личной личной документации документации сопровождение на переговорах, –– – сопровождение сопровождение на на переговорах, переговорах, выставках, экскурсиях экскурсиях выставках, выставках, экскурсиях Маг. Катажына Катажына Соболевска Соболевска Маг. Маг. Катажына Соболевска Тел.: (+43) (+43) 0664 0664 958 958 86 86 60 60 Тел.: Тел.: (+43) 0664 958 86 60 E-Mail: translating@aon.at translating@aon.at E-Mail: E-Mail: translating@aon.at о �онтакт: Александр �иканов, �ел.: +43 (0) 6641694111 Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club ЯЗЫКОВОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР ЦЕНТР ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР КУРСЫ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ЯЗЫКА КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Курсы Курсы английского, английского, испанского, испанского, русского русского Курсы английского, испанского, русского Подготовка Подготовка и и прием прием экзаменов экзаменов A1, A1, A2, A2, B1, B1, B2 B2 Подготовка и прием экзаменов A1, A2, B1, B2 Schönngasse Schönngasse 15-17 15-17 /// DG, DG, 2-й 2-й р-н р-н Вены Вены Schönngasse 15-17 DG, 2-й р-н Вены Тел.: Тел.: +43 +43 664 664 382 382 6439 6439 Факс: Факс: +43 +43 11 1 729 729 68 68 5620 5620 Тел.: +43 664 382 6439 Факс: +43 729 68 5620 office@adventum.at, office@adventum.at, www.adventum.at www.adventum.at office@adventum.at, www.adventum.at А. Ноо оввы ый в ВеееННнссскккиииййй Н Н вы ый й в в Н ов й еНский 27/// NN Neeeuuueeesss W WiiieeeNN neerr M M ag gaazziiN n №9/2015 W e r Maag a z i N №6/2015 №6/2015 ж уррНнаалл ж жуу у рр Н На ал л ж Судебный присяжный переводчик Судебный Судебный присяжный присяжный переводчик переводчик Лариса Дибергер Лариса Лариса Дибергер Дибергер Также срочные срочные заказы заказы Также Также срочные заказы Тел.: 0699 0699 /// 11 11 74 74 95 95 25 25 Тел.: Тел.: 0699 11 74 95 25 E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com larissa.dieberger@hotmail.com E-mail: E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com В центре центре Вены Вены В В центре Вены О����� ̆̆ � О����� � �О��ЬЮ������ �О��ЬЮ������ ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ УСЛУГИ ФИРМАМ ФИРМАМ И И “1-я �оссийская теннисная школа в �ене” • �оссийские и международные специалисты • �урсы для детей и юношей от 5 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional) Заверенные переводы документов Русский Русский и и армянский армянский языки / N e u e s W i e N e r M a g a z i N №6/2015 “1-я “1-я �оссийская �оссийская теннисная теннисная школа школа ввв �ене” �ене” “1-я �оссийская теннисная школа �ене” ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И ЧАСТНЫМ ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ ЛИЦАМ В В ВЕНЕ ВЕНЕ ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ в том числе: в том том числе: числе: в Диагностика Диагностика ии и устранение устранение неполадок неполадок вв в Диагностика устранение неполадок компьютерах и компьютерных компьютерах и компьютерных сетях компьютерах и компьютерных сетях сетях Помощь Помощь при при вирусах вирусах Помощь при вирусах Настрой Настройкккаа а беспроводных беспроводных сетей сетей Настрой беспроводных сетей Установка программ с поддержкой Установка программ с поддержкой русского языка языка Установка программ с поддержкой русского русского языка Тел.: Тел.: 0699 0699 --- 10 10 67 67 84 84 62 62 Е-mail: Е-mail: iterra@mail333.com iterra@mail333.com Тел.: 0699 10 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com ПАВЕЛ ПАВЕЛ НАЗАРОВ НАЗАРОВ ПАВЕЛ НАЗАРОВ IT IT PROFESSIONAL PROFESSIONAL 13 43 43 ЙОГА ЙОГА 43 НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА РУССКОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЯЗЫКЕ НА С Т РА Н И Ц Ы И С Т О Р И И Межсоюзный патруль в послевоенной Вене вым начинает Палмер. – В Вене не так уж много хороших гостиниц. И все они заняты русскими... Нет-нет, прошу нас правильно понять. Тогда, конечно, это было вполне логично: право первого. Однако коль скоро теперь волею судеб в Вену пришли мы, ваши союзники, было бы также закономерно поделиться с нами. Словом, мы просим, генерал, выделить в распоряжение американской и английской комендатур гостиницы «Бристоль» и «Астория». – С превеликим удовольствием, господа, – любезно ответил Благодатов. – Гостиниц мне не жалко. Но горе в том, что они заняты: в них работают наши учреждения. Согласитесь, было бы нелепо выбрасывать их на улицу. Не правда ли? Во всяком случае, я доложу вашу просьбу главкому. Тем более что решать вопрос о судьбе гостиниц один я не правомочен. На этом разговор и закончился. Благодатов полагал, что его ссылка на главкома заставит союзников забыть о гостиницах. Однако дня через два Алексею Васильевичу позвонил Конев. – Благодатов, ты что там волынку затеял с гостиницами? Чего жадничаешь? – недовольно начал Конев. – Помилуйте, товарищ маршал, зачем же отдавать то, что самим нужно? С какой стати? – Да отдай ты им, ради Бога! Сегодня же передай. Ясно? – И повесил трубку. Благодатову ничего не оставалось, как выполнить приказ. «Астория» досталась англичанам, «Бристоль» – американцам. А дня через два в кабинете Благодатова уже сидел взволнованный Ноэль де Пейра. – Как же так, господин генерал? – обиженно заявил французский комендант. – Американцы и англичане получили шикарные гостиницы в центре, а мы? 14 Послевоенная Вена – Простите, но ведь французская комендатура, насколько я помню, не предъявляла никаких претензий? – Совершенно верно. Но она предъявляет эту претензию сейчас. – Боюсь, что сейчас уже поздно. В Вене нет больше гостиниц, достойных вашей комендатуры, генерал. – К сожалению, то же самое доложили мои работники. Но я полагал, что они ошиблись. – Увы, генерал, они не ошиблись... Хотя у меня есть на примете одна гостиница, – по-человечески пожалев обойденного француза, добавил Алексей Васильевич. – Правда, она не первоклассная и далеко не в центре, но... – Нет! – решительно отрезал француз. – Или такую, как у партнеров, или ничего!.. И он не знал, на кого ему больше обижаться: на Благодатова или на Палмера и Льюиса, которые втихомолку от него отхватили у русских две шикарные гостиницы. – Ну и друзья-союзники, – сказал Благодатов Перервину, проводив Ноэля де Пейра, – видно, живут по русской пословице: дружба дружбой, а табачок врозь. – Когда за Австрию грызлись, было из-за чего. А тут за какие-то гостиницы... Очевидно, это в природе капитализма. За ломаный грош горло друг другу перегрызут, – добавил Перервин. 15 сентября над трехэтажным зданием Дворца юстиции на Шмерлингплац поднялись четыре национальных флага. У входа встали двое американских часовых с перекрещенными на груди белыми ремнями, в касках. Межсоюзная комендатура вступила в свои права. В этот день, ровно в десять часов утра, со стороны Дворца юстиции неожиданно раздались бравурные звуки духового оркестра. – Что случилось, Николай Григорьевич? – удивился Благодатов. Травников подошел к окну. – Все ясно. Генерал Льюис, вступая в должность главного коменданта, решил ознаменовать это историческое событие торжественной церемонией. Действительно, у здания Межсоюзной комендатуры был выстроен взвод американских солдат. Выходившему из машины Льюису оркестр играл встречный марш. Офицер подошел с рапортом. Толпа зевак стояла в стороне, стараясь разобраться, что, собственно, происходит. Льюис поздоровался с солдатами, те громко ответили. Оркестр заиграл гимн. Льюис поднялся на ступеньки лестницы и пропустил мимо себя взвод церемониальным маршем. – Зачем эта комедия? – недоумевал Травников. – Бьют на эффект? Дескать, знай наших? Благодатов махнул рукой и отвернулся от окна... Первый месяц работы Межсоюзной комендатуры прошел как-то безрезультатно: то ли Льюис еще не вошел в курс комендантских дел, то ли ленился ими заниматься, но основные вопросы так и не были разрешены. А неотложных дел было много: городу не хватало электроэнергии, надо было позаботиться о топливе к зиме, обсудить вопрос о состоянии школ. Учтя промахи Льюиса, Палмер, сменивший американца на посту главного коменданта, стал более тщательно готовиться к заседаниям. И все же Благодатов не был удовлетворен: слишком много ненужной полемики и традиционной английской медлительности. Алексей Васильевич надеялся наверстать упущенное, когда он станет главным. Но осуществить этого ему не удалось. Как-то раздался телефонный звонок, и маршал Конев передал, что Благодатов отзывается в Москву – там его ждало новое назначение. Через три дня приехал генерал-лейтенант Лебеденко. Благодатов передал ему свои обязанности и на заседании Межсоюзной комендатуры представил Лебеденко союзным комендантам. Вскоре произошла смена комендантов и у союзников. На место Палмера сел генерал Верней, Ноэль де Пейра сдал дела генералу Жоппэ. Лишь один Льюис остался без замены. Примерно так сложились наши отношения с союзниками к моему приезду в Вену. Новый Венский Г. М. Савенок. Мемуары. Военная литература журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 О Б А В С Т Р И Й С К И Х З А КО Н А Х , П РА В И Л А Х И П О Р Я Д К А Х § НЕКОТОРЫЕ ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В АВСТРИИ, ИМЕЮТ ПРАВО ОФОРМИТЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В АЛЬПИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ДЛЯ СВОИХ БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ. НИЖЕ МЫ РАССКАЖЕМ О ТРЕБОВАНИЯХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ AUFENTHALTSTITEL – FAMILIENGEMEINSCHAFT ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО «ВОССОЕДИНЕНИЕ С СЕМЬEЙ» В АВСТРИИ И ностранные граждане, проживающие в Австрии по одному из следующих вариантов вида на жительство – «Ротационный рабочий» (Rotationsarbeitskraft), «Работник в творческой области» (Künstler), «Особые случаи работы по официальному договору» (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), «Учащийся» (Studierender), «Исследователь» (Forscher) – имеют право оформить вид на жительство в Австрии своим ближайшим родственникам: супругу/супруге (не моложе 21 года) и несовершеннолетним детям (не старше 18 лет). Такой вид на жительство (Familiengemeinschaft) открывается на срок, соответствующий сроку вида на жительство приглашающего лица (то есть, если, например, у студента его вид на жительство действителен в течение года, то и его семья получает вид на жительство на это же время) с возможностью продления. Новый Венский журнал Необходимые документы: – анкета – заграничный паспорт – фото – свидетельство о рождении – свидетельство о браке – свидетельство о разводе – свидетельство, подтверждающее родство – подтверждение наличия жилья с указанием ежемесячной стоимости аренды – страховое свидетельство – выписка приглашающего лица из кредитного сообщества в Австрии – сбор за оформление документов (около 120 евро) Первый запрос на ВНЖ «Familiengemeinschaft» для приглашающих, находящихся по вышеперечисленным видам на жительство в Австрии, не ограничивается квотами и осуществляется через посольство Австрии в родной стране. Продление / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 ВНЖ делается непосредственно в ответственном за это магистрате Австрии. Иностранные граждане, находящиеся в Австрии по ВНЖ «Командировочный работник» (Betriebsentsender), «Школьник» (Schüler), «Независимый работник» (Selbständiger), «Работник соц. службы» (Sozialdienstleistender) открывать своей семье вид на жительство «Familiengemeinschaft» не имеют права. Русское сервис-бюро в Вене Ваш личный КОМПЬЮТЕРНЫЙ МАСТЕР для дома и офиса Установка программного обеспечения для Windows и Mac OS Настройка сети WiFi и LAN Установка и обслуживание серверов Ремонт компьютерной техники Восстановление данных Гарантия на проведенные работы Удобная оплата по договору на сервисное обслуживание Тех. поддержка 24 часа в рамках сервисного договора А также создание и сопровождение WEB-сайтов, подключение к ОБЛАЧНЫМ сервисам и многое другое в сфере IT-технологий. e-mail: m.komissar@icloud.com Тел: 0699 10336260 15 Ч Т О , ГД Е , КО ГД А Выставки «ШУБКА» РУБЕНСА. НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ RUBENS`S BILDNIS DER HELENA FOURMENT. DIE VERBORGENEN SEITEN DES «PELZCHENS» ДО 29 НОЯБРЯ © KHM-Museumsverband «Шубка» – самый знаменитый портрет Елены Фоурман, второй жены Рубенса. Художник писал его для себя, картина никогда не предназначалась для продажи. Рубенс изобразил свою молодую жену в очень интимной позе – обнаженной, с распущенными волосами. Наброшенная на плечи меховая шубка лишь подчеркивает нежность женского тела. Фигура Елены вырисовывается на темном фоне с едва различимыми узорами темно-красного ковра. Считалось, что это одна из комнат в доме Рубенса или же его мастерская. Однако новые исследования картины показали, каким был ее изначальный фон. Оказывается, Рубенс хотел написать жену на фоне сада, с нишей и небольшим фонтаном на заднем плане. Картина могла быть совсем другой, гораздо ярче по цветовому решению и «повествовательнее», поскольку украшающие фонтан скульптуры можно было бы истолковать как дополнительные символы. Но все же Рубенс отказался от такого варианта портрета и остановился на более лаконичном решении. Музей истории искусства представляет теперь один из своих главных шедевров в новом свете. Рядом с портретом можно увидеть рентгеновские снимки, раскрывающие этапы работы Рубенса над картиной. 16 Музей истории искусства Kunsthistorisches Museum Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien Время работы: вторник – воскресенье с 10 до 18, четверг с 10 до 21, понедельник – выходной Букет роз у окна, 1832 г. ЧЕСТВУЯ ВАЛЬДМЮЛЛЕРА HOMMAGE AN FERDINAND GEORG WALDMÜLLER ДО 26 ОКТЯБРЯ Фердинанда Георга Вальдмюллера (1793– 1865) можно было бы назвать типичным художником эпохи бидермайера. Картины небольшого формата – портреты, пейзажи, натюрморты, жанровые сценки – составляют основную часть его наследия. В них много покоя, созерцательности, домашнего умиротворения, созвучных камерному и лиричному настрою времени. В период своего ученичества в Венской академии художеств Вальдмюллер прилежно штудировал рисунок, достиг определенного мастерства и в скором времени сам стал академиком. Будучи признанным и заслуженным мастером, Вальдмюллер неожиданно начинает работать совершенно иначе. Его произведения становятся более реалистичными, уходит излишняя идеализация и, самое главное, художник открывает для себя дневной солнечный свет. Писать такими яркими и чистыми красками, настолько точно передавать сияние солнечных лучей, их насыщенный прямой свет не мог никто из его современников. Солнечный свет становится основной темой работ художника. Не просто спокойный дневной свет, как, например, у Вермеера, а яркий, жизнеутверждающий, наполненный почти ощутимым вещественным теплом. К 150-летию со дня смерти Вальдмюллера галерея Бельведер, располагающая одним из самых полных собраний его работ, подготовила ретроспективу творчества мастера. Верхний Бельведер Oberes Belvedere Prinz-Eugen-Straße 27, 1030 Wien Время работы: ежедневно с 10 до 18 Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 © Belvedere в сентябре ЧЕРНОЕ & БЕЛОЕ BLACK & WHITE ДО 17 ЯНВАРЯ 2016 Семнадцать лет назад, открывая новый отдел фотографии, сотрудники галереи Альбертина поставили перед собой задачу создать своего рода энциклопедию фотоискусства с его основными жанрами и ключевыми направлениями. Насколько это удалось, можно судить по нынешней выставке, где представлено около 100 черно-белых снимков, охватывающих по времени целое столетие. К разряду ранних фотографий относятся виды венской крепостной стены за несколько лет до ее разрушения – с высокими каменными бастионами и воротами, ведущими в историческую часть города, которая соответствует теперь первому району. Очень красивы снимки первых десятилетий ХХ века в эстетике стиля модерн, где особое внимание уделяется линии и контуру: очертания обнаженного женского тела, подчеркнутые темным фоном, портреты, снятые в профиль. В 30-е годы появляются совершенно другие акценты. Теперь фотографы завороженно документируют чудеса инженерной техники – снимают в необычных ракурсах новые модернистские постройки, фотографируют стальные растяжки мостов, как причудливые геометрические объекты. Особое значение приобретает жанровая фотография – будто невзначай подсмотренные сценки в кафе, в гостинице – повседневные зарисовки, раскрывающие нюансы взаимоотношений между людьми. Среди авторов фотографий немало громких имен – Анри Картье-Брессон, Лизетте Модель, Вильям Кляйн, Роберт Франк и другие. ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ПЯТИ. ДВАДЦАТЬ ЛЕТ В АРХИТЕКТУРЕ EIN RAUM FÜR FÜNF. ZWANZIG ARCHITEKTURJAHRE ДО 12 ОКТЯБРЯ Выставка, связанная с современным искусством или архитектурой – всегда своего рода смелость. На этот раз в новом эксперименте, поставленном в Архитектурном центре, участвуют пять независимых архитекторов. Экспозиция представляет все их важные и существенные проекты за последние двадцать лет. Но самое, пожалуй, главное, возможность представить, как архитектор работает над тем или иным проектом. Как зарождается идея, какие факторы приходится учитывать, что тот или иной мастер считает важным, а что – второстепенным. Большие градостроительные проекты практически невозможно поднять одному человеку. И тут на помощь приходит архитектурное бюро, по сути, это уже совместная работа, где главный архитектор, задавая тон, играет роль «первой скрипки». В принципе, выставка предлагает несколько разных вариантов развития города, и зрителю нужно оценить перспективность и практичность каждого из них. Галерея Альбертина Albertina Albertinaplatz 1, 1010 Wien Время работы: ежедневно с 10 до 18, по средам с 10 до 21 Шарлотта Рудольф, Palucca, 1928 г. Архитектурный центр Вены Architekturzentrum Wien Alte Halle, Museumplatz 1, 1070 Wien Время работы: ежедневно с 10 до 19 ЖЕНЩИНА И ФАРФОР. FRAUEN & PORZELLAN © Albertina ДО 17 ОКТЯБРЯ Новый Венский журнал Выставка в Музее фарфора в Аугартене посвящена не просто женским образам. Внимание уделяется также женщинам-покровительницам фарфоровых изделий. Пер- / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 вой среди них в Австрии была Мария Терезия. При ней фарфоровая мануфактура, основанная в период правления ее отца, переживала свой наилучший период. Многочисленные табакерки, предметы для женских туалетных столиков, предметы декора для интерьеров поражают своим многообразием, богатством красок и разнообразием декора. В эпоху классицизма особое значение приобрели фигурные украшения для обеденных столов. И здесь греческие богини, наяды и нимфы из древних мифов, подражая стилю древнегреческих скульптур, стали самым излюбленным украшением интерьеров. Особенно прекрасны фигурки из бисквита, неглазированного фарфора, имитирующего фактуру мрамора. В эпоху бидермайера на смену античному героизму пришли простые лиричные темы – юные девушки, образы семейной идиллии. В 1924 году наследником императорской фарфоровой мануфактуры стал Фарфоровый завод в Аугартене. Теперь его работа тесно связана с Венскими мастерскими. Новые фигуры исполняются по эскизам ведущих мастеров мастерских Йозефа Хофмана и Михаила Повольного. Появляется особый тип женской фарфоровой статуэтки, получивший название Keramikweib. Завершается экспозиция реалистичными работами 50-х годов ХХ века. Музей фарфора в Аугартене Porzelleinmuseum in Augarten Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien Время работы: понедельник – суббота с 10 до 18, воскресенье – выходной день Материал подготовила Наталья Василенко 17 ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ Юлиус Пайер – из военного – в ученые, из ученого – в полярники, из полярника – в художники ЭТО БЫЛ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ И ОЧЕНЬ РАЗНОСТОРОННИЙ ЧЕЛОВЕК. НАЗВАТЬ ЕГО ПРОСТО ПОЛЯРНЫМ ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ – НЕ СКАЗАТЬ НИЧЕГО. У НЕГО БЫЛО МНОГО ИПOСТАСЕЙ. МЫ НЕ БУДЕМ ПОВТОРЯТЬСЯ И ПИСАТЬ О ЗЕМЛЕ ФРАНЦА ИОСИФА (СТАТЬЯ ОБ ЭТОМ БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА НА НАШЕМ САЙТЕ В ОКТЯБРЕ 2010 ГОДА), СЕГОДНЯ МЫ ПОДРОБНЕЕ РАССКАЖЕМ О ЮЛИУСЕ ПАЙЕРЕ, КОТОРЫЙ СОВМЕСТНО С ПОЛЯРНЫМ ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ К. ВЕЙПРЕХТОМ РУКОВОДИЛ АВСТРО-ВЕНГЕРСКОЙ ЭКСПЕДИЦИЕЙ НА ПАРУСНО-МОТОРНОЙ ШХУНЕ «ТЕГЕТХОФ». Ю лиус родился 1 сентября 1842 года в Шенау, близ Теплице (ныне Чехия), в доме уланского ротмистра. Естественным для мальчика из семьи военного было пойти по стопам отца, что он и сделал. В 1857 году юноша завершил обучение в кадетской школе, расположенной в небольшом городке вблизи ШХУНА ТЕГЕТХОФ 18 Кракова, и поступил в Терезианскую военную академию. После обучения он был определен на службу в армию и уже в 17 лет принял участие в битве при Сольферино. Полк, в котором служил Пайер, был расквартирован на севере Италии, среди пре- красных альпийских гор. В 1862 году молодой человек всерьез увлекся альпинизмом, посвящая этому занятию все свободное время. На его счету было более 30 восхождений в Итальянских Альпах. Пайер стал первым альпинистом, покорившим вершину Адамелло (3554 м). Наряду с практикой Юлиус занимался теорией: с 1864 по 1868 год он серьезно исследовал Южные Известняковые Альпы, в ходе чего ему удалось создать масштабную топографическую карту этих мест. Несмотря на то, что он принял участие в сражениях при Кустоце и даже был награжден Военным Крестом за проявленное мужество, его все сильнее привлекала научная деятельность. Да и руководство по достоинству оценило его работу, и Пайер был переведен в Военный Картографический Институт в Вене. Но это не были сидячие рутинные занятия – Юлиус сначала принял участие в полярной экспедиции к побережью Гренландии, потом вместе с Карлом Вейпрехтом – в пробной экспедиции к берегам Новой Земли и Шпицбергена. В конце 1872 года они вместе отправились в экспедицию на парусно-моторной Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 30 августа 1873 года была открыта территория, которую полярные исследователиавстрийцы назвали в честь своего императора Землей Франца-Иосифа Ю. Пайер (слева) с К. Вейпрехтом на первой полосе венской газеты «Illustriertes Wiener Extrablatt» от 25 сентября 1874 г. Мыс Тегетхофа шхуне «Тегетхоф», которая принесла им всемирную славу. 30 августа 1873 года ими была открыта территория, которую полярные исследователи-австрийцы назвали в честь своего императора Землей ФранцаИосифа. В основном исследованиями занимался как раз Пайер, именно он стал организатором санных походов по островам архипелага и составил их первую карту. Он работал над ней вплоть до 1897 года. В 1874 году Пайер уволился из рядов армии, предположительно, из-за интриг и недоверия некоторых чиновников к совершенному им открытию. Но он не очень-то и переживал: в октябре того же года ему была выдана государственная премия в размере 44 гульдена, а спустя два года, 24 октября 1876 года, он был причислен к австрийскому дворянству с правом на звание рыцаря (риттер) ему и его потомкам. С этого момента полное имя Пайера звучало как Юлиус Иоганнес Людовикус риттер фон Пайер. И тут у бывшего военного и мужественного полярного исследователя неожиданно проснулся художественный талант. Впечатленный полярными видами, Пайер создал ряд живописных картин, посвященных арктической тематике. Самой известной из них считается полотно «Назад – никогда». Мне оно кажется каким-то депрессивным, тем не менее картина была удостоена золотой медали на выставке в Мюнхене в 1883 году. Также получило известность его полотно, изображающее «Тагетхоф» во льдах. Этот успех окрылил начинающего живописца – ему захотелось стать профессионалом, Новый Венский журнал и он отправился изучать живопись сначала во Франкфурт-на-Майне (1877–1879 гг.), а затем в Мюнхен (1880–1882 гг.). Надо заметить, что во Франкфурте-на-Майне он уделял время и внимание не только живописи, но и бывшей жене одного видного финансиста, с которой в 1877 году сочетался узами брака. У них родились двое детей – Юлес и Алиса. После завершения обучения в Германии Пайер переехал в Париж и работал там художником, а в 1890 году возвратился в Вену, где открыл художественную школу для девушек. А еще Юлиус Пайер выступил в роли писателя и детально описал свои исследования архипелага в книге «725 дней во льдах Арктики». Намного позже, в 1935 году, книга была выпущена и на русском языке. О днях полярной экспедиции Пайер никогда не забывал и даже планировал путешествие к Северному полюсу на подводной лодке, но его планы так и не сбылись. Он скончался в 1915 году в Вене. А теперь о том, где увековечено имя знаменитого австрийца. Остров Пайера – в центральной части Земли Франца-Иосифа, входит в состав островов Зичи. Ледник Пайера – крупный ледник на острове Земля Александры. / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 «Назад – никогда» КАРТИНЫ ПАЙЕРА Гора «Пайер» – самая высокая вершина Полярного Урала, расположенная в ЯмалоНенецком автономном округе Тюменской области. В честь парусно-паровой шхуны «Адмирал Тегетхоф», на которой Пайер совершил свое открытие, назван мыс в южной части острова Галля. В 2005 году в Австрии была выпущена серия юбилейных монет «Юлиус фон Пайер и Карл Вейпрехт». Кира Лесникова 19 НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ Этапы длинного творческого пути Надежде Романовне Тихоновой исполнилось 85 лет В семье акушера-гинеколога и заместителя военного прокурора 31 июля 1930 года родилась долгожданная дочка Наденька. Когда пришло время, девочка пошла в детский сад, как и все советские дети, а потом и в школу. Ей всегда хотелось танцевать, поэтому в восемь лет Надя поступила в танцевальный кружок Дворца пионеров, а в девять – прошла отборочные туры и поступила в Ленинградское хореографическое училище. Ее мечта сбылась: она будет балериной! Н ачалась Великая Отечественная война, и в июле всех учащихся хореографического училища эвакуировали в Кострому, а потом переправили на Урал в город Молотов (Пермь) вместе с театром оперы и балета им. С.М. Кирова. Артистов театра разместили в городе, а учащихся училища – под Молотовым, в деревнях Нижняя Курья и Платошино, а потом – в Полазне. Условия были очень тяжелыми: голод, холод, крысы, плохие полы, маленькие залы, но занятия продолжались. Их проводили замечательные педагоги: А.Я. Ваганова, Л.М. Тюнтина, Л.М. Громова, Л.С. Петров, А.И. Пушкин и другие. Детей вывозили на производственную практику для участия в спектаклях Кировского театра в Молотове. Для воспитателей это было тяжелое время, надо было организовывать приезд детей в город и обратно. А для учеников – радостные дни, полные новых впечатлений. Анна Васильевна Вицкая, мама Наденьки, вывозила в эвакуацию оборудование института им. Отта и была направлена на работу в г. Березники на Урале, туда же был эвакуирован из Ленинграда ТЮЗ. И два года Надя жила с мамой, посещая обычную среднюю школу, а классическим танцем занималась частным образом с артисткой балета Людмилой Гавриловной Корень. Настал июль 1944 года, и училище вместе с Кировским (ныне Мариинским) театром должно было вернуться в освобожденный 20 Ленинград. Тяжелая жизнь в эвакуации подошла к концу, к сожалению, не все дожили до возвращения домой. Дирекция потребовала вернуть Наденьку в училище, в Полазну, так как все вывезенные в эвакуацию и выжившие учащиеся должны были ехать в Ленинград. Мама Нади еще оставалась в Березниках, отец был на фронте с первых дней войны, поэтому, вернувшись в родной город, она жила в интернате и продолжала свое образование в хореографическом училище. Школьная и творческая жизнь Наденьки складывалась удачно. Она была занята в отчетных годовых спектаклях, производственной практике и в постановках Кировского театра с участием детей. Травмы коленных суставов, полученные на уроках классики еще в детстве, конечно, мешали жить. Надя окончила хореографическое училище в 1949 году и по распределению должна была стать артисткой балета в Кировском театре. Но врачи рекомендовали отдых поврежденным коленям и не разрешили работать по специальности. Надя не унывала: она поступила в Ленинградскую консерваторию им. Римского-Корсакова на педагогическое отделение для преподавателей классического танца к Агриппине Яковлевне Вагановой. Обратив внимание на одну из своих вдумчивых и способных учениц, Ваганова во время каникул послала студентку в Московское хореографическое училище, чтобы узнать ее впечатление о разнице в преподавании классического тан- Надежда Тихонова в балете Семь красавиц, дворцовая девушка ца Московской и Ленинградской школ. По возвращении Надя рассказала все, что подметила. А.Я. Ваганова была творческим человеком и учла впечатления студентки в дальнейшей разработке своей методики. И уже в 1950 году рекомендовала ее, еще неокончившую обучение, ассистенткой в классы педагогов А.А. Писарева и Н.А. Камковой в Ленинградское хореографическое училище. С этого момента и началась карьера педагога классического танца Надежды Романовны Тихоновой в Ленинградском хореографическом училище. В 1952 году она оканчивает консерваторию с отличием по специальности педагог классического, характерного и историко-бытового танцев. Молодая девушка, получив диплом, не распрощалась со своим желанием танцевать, поэтому, когда в Малом оперном театре г. Ленинграда (сейчас он называется Михайловский) в том же году объявили набор на замещение свободных вакансий артистов балета, она отправилась туда. Пройдя конкурс, Надежда Тихонова стала совмещать педагогическую деятельность в хореографическом училище и работу артистки балета. У нее еще хватало сил и на общественную деятельность в театре, где Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Камбоджа Благодарность принца Сианука Н. Тихонова и принц Нородом Сианук она была членом Местного комитета, отвечающим за охрану труда. Пятидесятые годы были очень насыщенными: окончание консерватории, поступление на работу в театр и в хореографическое училище, замужество, рождение дочери, изменения в политической жизни страны в связи с разоблачением культа личности Сталина. При этом балет и творчество всегда оставались в жизни Надежды Тихоновой на первом месте. У нее учились и известные всему миру мастера: Наталья Макарова в третьем классе, Галина Шляпина, Наталья Чеховская, Вадим Писарев, Инна Дорофеева и многие др. Надежда Тихонова была занята во всех спектаклях, которые были в репертуаре Малого оперного: она исполняла испанский танец и мазурку в «Лебедином озере», восточный танец в балете «Семь красавиц», Курицу и Варвару в «Айболите» и многие другие партии. В 1961 году театр поехал на гастроли в Австралию и Новую Зеландию. Первая поездка за границу произвела на всех артистов неизгладимое впечатление, потом, конечно, были и другие, например, в Латинскую Америку. И все это обогащало артистов. Знание истории, культуры и традиций других народов всегда помогает творческим людям в их работе. Новый Венский журнал В 1967 году Константин Шатилов (солист балета Кировского театра и педагог Ленинградского хореографического училища) предложил Надежде Романовне поработать в Каире в составе группы советских педагогов, которую он возглавлял. Египет и классический балет. Интересно! Она, конечно, согласилась. Ведь это не только гордость – представлять свою страну, но и творчество, не говоря уже о материальной заинтересованности любого советского человека. В то время работа за границей считалась очень престижной. Такая возможность выпадала не каждому. После года успешной и плодотворной деятельности Тихоновой в Каире Министерство культуры СССР предложило ей поехать в Камбоджу: там создавали балетную школу при Университете изящных искусств. И это было еще более заманчиво! Надя согласилась. С 1968 по 1970 год – период, насыщенный интереснейшей работой с талантливыми учениками, порой подобранными на улице, никогда не видевшими классического балета, но очень способных. Конечно, были и встречи с королем Камбоджи Сиануком, который сам будучи очень талантливым человеком покровительствовал искусству. У него на все хватало времени: гранд-сеньор / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Переводчик Сипом, Н.Тихонова, принц Нородом Сианук, его супруга Моника, Дато Баланчивадзе и принцесса Сома ставил и снимал фильмы, занимался художественным свистом, играл на виолончели. Сегодня это все уже принадлежит истории, участником которой была и преподаватель классического танца Надежда Тихонова. Она занималась с внучкой Сианука, принцессой Сомой, с наследным принцем Сиамони, который приезжал на каникулы домой, а в течение года учился в Чехословакии в хореографическом училище. Не так давно он стал королем Камбоджи. Сианук снял фильм о балетной школе, созданной советскими специалистами, к сожалению, во времена Пол Пота не только фильм был уничтожен, но и убиты большинство студентов Университета изящных искусств. Выжило всего восемь человек из огромной балетной школы. И на сегодня остались только фотографии и память о них. После Камбоджи последовало предложение поработать в Алжире, где тоже создавалась балетная школа. Там Надежда Романовна преподавала в 1971–1973 гг. Постоянно работать вне Родины без перерыва в то время было нельзя, поэтому в СССР всегда оставалась дочь, как гарант того, что мать вернется ради нее. Подошло время оформлять пенсию для артистки балета, поэтому в 1973 году надо было задержаться дома. В это время Надеж- 21 НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ Надежда Тихонова с Тийу Рандвиир и Евгением Неффом, театр Эстония да вернулась в Малый оперный театр, но тут же получила предложение из Алма-Аты: быть репетитором в театре им. Абая и педагогом классического танца в хореографическом училище. Конечно, надо ехать! Через пару лет, как артистка балета, она должна была выйти на пенсию, но, как педагог классического танца, Надежда Тихонова отдыхать не собиралась. В Алма-Ате ей довелось сотрудничать со многими интересными людьми: с талантливой балериной, ставшей впоследствии педагогом классического танца, Людмилой Ли, с Рамазаном Баповым и многими другими. Вернувшись в Ленинград, Надежда Романовна получила предложение от художественного руководителя балета Олега Виноградова вернуться в Малый театр уже педагогом-репетитором, где она и проработала с 1975 по 1977 гг. Сотрудничество с новым балетмейстером в его постановках было очень увлекательным. Но Виноградова перевели в Кировский театр, а Тихонова вновь получила приглашение быть репетитором в театре и педагогом в хореографическом училище в Алма-Ате. Она проработала там еще один учебный год и выпустила Наталью Чеховскую, получившую две золотых медали на конкурсах в Москве и Хельсинки (1984). Из Алма-Аты Надежда Романовна отправилась в Таллин, получив приглашение от художественного руководителя театра «Эстонии» Маий Мурдмаа. Там она нашла способного танцовщика Евгения Неффа, который попросил подготовить его к просмотру в Кировский театр. В то время у солистки Пермского театра Светланы Смирновой не было партнера, и Людмила Павловна Сахарова пригласила Надежду Романовну с Е. Неффом в Пермь, в «кузницу звезд советского балета» того периода, в Театр оперы и балета. Год работы в Пермском театре с талантливыми балеринами был очень плодотворным. Встретившись с интереснейшей балериной Галиной Шляпиной, 22 Надежда Романовна уговорила ее ехать на Московский международный конкурс балета и взялась за ее подготовку. Как оказалось, не зря: в 1980 году Шляпина получила золотую медаль. Евгений Нефф стал ведущим солистом Кировского театра, а Надежда Романовна вернулась в Таллин в театр «Эстония», где проработала еще один сезон. В августе 1983 года один из талантливейших советских хореографов этого периода Борис Эйфман предложил Надежде Романовне место педагога-репетитора в своем театре Современного балета. Она вновь не могла отказаться, тем более, что театр Эйфмана находится в Ленинграде. В конце 1987 года художественный руководитель Донецкого театра оперы и балета В. Н. Шумейкин попросил Надежду Романовну подготовить балетную труппу театра для гастролей в США, которые были намечены на 1989 год. Творческая деятельность в Донецке подарила ей встречу с талантливыми, уже известными танцовщиками Вадимом Писаревым и Инной Дорофеевой. Гастроли в США прошли блестяще и получили хорошие рецензии профессионального критика Анны Киссельгофф (Anna Kisselgoff). Не успели вернуться из США, как тут же поступило предложение от молодого талантливого балетмейстера Вакиля Усманова о работе педагогом-репетитором в только что созданной им балетной труппе. И Надежда Романовна уехала в Москву! Полтора года работы с молодыми танцовщиками и с талантливым балетмейстером, подготовка коллектива к гастролям в Австрии были поистине увлекательными. Но пришло время возвращаться в Таллин, где ее ждал Тийт Хярм, чтобы репетировать новую постановку балета «Ромео и Джульетта». Только выпустили премьеру Ромео, как прислали приглашение от Мартина Фридманна (Martin Fredmann), директора Colorado Ballet Company из Денвера (США). В 1990 году начался длительный период оформления документов на работу в США. Мартин долго искал «свою Ваганову», как он называл Надежду Романовну. И в Денвере появилась возможность создать серьезную школу. Тихонова собрала родителей и объяснила с советской прямотой, что можно учиться для удовольствия, а можно выбрать балет своей специальностью. Для удовольствия достаточно заниматься и раз в неделю, а чтобы стать балериной, требуется ежедневная тренировка. Хотя родители вынуждены были увеличить оплату за уроки классического танца практически в пять раз, они согласились. А уже через полгода на концерте школы увидели результаты. По рекомендации Михаила Барышникова и Анны Киссельгофф, Надежда Романовна начала проводить в США мастер-классы и летние курсы. Такие же занятия она вела и в балетных школах Японии и Бразилии. Вскоре последовало предложение из Pittsburhg Ballet Theatre. И на несколько лет Тихонова связала свою жизнь с США, где проработала с марта 1991 по август 1997. А в 1996 году директор балетной школы при Wiener Staatsoper Балетная школа в Денвере, Колорадо, 1992 г. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Сара Миллер, 2002, 2003 гг. – серебряная и золотая медали в Биаррице Венские ученицы Джессика Кове, золотая медаль Михаэль Биркмайер (Michael Birkmeyer) предложил Надежде Романовне переехать в Вену и работать педагогом в его в школе. Так начался венский период жизни русского педагога классического танца Тихоновой Надежды Романовны. Здесь же в 2000 году и отметили 50-летие ее педагогической деятельности. За время работы в Вене (с 1996 по 2004 гг.) она подготовила своих учениц к международным конкурсам в Лозанне и в Летние курсы Биаррице, где они получили две в Сальвадоре, золотые медали, одно первое Бразилия место, дипломы и кубки города Биаррица, денежные премии в размере 2000 французских франков, серебряную, бронзовую медали, одно третье место и диплом участия в международном конкурсе балетных школ: 1999 г. – Jessika Cove (золотая медаль); 2000 г. – Julia Pastorek (золотая медаль), Andrea Kingston (первое место); 2002 г. – Sarah Millner (золотая медаль); 2003 г. – Tamara Gabriel (бронзовая медаль), Sarah Millner (серебряная медаль), Viola Mariner (третье место). А в 2004 г. Надежда Романова ушла на заслуженный отдых. Жизнь подарила ей не просто встречи, но и работу с талантливыми современниками: А.Я. Вагановой, А.Я. Шелест, Ю.Н. Григоровичем, А.А. Писаревым, Н.А. Камковой, П.А. Гусевым, Н.Р. Макаровой, М. Барышниковым, А.Е. Осипенко, О.М. Виноградовым, Б. Эйфманом, В. Писаревым, И. Дорофеевой, В. Усмановым, Г. Шляпиной, Г. Комлевой, М. Мурдмаа, Титом Хярмом, Мартином Фридманном, Майклом Биркмайером и многими другими. Какой бы трудной ни была жизнь Надежды Тихоновой, она всегда была яркой, творческой и интересной! Ее ученики работают в различных театрах мира и продолжают ее дело, продвигая традиции русской балетной школы. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Андреа Кингстон, 1 место и диплом Поздравляем Надежду Романовну с 85-летием и желаем ей здоровья и долгих лет жизни! Екатерина Сернемар Прим. ред.: Откроем секрет – эту статью написала дочь Н.Р. Тихоновой, проживающая в Швеции ПАРА ПИСТОЛЕТОВ в оригинальной шкатулке Надпись: «И.А. Хенкайс в Берлине», г. Вена, ок. 1840 года Длина пистолетов: 38 см каждый, калибр – 11 мм Размер шкатулки: 47 х 28 х 6 см Цена: 16 500 евро KUNSTHANDEL STEPHAN ANDRÉEWITCH 1 р-н Вены • Stallburggasse 2 Тел.: +43 (0)1 5059973 • Факс: +43 (0)1 5059973-10 Email: info@andreewitch.at • Website: www.andreewitch.com 23 ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ Дорогие братья и сестры! Н ачинается сентябрь, а с ним и следующий церковный год, который должен дать новый импульс нашей церковной жизни. И для начала хочется пожелать всем нам, чтобы этот год был направлен не на количественный рост нашего прихода, а на качественный. Больше внимания будет уделяться подготовке к принятию крещения, больше возможностей появится в череде приходских мероприятий для более глубокого изучения веры. Мы должны вырасти в хорошую, дружную, сильную верой приходскую семью – этому будет посвящен ближайший год. Каждое воскресенье (кроме последнего воскресенья месяца) будет устраиваться чаепитие для беседы со священника- ми, которые будут принимать в этом участие по очереди. Я же, как настоятель собора, хотел бы встретиться с каждым нашим прихожанином лично, поэтому, пользуясь такой возможностью, приглашаю вас на чашку чая к себе в кабинет, чтобы поговорить о наших приходских радостях и горестях, обсудить важные вопросы, выслушать ваши пожелания, которые помогут нам лучше нести Свет Христовой Истины в этот мир. Прот. Владимир Тыщук, настоятель Свято-Николаевского собора в Вене, тел. +43 (0) 664 492 4939; e-mail: frvladimir@mail.ru КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВЯТИТЕЛЯ И ЧУДОТВОРЦА НИКОЛАЯ — МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ 1030 Wien, Jâuresgasse 2, тел.: 713 82 50, nikolsobor.org РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ НА СЕНТЯБРЬ 2015 ГОДА 1 сентября 2 сентября 3 сентября вторник среда четверг 4 сентября 5 сентября пятница суббота 6 сентября воскресенье 7 сентября 8 сентября 9 сентября 10 сентября понедельник вторник среда четверг 11 сентября пятница 12 сентября суббота 13 сентября воскресенье 14 сентября 15 сентября 16 сентября 17 сентября понедельник вторник среда четверг 18 сентября 19 сентября пятница суббота 20 сентября воскресенье 21 сентября 22 сентября понедельник вторник 23 сентября 24 сентября среда четверг 25 сентября 26 сентября пятница суббота 27 сентября воскресенье 28 сентября 29 сентября 30 сентября понедельник вторник среда 10.00 10.00 10.00 17.00 10.00 09.00 17.00 08.00 10.00 10.00 09.00 10.00 10.00 17.00 09.00 18.00 09.00 15.30 17.00 08.00 10.00 09.00 09.00 10.00 10.00 17.00 09.00 09.00 17.00 08.00 10.00 17.00 09.00 10.00 10.00 09.00 17.00 10.00 09.00 17.00 08.00 10.00 10.00 10.00 09.00 Молебен о болящих. Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен перед иконой Божией Матери «Избавительница». Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен о детях. Лития. Исповедь (по необходимости) Акафист свт. Николаю с водосвятием Благодарственный молебен. Лития. Исповедь (по необходимости) Литургия. Отдание праздника Успения Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 14-я по Пятидесятнице. Перенесение мощей свт. Петра, митр. Московского. Молебен о сохранении творения Божия Молебен в начале доброго дела. Лития. Исповедь (по необходимости) Литургия. Сретение Владимирской иконы Божией Матери. Мчч. Адриана и Наталии Молебен перед иконой Божией Матери «Иверская». Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен прп. Иову Почаевскому. Лития. Исповедь (по необходимости) Акафист свт. Николаю с водосвятием Литургия. Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Молебное пение о страждущих недугом винопития или наркомании Всенощное бдение с литией Литургия. Свв. благ. Князей Александра Невского и Даниила Московского. Престольный праздник Молебен перед началом занятий в воскресной школе. Формирование групп Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 15-я по Пятидесятнице Литургия. Начало индикта Литургия. Прп. Антония и Феодосия Печерских Молебен перед иконой Божией Матери «Избавительница». Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен о умножении любви. Лития. Исповедь (по необходимости) Акафист свт. Николаю с водосвятием Литургия. прор. Захарии и прав. Елисавет, родителей Иоанна Предтечи Литургия на немецком языке Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 16-я по Пятидесятнице. Предпразднство Рождества Пресвятой Богородицы Всенощное бдение с литией Литургия. Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии Молебен праведным Иоакиму и Анне, прп. Иосифу Волоцкому и свт. Феодосию Черниговскому. Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен всем преподобным Киево-Печерским. Лития. Исповедь (по необходимости) Литургия. Прп. Силуана Афонского Акафист свт. Николаю с водосвятием Благодарственный молебен. Лития. Исповедь (по необходимости) Литургия. Суббота пред Воздвижением. Память обновления храма Воскресения Христова в Иерусалиме Всенощное бдение с литией Ранняя Литургия Литургия. Неделя 17-я по Пятидесятнице. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня Молебен в начале доброго дела. Лития. Исповедь (по необходимости) Молебен о болящих. Лития. Исповедь (по необходимости) Литургия. Мцц. Веры, Надежды, Любови и матери их Софии По субботам (кроме великих праздников) в 9.00 совершается Литургия в храме св. Лазаря на Центральном кладбище. Примечание: В дни совершения Божественной литургии исповедь начинается за час до начала литургии. О времени совершения Таинств Крещения, Венчания или Соборования, а также о служении молебнов и панихид в дни, когда в храме нет богослужений, можно предварительно договориться со священником по телефону: 0664 492 49 39 или 0660 452 56 72. И з зальцбургской общины 9 октября 1953 г. был основан Греко-восточный Православный Вспомогательный союз, главой которого стал владыка Стефан. В этом же году произошли существенные перемены среди всех православных общин. Состоялся отток верующих в Австралию, Канаду и США. В 1959 г. община храма Святого Михаила вынуждена была покинуть место на площади Резиденции, так как власти отказались продлить аренду, и примкнула к Покровской. В конце 1960 г. и в течение 1961 г. лагерь Парш, был полностью расформирован. Для поселенцев при поддержке некоторых благотворительных организаций были оборудованы небольшие квартиры. Именно с этого времени по Промыслу Божьему начинается история существующего храма. В конце мая 1959 г. был куплен земельный участок площадью около 1000 м², расположенный на Христиан-Допплер штрассе, 3а. В муниципальный совет города отправили заявление с просьбой разрешить общине строительство. В апреле 1962 г. был получен ответ с некоторыми предписаниями в силу отсутствия «церковного статуса» изменить проект купольного храма с шатровой крышей на плоскую. На основе проведенных работ подряд на возведение молитвенного дома был отдан архитектору-инженеру Евгению Романовичу Салпиусу. Покупку земельного участка и постройку храма, по словам современников тех лет, можно считать заслугой Архиерея. Он приложил немало усилий для сбора средств и принимал пожертвования в том числе и от тех, кто ранее выехал в другие страны. Храм был построен в 1964 г. Закуплена церковная утварь, установлен иконостас из лагерного барака. На литургии после чина освящения храма в честь праздника Покрова Пресвятой Богородицы 26 июля 1964 г. вместе с сотнями верующих молилось и духовенство, среди которого были два архиерея – владыка Стефан и владыка Александр (Ловчий, 1891– 1973 гг.). К сожалению, глава епархии лишь короткое время смог совершать богослужения в новом храме. На 94 году жизни в больнице г. Зальцбург 25 июня 1965 г. преосвященнейший Стефан отошел ко Господу. Чин погребения возглавил архиепископ Александр в сослужении архиепископа Женевского и Западноевропейского Антония и епископа Нафанаила (1906–1986 гг.), а также сонма духовенства. По решению Синода, управление австрийской епархией принял владыка Антоний. При нем произошло ее реформирование. С этого времени и до середины восьмидесятых годов сведения о деятельности ПоНовый Венский журнал Под Покровом Пресвятой Богородицы ОКОНЧАНИЕ. НАЧАЛО В №8/2015 кровской общины очень скудны. Жизнь прихода, как и всей епархии, зиждилась на местном духовенстве и мирянах. Среди которых жертвенностью служения Церкви выделялась одна из прихожанок – Александра Гунбина. После смерти мужа, подполковника царской армии, она целиком посвятила себя жизни прихода. Настоятелем храма в те годы был митрофорный протоиерей Василий Иванов, почивший в Бозе 26 марта 1985 г. на 91 году жизни. С 1988 г. австрийская Епархия была реформирована в Благочиние. В это время жизнь прихода поддерживалась трудами активных прихожан, среди которых следует упомянуть недавно усопших Надежду Пушей (староста прихода, дочь М.А. Стаховича), ее подругу детства Веру Зюцль (Шилина, певчая хора и помощник старосты), баронессу Елену Мейендорф (регент хора), / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 отец которой был известным иконописцеммозаистом. Его работа – мозаичный образ Божией Матери, и по сей день украшает фасад храма. На них и легла забота о храме и его приходе. Все почившие погребены на городском кладбище. Нынче за их могилами ухаживает наше сестричество, а священник регулярно служит Панихиды. Конец ХХ века приход г. Зальцбурга, как и вся Австрия, пережил мирно и спокойно, в отличие от России, где политические перемены милостью Божией вызвали духовный подъем и возрождение церковной жизни. Настоятелем храма в тот период был протоиерей Василий Фонтченков. По причине преклонного возраста, не имея достаточных физических сил и отдавая много времени научно-исторической работе, он не мог в полной мере решать многие хозяйственные вопросы. Приход пребывал в полусиротском 25 ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ Приход храма Покрова Пресвятой Богородицы г. Зальцбурга, настоятель храма – протоиерей Георгий (Харлов) состоянии и содержал себя в это время с трудом. Но, благодаря наличию дома церковного причта и сдаваемой в нем в аренду квартиры, удавалось поддерживать храм в должном состоянии и оплачивать необходимые счета. Следует отметить яркую личность того времени – Феодору Богалину, которая понесла на своих плечах все тяготы приходской жизни. Одновременно она была старостой, казначеем, регентом и секретарем увядающего благочиния. Австрийка невысокого роста, она держала в своих руках не только этот приход, но и старалась помочь иным приходам. Нынче она проживает под Веной. По решению Синода в 2000 г. управление австрийским Благочинием принял Высокопреосвященнейший Марк (Арндт), архиепископ Берлинский и Германский, правящий и поныне. Престарелое духовенство и прихожане уходили в вечность, и Владыке пришлось управлять некогда обширной Епархией, ставшей малочисленной. Упразднены были приходы в Граце, Инсбруке, Линце и иных городах Австрии. Приход же в Зальцбурге после отъезда в Москву на преподавание и научную деятельность отца Василия стали окормлять командировочные священники Германской епархии. В какой-то период времени сюда был командирован священник, который по послушанию совершал богослужения каждое первое и третье воскресенье месяца. Так протекала приходская жизнь в течение пяти лет. Даже были предприняты попытки преподавать Закон Божий и выпускать «Приходской листок». 26 По благословению Высокопреосвященнейшего Марка, с 2009 года настоятелем храма назначен священник Георгий Харлов. Проживая в Ингольштате, все по той же традиции первую и третью недели месяца он совершал богослужения и в Зальцбурге. Так продолжалось около трех лет. Священник стал чаще приезжать и в праздничные дни на седмице. Престарелая Феодора Богалина в силу возрастной немощи постепенно отходила от дел прихода. И в этот момент по убедительной просьбе Генконсула России в Зальцбурге Владыка принял очень важное решение: «Благословляю настоятеля переехать в Зальцбург и окормлять австрийские приходы (Льенц и другие) и их окрестности (включая прилегающие районы Баварии)». Благословение архиерея получилось осуществить в 2011 году. Жизнь прихода храма Покрова Пресвятой Богородицы изменилась. Она стала интересной и многообразной. Тогда же здесь начали преподавать Закон Божий и русский язык на постоянной основе. Существенный вклад в образовательный процесс приходской жизни внесла Светлана Агеева. Ее личный педагогический и христианский опыт позволили организовать Воскресно-Приходскую школу, где и поныне преподаются Закон Божий, русский язык, развитие речи, музыка и церковное пение. И все это в условиях билингвизма. Неотъемлемой частью Школы является существенная поддержка Фонда «Русский Мир». С течением времени благодаря ему и трудам Светланы была учреждена и Школа выходного дня. В ней занимаются дети не только прихожан, но и всех желающих изучать русский язык и приобщаться к русской культуре. В наши дни община храма Покрова Пресвятой Богородицы г. Зальцбурга множится и укрепляется. Все больше людей спешат в воскресные и праздничные дни на Богослужение. Многочисленные приезжающие также посещают храм. Особая молитва умиляет душу на Всенощной в субботу. В тихом молитвенном полумраке слышатся нежные голоса поющих, призывающие верующих к духовному и благоговейному предстоянию Богу. Важным событием в жизни прихода стало получение общиной в 2013 г. статуса юридического лица как Прихода Русской Православной Церкви в Австрии. Греко-восточный Вспомогательный союз, о котором можно сказать Новый Венский словами Священного Писания, – «человек 70 лет, аще же в силах 80 лет, поживет на земле...», – де-факто распался, в связи с тем, что румыны и сербы учредили свои общины и возвели новые великолепные храмы в национальных стилях. Сей Союз русских, греков, сербов, румын и болгар просуществовал 60 лет под омофором нашего архиерея и был переименован в Русское Православное Общество Помощи. Тогда же и вся документация была приведена в должное состояние. Несмотря на то, что от союза отошли сербская и румынская общины, в храме до сих пор одновременно молятся представители различных национальных диаспор, для которых в Богослужение вкраплены молитвы на родном для них языке и звучат песнопения тропарей. Видно, что духовная жизнь прихода также не оскудевает. Минимум один раз в год, совершая Божественную Литургию, правящий Архиерей, оказывая нам великую честь, председательствует и на годовом приходском собрании. Для архиепископа Марка зальцбургская община имеет особое значение не только потому, что она является географически крайней точкой Епархии, но и в силу его архипастырской любви к своим чадам. С его приездом жизнь прихода превращается в настоящий христианский праздник. Раз в два года в нашем храме милостью Божией пребывает святыня русского зарубежья – Курская Коренная чудотворная икона Божией Матери. По церковному Уставу (три раза в год) в центр храма на поклонение верующим из алтаря выносится Величайшая святыня – крест со вмещенной в него частицей Честнаго и Животворящего Креста Господня. Старинный Зальцбург всегда был туристическим. Это город Моцарта, Гайдна, св. Рупперта, Парацельса, Стефана Цвейга. Город архитектурных изысков, окаймленный прекрасными ландшафтами и горными пейзажами. Все больше людей узнают о том, что в тихом его уголке находится неприметная «церквушка» – русский православный храм. И мало кому известно, какое богатство хранится под Покровом Пресвятой Богородицы. Настоящая духовная сокровищница сияет для нас невидимым светом, где, как драгоценные алмазы и жемчуг в ковчегах, возлежат частицы мощей христианских святых. Одно перечисление такого богатства журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 заняло бы много времени. Назовем лишь самых известных угодников Божьих: Иоанна Крестителя, апостолов Андрея Первозванного, Петра, Варнавы, Фомы, евангелистов Марка, Луки и иных, святителей Василия Великого, Иоанна Златоуста, Николая Чудотворца, архиепископа Мир Ликийских, великомучеников Георгия Победоносца и Анастасию Узорешительницу, мучеников Вонифатия и Наталии, равноапостольных Марию Магдалину и царицу Елену, преподобных отцев Киево-Печерской и Почаевской Лавр. Несмотря на малый размер, немного найдется на нашей планете храмов с такой великой сокровищницей. Все больше православных узнают об этом и устремляются поклониться великим святыням. С назначением батюшки община получила новое течение. В воскресный день ранним утром с возгласом священника «Благословен Бог Наш...» начинается жизнь прихода, а заканчивается порой вечером. По окончании Божественной Литургии «...где двое или трое собраны во имя Мое...» организованы трапезы, на которых богомольцы, следуя заветам святых Апостолов, продолжают прославление Господа, в простом человеческом общении, буквально являясь одной большой дружной семьей. А после трапезы проходит урок Закона Божия. Читается толкование Священного Писания, Жития святых, доклады по церковной истории. Раскрывается богослужебный смысл молитв и церковного строя. Слушающие задают вопросы, волнующие их, на которые священник всегда найдет верный ответ на основе Священного Писания, Предания Церкви и трудов святых отцов. Здесь все братья и сестры. И какая же семья без детей? В Храме вместе со взрослыми молятся и детки. Их активное участие проявляется на церковных праздниках. Делясь друг с другом евангельской радостью, верующие собираются вместе, прославляя Бога теми талантами, которыми так щедро одаривает их Господь. По благословению правящего Архиерея, непрестанными заботами настоятеля, большую работу за это время провел церковный совет. В его состав по должности входят: староста Павел Ябс, казначей Андрей Маханец, секретарь Артемий Саутнер, старшая сестра Ольга Кляйм и иные члены. Также настоятелю помогают педагоги прихода, заботясь о сохранении русского языка и культурных традиций наших братских народов. Много сделано за эти годы, но еще больше предстоит сделать. Ведь русский православный приход г. Зальцбурга вот уже больше полувека служит местом не только молитвы, но и общения для сотен русских, украинцев, сербов, молдаван, грузин, авНовый Венский журнал стрийцев, немцев, некоторые из которых пришли в православие, посетив именно храм Покрова Пресвятой Богородицы. Построенный экономно в годы нужды и лихолетий, храм уже не вмещает всех желающих. Молящиеся стоят в притворе, а в праздники – и на паперти, и во дворе храма. Разросшаяся община остро нуждается в расширении всего приходского комплекса, – новом светлом храме и Доме церковного причта, в котором будут и многофункциональные классы, и просторный зал. По благословению Высокопреосвященнейшего Марка, в 2010 году настоятелем, при поддержке ктитора (благотворителя) прихода Арсения Акопяна, инициировано начало проектирования нового храма. Несколько лет ушло на согласование проекта с властями города и соседями. И спустя годы, после градостроительных и архитектурных мытарств, в 2014 году получено разрешение на начало работ. Как и пятьдесят лет назад наступило время по сбору средств на строительство Дома Божия. По любви к Богу и ближнему, подобно евангельской вдовице, подав от сердца хотя бы однажды храму, можно быть уверенным, что молитва за вас будет возноситься всю жизнь. Так проявляется любовь к тем, кто приходит в духовную «врачебницу» лечить свои души. Благороднейшим и высочайшим призванием человека является угождение Богу и спасение души. Благодатью Божией в церковном строительстве соединяется молитва и деятельные усилия всех участвующих. Созидая «Святые Алтари», человечество возвращает себе утраченное в Адаме при грехопадении состояние соработничества Богу. Церковь призвана способствовать духовному возрождению и просвещению, утверждению православных ценностей как истоков культуры и самобытности нашего народа, в особенности за границей. Возведение приходского комплекса – задача трудная не только в материальном, но и в духовном плане. Новый храм подобен свече, зажженной во тьме. Его строительство – это уникальная возможность, которую дает нам Господь, стать лучше, чище, добрее. Нельзя отторгнуть этой милости Божией. А когда взлетит ввысь купол храма, и будут стоять стены в веках, будущие поколения смогут молиться за тех, кто внес свой вклад в созидание Дома Пресвятой Богородицы. Святой праведный Иоанн Кронштадтский сказал: «Если на вашу долю выпала честь строить Дом Божий, примите это как великий дар Творца, ибо десница Господа касается того, кто строит храмы и многие грехи простит тому Господь». / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 „ НЕСМОТРЯ НА МАЛЫЙ РАЗМЕР, НЕМНОГО НАЙДЕТСЯ НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ ХРАМОВ С ТАКОЙ ВЕЛИКОЙ СОКРОВИЩНИЦЕЙ. ВСЕ БОЛЬШЕ ПРАВОСЛАВНЫХ УЗНАЮТ ОБ ЭТОМ И УСТРЕМЛЯЮТСЯ ПОКЛОНИТЬСЯ ВЕЛИКИМ СВЯТЫНЯМ. Внесем же и мы «всем миром», и каждый свою посильную лепту в это святое и богоугодное дело. Банковские реквизиты для пожертвований на строительство приходского комплекса Покрова Пресвятой Богородицы г. Зальцбург: Russische Orthodoxe Kirche in Salzburg Christian-Doppler-Straße 3a Salzburger Sparkasse Bank AG IBAN: AT142040400003050358 BIC: SBGSAT2SXXX BLZ 20404 Konto Nr. 3050358 Николай Борисов, прихожанин храма Проект будущего православного храма в г. Зальцбург 27 КО Н С У Л ЬТА Ц И И П О Н А Л О Г О О Б Л О Ж Е Н И Ю В СЕГОДНЯШНЕЙ СТАТЬЕ МЫ РАССМОТРИМ ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОЕКТОВ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ, УДЕЛЯЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ИНВЕСТИРОВАНИЮ БАНКОВСКИМИ ИНСТИТУТАМИ, А ТАКЖЕ НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ЭТОГО ДОКУМЕНТАМ И ВЕЛИЧИНЕ ЗАТРАТ. НАШИ ЗНАНИЯ ОПИРАЮТСЯ НА ДЛИТЕЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО С БАНКАМИ И ОПЫТ, КОТОРЫЙ МЫ НАКОПИЛИ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ 20 ЛЕТ. В ДАННОМ МАТЕРИАЛЕ РЕЧЬ ПОЙДЕТ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОЕКТОВ ИНВЕСТОРАМИ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ (БУДУЩИМИ ВЛАДЕЛЬЦАМИ НЕДВИЖИМОСТИ) С ПОМОЩЬЮ СОБСТВЕННЫХ СРЕДСТВ. О бщепринятой стартовой точкой является разработчик проекта, который планирует приобрести участок с последующей его застройкой. Чаще всего инвестор располагает средствами в размере около 20% от общего объема затрат. В связи с этим возникает вопрос: как действовать, чтобы получить оптимальное банковское финансирование? В принципе, в Австрии нет законодательных норм, которые предписывают предприятиям объем и разновидность формирования капитала (финансирование за счет собственного или заемного капитала), что, таким образом, позволяет предприятиям 100% финансироваться за счет заемного капитала (это было частично возможно на рынке недвижимости и во времена глобального кризиса). Поэтому предприятие вправе само определять структуру капитала. Исключения есть лишь по изъятию доли или выплатам дивидендов собственникам предприятия, когда оно находится в состоянии финансовой несбалансированности. За «неправильным» изъятием средств может последовать открытие дела о финансовых правонарушениях или уголовное преследование. В Австрии отсутствует нормативное значение коэффициента финансового левериджа (Debt/Equity-Ratio), который ограничивает размер вычитаемых из налогооблагаемой 28 ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОЕКТОВ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ прибыли процентов по заемному капиталу. Под этим показателем понимается соотношение заемного капитала к собственному и запрет на вычет процентов по заемному капиталу из прибыли, когда данное соотношение превышает какой-то определенный порог. Мы бы хотели отметить связь между структурой финансирования и заграницей, потому что в этой связи есть постоянные изменения налогового законодательства не в лучшую сторону для вычета из прибыли процентов по заемному капиталу. Процентные платежи, уплачиваемые в страну с низкими налоговыми ставками, нельзя вычитать из налогооблагаемой прибыли в Австрии (таким образом не снижается налогооблагаемая прибыль), и они, как процентный доход, тоже облагаются налогом в этих странах, и поэтому вместо налоговой оптимизации возможно двойное налогообложение. Данный факт зачастую даже и не упоминают во время консультации по налоговым вопросам в странах с низкими налоговыми ставками как в ЕС (Болгария, Кипр и др.), так и вне ЕС (например, Панама). Какова же актуальная ситуация в банках? На текущий момент проблемы с ликвидностью австрийских банков отсутствуют, однако существуют проблемы с кредитованием. Банки осторожны при выдаче кредитов и очень разборчивы, что касается в первую очередь новых клиентов. Одни австрийские банки относятся к этому более серьезно, другие – более свободно, но в целом эта ситуация касается всех. При таком отношении кредит, выданный сегодня, не должен стать проблемной задолженностью завтра. Ниже мы составили краткий перечень необходимых документов. Даже если банк, в котором вы запрашиваете финансиро- вание, не выдает вам подобный лист контрольных вопросов, будьте уверены, что в той или иной форме перечисленная ниже информация будет запрошена. Если вы хорошо подготовлены и по запросу можете предоставить все необходимые документы в структурированном и привлекательном виде, то ваше сотрудничество с банком начнется под счастливой звездой. Самые важные параметры для банков (не включая требования о полноте информации): 1. Описание проекта: – местоположение недвижимости; – имеющиеся постановления госорганов; – описание объекта; – калькуляция по проекту; – планы (площадь и чертежи недвижимости). 2. Подготовка к продаже (маркетинг): – предварительная продажа строящихся квартир; – договоренности с риелторами; – выход на рынок (интернет-сайт, эл. почта и другое). 3. Разработчик проекта: – руководитель (копии всех соответствующих документов, удостоверяющих личность и резюме); – акционеры (также с копией удостоверения личности или выписка из реестра юридических лиц); – описание структуры акционеров; – соответствующий опыт разработчика проекта (успешно завершенные проекты в сфере недвижимости). 4. Договора: – учредительный договор; – договор купли-продажи недвижимости; – договор генерального строительного подряда; – проект договора по продаже квартир. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ КАК ВАМ ВАМПОНРАВИЛОСЬ ПОНРАВИЛОСЬВВАВСТРИИ АВСТРИИ КАК своей историей, датами и персоналиями, фируйте на ваш розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе – одна из главных фируйте на ваш ваш розовый IPhone!» Впрочем, зон. бора.От Ноприкосновения Рингштрассе ––кодна одна из главных своей историей, датами и персоналиями, Пляжный бар на Д розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе главных захотите – идите дальше, наслаждаясь ней из красавица позволяя себе лишь проплывать мимо. не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица позволяя себе не проплывать мимо. не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица лишь проплывать мимо. каштанов и платанов. Оба двор- Вена вздрагивает и полуприкрывает свои Захотите – приближайтесь, положите на их шелестом 5. Структура финансирования: полнительные документы, следует оптимально доля собственного капитала – между каштанов платанов. Оба дворВенаивздрагивает вздрагивает полуприкрывает свои Захотите – приближайтесь, дворшелестом положите на их их шелестом каштанов ии платанов. Оба Вена ииполуприкрывает свои на мадьярские глаза. Кровь в венах мрамор или гранитпотребности свою положите ладонь, почувца (с маскулинной площадью Героев и бу- черные – доказательства в финанпланировать время реализации проекта. 20% 33%; черные мадьярские глаза. Кровь– венах мрамор или гранит свою ладонь, маскулинной площадью бу- Вены ладонь, почувцаМы (с маскулинной черные мадьярские глаза. Кровь ввмежду венах почув(с площадью Героев ии побуначинает течь быстрее. ствуйте многозначительное молчание им- ца колической Марии-Терезии) сировании; хотим– также упомянутьостанутся оГероев возможных процентная ставка по кредиту Вены начинает течьтопографическую быстрее. ствуйте многозначительное – Марии-Терезии) Марии-Терезии) останутся по- Вены молчание им- колической колической начинает течь быстрее. молчание им–при останутся поНесмотря на свою перского сердца. О, тишина умершего зади… Через это кольцо Вена спокойно не– свидетельство о это наличии собственных сложностях наличии иностранных руко2,5–3,0% годовых; Несмотря на свою топографическую перского сердца. Через это кольцо Вена спокойно нетишина умершего зади… Несмотря на свою топографическую О, это тишина умершего зади… Через это кольцо Вена спокойно нетела государства, роскошный покой Габс- впустит в себя и так же спокойно от- прямизну, Рингштрассе позвоночник этосредств; водителейвас или акционеров. Здесь речь идет одноразовый сбор за–обработку и выдачу тела государства, роскошный вас вв себя себя и так так же же спокойно спокойно от- го прямизну, Рингштрассе –позвоночник позвоночник этороскошный покой Габсвпустит покой Габсвпустит вас и отпрямизну, Рингштрассе – этобургов! пустит. Важно – с каким чувством вы погорода. Помните дешевую потаскушку – залоговое обеспечение. не только о возможном отсутствии языковых кредита – 1,5–2% от суммы кредитования; бургов! пустит. Рингштрассе. Важно –– сс каким каким чувством чувством вы вы попо- Магду го города. города. Помните дешевую дешевую потаскушку Важно го Помните потаскушку – Blut!лица, Wienerкоторые Blut! – радостно поют кинете из набоковской «Камеры 6.Wiener Другие оказывают знаний (банки все чаще требуют от клиентов залоговое обеспечение – личнаяОбскуответ– Wiener Blut! Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры Обскурадостно поют кинете Wiener Blut! – радостно поют кинете Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры Обскумраморные колонны. Каждая столицаили – живое существо. Оно ры»? Дажеи она обожала, когда губы люподдержку вскульптуры реализациии проекта: знание немецкого английского языков), ственность залог недвижимого имущества; мраморные скульптуры столицаоткрыться, живое существо. существо. Оно бовника ры»? Даже Даже она обожала, обожала, когда губы люколонны. Каждая и колонны. Каждая столица –– живое Оно ры»? она когда губы лю– Das Wiener Blut stockte… – угрюмо вто- может отдаться, поделиться медленно скользят по года; ее позво– консультант по налоговым вопросам; но и о различных представлениях сторон о срок финансирования – два – Das Wiener Blut stockte…гранит. – угрюмо вто- внутренним может отдаться, отдаться, открыться, поделиться бовника медленно медленно скользят по ее позвопозвооткрыться, поделиться бовника скользят по ее цокольный рит им темный теплом. А может и обдать урночнику. Что же говорить об утонченных – им юрист; сотрудничестве с банком и профессионально текущие на обслуживание счерит темный внутренним теплом. А Можно может обдать ур- аристократических ночнику. Чторасходы же говорить говорить об утонченных гранит. цокольный гранит. теплом. А может иивсю обдать урночнику. Что же утонченных – Gott erhaааааlte, Gott beschu ̈üüüütze… – внутренним банистским холодом. жизнь особах?об Представьте, – строительная компания. сти развития и управления проектами в сфере та и другие расходы. – Gott erhaааааlte, холодом. Можно всю жизнь жизнь аристократических особах? Представьте, beschu ̈u ̈u ̈u ̈u ̈tze… –– банистским банистским Gott beschu ̈u ̈u ̈u ̈u ̈tze… холодом. всю аристократических Представьте, шелестят каштаны. в что прожить в городе, такМожно ипримера не проникнув ваши ботинки –особах? те самые губы, доВ дополнение к вышеприведенному списку прожить недвижимости. В качестве могут слуЗатраты на составление договоров и услуги шелестят каштаны. в городе, так и не проникнув что ваши ботинки – те самые губы, допрожить в в в городе, так и не проникнув что ваши ботинки – те самые до– Virrrrribus unitttttissss… – скрежещет него, не почувствовав тепла его нутра. ждитесь вечера и ступайте губы, на Ринследует добавить, что какая-либо историческая жить адреса электронной почты заявителя на ждитесь доверительного управления составляют от 1% – Virrrrribus почувствовав тепла его нутра. ждитесь вечера и ступайте на Рин– скрежещет него, не unitttttissss… – скрежещет него, не почувствовав тепла его нутра. вечера и ступайте на Ринтрамвайное колесо. Есть, безусловно, и фригидные города, но гштрассе. Жаркое летнее солнце клонитсвязь действующих лиц с неплатежеспособно- финансирование (разработчик проекта); тадо 3%, в зависимости от объема услуг, сложтрамвайное безусловно, фригидные города, но но гштрассе. гштрассе. Жаркоелетнее летнее солнце клонитЕсть, безусловно, фригидные города, солнце клонитКаменныеколесо. и железные орлы уже никог- Есть, нельзя же идти наииповоду у их фригиднося к закату,Жаркое небо подсвечено. Мостовая храстью либо усложнит процедуру банковского кие адреса, как или «hotmail.com» ности проекта иподсвечено. величины общего объема Каменные и железные идти«gmx.com» на поводу поводу у их их фригидно- ся сяккзакату, закату, небо подсвечено. Мостовая храорлы уже никогнельзя же орлы уже никогнельзя же идти на у фригиднонебо Мостовая храда не взлетят. Они охраняют имперское сти, черт возьми! Посещение музеев на- нит пыльное тепло. Каштаны едва покана бота, учеба, замужество/женитьба. финансирования, либоохраняют полностьюимперское исключит не внушают доверия ни к профессионализму, да не взлетят. Они сти, черт возьми! возьми! Посещение музеев на-25 нит нит пыльное тепло. Каштаны Каштаны едва едва покапокаинвестиций. Посещение музеев напыльное тепло. NWM 03-15b:NWM 2/23/15 11:33 AM Page прошлое. Здесь уместен санкт-петербург- гоняет на тело города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми ли– Расскажите, пожалуйста, обнагретыми австрийской ме- би прошлое. Здесь уместен тело города города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми лиее возможность. Банки, как правило, очень ни к серьезности клиента. В банках также сусанкт-петербурггоняет на санкт-петербурггоняет на тело зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, лиПодводя итог, можно сказать, что банковский Бродский: «Но садятся орлы, как маг- сны обречены видеть все столицы мира. Но стьями. На Рингштрассе никогда не бывадицине –На насколько сфера здравоохранения «друский Бродский: обречены видеть все столицы мира. мира. Но стьями. стьями. На Рингштрассе никогда небывабываорлы, как магмагсны обречены «Но садятся как видеть столицы Но Рингштрассе никогда не прагматичны и сверяют имена орлы, с выписками из сны ществует мнение, чтовсе разработчик проекта ское финансирование впрохожие. сфере ненит, на железную смесь». они им порядком поднадоели. Столицы хоет толпы. Здесь всегдапроектов – просто желюбна» кЗдесь заболевшим, не––характеризуется ли бу- пе нит, на железную смесь». они им порядком порядком поднадоели. поднадоели. Столицы хоет толпы.Здесь всегда просто прохожие. Столицы хоет толпы. всегда просто прохожие. реестра юридических лиц и в случае, если имя с иностранными корнями может просто и движимости не является проблемой, если Железные опилки имперского величия тят от своих гостей ласки. У каждой из них Они спешат по своим делам или просто проко мажной волокитой? Железные опилки своих гостей ласки. Узаботясь каждойоиз из них Они Они спешат посвоим своим делам или просто проимперского величия тят от от своих имперского величия гостей ласки. каждой них спешат делам или просто прозаявителя всплывет в компании, ока- тят быстро покинуть страну, неУ своих подходить к по этому вопросу всей серьезнорассыпаны по мраморной Вене. которая Их сметают есть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая исодлинная улица гд – В Австрии действует страховая медирассыпаны по мраморной эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица Вене. Их сметают есть свои Вене. Их сметают есть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица залась неплатежеспособной, банкмузеев потребует обязательствах ними.тебе, В таком случае стью: собрать необходимыенедокументы дворники по утрам, служители со- ним – и город перед отдастся упадет на-у дарит людям все пространство, позволяети на цина,слюдям с каждой зарплаты отчисляются дворники по утрам, служители город отдастся отдастся тебе,залог упадет на- дарит дарит людям пространство, не позволяет служители музеев сосо- ним ним ––виираспоряжении музеев город тебе, упадет напространство, не позволяет серьезныеихразъяснения по этому поводу. банка остается (недвивести банком открытый диалог. Но, даже небирают в пластиковые пакетики, голувзничь, разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободгими европейскими странами количество де бо средства на социальное страхование. Если бирают их в пластиковые разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободпакетики, голувзничь, пакетики, голувзничь, разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободо наличии собственных жимость), но отсутствует интереспозициях и возможсмотря на хорошую подготовку, следует ожибиСвидетельство склевывают вместе с хлебными крош- опьяняя своим горячим дыханием. Но, Туристы поглощают окружающее аристократов руководящих би склевывают своимна горячим дыханием. Но, как каки но. но. Туристы поглощают окружающее глачеловек не работает, за него эти взносыглапла- чи ан хлебными крошопьяняя вместе с хлебными крошопьяняя своим горячим дыханием. Но, как но. Туристы поглощают окружающее гласредств и структура касаются ности длястоличные завершения проекта. дать непредвиденные вопросыстуденты и временные ками, старушки хранятакционеров их в шкатулках с ба- говорят старожилы: «Места ссхоэлектронных устройств, на первых ролях в общественной ками, старушки столичные старожилы: жизни «Местав зами студенты хо- се зами электронных устройств, тит фонд безработных. Это так называемая сл ба- говорят говорят хранят их в шкатулках сс бастоличные старожилы: «Места студенты с хозами электронных устройств, разъяснений драгоценностями, о том, как былишкатулках заработаны эти Перейдем к ключевым данным банковзадержки, поскольку даже полностью собранбушкиными националинадо знать». Надо, надо знать чувствихотом спешат на вечеринку, отцы семейств Австрии в 10–15 раз выше, чем в других бушкиными драгоценностями, национали- надо знать». Надо, надо знать чувствихотом спешат на вечеринку, отцы семейств страховка, кроме базовая, государственная ст знать». Надо, надо знать чувстви- хотом спешат на вечеринку, отцы семейств деньги и был лиихуплачен соответствующий на- тельные ского финансирования, доступным на данная документация, возможно, не даст ответов сты загоняют себе под под кожу виде двугместа на теле мраморной красав знакомое кафе, съесть после работы заевропейских странах. утверждать, что – сты загоняют их себе места на теле телеНо мраморной красазнакомое кафе, съесть после работы за- Бр существуют еще частные. Врачи бывают од кожу вв в виде виде двугдвуг- тельные тельные кожу места на мраморной краса––нее ввзнакомое кафе, съесть после работы залог, чтотатуировки. должно проверяться банками, так как ный момент: на все вопросы тесной проекта с лавой татуировки. Они попадают попадают глаза тувицы Вены. тафельшпиц ииисвязи запить его аристократия лавой служенный тафельшпиц запить егобоботоже разные –из-за те, кто работает с государбо попадают вв в глаза глаза туту- вицы вицы Вены. в Австрии возвращает свои служенный Они Вены. служенный тафельшпиц запить его боборьба сскрипят отмыванием денегуувкатающейся Австрии играет ристам, скрипят на зубах зубах катающейся на Их достаточно. Прикосновение ккк калом «Гёссера», черноволосые красавииностранными лицами, что оценивается банпозиции или чтоПрикосновение намечается реристам, на на былые Их уу нее нее достаточно. Прикосновение калом «Гёссера», черноволосые красавиственной страховкой, либо частники. Ко- ан достаточно. калом «Гёссера», черноволосые красавиважную роль.молодежи, Ни одному похрустывают банковскому служаролл-досках молодежи, похрустывают под ним заставляет этот город эротически спешат своим возлюбленным, дамы ками скорее ставрация монархии, близко не прихо- цы ролл-досках заставляет этот игород город эротически цы спешат кте, своим возлюбленным, дамы похрустывают под ним ним нечно, естьккнегативно. кто это совмещает (их боль- ре ос под заставляет этот эротически цы спешат своим возлюбленным, дамы вечерними каблуками дам в манто, спевздрагивать и выделять те самые корпупрогуливаются с собачками, сумасшедщему не захочется присутствовать на допродится. Они просто нашли свою «нишу». вечерними каблуками дам вв манто, вздрагивать ии выделять выделять те те самые самые корпукорпу- прогуливаются прогуливаются собачками, сумасшедманто, спеспе- вздрагивать сс собачками, сумасшедшинство). Поликлиник здесь как таковых нет, бр вы Dr. Rainer Kratochwill www.steuerexperten.at премьеру. шащих оперу на очередную скулы любви, кои неведомы обыкновенным одинокий сумасшедший стоит, И хотя необходимость зарабатывать шие…вот се в полиции илина в очередную госоргане попремьеру. контролю за скулы шащих вв оперу любви, кои неведомы неведомы обыкновенным обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит,вобобпремьеру. очередную скулы любви, кои шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обу всех врачей свои кабинеты, которые ос- ме по Консультант по налоговым вопросам «О, гости гости нашего нашего славного города! Протуристам, привыкшим тыкать мировые ствол каштана и «Лучи, лучи деньги вынудила аристократов финансовым рынкомславного и объяснять, почему он туристам, Налоговыемногих консультации «О, привыкшим тыкать мировые няв няв ствол каштана бормоча: «Лучи, лучи мл города! Протуристам, города! Пропривыкшим тыкать мировые няв ствол каштана иибормоча: бормоча: «Лучи, лучи новной массе представляют собой передеск и вопросам менеджмента получать образование ихолодными овладевать про- Бетельгейзе! ходя по Рингштрассе, Рингштрассе, уделите внимание внимание вехолодными фотостолицы только своими Любимая, обожаемая Марта, Регистрация компаний всех видов (OG, GmbH, Holding) ра позволил заключить кредитный договор, ведь ходя по холодными фототолько своими Бетельгейзе! Любимая, обожаемая Марта, внимание ве- столицы столицы уделите вефототолько своими Бетельгейзе! Любимая, обожаемая Марта, ланные жилые квартиры в обычных домах. м Управляющий директор Бухгалтерия фессиями, но Есть вовсе не финансовая личественным знакам австро-венгерской аппаратами. Есть зоны широкие, такие слышишь эту космоса?!» ш было очевидно, что предоставленная клиентом аппаратами. личественным аппаратами. Есть зоны широкие,выгода такие ты Вообты слышишь этумузыку музыку космоса?!»–Вообавстро-венгерской знакам австро-венгерской зоны широкие, такие Вообты слышишь эту музыку космоса?!» од Недавно я пришла к невропатологу сидит steuerexperten.at steuerberatungs GmbH Бизнес-иммиграция является конечной целью. Наиважней- ще, государственности, возложите длани свои Площадь Героев или Центральное Вена богата сумасшедшими, государственности, возложите длани как Площадь Героев или(ВНЖ) Центральное ще, Вена богата сумасшедшими, ина наРинРининформация говорила против этого. Таксвои как как Площадь Героев или Центральное ще, Вена богата сумасшедшими, на Ринск усатый добродушный дяденька виидомашних 1010 Вена, Rosenbursenstrasse 2/21 Операции с стали недвижимостью шими критериями престиж, на когти австро-венгерских орлов! Прилекладбище, есть небольшие, но при этом достаточно. Помнится, яяяшел 18 на когти небольшие, но при приуспех, этом гштрассе гштрассе их достаточно. Помнится, шел орлов! Приле- кладбище, кладбище, есть небольшие, Прилеесть но этом гштрассе их достаточно. Помнится, шел наравне савстро-венгерских законодательными орлов! требованиями из тапочках, приглушенный свет, камина Телефон (наих рус. и англ. языках): + 43 660у580 90 16 общественное признаниебесплатно! и социальный Перваячувствительные: консультация пите жвачку на их их грозные грозные клювы, оросикрррррайне чувствительные: Нашмаркт, обычным путем ссс да пите жвачку чувствительные: Нашмаркт, своим своим обычным прогулочным путем клювы,правила ороси- крррррайне крррррайне на клювы, оросиНашмаркт, своим обычным прогулочным путем уж похрапывают двапрогулочным бульдога. Лишь медипостоянно меняются и внутренние www.steuerexperten.at статус, ну и потом, конечно, как следствие те кока-колой «Бермудский треугольник», катакомбы соХёрлгассе мимо Вотифкирхе, через крож +43(0) 6605809016 те кока-колой могучие крылья, сфотогратреугольник», катакомбы соХёрлгассе мимо Вотифкирхе, через кро«Бермудский треугольник», катакомбы со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, черезчерепа кроrainer.kratochwill@steuerexperten.at ла цинские плакаты на стене и муляж банков и со временем могут понадобиться до- «Бермудский всего этого, связанный с этим материго альный достаток. за ОТКЛОНИЛИ ОТКЛОНИЛИ ИСК ИСК УЩЕРБА? О КОМПЕНСАЦИИ КОМПЕНСАЦИИ О УЩЕРБА? Ситуация после Второй мировой ПРОВЕРИМ! МЫ ПРОВЕРИМ! МЫ После войны ЛИЗИНГ для восстановления АвСТРАХОВАНИЕ –– ЛИЗИНГ СТРАХОВАНИЕ стрии требовались руда, уголь, продукты Тел.: +43 +43 (0)1 (0)1 890 890 10 10 94 94 доб. доб. 10 10 Тел.: питания. Факс: доб. доб. И 99те аристократы, которые влаФакс: 99 Taborstraße 54, 1020 1020иWien Wien Taborstraße 54, дели шахтами земельными угодьями, m.tabachnik@versicherungseck.at m.tabachnik@versicherungseck.at смогли поправить свое финансовое соwww.versicherungseck.at www.versicherungseck.at стояние. Некоторые чешские и венгерские СТРАХОВОЙ АГЕНТ И И СТРАХОВОЙ АГЕНТ аристократы умело распорядились теми КОНСУЛЬТАНТ ПО ПО СТРАХОВЫМ СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ ВОПРОСАМ КОНСУЛЬТАНТ SSK KO OD DA A MOSHAMMER Н О ТА Р И У С Ы Der Notar Der Notar Notar Der Notar DR. SKODA DR. WOLFGANG WOLFGANG SKODA SKODA DR. DR. CLEMENS CLEMENS MOSHAMMER MOSHAMMER 10 р-н ВЕНЫ • KEPLERPLATZ 14 10 р-н ВЕНЫ • • KEPLERPLATZ KEPLERPLATZ 14 14 ТЕЛ.: (+43 1) 602 41 09 • • ФАКС ФАКС доп. доп. 99 99 ТЕЛ.: (+43 1) 602 602 41 41 09 09 • ФАКС доп. 99 S KO DA . M O S H A M M E R @ N O TA R . AT S KO DA . M O S H A M M E R @ N O TA R . AT Новый Венский журнал № 33 //i e 2015 Н о в ы й В еВенский н с к и й ж у ржурнал нал / Neu es W n er Magazin Новый № 2015 ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ Анастасия Митрофанова Митрофанова Анастасия Русскоговорящий адвокат КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ Русскоговорящий адвокат tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ Проблемы в отношениях c близкими людьми *tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ в себе tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ * Неуверенность tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ Трудные жизненные ситуации tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ * tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ (развод, потеря, эмиграция) tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ Запись по телефону: +43 650 991 50 32 1020Wien, Wien,Taborstraße Taborstraße11B 11B||tel.: tel.:+43 +4311235 23503 0342; 42; 1020 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235здесь: 03 42; Бесплатные консультации mobil:+43 +43660 660235 235 0343 43|| fax: fax:+43 +4311235 23503 0342 4210 10 mobil: 03 mobil: +43 660 235 03 43 || www.fnm-anwaelte.at fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at www.larisakrotova.com office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at Dr. Pokornik 11 Svetlana 11 11 русскоговорящий №9/2015 У��У�� �� �О��У�Ь�А��� У��У��ресторан �О��У�Ь�А��� Графиня Александра Фестетич-Толна �����О�А �����О�А в вечернем платье �У��Я-��О�А�А��А����А А����А��������О��� ��������О��� �У��Я-��О�А�А ��������О��Ь��А������ А��������А��А ��А��А�Ю�� �Ю�� ��������О��Ь в оценка самом центре Вены остатками владений, которые находи�есплатная недвижимости напродажу! продажу! �есплатная оценка недвижимости на австрийская лись в Австрии и не были конфискованы. �иелтор сдействующей действующей лицензией исуд.-серт. суд.-серт. �иелтор лицензией икухня и синтернациональная В конце 80-х годов, после падения жепереводчикрус. рус.яз. яз.маг. маг.�на �на�одоссова �одоссова переводчик Говорим упо-русски лезного занавеса многих чешских и �ел.: +43 (0)664 664 391 6642 80 32 �ел.: +43 (0) 391 66 80 1 р-н Вены, Kärntnerstrasse / Führichgasse 1 +43 (0) 664 277 57 венгерских аристократов и их потомков заТел.: 512 62 55 • Факс: 512 62 55-0 www.a-class.at www.a-class.at теплилась надежда, что и им вернут кон- сл ст за Вн ст по ли эт пр VIENNA TOURS С LUBELLA www.lubella.at фискованные земли и имущество, как это сделали в ГДР. Но, увы, этого не слуСОЛИДНОМУБИЗНЕСУ БИЗНЕСУ –СОЛИДНОЕ СОЛИДНОЕ СОЛИДНОМУ чилось, кроме отдельных–случаев. БольБУХГАЛТЕРСКОЕСОПРОВОЖДЕНИЕ! СОПРОВОЖДЕНИЕ! БУХГАЛТЕРСКОЕ ше всех, наверное, повезло бывшему ми�аш русскоязычный гид ви предлагаем Австрии �ыговорим говоримпо-русски по-русски �ы говорим по-русски предлагаем нистру иностранных дел Чехии Карлу �ы ии предлагаем для физических июридических юридических лиц: для физических юридических лиц: • Экскурсиидля по физических �ене, Австрии и странам �C иибархатной лиц: Шварценбергу. После рево�алоговый консалтинг �алоговый консалтинг • �рансферы по Австрии в страны �C на•••�алоговый консалтинг люции в Чехии в 1989 годуи он получил �олный спектрбухгалтерских бухгалтерских услуг �олный спектр бухгалтерских услуг • �онсультация по вопросам недвижимости: •••�олный спектр услуг зад большую часть былого имущества • �асчет зарплаты • �асчет зарплаты и аренда домов, квартир • �асчет зарплаты ветвипокупка его семьи. При коммунистическом �одготовка сдачаотчетности отчетности �одготовка сдача отчетности • �оставка автомобилей по �вропе •••перегон �одготовка ииисдача режиме он иподдерживал диссидента ВацMag. (FH) Elena Hauzinger Steuerberaterin Mag. (FH) Elena Hauzinger Steuerberaterin 1 р-н(FH) �ены, Albertinaplatz /––Führichgasse 12 лава Гавела, который стал позже презиMag. Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 0699 104 10485 85 332, www.taxconsulting.co.at Тел.: 332, www.taxconsulting.co.at +43 676www.taxconsulting.co.at 844 34 2200 Тел.: 0699�ел.: 104 85 332, Др.Венский Александра Шмидт-Трост Новый журнал № 3 / 201529 русскоговорящий ДЕТСКИЙ ВРАЧ к АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Торт «Захер» – самая сладкая достопримечательность Вены НАВЕРНОЕ, ПОБЫВАЛ КАЖДЫЙ,КТО ОЙ В АВСТРИЙСК ИИ СТОЛИЦЕ, ЕСЛ ЭТОТ ТОРТ, НЕ ПРОБОВАЛ Й МЕРЕ ТО ПО КРАЙНЕ СЛЫШАЛ ЕГО НАЗВАНИЕ Л егендарный австрийский десерт был изготовлен по собственному рецепту более 180 лет назад учеником кондитера Францем Захером. Кстати, сам Захер стал автором торта по воле случая, можно сказать, неожиданно для себя. В 1832 году он работал на кухне при Министерстве иностранных дел. Перед очередным приемом канцлер и министр иностранных дел Австрийской Империи князь Меттерних отдал распоряжение своему шеф-повару удивить гостей каким-нибудь необычным десертом. И именно в этот день шеф-повар министерской кухни заболел настолько тяжело, что не смог даже подняться с постели. Так что удивлять гостей 30 десертом пришлось 16-летнему подростку жу. Эдуард Захер слегка изменил первонаЗахеру (думаю, он и сам был немало смущен чальный рецепт: мармеладная прослойка такой перспективой). Собственно, Франц теперь была не только сверху, непосредЗахер испек обычный шоколадный торт (ре- ственно под слоем глазури, но и в середине цептов его приготовления было в то время торта. Кондитерская «Демель» продолжала достаточно), но добавил в него абрикоиспользовать классический рецепт. совый мармелад. Именно эта абриПосле ранней смерти Эдуаркосовая кислинка в сочетании со да отелем много лет управлясладкой глазурью и стала изла его жена Анна (личность юминкой нового десерта. не менее уникальная и неПосле окончания учебы обычная, чем история фаФранц Захер работал в Будамильного торта), и «Захер» пеште, Прессбурге и даже нестал самым популярным которое время на кухне русзаведением среди молодых ского императорского двора, венских аристократов, как а, вернувшись в Вену, открыл сказали бы сейчас, самым собственный магазин. «тусовочным». Про десерт, приготовленный Однако с кончиной самой гостям министра иностранных Анны в 1930 году неожидандел, все забыли, кроме самого Зано выяснилось: сумма долгов хера, конечно. В «люди» торт отеля такова, что покрыть Изобретатель знаменитого вывел сын Франца Захера – ее можно лишь продав десерта – Франц Захер Эдуард, который тоже начал сам отель. Что и было сдеизучать кондитерское дело. лано в судебном порядке. Обучался Эдуард в кондитерской «Де- В 1934 году «Захер» обрел новых владельмель», и первое время торты «Захер» выпе- цев, но сохранил старое название. кали именно там. И в том же году сын Анны и Эдуарда Позже Эдуард открыл одноименный Захера, тоже Эдуард, официально продал отель, на кухне которого готовили фир- фамильный рецепт конкуренту «Демелю». менный торт для постояльцев и на прода- Теперь демелевские торты украшались Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Кондитерская «Демель» фирменной шоколадной медалью с надписью «Эдуард Захер. Вена». Причины, побудившие внука создателя легендарного торта к этому поступку, до сих пор не ясны. Одной из самых вероятных называют недовольство распределением фамильного наследства (второй внук Захера Карлетто владел отелем и рестораном «Захер» в Бадене). Кстати, именно в баденском «Захере» провел последние годы основатель династии рестораторов и отельеров Франц Захер. Продажа фамильного рецепта стала причиной многочисленных судебных разбирательств между кондитерским домом «Демель» и новыми хозяевами отеля «Захер». С началом войны процесс затих, не до того было, но в послевоенное время разгорелся с новой силой. В 1963 году Верховный суд принял решение: название Original Sacher-Torte остается за отелем «Захер», кондитерская «Демель» выпускает торты под маркой «Эдуард Захер. Вена». Фирменная шоколадная медаль на оригинальных тортах круглая, на демелевских – треугольная. Отелю «Захер» в Бадене было тоже отказано в праве использовать название Original SacherTorte. Таким образом, хотя десерт Saсher Torte производят почти во всех австрийских кондитерских, это просто виды шоколадного торта, оригинальный торт «Захер» можно попробовать лишь в нескольких местах: – Café Sacher, Wien; – Café Sacher, Salzburg; – Café Sacher, Innsbruck; – Café Sacher, Graz. В кафе «Демель» вам подадут Demel's Sacher-torte. Там же заодно можно понаблюдать за процессом его изготовления. Торт «Захер» в кафе «Демель» Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Татьяна Королёва ОТ РЕДАКЦИИ Рецепт прекрасного торта не является секретом. И его приготовление абсолютно реально в домашних условиях. Для теста вам понадобятся: 90 г темного шоколада, 170 г сливочного масла, 150 г сахара, 150 г муки, 6 яиц, 1 ст. ложка коньяка, 2–3 ч. ложки разрыхлителя, ванилин, 35 г какао, 50 г миндаля, 200 г абрикосового джема. Для глазури: 140 г темного шоколада, 3–4 ст. л. молока, 10–15 г сливочного масла. Взбейте размягченное сливочное масло с 50 г сахара. Шоколад растопите на водяной бане, и когда он остынет, влейте к взбитому маслу. Добавьте в смесь ванилин, коньяк и хорошенько размешайте. Продолжая размешивать, вбейте по одному желтки. Смешайте все миксером до получения однородной массы. Миндаль очистите от кожицы и измельчите при помощи блендера. Просейте муку и перемешайте ее с какао и разрыхлителем. Охлажденные белки взбейте с 100 г сахара до получения стойкой пены. Часть белков выложите в шоколадно-масляную смесь, добавьте муку с какао и разрыхлителем, измельченный миндаль и аккуратно все перемешайте. В конце добавьте оставшуюся часть белков. Тесто выложите в смазанную маслом разъемную форму и выпекайте бисквит 40–60 минут при температуре 180–200 градусов. Готовый корж выньте из формы и дайте ему отлежаться не менее восьми часов. Затем корж нужно разрезать по горизонтали на две части и смазать сверху и со всех сторон теплым абрикосовым джемом. Приготовление глазури: Шоколад растопите на водяной бане. Добавьте молоко и хорошо перемешайте. В конце положите сливочное масло и еще раз размешайте до однородной консистенции. Дайте глазури остыть, затем смажьте шоколадом верх и бока торта. Сверху украсьте торт надписью или узором с помощью кондитерского мешка. Приятного аппетита! 31 В ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ Веревочный парк приключений «Планай» – развлечение для всей семьи! Парк расположен в нескольких шагах от самой верхней станции канатной дороги Планай на высоте 1800 м над уровнем моря. Отсюда открывается захватывающий дух вид на окрестности. Парк состоит из четырех различных препятствий, состоящих из 40 разнообразных элементов, расположенных на высоте от 1 до 14 метров. Его посещение не только ПАРКИ Штирии подарит туристам яркие, незабываемые ощущения, но еще и позволит немного натренировать тело и проверить мужество и смекалку. Следует отметить, что парк принимает организованные группы из 10 туристов. «Планай» открыт как в летнее, так и в зимнее время. Тел.: +43 (0) 6991 3012001 Pichl Nr. 54, Schladming, Австрия Парк развлечений «Гайер» Парк развлечений «Гайер» благодаря своему прекрасному расположению привлекает семьи для проведения спортивного досуга вместе с детьми. Более 400 станций и различных элементов распределены в крупнейшем веревочном лагере Европы. Курсы различной степени сложности ожидают спортсменов любого возраста. С инструкторами парка можно весь день провести на деревьях, постигая азы паркура и искусства преодоления веревочных препятствий. Определенно, все посетители найдут здесь занятие по душе и точно не уйдут разочарованными. Большое внимание сотрудниками парка уделяется безопасности, поэтому каждый участник проходит инструктаж, знакомится с веревочной системой и получает необходимое оборудование. Здесь также проводится ряд корпоративных мероприятий, направленных на сплачивание коллектива и повышение чувства взаимовыручки. Однако главной целевой аудиторией парка всегда остаются школьные классы и группы студентов, которые могут существенно улучшить свою физическую подготовку. «Гайер» предлагает базовую программу «Доверие, мужество и сострадание» длительностью 1,5 часа и полную программу «Передача опыта», которая занимает около 2,5 часов. Тел.: +43 (0) 664/1024852 Geier 67, 8272 Sebersdorf, Австрия 32 Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ этом году подадите заявку на приобретение дополнительных пенсионных месяцев за время учебы в школе или университете, то каждый месяц страхования обойдется вам в 1060,20 евро. Максимальное число страховых месяцев, которые можно докупить – 24 месяца учебы в средней школе; – 36 месяцев учебы в высшей школе; – 72 месяца учебы в институте. Однако прежде чем докупать страховые месяцы, рекомендуем проверить – выгодно ли вам данное приобретение. Соответствующие расчеты можно осуществить в пенсионной страховке. В вашей семье основной доход приносит ваш партнер/супруг, а вы заняты преимущественно воспитанием ваших общих детей? В таком случае вы можете ходатайствовать о добровольном разделе пенсии. Это означает следующее: дополнительно к периоду по воспитанию детей (Kindererziehungszeiten) и доходу от вашей возможной собственной трудовой деятельности на ваш пенсионный счет добавится еще бонус от вашего партнера/суНациональный парк пруга, что повысит размер будущей пенсии. Гезойзе Максимально вам может причитаться 50% от взноса вашего супруга. Вы имееНациональный парк Гезойзе находится в те право договориться о таком разделе австрийской федеральной земле Штирия. пенсии на период первых 4-х лет жизни ваПо территории парка протекает река Энс, шего общего ребенка. При рождении так что сам Гезойзе простирается вдоль ее близнецов – на период первых 5-ти лет долины.детей. Его площадь составляет 110 кважизни дратных километров, что само о поразделе себе неХодатайство ВНИМАНИЕ! мало, однако в скором времени к ним плапенсии необходимо подать в вашу пеннируется страховую присоединить еще 15 квадратных сионную компанию до достикилометров. жения ребенком полных 7-ми лет. Гезойзе – этофинансовая самый молодой в Австрии Если ваша ситуация понациональный датавносить его основания зволяет, то вы парк: можете практически любую сумму в государственную си– 26 октября 2002 года. Сейчас он являетстему пенсионного страхования. даже ся третьим по площади в стране.Это В целом более чем частные доГезойзепривлекательно, расположен в гористой местности, полнительные пенсионные накопления поэтому и примечателен в основном гор(private Vorsorge). и девственной прироными ландшафтами ПриИменно этом ежегодный взнос не должен дой. на его территории находится максимальную основу превышать живописнаядвойную гора Хохтор, высота которой исчисления. В 2015 году эта сумма составляет 2369 метров. Кроме этого,со-в ставляет 9300 евро. Таким образом, вам парке можно встретить множество редких удастся накопить дополнительную часть растений и животных. пенсии, которая высчитывается по спеНе обделен Гезойзе и историческими доциальной страховой формуле. стопримечательностями, среди них, наприПреимущества: мер, бенедиктинскийчасть монастырь – дополнительная пенсииАдмонт, выплаоснованный зальцбургскими архиепискочивается 14 раз в год и ежегодно индекпами в 1074 Этот монастырь известен сируется в году. соответствии с уровнем инво всем мире, так как там расположено фляции; одно изчетверти самых больших в миреосвобождемонастыр– три этой суммы скихоткнигохранилищ. ны налогов, а остальные 25% облагаются по такой же налоговой ставке, как и ваша пенсия; Тел.: +43 36 132 116 020 –Johnsbach, в случае 8913 смерти часть накоплений буWeng im Gesäuse, Австрия Новый Венский журнал № 3 / 2015 Новый Венский журнал Таблица 2 Дата рождения женщины до 01.12.1963 02.12.1963 – 01.06.1964 02.06.1964 – 01.12.1964 02.12.1964 – 01.06.1965 02.06.1965 – 01.12.1965 02.12.1965 – 01.06.1966 02.06.1966 – 01.12.1966 02.12.1966 – 01.06.1967 02.06.1967 – 01.12.1967 02.12.1967 – 01.06.1968 со 02.6.1968 дет выплачена близким родственникам покойного; – взносы добровольного страхования можно списывать с налоговой точки зреАвстрийский парк ния как особые расходы (Sonderausgabe). скульптур Еще один важный пункт Австрийский парк скульптур был спроектирован швейцарским ландшафтЕсли по достижении пенсионного возным архитектором Дитером Кинастом раста (на данный момент – 60-ти лет) вас вдруг увольняют, сразу сада в Па(Dieter Kienast)обращайтесь на территории лату рабочих по тел.: + 43 1 501 65в –семи 201. Unterpremstätten, находящегося Увольнение женщин по причине достикилометрах к югу от Граца. жения ими пенсионного возраста является На площади около семи гектаров можзапрещенной дискриминацией по полоно видеть ряд лабиринтов, лесов, розовых вому решенияо можно садов, признаку. получить Такие представление совреобжаловать в суде.познакомиться с более менной скульптуре, ВНИМАНИЕ! Действовать нужно незачем 60 работами австрийских и междунамедлительно, так как срок для подачи жародных художников разных поколений. Здесь представлены такие экспонаты, как скульптуры Обычный возраст выхода наавтомобилей пенсию или велосипедов, лестниц и лаби60 лет ринтов, судов и парусов, особо инте60,5 лет ресны композиция «Танцующие де61 год ревья» и ковчег из живых деревьев. 61,5 год Миссией 62 года парка является создание доступной 62,5 года платформы для начала диалога о современной скульптуре и 63 года привлечение 63,5 года большего числа интересующихся 64 года посетителей. 64,5 года Thalerhofstrasse 85, Unterpremstatten, 65 лет Австрия Он составляет всего 14 дней с момента изwww.openarium.ru вещения об увольнении. Если по достижении пенсионного возраста вы хотите продолжить работать, у вас имеются 2 возможности: – либо вы наряду с вашей зарплатой будете дополнительно получать пенсию по старости; – либо вы временно отказываетесь от пенсии по старости, за что на ваш пенсионный счет ежегодно будет начисляться бонус в размере 4,2%. (см. таблицу 2) СОВЕТ: воспользуйтесь калькулятором для расчета вашей будущей пенсии на сайте Палаты рабочих: wien.arbeiterkammer.at/pensionskonto лобы в подобном случае крайне невелик. По материалам Австрийской палаты рабочих ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДЕТСКИЕ ВЕЩИ ИЗ ВЕНЫ Детский магазин Dohnal предлагает широкий ассортимент одежды для беременных, товаров для новорожденных, колясок и, конечно же, детской одежды. Поддайтесь очарованию чудесных коллекций фирм Armani, Boss, Moncler, John Galliano Junior, Herno, Monnalisa, Guess, Tommy Hilfiger, Aletta или проконсультируйтесь у нашего персонала насчет стильной одежды для школы. Мы будем рады вашему визиту! / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 15 33 О Б А В С Т Р И Й С К И Х О Б Ы Ч А Я Х И Н РА В А Х ЭРЦГЕРЦОГИНЯ МАРИЯ ЛЕОПОЛЬДИНА АВСТРИЙСКАЯ (1797–1826) – императрица Бразилии в замужестве, королеваконсорт Португалии. Из всех принцесс династии Габсбургов у нее была, пожалуй, самая трагическая судьба (eсли не считать Марию-Антуанетту). Она не дожила и до 30 лет, а точные обстоятельства смерти не выяснены до сих пор. Э рцгерцогиня Леопольдина родилась в Вене, она была дочерью императора Франца I и его второй жены Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской. Среди еe братьев и сестер – австрийский император Фердинанд I и Мария-Луиза Австрийская, вторая жена Наполеона Бонапарта. В семье ее называли Польдль (сокращенная форма от имени Леопольдина). Страдания бразильской императрицы ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ В возрасте десяти лет Леопольдина потеряла мать, умершую при родах 12-го ребенка. Это был тяжелый удар для девочки. Место матери вскоре заняла новая жена отца – Мария Людовика Моденская, к которой девочка со временем очень привязалась и повсюду ее сопровождала. Часть I. Леопольдина была самым умным и всесторонне развитым ребенком из всех детей императора Франца. Ее большой страстью были естественные науки: физика, ботаника, минералогия и коллекционирование бабочек. Девочка великолепно владела французским, итальянским и латынью, а позже В ОТЛИЧИЕ ОТ СВОЕЙ МИЛОВИДНОЙ СЕСТРЫ МАРИЛУИЗЫ, С ВНЕШНОСТЬЮ ЛЕОПОЛЬДИНЕ НЕ ПОВЕЗЛО. ОНА У НЕЕ БЫЛА ТИПИЧНАЯ «ГАБСБУРГСКАЯ» – ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА СЛЕГКА НАВЫКАТЕ, БЕЛОКУРЫЕ ВОЛОСЫ И «ГАБСБУРГСКАЯ» ВЫПЯЧЕННАЯ НИЖНЯЯ ГУБА. ПОСЛЕДНЕЕ ЕЕ ОЧЕНЬ ОГОРЧАЛО. НА ПОЧВЕ ВНЕШНОСТИ У НЕЕ РАЗВИЛСЯ СИЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ. Мария Леопольдина в юности 34 „ выучила в совершенстве и португальский язык. Она также прекрасно рисовала, а ее игра на фортепиано была достойна концертов. В 1810 году Леопольдина с мачехой посетили курорт Карлсбад, где они познакомились с Гёте. Находящийся под впечатлением от общения с образованной юной эрцгерцогиней, знаменитый поэт посвятил ей несколько стихов. В отличие от своей миловидной сестры Мари-Луизы, с внешностью Леопольдине не повезло. Она у нее была типичная «габсбургская» – голубые глаза слегка навыкате, белокурые волосы и (у одной из последних в династии) «габсбургская» выпяченная нижняя губа. Последнее ее очень огорчало. На почве внешности у нее развился сильный комплекс неполноценности. В минуты плохого настроения она привыкла «утешать» себя едой, поэтому с детства была пухленькая. Леопольдина была добрым и отзывчивым человеком. К объекту своего обожания (например, мачеха или старшая сестра) она привязывалась с некой болезненной жертвенностью и самозабвением, старалась доказать, что она достойна любви и внимания. С точки зрения психологов – идеальная жертва для деспотичного отца или мужа. Из всех детей своего отца она была наиболее верующей. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 В 1810 году ее любимая старшая сестра вышла замуж за Наполеона и отбыла в Париж. Но переписка между сестрами продолжалась. Мари-Луиза писала Леопольдине о парижских сплетнях и моде, а та ей – о своих коллекциях минералов и гербариях. Но разлука сестер была недолгой. Через несколько лет супруга отрекшегося «императора всех французов» вернулась на родину в Вену вместе с маленьким сыном. Счастью Леопольдины не было предела! Она не выносила насмешек в адрес сестры, «королевы без короны», поэтому держалась в стороне от «гламурных» мероприятий Венского Конгресса. Жизнь ее протекала тихо и спокойно. Леопольдина музицировала, рисовала, ходила в театр, составляла каталоги собранных минералов и растений, завела себе в пригородной резиденции маленькую ферму с домашними животными, встречалась с сестрой. Эрцгерцогиня полюбила своего маленького племянника, сына Наполеона, и часто навещала его. Она даже немного похорошела и похудела. В общем, она была счастлива и не хотела ничего менять... Но в 1816 году в жизни Леопольдины произошли изменения. Любимая сестра была отправлена в Парму, а по дворцу поползли слухи о предстоящей помолвке Леопольдины. Выбор канцлера князя Клеменса фон Меттерниха, более трех десятилетий распоряжавшегося судьбами габсбургских детей, пал на ровесника эрцгерцогини – наследного принца Португалии и Бразилии Дона Педро (1798–1834) из династии Браганса. (В отличие от Испании титул «дон» в Португалии и ее колониях применялся исключительно к особам «голубых» кровей). «О, ДОН ПЕДРО! ЭТО БЫЛ ТАКОЙ МУЖЧИНА!»© С ПОДРОСТКОВОГО ВОЗРАСТА ПЕДРО ИСПЫТЫВАЛ НЕУЕМНУЮ СТРАСТЬ К ПЛОТСКИМ УТЕХАМ, И НИ ОДНА МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА В ЕГО ОКРУЖЕНИИ, СТОЯВШАЯ НИЖЕ ЕГО ПО ПОЛОЖЕНИЮ, НЕ МОГЛА ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ. К 18 ГОДАМ В ЕГО ПОСТЕЛИ ПЕРЕБЫВАЛО МНОЖЕСТВО ЧЕРНЫХ РАБЫНЬ, А ТАКЖЕ БЕЛЫХ ЖЕНЩИН ЛЕГКОГО ПОВЕДЕНИЯ. „ Внешне Дон Педро был привлекательным мужчиной было исключительно важно в ракурсе «республиканских» революций и настроений в Северной Америке. Король Жуан тоже был заинтересован заполучить для своего наследника в жены принцессу одного из самых знатных родов Европы. Поэтому он отправил своего посла в Вену с наказом расписать перспективы принцессы и достоинства кронпринца в самых лучших красках. О том, что у принца эпилепсия и что он тащит к себе в постель все, что шевелится, Леопольдине, конечно, знать было не обязательно. С подросткового возраста Педро испытывал неуемную страсть к плотским утехам, и ни одна молодая женщина в его окружении, стоявшая ниже его по положению, не могла чувствовать себя в безопасности. К 18 годам в его постели перебывало множество черных рабынь, а также белых женщин легкого поведения. Внешне Дон Педро был привлекательным мужчиной. Он был старшим сыном португальского короля Жуана VI и испанской инфанты Карлоты Жоакины. В принципе, Португалия была уже совершенно неинтересна в политическом смысле, она давно превратилась в задворки Европы, с которыми никто не считался. Но вот ее колония Бразилия... Бразилия на тот момент находилась под управлением португальской короны и была несметно богата – драгоценные металлы, алмазы, сахарный тростник, кофе. Семья короля со всем двором сбежала туда от Наполеона из Португалии. То есть перспективы габсургской принцессы на трон одной из самых больших империй мира были вполне реальными. Целью Меттерниха было также «экспортировать» институт европейских монархий и их влияние и в Новый Свет, что Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Мать его была сосредоточена на себе, воспитанием детей не занималась, а отец постоянно был в разъездах. Педро вел себя с детства, как повелитель, как «белая кость». Приблизившись к нему, следовало пасть на колени и поцеловать руку. Воспитатели и учителя старались лишний раз не провоцировать кронпринца, ведь пожаловаться было некому. Педро получил воспитание, типичное для сыновей богатых бразильских колонистов. Немного того, немного сего... Он был умен, но жутко ленив и недисциплинирован. Принц был необычайно музыкален, обладал абсолютным слухом и играл на нескольких инструментах. Он был автором музыки самого первого гимна Бразилии, а также нескольких увертюр и маршей. Леопольдине идея брака с ним была преподнесена, как уникальный шанс и невероятное счастье. Далекая прекрасная страна за безбрежным океаном... Там всегда ясная солнечная погода, а люди приветливы и счастливы... Райская красота – пальмы, ли Рио в начале XIX века 35 О Б А В С Т Р И Й С К И Х О Б Ы Ч А Я Х И Н РА В А Х аны, экзотические цветы, бабочки, редкие минералы... Ей там не придется скучать. И принц на потрете ей очень понравился. Старшая сестра из Пармы остудила ее эйфорию: «Всем сердцем советую тебе не строить иллюзий, тогда и разочарование не будет таким болезненным». Она уже немного знала жизнь... Но Леопольдина была уверена – в Бразилии ее ждет счастье. Она достала карты Португалии и Бразилии и углубилась в изучение истории страны, где ей предстояло прожить остаток жизни. За несколько недель эрцгерцогиня выучила португальский на достаточном уровне, чтобы говорить на повседневные темы. Как и ее сестра в свое время, Лепольдина была «заочно» через представителя повенчана с Педро в Вене. После венчания австрийская делегация во главе с Метернихом двинулась в путь, чтобы в Триесте передать кронпринцессу представителям Португалии, приехавшими забрать ее на двух кораблях. Вместе с ней на чужбину отправилась свита из 18 человек: личная камеристка, врач, библиотекарь, орнитолог... Была середина августа 1817 года, феррагосто (Успение Богородицы)... В Триесте стояла невыносимая жара. Затянутая в тугие тяжелые шелка и тесный корсет, почти теряя сознание, Леопольдина стойко перенесла многочасовую торжественную церемонию «передачи». Португальцы по очереди склоняли колени перед своей кронпринцессой, а она старалась сохранить внешнее достоинство и не показать виду, что почти теряет сознание от жары, желудочных колик и проблем с кишечником. ПРИБЫТИЕ В БРАЗИЛИЮ В далекую Бразилию отправились под австрийскими флагами. Затем 80 бесконечных дней пути по безбрежному океану с 1817 г. Первая встреча супругов короткой остановкой на Мадейре. И 5 ноября 1817 года адмиральский корабль Dom João IV бросил якорь в живописной бухте Рио-де-Жанейро. Иностранке Леопольдине показалось, что она попала в самый настоящий рай. Белоснежные дома на фоне пальм, белые песчаные пляжи, ярко-бирюзовое море и пронзительно-лазурное небо. Позже она с горечью вспоминала, каким же обманчивым было первое впечатление. Вероятно, нечто подобное предстало взору Леопольдины в день прибытия: «Во всех церквях Рио звонили колокола, в гавани громко играл оркестр, слышались залпы пушек, толпы нарядных людей махали платками и флагами, приветствуя кронпринцессу». Оба Их Величества вышли на пирс встречать невестку. Леопольдина смиренно преклонила колено перед свекром, и король Жуан преподнес ей в дар золотой ларец, наполненный бразильскими бриллиантами. Кронпринц Педро обнял свою молодую жену – эта голубоглазая блондинка определенно нравилась ему, она была так не похожа на его подружек – смуглых креолок и португалок, уже не говоря про чернокожих рабынь. Затем начались будни в семейной резиденции – дворце Сан-Кристован (Paço de São Cristóvão), стоявшем на холме в местечке Боа Виста (Boa Vista), откуда открывался захватывающий вид на бухту Рио и окрестности. Дворец, изначально купленный у богатого купца, был весьма скромным для короля и постоянно достраивался. Атмосфера при дворе была нездоровой. Придворные были разделены на враждующие группировки. Мужчины обладали Окрестности Боа Виста в начале XIX века В далекую Бразилию отправились под австрийскими флагами 36 Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 манерами солдафонов, их интересовали только лошади, ружья и женщины. РазгоКРОНПРИНЦЕССА ВЕЛА СЕБЯ Новогоднее обращение воры дам сводились к моде, побрякушкам ВЫЗЫВАЮЩЕ – ВЫЕЗЖАЛА и сплетням. И даже духовенство неЧрезвычайного отличаи Полномочного Посла России в Австрии С. Ю. Нечаева ВЕРХОМ В МУЖСКИХ БРЮКАХ, лась стойкими моральными принципами, к читателям «Нового Венского журнала» ВЫСОКИХ САПОГАХ СО что особенно шокировало глубоко верующую Леопольдину. ШПОРАМИ, В МУЖСКОМ партнерский диалог,СЕДЛЕ, прагмаренностей, являющихся ключом к жиз- развивать С одной стороны в Боа Виста не было таделовую кооперацию, многообнеспособному урегулированию ныне- тичную ДА ЕЩЕ БЕЗ КОРСЕТА В ЛЕГКОЙ кого закостенелого протокола, как в Вене, разные культурно-гуманитарные обмены. шнего внутриукраинского кризиса. ХЛОПЧАТОБУМАЖНОЙ БЛУЗЕ! но с другой стороны не было почти никакой Будем совместно готовиться к праздВместе с ближайшими партнерами ЧТО ЕЩЕ МОЖНО ОЖИДАТЬ культурной жизни, как при европейских двонованию в будущем году 70-летия ОТ Пона постсоветском пространстве мы про- НО рах. Никаких литературных салонов, коннад нацизмом и освобождения должили формирование Евразийского беды ИНОСТРАНКИ, КОТОРАЯ СИДИТ, церты были жалкой пародией тех, к которым 60-летия подписания экономического союза, который начнет Австрии, УТКНУВШИСЬ НОСОМ ВГосударСВОИ привыкла Леопольдина. Музеев и библиотек работать в полную силу с 1 января 2015 ственного договора о восстановлении неКНИГИ И ГЕРБАРИИ, И СОВСЕМ года и придаст развитию наших эконо- зависимой и демократической Австрии. тоже не было. Однажды для увеселения во НЕДорогие ИНТЕРЕСУЕТСЯ мик новые мощные импульсы. друзья, от ПРИЧЕСКАМИ всего сердца жедворец притащили отрубленную голову казМы воодушевлены убедительными по- лаем Вам и Вашим близким в новом 2015 Уважаемые читатели ненного – всем было очень смешно! И ПЛАТЬЯМИ? бедными итогами зимних Олимпийских и году здоровья, счастья и взаимопонивенского журнала», в этом инОна«Нового изнывала от одиночества Паралимпийских игр в Сочи, доказав- мания. Дорогие друзья, теллектуальном вакууме. Вдобавок ко все Наряды португальских аристократок шими растущие реальные возможности Мир Вашему дому! Всего самого добму – тропический зной, тоска по Родине... при бразильском дворе и в спорте. рого и светлого! нашей страны и в экономике, Подошелвпадала к завершению насыщенный Она надолго в депрессию, когда Выделены огромные ресурсы на сои непростой 2014корабль год. Год, очередной почтовый из ознаменоЕвропы С уважением, циальные программы,блузе! нацеленные на по- ки на скотоводческих фазендах Бразилии ванный для народа России событиями приходил без писем от родных. Но первые кой хлопчатобумажной – Но что еще Сергей Нечаев, вышение качества и продолжительности исторического масштаба, чувством раее письма в Европу еще были полны эйфо- можно ожидать от иностранки, которая это по большей части «потомки» тех пороЧрезвычайный и Полномочный демографический жизни населения, и гордости за наше великое рии.дости «Я замужем за человеком, который Отене сидит, дистых коров, которые Леопольдина в свое уткнувшись носом в свои книги и Посол Российской Федерации подъем, и они будут реализованы, нечество. только приятен собой, но и имеет доброе гербарии, и совсем не интересуется привремя заказала из Швейцарии. в Австрийской Республике Как отметил Президент России В.В. смотря на противоправные санкции. сердце и понимает меня». Именно она организовала кампанию по ческами и платьями? Россия стремится к равноправному Путин в Послании Федеральному СобраСемейная жизнь протекала обыденно. привлечению в Бразилию мигрантов из неЧтобы скоротать время, Леопольдина нию 4 декабря, в этом году мы прошли че- взаимовыгодному сотрудничеству и на Молодая пара обычно музицировала вме- вернулась к своим привычным с детства мецкоязычных стран. Вместе с Леопольдирез испытания, которые по плечу только Западе, и на Востоке, привержена идее сте перед сном. Первые годы супруги часто занятиям. ной в страну приехали первые ученые, креВо время верховых прогулок зрелой, сплоченной нации, по-настояще- создания общего экономического и гусовершали прогулки верхом по окрестным собирала растения и минералы для колму суверенному и сильному государству. манитарного пространства от Лиссабо- стьяне и ремесленники из Европы. Вслед апельсиновым и банановым рощам.«КрымПри лекции, за ними потянулись тысячи других переседома составляла их описание и на доаВладивостока. Россия достойно поддержала дворе этого не понимали: наброски. Отправляла Ценим добрые отношениянас Родину Австрий- ленцев из Германии, Австрии... Она лично скую весну», выступаетблагородные за неукосни- делала бразильские дамы обычноМинских передвигались чучела местныхжелание птиц, встречала вновь прибывших в гавани, заской Республикой, встречное тельное выполнение догово- препарированные на дрожках или в крытом паланкине, ко- обезьян, тапиров, которые помещались в нималась их обустройством и переводила торый несли рабы. А кронпринцесса вела Вене в Музей Естественной Истории. Она им. Многие вспоминали позже ее мягкий себя вызывающе – выезжала верхом в муж- заказывала из Вены и Парижа книги по венский акцент. Первая немецкая колония ских брюках, высоких сапогах со шпорами, естествознанию, экономике, горному делу в Бразилии была названа ее именем – Лев мужском седле, да еще без корсета в лег- и разведению скота. Современные бурен- опольдина. На сегодняшний день около „ Редакция журнала поздравляет читателей с Новым годом и Рождеством Христовым и желает счастья, благополучия, спокойствия и мира! О Б А В С Т Р И Й С К И Х О Б Ы Ч А Я Х И Н РА В А Х Кронпринц Педро и кронпринцесса Леопольдина ОТНОШЕНИЯ С ПЕДРО УТРАТИЛИ ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ГАРМОНИЮ. ВСКОРЕ «СЕВЕРНАЯ» ВНЕШНОСТЬ ЛЕОПОЛЬДИНЫ ПОТЕРЯЛА «ЭФФЕКТ НОВИЗНЫ» ДЛЯ МУЖА, И ВСЕ ЧАЩЕ ОНА СТАЛКИВАЛАСЬ С ЕГО ВСПЫЛЬЧИВОСТЬЮ И ДЕСПОТИЗМОМ. ОН УРЕЗАЛ ЕЙ ДЕНЬГИ «НА БУЛАВКИ», ОГОВОРЕННЫЕ В БРАЧНОМ КОНТРАКТЕ. „ 38 пяти-семи миллионов бразильцев имеют (полностью или частично) немецкие/австрийские корни. Отношения с Педро утратили первоначальную гармонию. Вскоре «северная» внешность Леопольдины потеряла «эффект новизны» для мужа, и все чаще она сталкивалась с его вспыльчивостью и деспотизмом. Он урезал ей деньги «на булавки», оговоренные в брачном контракте. Затем он уволил австрийскую камеристку жены и даже не позволил выплачивать ей пенсию, как это было принято. Рио-де-Жанейро уже не виделся молодой женщине райским городом. При ближайшем рассмотрении он оказался затрапезным провинциальным городишкой с пыльным улицами, которые после дождя покрывались непролазной грязью. Перед одно- и двухэтажными домами лежал мусор. На улицах целый день раздавались крики негров, мулатов и торговцев. Над Рио постоянно висела сизая пелена испарений. «Ты, наверное, думаешь, что Бразилия – это золотой трон? Нет, это всепожирающий молох, который губит все человеческое» (из письма сестре в Парму). При первых признаках беременности Леопольдина почувствовала себя на седьмом небе от счастья. Педро тоже был счастлив и окружил жену вниманием и комфортом. Под предлогом так необходимого жене в ее положении покоя он переселился в отдельную спальню и проводил ночи в компании танцовщиц или рабынь. Леопольдина знала это, но старалась не подавать виду. Она вообще поняла: чем меньше сцен она устраивает мужу, чем меньше перечит ему, тем лучше для нее. Его непредсказуемые вспышки гнева, часто заканчивающиеся приступом эпилепсии, очень пугали ее. Когда лейб-медик Леопольдины доктор Каммерлахер (последний австриец, оставшийся в окружении принцессы) запретил ей во время беременности верховую езду, Педро был вне себя от ярости и тут же заменил его португальским хирургом Пиканко. Тот принимал первые роды кронпринцессы – после них ее несколько недель мучили боли, потому что... доктор «не заметил» (!), что плацента вышла не вся! Это едва не стоило жизни молодой матери. Первым ребенком супругов была дочь Мария (1819–1853) – будущая королева Португалии Мария II. Оба родителя души в ней не чаяли. И, казалось, в семью вернулась утерянная гармония... «Быть матерью – это ни с чем не сравнимое чувство!» В последующие беременности Леопольдина старалась соответствовать ожиданиям мужа и сопровождала его на верховых прогулках. Она надеялась, что сможет вернуть его интерес к себе. Это стоило ей в дальнейшем двух выкидышей. Вторым ребенком был долгожданный сын, который умер в годовалом возрасте, к великой скорби безутешных родителей. ВЗЛЕТ И ТРИУМФ В 1820 по требованию португальских кортесов (парламент) король Жуан IV вернулся в Португалию, оставив в Бразилии регентом своего сына Педро. Стиль правления молодого регента был беспорядочен. Он придавал боль- Леопольдина со своими детьми Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 во хи ив их то ои ео». ть ов ода йех, ый ие и- вты аи, оие ми НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ гимиевропейскими европейскимистранами странами количество количество гими европейскими гими гими европейскими странами количество шое значение мелочам и не умел мыслить аристократов на руководящих позициях и аристократов на руководящих позициях и аристократов аристократов на вруководящих позициях глобально, закрывал глаза на проблемы на первых ролях общественной жизни вии на первых первых ролях ролях в общественной жизни в на на первых ролях враз общественной предпочитал забываться в объятиях оче-в Австрии 10–15 выше, чем ввжизни других Австрии 10–15 Австрии ввв 10–15 раз выше, чем других Австрии в 10–15 раз выше, чем в других редной пассии. БольшеНо всего ему хотелось европейских странах. Но утверждать, что европейских странах. утверждать, что европейских европейских странах. Новозвращает утверждать, что аристократия Австрии свои вернуться в свою любимую Португалию и аристократия ввАвстрии Австрии аристократия в возвращает свои аристократия в Австрии возвращает свои былые позиции или что намечается ресложить с себя всю ответственность. былые позиции былые позиции или что намечается ребылые позиции или что намечается реставрация монархии, близко не прихоприхоТак как принц Педро был малообразоставрация монархии, ставрация монархии, иииблизко не ставрация монархии, близко не приходится. Они просто простооказывала нашли свою свою ван, Леопольдина на «нишу». него все дится. Они просто дится. Они дится. Онинеобходимость просто нашли нашли зарабатывать свою «нишу». «нишу». хотя ИИ хотя хотя необходимость более возрастающее влияние в политичеИ необходимость зарабатывать И хотя необходимость зарабатывать деньги вынудила многихв аристократов аристократов деньги вынудила деньги вынудила многих ском смысле. Она вошла контакт с едиденьги вынудила многих аристократов получать образование и овладевать прополучать образование и овладевать прополучать номышленниками в правительстве, засела получать образование и овладевать профессиями,но нововсе вовсене нефинансовая финансовая выгода выгода фессиями, но вовсе фессиями, за юридические книги и проштудировала фессиями, но вовсе не финансовая выгода является конечной конечной целью. целью. НаиважнейНаиважнейявляется является законы и конечной прецеденты из истории. Будучи является конечной целью. Наиважнейшими критериями стали престиж, успех, шими критериями стали престиж, успех, шими умнойкритериями женщиной, стали она понимала, им шими критериями престиж,что успех, общественное признание признание ии социальный социальный общественное общественное общественное признание и социальный нельзя покидать страну, иначе Бразилию статус,ну ну ипотом, потом,конечно, конечно, как как следствие следствие статус, ну статус, статус, нуииипотом, потом, конечно, как следствие ждет судьба бывших испанских колоний, всего этого, связанный с этим материвсего этого, связанный всего этого, связанный сс этим всего этого, связанный этим материматерикоторые разделились на множество мелких альныйдостаток. достаток. альный достаток. альный альный достаток. стран, управляемых постоянно сменяющимися хунтами. Графиня Александра Фестетич-Толна Ситуация после Второй мировой Ситуация после Второй мировой Педро часто уезжал на «инспекции» Ситуация после Второй мировой в в вечернем платье бразильские провинции, где он в основном После войны для для восстановления восстановления АвПосле АвПосле После войны войны для восстановления Авпредавался любовным приключениям. Рестрии требовались руда, уголь, продукты стрии требовались стрии требовались руда, уголь, продукты остатками владений, которые находистрии требовались руда, уголь, продукты гентом вместе себя в Боа Виста он оставлял питания. И те аристократы, которые влапитания. И те аристократы, питания. И которые лись в Австрии и не были конфискованы. питания. Ите теаристократы, аристократы, которыевлавласупругу, зная, что передает бразды правледели шахтами шахтами земельными угодьями, дели шахтами иии земельными угодьями, дели дели шахтами земельными угодьями, В конце 80-х годов, после падения жесмогли поправитьв свое свое финансовое финансовое сония государством надежные руки. смогли поправить смогли смогли поправить поправить финансовое солезного занавеса усвое многих чешскихсои стояние. Некоторые чешские и венгерские венгерские Во время очередной «инспекции» Педро стояние. Некоторые стояние. Некоторые чешские и стояние. Некоторые чешские и венгерские венгерских аристократов и их потомков заумело распорядились теми варистократы сентябренадежда, 1822 годараспорядились из иЛиссабона Рио аристократы умело аристократы умело аристократы умело распорядились теми теплилась что им вернутвтеми конприбыл новый декрет с требованиями. фискованные земли и имущество, как Леопольдина, пользуясь правом это сделали в ГДР. Но, увы, этогопринцесне слуПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ сы-регента, созвала Совет случаев. министров. Эта ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ чилось, кроме отдельных БольКОНСУЛЬТИРОВАНИЕ сцена изображена картинебывшему справа. мише всех, наверное,наповезло КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ Она приняла решение оповестить мужа нистру иностранных дел Чехии Карлу Проблемывввотношениях отношениях близкими людьми Проблемы Проблемы ccбархатной Проблемы отношениях cблизкими близкими людьми и***посоветовать ему действовать – людьми незамедШварценбергу. После ревоНеуверенность себе вввсебе Неуверенность себе люции в Чехии в 1989 он получил налительно объявить обгоду отделении от Пор*** Неуверенность Трудные жизненные ситуации Трудные Трудные жизненные ситуации Трудные жизненные зад большую часть былого имущества тугалии. Свое письмо Педроситуации она закончила *** (развод, (развод, потеря, эмиграция) (развод, потеря, эмиграция) (развод, потеря, эмиграция) ветви его семьи. При коммунистическом словами: «Фрукты созрели, пора собирать». режиме он поддерживал диссидента ВацЗапись по телефону: +43 991 50 32 После получения этого письма Дон50 Запись по телефону: +43 650 32 Запись Запись по телефону: +43 650 650991 991 50Педро 32 лава Гавела, который стал позже презиБесплатные консультации здесь: объявил о независимости страны. Бесплатные Бесплатные консультации здесь: Бесплатные консультации здесь: www.larisakrotova.com www.larisakrotova.com www.larisakrotova.com дентом Чехии. Что-то по мелочам полу- дентом дентомЧехии. Чехии.Что-то Что-топо помелочам мелочамполуполудентом дентом Чехии. Чехии. Что-то Что-то по по мелочам мелочам полуполучили назад Кински, Лобковитц и другие чили чилиназад назадКински, Кински,Лобковитц Лобковитци идругие другие чили назад Кински, Лобковитц и другие семьи. семьи. семьи. семьи. семьи. Брачное поведение www.orljanski.net Давид Высокий Др. Александра Шмидт-Трост Др.Доктор Александра Шмидт-Трост Др. Александра Шмидт-Трост р у с сррр куууосссгссс оккк вооо огггр щ оооя ввво щиииййй оори рряй яящ щ все виды дополнительная специализация все виды виды все постоматологических детской неврологии, эпилепстоматологических стоматологических сии и ЕЕГ. Частный кабинет (анауслуг услугна дом лиз крови) и услуг визиты по эпилепc более чем 30-летним стажем подетской детскойневрологии, неврологии, эпилеппо детской неврологии, эпилепсии работы вЧастный Вене кабинет сии ЕЕГ. Частный кабинет (анасиииииЕЕГ. ЕЕГ. Частный кабинет(ана(ана- �ел.: 0680-1339559, 14 р-н27 Linzerstrasse 382 / I / 5 Porzellangasse 27 7a, 9-й р-н �ены Porzellangasse 27�ены, 7a,9-й 9-йр-н р-н�ены �ены Porzellangasse Porzellangasse ///7a, �ел.: +43 www.kinderpraxis-wien-west.at 676 595 27 25 www.dr-pokornik.at �ел.:+43 +43676 676595 59527 2725 25 �ел.: +43 �ел.: www.dr-pokornik.at www.dr-pokornik.at Dr. Natalia Pivec Д-р Михаэль Пани Д-рМихаэль Михаэль Пани Д-р Михаэль Д-р Пани русскоязычный русскоязычный русскоязычный русскоязычный русскоязычный русскоязычный русскоязычный русскоязычный СТОМАТОЛОГ ПЕДИАТР ПЕДИАТР ПЕДИАТР ПЕДИАТР 50 км от Вены – Sopron (Венгрия) АЛЛЕРГОЛОГ И АЛЛЕРГОЛОГ И АЛЛЕРГОЛОГ • Доступные цены • 5 лет гарантии И И АЛЛЕРГОЛОГ стаж работы Австрии 20-летний стаж работывввАвстрии Австрии 20-летний стаж • Все виды стоматологических услуг 20-летний стаж работы íÂÎ.: 710 710 82 98 710889 8298 98 Тел.: 0036/302 807 (по-русски), íÂÎ.: 710 82 98 íÂÎ.: 82 åÓ·.ÚÂÎ.: ÚÂÎ.: 0676/386 81 11 0676/386 8111 11 0036/306 670 219 (по-немецки) åÓ·. ÚÂÎ.: 0676/386 81 11 åÓ·. 0676/386 81 -ÌÇÂÌ˚, ÇÂÌ˚, Neulinggasse 9/4 ÇÂÌ˚,Neulinggasse Neulinggasse9/4 9/4 www.dentsanata.hu 33-Ì -Ì ÇÂÌ˚, Neulinggasse 9/4 3 25 № 3W 2015 Новый Венский журнал № 3///i e2015 2015 Н о в ы й ВВенский е н с к и й ж ужурнал ржурнал н а л / N e№ ues 3 n er Magazin Новый Брачное поведение Брачное Брачноеповедение поведение Поколение рожденных в начале и сеПоколение рожденных в ввначале и иисеПоколение рожденных начале сеПоколение рожденных Поколение рожденных в начале начале и сесередине XIX века связывало себя узами редине XIX века связывало себя узами редине XIX века связывало себя узами редине XIX века связывало себя узами редине XIX века связывало себя узами брака с равными или оставалось бессе- брака с равными или оставалось бессебрака равными или оставалось бессебрака бессебрака ссс равными равными или или оставалось оставалосьвсего бессемейными. Последние были чаще всего мейными. мейными.Последние Последниебыли быличаще чаще всего мейными. Последние были чаще всего младшими детьми семьи, которые выби- младшими детьми семьи, которые выбимладшими детьми семьи, которые выбимладшими детьми семьи, которые выбимладшими детьми семьи, которые выбирали служение церкви или шли в дамский рали служение церкви или шли в дамский рали служение церкви или шли дамский рали церкви ралислужение служение церквиили илишли шливввдамский дамский штифт для незамужних. штифт для незамужних. штифт для незамужних. штифт для незамужних. В следующем поколении (рожденные в ВВ следующем поколении (рожденные в вв ВВследующем следующем поколении (рожденные поколении (рожденные следующем поколении (рожденные в 1850–1870 годах) изменений не наблю- 1850–1870 годах) изменений не наблю1850–1870 годах) изменений не наблюнаблю1850–1870 годах) изменений не 1850–1870 годах) изменений не наблюдалось, в основном придерживались тех далось, в основном придерживались тех далось, далось, вв основном основном придерживались придерживались тех тех же правил: половина выбирала супру- же правил: половина выбирала супруже правил: половина выбирала супруже правил: половина выбирала супруже правил: половина выбирала супругов-аристократов, а вторая половина не гов-аристократов, а вторая половина нене гов-аристократов, вторая половина гов-аристократов, гов-аристократов,ааавторая втораяполовина половинане не заводила семью. заводила семью. заводила семью. заводила семью. заводила семью. Существенные новшества появились в Леопольдина и созванный ею Совет министров, 1822вг. Существенные новшества появились Существенные Существенныеновшества новшествапоявились появилисьвв следующем поколении – поколении ари- следующем поколении – ––поколении ариследующем поколении поколении ариследующем поколении поколении ариГрафиня Александра Фестетич-Толна следующем поколении – поколении ариГрафиня Александра Фестетич-Толна Португалия теперь снисходительно наблюВесь мир выжидал реакцию Португалии на Графиня Александра Фестетич-Толна стократов, рожденных в конце XIX века и стократов, рожденных в конце XIX века и ии стократов, рожденных в конце XIX века стократов, рожденных в конце XIX века вв вечернем платье стократов, рожденных в конце XIX века и вечернем платье дала через океан за своей бывшей колонией. в вечернем платье «откол» ее самой большой колонии. Леопользаводивших семью в 20-х годах XX века. заводивших семью в в20-х годах XX века. заводивших семью 20-х годах XX века. заводивших семью в 20-х годах XX века. Лиссабон обстоятельства возмутился, когда Леопольдина дина терпеливо писала длинные письма ариотцу Внешние Внешние обстоятельства (отмена (отмена ариВнешние обстоятельства (отмена ариВнешние обстоятельства (отмена ариВнешниестарую обстоятельства (отмена ариостатками владений, которые находиостатками владений, находизаменила португальскую униформу стократии, войну состояния) и канцлерупотерянные Меттерниху скоторые объяснениями и стократии, потерянные в войну состояния) остатками владений, вкоторые находистократии, потерянные в войну состояния) стократии, потерянные в войну состояния) стократии, потерянные в войну состояния) лись в Австрии и не были конфискованы. лись в Австрии и не были конфискованы. повлияли на выбор партнеров и измени- повлияли лейб-гвардии императора на новую – копию на выбор партнеров и изменипросьбами повлиять то, чтобы Португалия лись в Австрии и нена были конфискованы. повлияли повлияли на на выбор выбор партнеров партнеров ии измениизмениВ конце 80-х годов, после падения жеВВ конце годов, после падения жеповедение» аристократов. В ли ли «брачное поведение» аристократов. ВВ «брачное богемских мундиров. Кто-то из португальских конце80-х годов, после падения жесмирилась с80-х потерей Бразилии. Ее активные поведение» аристократов. В ли «брачное поведение» аристократов. ли «брачное ли «брачное поведение» аристократов. В лезного занавеса у многих чешских и лезного занавеса уу многих чешских иии этом этом поколении половина выбирала в супоколении половина выбирала в всулезного занавеса многих чешских придворных ехидно заметил: «Бразильцы действия привели к тому, что король Жуан этом поколении половина выбирала в суэтом поколении половина выбирала суэтом поколении половина выбирала в сувенгерских аристократов и их потомков завенгерских аристократов и их потомков запруги представителя аристократического венгерских аристократов и их потомков за- пруги представителя аристократического больше не португальцы, они уже австрийцы!». кортесы смирились с потерей колонии. пруги представителя аристократического пруги аристократического пругипредставителя представителя аристократического теплилась надежда, что ииим вернут контеплилась теплиласьнадежда, надежда,что что иим имвернут вернутконконТриумф императрицы Леопольдины! и имущество, как фискованные земли фискованные земли ии имущество, имущество, как как фискованные земли Триумф дипломата и политика Леопольэто сделали вв ГДР. Но, увы, этого не слуСПЕЦИАЛИСТ ХИРУРГИИ И ТРАВМАТОЛОГИИ ПО ХИРУРГИИ И ТРАВМАТОЛОГИИ это сделали Но, этого ТРАВМАТОЛОГИИ СПЕЦИАЛИСТ ПО ХИРУРГИИ СПЕЦИАЛИСТ это сделалиПО вГДР. ГДР. Но,увы, увы, этогоне неслуслу- СПЕЦИАЛИСТ СПЕЦИАЛИСТПО ПОХИРУРГИИ ХИРУРГИИИИИТРАВМАТОЛОГИИ ТРАВМАТОЛОГИИ дины! чилось, отдельных Больчилось, кроме отдельных случаев. Больчилось, кроме отдельныхслучаев. случаев. БольProf.кроме Dr. Weniamin Orljanski Prof. Weniamin Orljanski Триумф матери – в 1825 году у ЛеопольWeniamin Orljanski Prof. Dr. Weniamin Orljanski Prof.Dr. Dr. Weniamin Orljanski ше ше всех, наверное, повезло бывшему мишевсех, всех,наверное, наверное,повезло повезлобывшему бывшемумимиЛечение заболеваний суставов и дины наконец-то после трех дочерей рожЛечение заболеваний суставов и ии нистру иностранных дел Чехии Карлу Лечение заболеваний Лечение заболеванийсуставов суставов нистру дел Чехии Карлу нистру иностранных иностранных дел Чехии Карлу сухожилий, травм костей, сухожилий, травм костей, дается наследник престола Педро, будущий Шварценбергу. После бархатной ревосухожилий, травм костей, сухожилий, травм костей, сухожилий, травм костей, ревоШварценбергу. После бархатной Шварценбергу. После бархатной ревоартроскопическая артроскопическая артроскопическая артроскопическая Педро II. артроскопическая люции ввв1989 люции ввЧехии Чехии 1989 году он получил налюциив Чехии 1989году годуон онполучил получилнана- император Бразилии (малоинвазивная) хирургия. (малоинвазивная) хирургия. (малоинвазивная) хирургия. (малоинвазивная) хирургия. зад большую часть былого имущества Говорим по-русски зад былого имущества Говорим по-русски зад большую большую часть часть былого имущества Наталья Скубилова Говорим по-русски Говорим по-русски Говорим по-русски ветви его семьи. При коммунистическом ветви его семьи. При коммунистическом ветви его семьи. При– коммунистическом Health Service Center Wiener Privatklinik Health Service Center – Wiener Privatklinik Фото подобраны автором Health Service Center Wiener Privatklinik Health HealthService ServiceCenter Center–––Wiener WienerPrivatklinik Privatklinik режиме он диссидента Lazarettgasse 25 (2 этаж), A-1090 Wien ВацLazarettgasse 2525 (2(2 этаж), A-1090 Wien режиме он поддерживал диссидента Вацрежиме онподдерживал поддерживал диссидента ВацLazarettgasse 25 (2 этаж), A-1090 Wien Lazarettgasse этаж), A-1090 Wien Lazarettgasse 25 (2 этаж), A-1090 Wien лава Гавела, который позже презиТел.: +43 (0)664 103 1798стал /стал +43 (0)664 507 9252 Тел.: +43 (0)664 103 1798 +43 (0)664 507 9252 Окончание в /след. номере. лава Гавела, который стал позже презилава Гавела, который позже презиТел.: +43 (0)664 103 1798 +43 (0)664 507 9252 Тел.: +43 (0)664 103 1798 ///+43 (0)664 507 9252 Тел.: +43 (0)664 103 1798 +43 (0)664 507 9252 Др. Dr. Александра Шмидт-Трост Pokornik Svetlana Dr. Pokornik Dr. Dr. Pokornik Pokornik Svetlana Svetlana ррууссссккооггоо в о р яя щ щиийй ящ щиийй ррууссссккооггоовввоооррря ДЕТСКИЙ ВРАЧ ЗУБНОЙ ВРАЧ ЗУБНОЙ ВРАЧ ЗУБНОЙ ВРАЧ 10-летный стаж в неонатологии, НАНА АВСТРИЕЙ НАВСТРЕЧУ ВСТРЕЧУС СС АВСТРИЕЙ ВСТРЕЧУ АВСТРИЕЙ НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ ПСИХИАТР ДЕТСКИЙ ДЕТСКИЙИВРАЧ ВРАЧ ДЕТСКИЙ ВРАЧ 10-летный ПСИХОТЕРАПЕВТ 10-летныйстаж стажвввнеонатологии, неонатологии, 10-летный стаж неонатологии, дополнительная дополнительнаяспециализация специализация дополнительная специализация лиз крови) на лиз крови)ии32/15, ивизиты визиты надом дом лиз крови) визиты на дом Gumpendorfer Straße 1060 Wien Тел.: +43-(0)664-3070456 �ел.: 0680-1339559, 14 р-н �ены, Linzerstrasse / /I//I/II/5//555 �ел.:0680-1339559, 0680-1339559,14 14р-н р-н �ены, �ены,Linzerstrasse Linzerstrasse382 382 �ел.: 0680-1339559, 14 р-н �ены, Linzerstrasse 382 �ел.: 382 www.vyssoki.at, dvyssoki@gmail.com www.kinderpraxis-wien-west.at www.kinderpraxis-wien-west.at www.kinderpraxis-wien-west.at www.kinderpraxis-wien-west.at Доктор Велислава Георгиева Dr. Dr.Natalia NataliaPivec Pivec Dr. Natalia Pivec р у с с к о г русскоязычный орусскоязычный ворящий русскоязычный ВРАЧ-ГИНЕКОЛОГ СТОМАТОЛОГ СТОМАТОЛОГ СТОМАТОЛОГ • • 50 кмведение от Веныбеременности – Sopron (Венгрия) кмот отВены Вены Sopron (Венгрия) 50 км ––Sopron (Венгрия) •50 • операции • помощь при родах •••Доступные Доступныецены цены•••555лет летгарантии гарантии Доступные цены лет гарантии 8 / Stiege 1 услуг / услуг Tür 1 •••Leonard-Bernstein-Str. Все Всевиды видыстоматологических стоматологических услуг Все виды стоматологических Проезд на метро: U1 Kaisermühlen Тел.: 807 889 Тел.: 0036/302 807 889(по-русски), (по-русски), Тел.: 807 889 (по-русски), Тел.: 01 0036/302 /0036/302 260 58 36 моб.: 0676 / 419 55 53 0036/306 670 0036/306 670219 219(по-немецки) (по-немецки) 0036/306 670 219 (по-немецки) www.dr-georgiev.com www.dentsanata.hu www.dentsanata.hu www.dentsanata.hu georgiev@chello.at www.dentsanata.hu №9/2015 25 25 25 www.orljanski.net www.orljanski.net www.orljanski.net www.orljanski.net Доктор Давид Высокий Доктор Давид Высокий Доктор Давид Высокий Доктор Давид Высокий ррр уус оогогогов ии йийй усс сск скк ово вор оря рящ ящ щ ПСИХИАТР ПСИХИАТРИИ И ПСИХИАТР ПСИХОТЕРАПЕВТ ПСИХОТЕРАПЕВТ ПСИХОТЕРАПЕВТ cccболее стажем более чем 30-летним стажем болеечем чем30-летним 30-летним стажем работы работыввввВене Вене работы Вене работы Вене Gumpendorfer Straße 32/15, 1060 Wien Gumpendorfer Straße 32/15, 1060 Wien Gumpendorfer Straße 32/15, 1060 Wien Тел.: +43-(0)664-3070456 Тел.: +43-(0)664-3070456 Тел.: +43-(0)664-3070456 www.vyssoki.at, dvyssoki@gmail.com www.vyssoki.at, dvyssoki@gmail.com www.vyssoki.at, dvyssoki@gmail.com www.vyssoki.at, dvyssoki@gmail.com Доктор Велислава Георгиева Доктор Велислава Георгиева Доктор Велислава Георгиева Доктор Велислава Георгиева рр у с с к о г о в о р я щ и ии йиййй ящ щ ррууусссссскккооогггооовввоооррряя щ ВРАЧ-ГИНЕКОЛОГ ВРАЧ-ГИНЕКОЛОГ ВРАЧ-ГИНЕКОЛОГ •••ведение • ••• ведениебеременности беременности беременности ведение беременности •••помощь • ••операции • ••• •операции помощьпри природах родах операции при родах операции помощь при родах Leonard-Bernstein-Str. 8 88/8Stiege 1 1/11Tür 1 111 Leonard-Bernstein-Str. Stiege Tür Leonard-Bernstein-Str. Stiege Tür Leonard-Bernstein-Str. ///Stiege ///Tür Проезд на метро: U1 Kaisermühlen Проезд на метро: U1 Kaisermühlen Проезд на метро: U1 Kaisermühlen Проезд на метро: U1 Kaisermühlen Тел.: 0101 / 260 5858 3636 моб.: 0676 / 419 5555 5353 Тел.: 01 260 58 36 моб.: 0676 419 55 53 Тел.: //260 моб.: 0676 //419 www.dr-georgiev.com www.dr-georgiev.com www.dr-georgiev.com georgiev@chello.at georgiev@chello.at georgiev@chello.at georgiev@chello.at 39 Н А З А М Е Т К У Ч И ТАТ Е Л Я М Съедобный «ЗОНТИК» «ЗОНТИК» (по-нем. Parasolpilz) – ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, НЕ ПРОСТО СЪЕДОБНЫЙ, А ОЧЕНЬ ВКУСНЫЙ ГРИБ, КОТОРЫЙ ЧАСТО ВСТРЕЧАЕТСЯ В АВСТРИЙСКИХ ЛЕСАХ. КОГДА МЫ УВИДЕЛИ ЭТИ ОГРОМНЫЕ КРАСИВЫЕ ГРИБЫ В ПРИРОДЕ, МЫ РЕШИЛИ ПОИСКАТЬ О НИХ ИНФОРМАЦИЮ. И ВОТ ЧТО УЗНАЛИ. ПОЧЕМУ ГРИБ НАЗЫВАЕТСЯ «ЗОНТИКОМ» „ В ЛЕСУ МОЖНО НАЙТИ ОГРОМНЫЕ ЗОНТИКИ, КОТОРЫЕ ПОРОЙ ВЫСТРАИВАЮТСЯ В «ВЕДЬМИНЫ КРУГИ», ВЫСОТОЙ ДО 40 СМ И СО ШЛЯПКОЙ ДИАМЕТРОМ ДО 30 СМ. 40 Раскрывается этот гриб, как настоящий зонт: в первое время пластинки («спицы») тесно прижаты к ножке («ручке зонта»), потом они отходят от нее и принимают горизонтальное положение. Такое сходство бросается в глаза, поэтому мало кто сомневается в точности названия. В лесу можно найти огромные зонтики, которые порой выстраиваются в «ведьмины круги», высотой до 40 см и со шляпкой диаметром до 30 см. Многие виды грибазонтика относятся к съедобным, но нередко грибники их не собирают и сшибают ногой, считая, что наткнулись на мухоморы. Попробуем перечислить основные отличия между ними. Начнем с чешуек. Чешуйки на шляпке мухомора – это остатки покрывала молодых грибов. По мере роста гриба они держатся все слабее. Шляпки старых мухоморов чаще бывают гладкими, с редкими чешуйками. У гриба-зонтика чешуйки на шляпке появляются не сразу. Центральная часть так и остается без них. Она более темная и гладкая. На ножке взрослого гриба-зонтика имеется трехслойное кольцо, которое можно сдвигать по ножке вверх-вниз. Никакого покрывала или его остатков у основания нет. Эти грибные гиганты встречаются как во влажных хвойных лесах, так и на открытой местности вблизи старых ферм или на унавоженных пастбищах. Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 ОБ АВСТРИЙСКИХ ОБЫЧАЯХ И НРАВАХ Шляпки этих грибов – мясистые, с крупными светлыми пластинками, верх их всегда покрыт темными или светло-коричневыми чешуйками. Ножка темного цвета с бледным кольцом, пустотелая, высотой до 25 см. Она состоит из жестких волокон, так что ножом ее не всегда просто обрезать. У земли ножка имеет утолщение. МОЛОДЫЕ ЗОНТИКИ – САМЫЕ ВКУСНЫЕ Гриб-зонтик, точнее его шляпка, очень вкусный. Его ножку, состоящую из длинных жестких волокон, выбрасывают. Попробуйте Князь Адольф Шварценберг в день свой свадьбы с принцессой Хильдой Люксембургской, 1930 год сутствовали и она с мужем: «Человек очень вульгарного поведения». Но, конечно, совершенно неверно будет утверждать, что большинство аристократов были пламенными борцами против нацистов. Кто-то служил нацистам и был членом НСДАП, кто-то поживился на «аризации» имущества, принадлежащего евреям. У кого были сыновья призывного возраста – те были призваны в вермахт. поджарить шляпку на растительном масле (сначала со стороны пластинок). Ее предваРазные рительно судьбы можно обвалять в муке, панировочных сухарях или воВторой взбитоммировой яйце. Уверен, Бури и катаклизмы войчто она вам так понравится, что зонтик станет ны окончательно заставили аристокраодним из самых любимых грибов. Я снова с удотов вернуться в «реальный мир». И вольствием ем шляпку, хорошоаристократы обжаренную с больше всего пострадали Венгрии и Чехии, которые после войны по- двух сторон (как блин). Этот гриб (как свежий, так и сухой) хорош и для супа. Молоденькие зонтики солят и маринуют. Они готовятся быстро, почти как шампиньоны. Некоторые люди съедают этот А помните это фото? Я давала его в одной из предыдущих частей – вот здесь этот самый Петр Ревертера-Саландра изображен ребенком, на фото также его младший брат и мать, урожденная графиня Альдобрандини-Боргезе теряли то, что у них еще оставалось после конфискаций 1919 года. Теперь их земли были полностью конфискованы коммунистическими правительствами, пришедшими к власти, а их самих заклеймили как «классовых врагов», «поработителей и Петер Ревертера-Саландра (крайний справа в форме хаймверовца) был убежденным монархистом и находился в тесном контакте с кронпринцем Отто Габсбургом (в гражданском костюме). Гриб-зонтик угнетателей народа».в разрезе Многие замки и дворцы были разрушены и разграблены в ходе военных действий. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Особенно трагична судьба графа Эммериха (Имре) Чаки, который был миниУ многих съедобныхдел грибов есть ядовистром иностранных в довоенной Вентые двойники. Зонтики – не исключение. К грии. В 1919 году его земли, большей чатому не все грибы-зонтики стью же, находившиеся в Чехии,съедобные. были конфискованы в ходене земельных реформ. ПоПоэтому никогда стоит забывать главсле правило Второй грибника мировой войны были конфиное – собирать только те скованы такжехорошо и остатки его венгерских грибы, которые знаешь. владений. Но и это еще не все! В 1948 году, после прихода в Венгрии к власти коммуМаксим Комиссаров нистов, его как «классового врага» посадили в тюрьму, где он провел четыре CАЛОН КРАСОТЫ ПРЕМИУМ КЛАССА В САМОМ СЕРДЦЕ ВЕНЫ высококвалифицированные специалисты международного уровня, лучшие косметические препараты и самое современное оборудование • Первый в Вене BROW BAR • ультразвуковая чистка лица • микродермабразия • мезостимуляция • уход за проблемной и чувствительной кожей • депигментирующая терапия • антикуперозный уход • уход за мужской кожей • маникюр • педикюр • покрытие Shellak и Biogel Sculpture • бразильская эпиляция • все виды макияжа и свадебные прически Говорим по-русски! Салон красоты “BEAUTY WAVE” 1-й р-н Вены, Graben 31 / 5, 1010 , тел.: +43 1 5320730, E-mail: office@beautywave.at Web: beautywave.at Новый Венский журнал № 3 / 2015 Новый Венский журнал / Neues Wiener Magazin Шницель из гриба-зонтика гриб в сыром виде, используя его в салатах или делая с ним бутерброды. Чешуйки на шляпке можно не удалять. Гурманы готовят грибы-зонтики не только в сковородке, но и на решетке духовки (с поддоном) или барбекю. Обязательно с зеленью, перцем и чесноком. Получается очень вкусно. Я знаю людей, которые буквально охотятся за этими грибами. Их используют как в жареном, так и в отварном виде. Они идут в начинку для пирогов и лепешек. Излишки принесенных грибов сушат и перетирают в порошок, из которого потом готовят вкуснейшие супы-пюре и различные грибные подливы. №9/2015 23 • Безыгольная мезотерапия • Фотоомоложение • Фотоэпиляция • Косметические процедуры (микродермабразия, лифтинг, кислотный пилинг, массаж) • Юношеская косметология • Химическая завивка и наращивание ресниц • Бразильский воск, депиляция • Косметика для будущих мам • Кислородотерапия (дыхательные маски, коктейли) • Маникюр, педикюр (в т. ч. мужской, детский) • Лечение вросшего ногтя Говорим по-русски, по-немецки 1 р-н Вены, Herrengasse 6 – 8 / подъезд 2 (во дворе) / кв. 5 Тел.: (01) 535 06 90 • e-mail: beauty.kleopatra@gmail.com 41 А В С Т Р И Й С К И Е П Р О И З В ОД С Т В А АВСТРИЙСКИЕ ОХОТНИЧЬИ РУЖЬЯ СЧИТАЮТСЯ НЕ ПРОСТО КАЧЕСТВЕННЫМИ. МНОГИЕ ИЗ МОДЕЛЕЙ ЯВЛЯЮТСЯ ЭЛИТАРНЫМИ, ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ИСКУССТВА ВЫСШЕГО ПОРЯДКА. УДИВЛЯТЬСЯ ЗДЕСЬ НЕЧЕМУ. АВСТРИЙСКИЕ ОРУЖЕЙНИКИ ВСЕГДА ЧИСЛИЛИСЬ СРЕДИ ЛУЧШИХ КОНСТРУКТОРОВ И ИЗОБРЕТАТЕЛЕЙ ЕВРОПЫ. ДОСТАТОЧНО НАЗВАТЬ ФЕРДИНАНДА МАННЛИХЕРА, ОТТО ШЁНАУЭРА, ЙОЗЕФА ВЕРНДЛЯ, КАРЕЛА ГОЛУБА, ЙОЗЕФА ШУЛЬХОФА. АВСТРИЙСКИЕ ОХОТНИЧЬИ РУЖЬЯ начала Первой мировой войны здешние фирмы произвели всего около 15 тысяч ружей. А с началом войны все предприятия вновь перешли на выполнение военных заказов, что сразу привело к резкому сокращению объема производства охотничьей продукции. Подобные взлеты и падения наблюдались в Ферлахе неоднократно. Только к шестидесятым годам нашего века этот процесс стабилизировался. В городе было зарегистрировано двадцать пять оружейных фирм. ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ В лавке у ружейных дел мастера 42 Первоначально австрийские оружейники делали только военное оружие. Но уже в начале XVII столетия широкое распространение получило производство добротных охотничьих ружей. Изначально австрийские ружья для охоты изготовляли в небольшом количестве и в маленьких кустарных мастерских. Из поколения в поколение передавалось мастерство местных оружейников, ряды которых пополнялись за счет многочисленных ремесленников. В XVIII столетии из них начинают выделяться ружейных дел мастера, которые и создают свои маленькие семейные предприятия. Постепенно главным центром Австрии по выпуску военного и охотничьего оружия становится самый южный город страны – Ферлах. Здесь сосредоточились десятки оружейных производств. С конца XIX века, с прекращением государственных заказов на изготовление боевого оружия, местные предприятия целиком сосредоточились на кустарном производстве дорогих охотничьих ружей. С 1892 года и до СОВРЕМЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО ОХОТНИЧЬИХ РУЖЕЙ Сегодня Ферлах по праву называют «городом оружейников». Заказчики, будь то охотники или коллекционеры, гордятся предметом своей страсти. Соответственно, они ожидают от мастеров эксклюзивного исполнения не только готового ружья в целом, но даже отдельного узла. Наибольшей известностью в оружейном центре Австрии пользуются две самые крупные фирмы – «Франц Зодиа» и Товарищество оружейных мастеров. Товарищество оружейных мастеров было создано в 1885 году. Главная его цель – объединение разрозненных кустарных производств в единое предприятие, основанное на принципе свободного предпринимательства объединившихся мастерских и организованной системы разделения труда в процессе производства. Количество предприятий, входящих в Товарищество, Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 АВСТРИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА Вопреки спаду Если нам хотя бы удастся сохранить количество туристов из России, мы будем очень довольны. У нас нет экстренного плана действий – это было бы не совсем разумным. Мы просто будем сохранять свое присутствие на рынке, продолжать нашу нормальную работу в обычном режиме. Мы руководствуемся принципом долгосрочного присутствия, а это значит, что, если возникнет какая-то проблема, мы не убежим сразу. Уйти с российского рынка было бы невозможно, так как он слишком большой. более что мы понимаем, что отпуск, Тем Вывеска ружейных который человек проводит в городе, а недни на дел мастера в Ферлахе Ферлах в наши Город австрийских Светлана Штрассер оружейников в 1845 году Срочные переводы никогда нелюбого было постоянным рода,и периодически изменялось. В настоящее время заверение переводов Товарищество оружейных мастеров пред- ставлено тринадцатью самостоятельными Русский и украинский языки ферлахскими предприятиями, носящими тел.: 0676/634 81 63крупные имена Моб. их основателей. Самые из них – «Людвиг Боровник», «Карл Гауптман», «Йозеф Винклер», «Йозеф Гамбруш», «Йохан Фанзой», «Готтфрид Юх». Необходимо заметить, что каждая мастерская, входящая в объединение, имеет собственное производство. Некоторые фирмы, например «В. Гланцниг», «Й. Юст», «Я. Кошат», «Г. Шайринг», специализируются на штучном изготовлении оружия по индивидуальным заказам. Ценятся такие охотничьи австрийские ружья очень доро- море, в горах или на озерах, – это, как правило, второй или третий отпуск в году. Очень часто в ситуации нестабильности люди с не очень уверенным доходом говорят себе: «Я не могу поехать в длительный отпуск в дальние страны, но зато могу себе позволить слетать на длинный уик-энд в Вену». И в этом наше преимущество. Вена – очень красивая столица, которую называют самым западным городом Востока и самым восточным городом Запада. Вена близка россиянину по менталитету и внутреннему укладу. Поэтому это прекрасный и недорогой вариант провести выходные и отвлечься от своих проблем. Нас часто спрашивают о том, не хотим ли мы открыть магазины в воскресенье, чтобы привлечь российских туристов. Естественно, Совет по туризму был бы рад, если бы в Вене работали торговые точки семь дней в неделю, хотя бы в центре города. Сейчас это предмет большой дискуссии. Но все желания сразу не исполняются. Считается, что Вена – один из самых состоятельных городов Европы и его жители могут себе позволить не работать по выходным. Для венцев полностью отключаться от работы в воскресенье – это традиция, от которой очень сложно отказаться. А для туристов в Вене остается много интересных мест для посещения, открытых в воскресенье. РУССКИЙ , ПОЛЬСКИЙ , НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ Заверенные переводы документов Русский и армянский языки С ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ К ВАШЕМУ ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ – устные и письменные переводы любого профиля – перевод деловой и личной документации – сопровождение на переговорах, выставках, экскурсиях Маг. Катажына Соболевска Тел.: (+43) 0664 958 86 60 E-Mail: translating@aon.at НЕКОТОРЫЕ ФИРМЫ СПЕЦИАЛИЗИРУЮТСЯ НА ШТУЧНОМ ИЗГОТОВЛЕНИИ ОРУЖИЯ ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ЗАКАЗАМ.ЦЕНТР ЦЕНЯТСЯ ТАКИЕ ЯЗЫКОВОЙ ОХОТНИЧЬИ АВСТРИЙСКИЕ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКАРУЖЬЯ ОЧЕНЬ ДОРОГО, ПОСКОЛЬКУ КАЖДАЯ Курсы английского, испанского, русского ДЕТАЛЬ ИЗГОТАВЛИВАЕТСЯ ВРУЧНУЮ, Подготовка и прием экзаменов A1, A2, B1, B2 А НА ВЫДЕЛКУ ПОРОЙ Schönngasse 15-17 / DG, УХОДИТ 2-й р-н Вены Тел.: +43 664 382 6439 Факс: +43 1 729 68 ЛЕТ. 5620 НЕСКОЛЬКО office@adventum.at, www.adventum.at Монтессори-центр ˝Глобус˝ “1-я �оссийская теннисная школа в �ене” • �оссийские и международные специалисты ♫• Детские игровые группы • �урсы для детей от 5илет дляи юношей детей 0-3 3-7 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional) • Уроки русского языка РИТМИКА И СПОРТИВНЫЕ БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 4-Х ЛЕТ И ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Waltergasse 16, 1040 Wien Эмилия: 0660-65 66 722, multikids2013@gmail.com ��Я ���, ��О �����А�� �У���� �А�О� • 4 номинации Hairdressing Award 2010• • Hairstyling • Make-up • вечерние и свадебные прически • OPI-маникюр HaArchitektur продукты с растительными добавками 9 р-н �ены, Seegasse 2 (вход Porzellangasse) �ел.: +43 (0)1 205 200, www.haararchitektur.com Новый журнал № 3 / 2015 Н о в ы й ВВенский енский журнал / Neues Wiener Magazin �онтакт: Александр �иканов, �ел.: +43развития (0) 6641694111 • Летний лагерь Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 русской – LTM Tennis Club речи Тел.: 0664 5266411 18 район, Gersthofer Strasse 166 (возле Тюркеншанц-парка) facebook.com/globus.wien e-mail: globus.wien@gmail.com Не умеете рисовать, но очень хотите научиться? Профессиональный художник Нина Зур (Nina Zur) набирает учеников (детей от 9-ти лет и взрослых) в свою мастерскую. Обучение индивидуально. �О��У�Ь�А��Я � �О�О�Ь � ���А��� �����Ь��А. �ел.: 0699/12 01 33 61, www.ninazur.com №9/2015 37 Норберт Кеттнер, директор по туризму г. Вены, www.ng.ru Судебный присяжный переводчик Лариса Дибергер Также срочные заказы Тел.: 0699 / 11 74 95 25 го, поскольку каждая деталь изготавливаE-mail: larissa.dieberger@hotmail.com ется вручную, на выделку уходит порой В ацентре Вены несколько лет. Особенность Товарищества в том, что О����� ̆ �имеет �О��ЬЮ������ каждая фирма возможность делать ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И по своему усмотрению любую из сорока ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ моделей австрийских охотничьих ружей, в том числе: Диагностика и устранение неполадок в обвходящих в сводный каталог типовых компьютерах и компьютерных сетях разцов, разработанных в Ферлахе в разПомощь при вирусах Настройка беспроводных сетей ные годы. Все эти модели выполняются Установка программ с поддержкой русского языка наТел.: очень уровне и 0699 -высоком 10 67 84 62техническом Е-mail: iterra@mail333.com ПАВЕЛ НАЗАРОВс традицияоформляются в соответствии ми фирмыITи требованиями заказчиков. PROFESSIONAL ЙОГА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Яна �зотова, сертифицированный преподаватель Моб.: +43 664 226 4746 yaizotova04@gmail.com Студия: Ferdinandstraße 30 A (Nestroyplatz U2) КЛУБ СПОРТИВНЫХ ТАНЦЕВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ под руководством профессионального тренера �атальи �емодуровой и восьмикратных чемпионов Австрии �росим обращаться по тел.: 0699 1 720 32 82 e-mail: anna-ludwig@gmx.at 43 А В С Т Р И Й С К И Е П Р О И З В ОД С Т В А ОКОЛО ДЕВЯНОСТА ПРОЦЕНТОВ ИЗГОТОВЛЯЕМОГО В ФЕРЛАХЕ ОХОТНИЧЬЕГО ОРУЖИЯ ЕЖЕГОДНО ВЫВОЗИТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ СТРАНЫ В ДЕСЯТКИ ГОСУДАРСТВ МИРА. ОСНОВНЫМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ ЕГО ЯВЛЯЮТСЯ ТОРГОВЫЕ ДОМА ШВЕЦИИ, ФРАНЦИИ, ГЕРМАНИИ, ШВЕЙЦАРИИ И США. В РОССИИ АВСТРИЙСКИЕ РУЖЬЯ ЦЕНЯТСЯ ЕЩЕ С ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ ВРЕМЕН. Так, одна из старейших фирм Австрии – «Йозеф Гамбруш», основанная в 1782 году, выпускает охотничьи ружья исключительно в роскошном оформлении по индивидуальному заказу. Размеры ее производства сравнительно небольшие – до двадцати ружей в год. Время исполнения заказа колеблется от пяти до восемнадцати месяцев. Чуть больше по количеству выпускают модели фирмы «Л. Боровник» и «К. Гауптман». Около девяноста процентов изго- благодаря креплению замочных досок сквозным винтом, отвинчивающимся без применения инструмента. Стволы 12, 16 или 20 калибров из стали Bohler Rasant выполняются длиной от 72 до 81 сантиметра. Четверное запирание стволов и универсальный спусковой механизм с одним спусковым крючком – не только дань моде. Данное конструктивное решение значительно повышает прочность, долговечность оружия и несколько увеличивает его практическую скорострельность. Мощная трехстволка 55-й модели. Это тяжелое, роскошно оформленное оружие с вмонтированным в приклад запасным магазином для пулевых патронов предназначено для любителей серьезных охот. Два верхних штуцерных ствола под патроны 7х57Р или 9,3х74Р и нижний гладкий под патрон 12/70 гарантируют успех при встречах с медведем, лосем, секачом. Благодаря большому весу – 4,5 килограмма – ружье имеет небольшую отдачу и позволяет использовать при стрельбе из товляемого в Ферлахе охотничьего оружия ежегодно вывозится за пределы страны в десятки государств мира. Основными его покупателями являются торговые дома Швеции, Франции, Германии, Швейцарии и США. В России австрийские ружья ценятся еще с дореволюционных времен. Тройник 50-й модели, послужившей основой для разработки серии трехствольных ружей. Все модели тройников обладают высокой надежностью. Для их изготовления применяются специальные марки конструкционной стали австрийского сталелитейного предприятия «Братья Бёллер». Каждая марка стали имеет высокие показатели пластичности, отличается коррозионной стойкостью и легкой обрабатываемостью режущим инструментом, что имеет крайне важное значение при изготовлении коробок с их многочисленными отверстиями, выемками и пазами. ствола 12-го калибра патроны с увеличенными массами заряда и снаряда. Четырехстволка 91-й модели – с замками системы «Блиц», четырьмя узлами запирания, двумя спусковыми крючками и гладкими стволами, расположенными в вертикальной плоскости. Конструирование четырехстволок ведется с учетом высокой прочности и легкости отдельных узлов и деталей. Их производство представляет наибольшую трудность. Кроме Ферлаха такие четырехстволки, выпускаются лишь несколькими фирмами мира. www.ohoter.ru ОСНОВНЫЕ МОДЕЛИ ОХОТНИЧЬИХ РУЖЕЙ АВСТРИИ Бокфлинты высокого класса в роскошном исполнении. Особенностью конструкции является легкая разборка замков, 44 Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Р О С С И Й С К И Й Ц Е Н Т Р Н АУ К И И К У Л ЬТ У Р Ы Программа РЦНК на сентябрь 2015 г. 4 р-н Вены, Brahmsplatz 8 (U1 «Taubstummengasse»). Тел.: 505 18 29, www.russischeskulturinstitut.at 8 сентября, вторник 18.30 Открытие художественной выставки Сюзанны Йонак (Вена) «Герой нашего времени». Вступительное слово профессора, доктора Нико Ленера Выставка работает до 15 сентября. Вход свободный 11 сентября, пятница 18.00 Год литературы в России. Клуб российского кино. К 95-летию Сергея Бондарчука. Художественный фильм «Судьба человека» (по рассказу Михаила Шолохова). Мосфильм, 1959 г. Режиссер: С. Бондарчук. В ролях: С. Бондарчук, П. Борискин, З. Кириенко, П. Волков. С немецкими субтитрами. Ведущая – Ольга Мишкарёва. Вход свободный 15 сентября, вторник 18.00 Встреча «За чашкой чая» Общества соотечественников «Родина». Беседа со Светланой Сальновой «Все о почках. Профилактика и народные средства лечения». Вход свободный 17 сентября, четверг 18.30 Открытие выставки «Творческая жизнь Петра Худякова» (к 80-летию со дня рождения). Выставка работает до 25 сентября. Вход свободный. После открытия выставки – творческий вечер «Петя Худяков приглашает друзей» 18 сентября, пятница 18.00 Творческий вечер «Петя Худяков приглашает друзей» 19 сентября, суббота 12.00 Спектакль «Лесная дружба» Венского театра юного зрителя «ТИК-НИК» (по мотивам сказок Павла Морозова). 4+ Вход по билетам. Справки и информация о приобретении билетов: +43-699-11-73-74-12, info@russian-theater.com 22 сентября, вторник 18.30 Презентация новых книг профессора Аллы Баркан: «Современный дошкольник», «Здоровье, развитие и безопасность детей первого года жизни», «Как правильно кормить детей первого года жизни». Ведет автор. Вход свободный 22 сентября, вторник Дом Евросоюза (Wipplingerstraße 35, 1010 Wien) Кo Дню европейских языков. Мастер-классы для детей (16.00 – 17.30). Художественное чтение сказки Шарля Перро «Красная шапочка» на 30 европейских языках (начало в 19.00). Справки и информация по адресу: comm-rep-vie-veranstaltung@ec.europa.eu 23 сентября, среда 17.00 Год литературы в России. Киноклуб Общества соотечественников «Родина». Художественный фильм «В августе 44-го» (по роману Владимира Богомолова «Момент истины (В августе 44-го)». Беларусьфильм, 2001 г. Режиссер: М. Пташук. В ролях: Е. Миронов, В. Галкин, Ю. Колокольников, А. Петренко и другие. Музыка А. Градского. На русском языке. Вход свободный 24 сентября, четверг 18.30 Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии». Тема: «Поэт в России больше, чем поэт». Белла Белинская читает любимые стихи Евгения Евтушенко. Ведущий встречи – президент клуба, поэт Виктор Клыков. Вход свободный 25 сентября, пятница 18.00 Камерный концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки в рамках проекта «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный 29 сентября, вторник 18.30 Открытие выставки Государственного историко-художественного и литературного музея-заповедника «Абрамцево» (Московская область). «Абрамцево тогда и теперь». Выставка работает до 12 октября. Вход свободный В программе возможны изменения и дополнения! Справки по тел.: +43 1 505-18-29 или на сайте: www.russischeskulturinstitut.at М О Л ОД Ы Е С О О Т Е Ч Е С Т В Е Н Н И К И ПЕВЕЦ ИЛИ ЛЕТЧИК? ЕСЛИ КТО-ТО ИЗ ОБЫВАТЕЛЕЙ ПРИВЫЧНО СКАЖЕТ, ЧТО МОЛОДЕЖЬ ПОШЛА НЕ ТА, Я НЕ СОГЛАШУСЬ – ЗНАКОМА СО МНОГИМИ ИНТЕРЕСНЫМИ РУССКОЯЗЫЧНЫМИ РЕБЯТАМИ ЗДЕСЬ, В АВСТРИИ. О ВИТАЛИИ СМИРНОВЕ ХОЧУ РАССКАЗАТЬ ОТДЕЛЬНО, ПОСКОЛЬКУ МЕНЯ ПОРАЗИЛИ ЕГО РАЗНОПЛАНОВЫЕ ИНТЕРЕСЫ. – Тебе сейчас 25 лет, а со скольки лет ты живешь в Австрии? – С трех лет. – А кто твои родители? Откуда ваша семья переехала в Австрию? – Мы приехали из Тирасполя, где мой отец был военным летчиком. Наверное, поэтому мне тоже нравится летное дело. Мама была дипломированным врачом, но в Австрии ей пришлось сначала работать медсестрой и подтверждать диплом. Папа со временем открыл туристическую компанию. – Ты ходил в австрийский детский сад? – Да. Но кто-то из детей назвал меня русским поросенком (по аналогии с «руссиш швайн»), я рассказал об этом маме, и она нашла вариант интернационального обучения – французский лицей. Сначала садик, а потом школу. – Но это же недешево! – Родители отдали меня туда, несмотря на тяжелую финансовую ситуацию. – Ты очень грамотно и правильно говоришь по-русски. А русский язык ты когда-нибудь учил? 46 Новый Венский журнал – Я три года посещал экстернат в школе при Посольстве РФ. Ну и дома мы говорили по-русски. – То, как ты прекрасно говоришь на русском, я слышу, ну и на французском, наверное, общаешься свободно? – А еще на немецком и на английском. – И куда ты направил свои стопы после лицея? – Сначала я отучился год на факультете транскультурной коммуникации и на факультете истории искусств Венского университета, но понял, что это не мое. Я уже тогда работал переводчиком и гидом у отца на фирме. Я бросил университет и пошел учиться в Летную школу, а четыре года назад поступил в консерваторию на классический вокал к преподавателю – украинцу Юрию Кокозею. – Какой у тебя голос? – Бас-баритон. Я пою, потому что мне нравится, да и получается. – И как ты запел? – Случайно. Забирал младших брата с сестрой с занятий в Культурном центре «Гжель», и преподаватель Нина Федоровна Пеннер предложила мне попробовать. Я у / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 КАК ВАМАВСТРИЙСКАЯ ЖИВЕТСЯ В АВСТРИИ КУЛЬТУРА АВСТРИЙСКАЯ КУЛЬТУРА Пляжный бар настарым Дунайском канале в Август Гераш. Перед Перед старым Бургтеатром Август Гераш. Бургтеатром центре города ГуставКлимт. Климт.Зал Залстарого старогоБургтеатра Бургтеатра Густав Эх, прокачу! Хельденплатц в Вене бота, учеба, замужество/женитьба. – Расскажите, пожалуйста, об австрийской медицине – насколько нее проучился годсфера (она здравоохранения очень хороший «друпрежелюбна» к заболевшим, не характеризуется ли буподаватель) и решил пойти в консерваторию. мажной – Новолокитой? ведь в частной консерватории – В Австрии действует страховая медиучиться недешево! Кто оплачивает твое цина, с каждой зарплаты отчисляются обучение? претил инсценировку последней сцены претил инсценировку сцены средства на социальное последней страхование. Если трагедии Вильяма Шекспира. Когда им– Я сам. Вильяма До 17 лет мне помогалиКогда родители, трагедии имчеловек не работает,Шекспира. за него эти взносы плаператор находился вдали от Вены, Вены,икурьекурьеа сейчас янаходился все (и квартиру, и от машину, учебу) ператор вдали тит фонд безработных. Это так называемая ры ежедневно доставляли театр его оплачиваю сам. Только с летным обучением ры ежедневно доставляли вв театр его страховка, кроме базовая, государственная письменные распоряжения. С С фронта, фронта, сс письменные распоряжения. мне помогает отец. нее существуют еще частные. Врачи бывают театра военных действий вв Вену Вену доходохотеатра военных – И разные как успехи? тоже – те,действий кто работает с государдили ценныея указания указания Его ИмператорИмператордили ценные Его – Недавно получил частную лицензию ственной страховкой, либо частники. Коского Величества. ского Величества. на управление и могу летать куда нечно, есть те,самолетом кто это совмещает (их больПервый министр империи империи канцлер князь Первый министр канцлер князь угодно. ПоПоликлиник лицензии ограничений у меня нет. шинство). здесь как таковых нет, Кауниц также также был был уполномочен уполномочен занизаниКауниц – У тебя и самолет есть?! у всех врачей свои кабинеты, которые в осматься делами делами театра. театра. Известны Известны сфорсформаться – Самолет брать напрокат в Винер новной массеможно представляют собой передеотмулированные князем князем требования требования кк отмулированные ланные жилые в обычных домах. Нойштадт – тамквартиры есть летный клуб. касаюбору артистов артистов казенного казенного театра, театра, касаюбору Недавно я пришла невропатологу – сидит – Значит учебу нак«С летчика тыневысоким, закончил? щиеся внешности: ростом щиеся внешности: «Сдяденька ростом невысоким, в домашних усатый добродушный – Нет еще, сейчас я учусь на коммерческого но и и не не сс карликовым, карликовым, стройного стройного телостелосно тапочках, свет, у камина летчика, топриглушенный есть по окончании я получу лиложения, приятной наружности, с прапраложения, приятной наружности, с похрапывают двасмогу бульдога. Лишь медицензию, с которой поступить на работу вильными чертами лица, с большими главильными чертами глацинские плакаты налица, стенесибольшими муляж черепа в полноценную В Lufthansa зами, ровной авиакомпанию. походкой ии сс ясной ясной речью». зами, сс ровной походкой речью». или в AustrianЙозеф Airlines берут только тех, Император Йозеф приказал увековеИмператор приказал увековекто там и обучался, а, например, в Air Berlin чить портреты артистов театра. Впервые чить портреты артистов театра. Впервые в мире в в 1786 1786 году Вене была создана создана выпускников этой школы принимают с удов мире году вв Вене была портретная галерея артистов Дворцового вольствием. Есть ещеартистов одна интересная идея портретная галерея Дворцового императора талантлитеатра. По приказу приказушколы – после окончания поехатьталантлина Мальтеатра. По императора вых артистов искали по всей всей империи. вых искали по империи. дивы артистов и летать там на самолетах, которые сав самом центре Вены Были востребованы умения красиво дерБыли востребованы умения красиво дердятся на воду. австрийская жаться, изящно двигаться, говорить говоритьввосоосожаться, изящно двигаться, – Долго еще учиться? и интернациональная кухня бой манере торжественной декламации бой торжественной декламации – манере Осталось сдать 14 теоретических эк-ии Говорим по-русски в стиле высокой патетики, ценились ритов стиле высокой патетики, ценились ритозаменов, один экзамен по 1 р-н Вены, Kärntnerstrasse 32 /радиообмену Führichgasse 1 и рические рассуждения верности долге. рические оонебольших верности ииидолге. Тел.:рассуждения 512 62 55 • Факс: 512 62 55-0 практические – четыре один www.lubella.at В XIX XIX веке веке вв театральном театральном искусстве искусстве мемеВ ресторан LUBELLA напоминали о том, что это врачебный кабинет. Иногда врачи разных направлений кооосновной. А всего надо ответить на 12–14 перируются и создают что-то наподобие тысяч вопросов. комбинированного медицинского центра, – Не пугает ответственность? где можно пройти обследование попасть – Сначала я боялся летать дажеили на маленьна прием к разным врачам. Если врач раких самолетах, но чем чаще летаешь, тем ботает с соцстраховкой, прием и базовые меньше боишься. А вообще известно, что анализы/обследования бесплатны. Есть обсамолет – самое безопасное средство переследования, которые должна одобрить движения. страховая компания пациента. Если не – А ты поешь за штурвалом? одобряет – платишь из своих средств. Лю– Это технически – слишком бой врачневозможно может у пациента взять кровь на громко шумит двигатель. А вот за рулем анализ прямо на приеме, а вот на мавсе шины часто пою, чтобы не заснуть. остальное – УЗИ, МРТ и тому подобное он – Ты совмещаешь и техническую, гумавыдает направление, по которомуинужно нитарную области деятельности. Какое же пойти в специализированные диагностичехобби у тебя может быть? ские центры. Всё это не относится к сто– Я сейчас Страховка беру частные уроки игрытолько на гиоплачивает матологии. однои профилактическое стоматологичетаре фортепиано. ское обследование, снимок в год и пломбы – Для чего? из– Чтобы амальгамы (черные). Белые пломбы ни от кого не зависеть и самому соуже платно, как и всё остальное. Одна бе«Театр Таормины», картина Г. Климта провождать свое пение, картина а еще писать музыку. «Театр Таормины», Г. Климта лая в районе 40 евро. Другие (потолок венском Бургтеатре, 1886–1888) –(потолок Апломба что-товвстоит уже записал свое? венском Бургтеатре, 1886–1888) няетсятехника техникаигры. игры.На Насмену сменуустаревшей устаревшей няется декламаторской школы школы пришел пришел естестестестдекламаторской венный ии непринужденный непринужденныйстиль стильспециспецивенный фически венского артистизма и утонченфически венского артистизма и утонченного изящества. изящества. Театр Театр стал сталважной важнойчачаного Русский магазин Вене!Почти стьюобщественной общественной жизнивгорода. города. Почти стью жизни религиозный культ культ почитания почитания окружал окружал религиозный придворных актеров. актеров. Юбилеи Юбилеиили илипохопохопридворных роныизвестного известногоактера актеразатмевали затмевалилюбые любые роны политические события. Многие Многие франты политические франты 1 р-н события. Вены, Marc-Aurel-Str. 9 Вены считали своимдолгом долгом одеваться метро U1, U4, Schwedenplatz, тел./факс: 712 40 95 Вены считали своим одеваться уу Часы работы: пн.–пт. 10.30–18.30, сб.для 10.00–17.00 портного, шившего одежду для любимопортного, шившего одежду любимо- Пельмени, вобла, квас, книги, журналы, диски... фирма VIENNA TOURS Строительная фирма �аш русскоязычный гид в Австрии лицензией с лицензией Юрков • Экскурсии по И. �ене, Австрии и странам �C Юрков • �рансферы по Австрии и в страны �C • �онсультация по вопросам недвижимости: – Электротехнические Электротехнические работы работы покупка и аренда домов, квартир – �нутренняя отделка квартир под ключ отделка квартир по под ключ • �оставка и перегон автомобилей �вропе 1 р-н �ены, Albertinaplatz / Führichgasse 12 Тел.: +43 676 676 7839308, ivan.jurkov@mail.ru ivan.jurkov@mail.ru Тел.: +43 7839308, �ел.: +43 676 844 34 2200 Мы говорим говорим по-русски Мы по-русски Новый № 333 //i/e n2015 Н о в ы й В еВенский н с к и й ж у ржурнал нал / Neu es W er Magazin № 2015 Новый Венский журнал № 2015 SCHESCH BESCH ��� ��� • превосходные кулинарные блюда �авказа и �остока • высококачественные кальяны с табаком в свежих фруктах и с натуральным углем • 3 помещения для разных торжеств и служебных встреч до 150 человек Вкусная натуральная домашняя русская и украинская еда в уютном ресторане “Казачок” Время работы: вторник – суббота с 18.00 до 23.00, воскресенье и понедельник – выходной Адрес: Strozzigasse 40, 1080 Wien, + 43 (0)1 402 51 48 www.russischessen.at №9/2015 услуги – протезирование, операции, чистки – очень дорого. Поэтому австрийцы заключают частныеу стоматологические стра– Пока мелодии меня в голове, и я с ними ховки либо ездят лечить зубы в соседние «играюсь». страны типаинтересного Венгрии и Чехии. – Что еще в твоейОтношение жизни? к –«бесплатным» пациентам – как на конМне предложили принять участие в Танвейере. Пока ты не беременная или не це дебютантов на открытии «Оперного бала». го актера.Постановка Постановка Бургтеатре была го актера. ввБургтеатре была больна серьезно – трястись над тобой ник–мечтой Ты учился танцевать? каждого венскогописателя. писателя. венского мечтой каждого то не будет. Нет такого, как у нас, – пришел –В детстве ходилБургтеатр вБургтеатр танцевальную школу. Когда старый было решено Когда старый было решено к терапевту с болью в горле, он тебе и по–снести, А партнерша есть?общество всевенское венское обществоявилось явилосьнана снести, все лоскания, и травки, и народные средства театральное представление. –последнее Пока нет.Тут Ищу. Требуется не совсембольнапоследнее театральное представление. подскажет. пришел – антибиотик, Едваупал упалзанавес, занавес,зрители зрителибросились бросилисьнана чинающая. Едва ничный лист, до свидания. Конечно, на сперазобрали все подмостки,чтобы чтобы –сцену А для тебе этовсе нужно? сцену иичего разобрали подмостки, циальных сайтах есть отзывы по врачам, выпринести домой хотя бы крошечный купринести домой хотя бы крошечный ку– Я бывал на балах, но в другом качестве. брать-то ты можешь любого, нет привязки сочек исторической щепы, которой касасочек исторической щепы, которой касаИнтересно! В прошлом году открытие бала к району, где ты прописан. Поэтому, налисьвеликие великие Моцарт, ГлюкииБетховен. Бетховен. лись Моцарт, Глюк смотрели телезрителей. пример, кмиллионы хорошему врачу узкой специалиЭти реликвии венцы берегут дорогих Эти реликвии ввдорогих – Кстати, о телевидении, у тебявперед, нет мысли зации запись на венцы два-триберегут месяца все шкатулках, как в соборах хранят частицы шкатулках, какминусы. вв соборах хранят принять участие каком-нибудь конкурсе. забито. Все это А плюсы – частицы в случае святогокреста. креста. святого нужды в неотложной травме бу– Думаю об этом. помощи Может при быть, пошлю Императорскоготеатра театра Новоездание зданиеИмператорского Новое дут задействованы лучшие врачи, лекарсвою запись в российский «Голос». (Burgteather)украсило украсилознаменитую знаменитуюулицу улицу (Burgteather) ства, вертолеты, машинымолои ко– Тыаппараты, общаешься с русскоязычной Рингштрассе.Лучшие Лучшиеархитекторы, архитекторы,скульскульРингштрассе. рабли, и все это бесплатно. Этот плюс, эта дежью? пторыиихудожники художникиучаствовали участвоваливвсоздасоздапторы уверенность, что еслисбудет что-то – Я нового много общаюсь русскими, носерьезболее нии храмаискусства. искусства. нии нового храма старшего возраста и только по работе. драНасцене сцене первого Национального драНа первого Национального – А хотел бы приобщиться? матического театра прошли постановки матического театра прошли постановки �afé Restaurant & Bar – Да,Моцарта хотел бы«Посещение встретиться из сизтеми, кто опер Моцарта «Посещение Сераля», опер Сераля», играет на гитаре, вместе попеть, поговорить «Дон Джованни». Современная публика «Дон Джованни». Современная публика сВены теми,сохранила кто занимается музыкой. Ну ик ктеапоВены сохранила особое отношение теаособое отношение тру.Любой Любойистинный истинный венец любитэто этоблаблазнакомиться с хорошей русскоговорящей тру. венец любит жизнивсеми всемифибфибгостноеизлишество излишествожизни девушкой. гостное рамисвоей своейдуши. души. Болтала Ирина Мучкина рами ЕленаШписбергер Шписбергер Елена Авторприглашает приглашаетнанаэкскурсию экскурсию Автор Песня на YouTube: по прославленному Венскому театру по прославленному Венскому театру www.youtube.com/watch?v=r_eHS5QndQA lena.spiesberger@gmx.at lena.spiesberger@gmx.at 33 29 29 1 р-н �ены, Schwarzenbergstr. 4, �ел.: +43-1-512 8 444 �асы работы: вс.– ср.: 1000–2400, чт.– сб.: 1000–0200 w w w. s c h e s c h b e s c h . a t 47 Р УС С К И Е Ш КОЛ Ы ВЕРА АЛЕКСЕНКО О СВОЕЙ ЖИЗНИ: И было в ней все, но вначале был труд! П «РЕБЕНОК – ЭТО НЕ СОСУД, КОТОРЫЙ НУЖНО НАПОЛНИТЬ, А ФАКЕЛ, КОТОРЫЙ НУЖНО ЗАЖЕЧЬ» 48 озади остался еще один учебный год, а кажется, что прожита еще одна маленькая жизнь балетной академии Веры Алексенко. И было в ней все, но вначале был труд! Всех нас: преподавателей, детей и родителей, объединяло одно – огонь творчества. Как справедливо заметил Януш Корчак: «Ребенок – это не сосуд, который нужно наполнить, а факел, который нужно зажечь». Занятия, новые постановки, репетиции – все закружилось в едином порыве и желании порадовать своими выступлениями родителей, зрителей и, конечно же, себя. И это удалось в полной мере на новогоднем и заключительном концертах, в которых принимают участие все дети. В апреле прошел австрийский балетный конкурс в Бад Ишль. В этом году наша конкурсная группа была более многочисленной, мы показали девять танцев, Новый Венский журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 – –Wiener Магду набоковской «Камеры «Камеры ОбскуОбскуWienerBlut! Blut!Wiener WienerBlut! Blut!––радостно радостнопоют поют кинете кинетеРингштрассе. Рингштрассе. Магду из из набоковской КАК ЖИВЕТСЯ когда В АВСТРИИ мраморные Каждая онаВАМ обожала, губы люлюмраморныескульптуры скульптурыииколонны. колонны. Каждаястолица столица––живое живоесущество. существо. Оно Оно ры»? ры»? Даже Даже она обожала, когда губы – –Das Wiener Blut stockte… – угрюмо втоможет отдаться, открыться, поделиться бовника медленно скользят по ее позвоDas Wiener Blut stockte… – угрюмо вто- может отдаться, открыться, поделиться бовника медленно скользят по ее позворит внутренним теплом. А может и обдать Что же же говорить говорить об об утонченных утонченных цокольныйгранит. гранит. ритим имтемный темныйцокольный внутренним теплом. обдать урур- ночнику. ночнику. Что Пляжный бар на Дунайском канале в А может ивсю – –Gott ̈u ̈u ̈u ̈u ̈tze… особах? Представьте, Представьте, Gotterhaааааlte, erhaааааlte,Gott Gottbeschu beschu ̈u ̈u ̈u ̈u ̈tze…–– банистским банистским холодом. холодом. Можно Можно всю жизнь жизнь аристократических аристократических особах? центре города так и не проникнув в что ваши ботинки – те самые губы, дошелестят прожить шелестяткаштаны. каштаны. прожить вв городе, городе, так и не проникнув в что ваши ботинки – те самые губы, до– –Virrrrribus вечера ии ступайте ступайте на на РинРинVirrrrribusunitttttissss… unitttttissss… –– скрежещет скрежещет него, него, не не почувствовав почувствовав тепла тепла его его нутра. нутра. ждитесь ждитесь вечера трамвайное Есть, Жаркое летнее летнее солнце солнце клонитклониттрамвайноеколесо. колесо. Есть,безусловно, безусловно,иифригидные фригидные города, города, но но гштрассе. гштрассе. Жаркое Каменные небо подсвечено. подсвечено. Мостовая МостоваяхрахраКаменныеиижелезные железныеорлы орлыуже уженикогниког- нельзя нельзяже жеидти идтина наповоду поводу уу их их фригиднофригидно- ся ся кк закату, закату, небо даданеневзлетят. Они охраняют имперское сти, черт возьми! Посещение музеев нанит пыльное тепло. Каштаны едва покавзлетят.2/23/15 Они охраняют имперское нит пыльное тепло. Каштаны едва покаNWM 03-15b:NWM 11:33 AMPage Page 37 сти, черт возьми! Посещение музеев наNWM 2/23/15 11:33 11:33 Page WM 03-15b:NWM 2/23/15 AMAM 3737 прошлое. семипалыми, нагретыми нагретымилилипрошлое.Здесь Здесьуместен уместенсанкт-петербургсанкт-петербург- гоняет гоняетна на тело тело города города зевоту. зевоту. Музейные Музейные чивают чивают своими своими семипалыми, ский Рингштрассе никогда никогда не небывабываскийБродский: Бродский:«Но «Носадятся садятсяорлы, орлы,как какмагмаг- сны сныобречены обреченывидеть видетьвсе всестолицы столицы мира. мира. Но Но стьями. стьями. На На Рингштрассе нит, они Здесь всегда всегда –– просто просто прохожие. прохожие. нит,нанажелезную железнуюсмесь». смесь». ониим импорядком порядкомподнадоели. поднадоели. Столицы Столицы хохо- ет ет толпы. толпы. Здесь Железные по своим своим делам делам или илипросто простопропроЖелезныеопилки опилкиимперского имперскоговеличия величия тят тятот отсвоих своихгостей гостейласки. ласки.УУкаждой каждой из из них них Они Они спешат спешат по АВСТРИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА АВСТРИЙСКАЯ АВСТРИЙСКАЯ рассыпаны Эта широкаяЭКОНОМИКА и длинная длинная улица рассыпаныпопомраморной мраморнойВене. Вене.Их Ихсметают сметают есть естьсвои свои эрогенные эрогенные зоны. зоны. Прикоснись Прикоснись кк гуливаются. гуливаются. Эта широкая иЭКОНОМИКА улица дворники пространство, не не позволяет позволяет дворникипо поутрам, утрам,служители служителимузеев музеевсосо- ним ним –– ии город город отдастся отдастся тебе, тебе, упадет упадет нана- дарит дарит людям людям пространство, бирают их в пластиковые пакетики, голувзничь, разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободморе, в горах или на озерах, – это, как прапривлечь российских туристов. Естественбирают их в пластиковые пакетики, голу- море, разведя или – ляжет на взничь, сбиться в российских кучу. Людитуристов. идут по ней свободморе, горах илиноги наозерах, озерах, это,как кактебя, пра- привлечь привлечь Естественввгорах или на ––это, прароссийских туристов. ЕстественВопреки спаду Вопреки спаду бибисклевывают опьяняя своим горячим дыханием. как но. Туристы поглощают окружающее главило, второй или третий отпуск в году. но, Совет по туризму был рад, если склевываютвместе вместессхлебными хлебнымикрошкрош- вило, опьяняя своим горячим дыханием. как но.но, Туристы окружающее главило, второй или третий отпуск вНо, году. но, попоглощают туризму был бы рад, если бы второй или третий отпуск вНо, году. Совет туризму был быбы рад, если быбы Если нам хотя бы удастся сохранить ко- Очень ками, старушки хранят их сскобаговорят столичные старожилы: «Места студенты схохозами электронных устройств, хотя бы удастся сохранить коЕсли нам хотя бы удастся сохранить Очень часто вситуации ситуации нестабильности в вВене работали торговые точки семь дней ками, старушки хранят ихввшкатулках шкатулках баговорят столичные старожилы: «Места студенты сдней зами электронных устройств, Очень часто нестабильности в торговые точки семь дней часто ввситуации нестабильности в Вене работали торговые точки семь Эх, прокачу! Хельденплатц Вене личество туристов из России, мы будем люди бушкиными драгоценностями, националинадо Надо, надо чувствихотом спешат на вечеринку, отцы семейств туристов России, мы будем личество туристов изиз России, мы будем люди сне не очень уверенным доходом гово- в в неделю, хотя бы в центре города. Сейчас бушкиными драгоценностями, националинадо Надо, надо знать знать чувствихотом спешат на вечеринку, отцы семейств люди сзнать». очень уверенным доходом говов хотя бы вв центре города. Сейчас сзнать». не очень уверенным доходом говонеделю, бы центре города. Сейчас очень довольны. У нас нет экстренного сты ихихсебе под кожу в тельные места теле мраморной краса– знакомое кафе, съесть послеНо работы задовольны. нас нет экстренного очень довольны. УУ нас нет экстренного рят себе: «Я нена могу поехать в длительный предмет большой дискуссии. все жестызагоняют загоняют себе под кожу ввиде видедвугдвуг- рят тельные места на теле мраморной краса- это –в вэто знакомое кафе, съесть после работы зарят себе: «Я не могу поехать вдлительный длительный это большой дискуссии. все жесебе: «Я не поехать предмет большой дискуссии. НоНо все женапоминали омогу том, что это вврачебный ка- служенный услуги – протезирование, операции, чистки бота,татуировки. учеба, замужество/женитьба. плана действий это было бы совсем лавой Они попадают вне глаза тувицы Вены. тафельшпиц запить его бодействий ––Они это было бы совсем плана действий – это было бы не совсем отпуск вдальние дальние страны, но зато могу себе лания лания сразу не исполняются. Считается, что лавой татуировки. попадают вне глаза ту- отпуск вицы Вены. служенный тафельшпиц ии запить его боотпуск в страны, но зато могу себе лания не исполняются. Считается, что в дальние страны, но зато могу себе сразу исполняются. Считается, что – очень дорого. Поэтому австрийцы за– Расскажите, пожалуйста, об австрийской ме- бинет. разумным. Мы просто будем сохранять ристам, на зубах убудем на Их достаточно. Прикосновение кв калом «Гёссера», черноволосые красавиМы просто сохранять разумным. Мы просто будем сохранять Вена – один самых состоятельных горопозволить слетать длинный уик-энд ристам,скрипят скрипят на зубах укатающейся катающейся на позволить Ихуу нее нееслетать достаточно. Прикосновение к в Вена калом «Гёссера», черноволосые красавиВена изиз самых состоятельных горопозволить слетать нана длинный уик-энд на длинный уик-энд в – один самых состоятельных гороврачи разных направлений коо- цы ключают частные стоматологические страдицине – насколько сфера здравоохранения «дру- нимИногда свое присутствие на рынке, продолжать ролл-досках молодежи, похрустывают под заставляет этот город спешат своим возлюбленным, дамы присутствие на рынке, продолжать свое присутствие на рынке, продолжать Европы и его жители могут себе Вену». вэтом этом наше преимущество. Вена дов ролл-досках молодежи, похрустывают под Вену». ним заставляет этот город эротически эротически цыдов спешат кк исвоим возлюбленным, дамы дов его жители могут себе поВену». наше преимущество. Вена ИИвИвэтом наше преимущество. Вена Европы его жители могут себе по-поперируются и создают что-то наподобие ховки либо ездят лечить зубы в соседние желюбна» к заболевшим, не характеризуется ли бунашу нормальную работу ввобычном обычном ре- –вздрагивать вечерними каблуками дам манто, ии выделять те самые корпупрогуливаются собачками, сумасшеднормальную работу ренашу нормальную работу в вобычном резволить работать выходным. Для –очень очень красивая столица, которую назы- зволить вечерними каблуками дам манто,спеспевздрагивать выделять те самые корпупрогуливаются сс собачками, сумасшедзволить нене работать по выходным. Для – красивая столица, которую назыочень красивая столица, которую назыработать попо выходным. Для страны типа Венгрии комбинированного медицинского центра, и шие…вот и Чехии. Отношение мажной жиме. Мы руководствуемся принципом вают премьеру. шащих в волокитой? на скулы любви, кои неведомы обыкновенным одинокий сумасшедший стоит, обруководствуемся принципом жиме. Мы руководствуемся венцев полностью отключаться от вают самым западным городом Востока работы премьеру. шащих воперу оперу наочередную очереднуюпринципом скулы любви, кои неведомы обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обвенцев полностью отключаться от вают самым западным городом Востока работы самым западным городом Востока ии венцев полностью отключаться от работы где можно пройти обследование или попасть к в«бесплатным» – «Лучи, какотнакоторой кон– В Австрии действует страховая медидолгосрочного присутствия, этозназна- самым «О, славного Протуристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и традиция, бормоча: лучи долгосрочного присутствия, аа это знадолгосрочного присутствия, агорода! это самым восточным городом Запада. Вена в воскресенье –пациентам это традиция, «О,гости гостинашего нашего славногогорода! Протуристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и бормоча: «Лучи, лучи самым восточным городом Запада. Вена в – это от восточным городом Запада. Вена воскресенье это традиция, откоторой которой на прием к разным врачам. Если врач равейере. Пока ты не беременная или не в цина, с каждой зарплаты отчисляются чит, что, если возникнет какая-то проходя попо Рингштрассе, уделите внимание вехолодными столицы только Бетельгейзе! Любимая, обожаемая Марта, если возникнет какая-то прочит, что, если возникнет какая-то проблизка россиянину менталитету и внут- очень очень сложно отказаться. А для туристов ходя Рингштрассе, уделите внимание ве- близка холоднымииифотофотостолицы толькосвоими своими Любимая, обожаемая Марта, близка россиянину попо менталитету внуточень отказаться. ААдля туристов вв россиянину по менталитету внутсложно отказаться. для туристов ботает с соцстраховкой, прием больна серьезно – трястись над тобой ники базовые средства на социальное страхование. Если блема, мы не убежим сразу. Уйти с росличественным знакам австро-венгерской аппаратами. Есть зоны такие Вообты слышишь музыку космоса?!» убежим сразу.Уйти Уйтис сросрос- реннему блема, мы не убежим реннему укладу. Поэтому это прекрасный Вене остается много интересных мест для личественным знакамсразу. австро-венгерской аппаратами. Есть зоны широкие, широкие, такие Вене Вообэту музыку космоса?!» реннему укладу. Поэтому это прекрасный Вене много интересных мест для укладу. Поэтому это прекрасный остается много интересных мест для топосещения, не будет. Нет такого, как у нас, и– пришел анализы/обследования бесплатны. Есть об- и ще, человекрынка нерынка работает, забы него эти взносы пла- как сийского рынка было быневозможно, невозможно, государственности, возложите длани свои Площадь Героев или Вена богата сумасшедшими, ина наРинРинбыло бы невозможно, сийского было инедорогой недорогой вариант провести выходные открытых в воскресенье. государственности, возложите длани свои как Площадь Героев или Центральное Центральное сумасшедшими, вариант провести выходные посещения, открытых вв воскресенье. ии недорогой вариант провести выходные ии посещения, открытых воскресенье. к терапевту с болью в горле, он тебеяяишел последования, которые должна одобрить тит фонд безработных. Это орлов! так называемая так как слишком большой. на когти Прилекладбище, есть небольшие, но этом достаточно. Помнится, шел он слишком большой. так как онавстро-венгерских слишком большой. отвлечься от своих проблем. на когти австро-венгерских орлов! Приле- отвлечься кладбище, есть небольшие, но при при этом гштрассе их достаточно. Помнится, отвлечься от своих проблем. от своих проблем. страховка, кроме лоскания, и травки, и народные средства страховая компания пациента. Если не базовая, государственная Тем более что мы понимаем, что отпуск, пите жвачку на их грозные клювы, оросикрррррайне чувствительные: Нашмаркт, прогулочным путем что мы понимаем, что отпуск, Тем более что мы понимаем, что отпуск, Норберт Кеттнер, Нас часто спрашивают о том, не хотим пите жвачку на их грозные клювы, оросикрррррайне чувствительные: Нашмаркт, путем сс Карлсплатц вчасто 4 районе. Всех жесемь из них заняли призовые меНорберт Кеттнер, Нас спрашивают том, не хотим лили своим обычным прогулочным Норберт Кеттнер, Нас часто спрашивают оотом, не хотим ли нее существуют еще частные. Врачи подскажет. Тут пришел – антибиотик, больодобряет –магазины платишь своих средств. Лючеловек проводит городе, ане не на мы текоторый кока-колой могучие крылья, сфотогра«Бермудский треугольник», со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, через крочеловек проводит ввгороде, а который проводит в городе, абывают не нана директор по туризму г. через Вены, www.ng.ru чтобы мы открыть магазины в воскресенье, те кока-колой могучие крылья, сфотогра«Бермудский треугольник», катакомбы Вотифкирхе, кродиректор по г.г.Вены, www.ng.ru чтобы мы открыть магазины ввоскресенье, воскресенье, ста и человек были квалифицированы для лающих приглашаем 4 сентября в катакомбы по туризму туризму Вены, www.ng.ru открыть виз чтобы тоже разные – те, кто работает с государ- бой врач может у пациента взять кровь на ничный лист, до свидания. Конечно, на спеучастия в международном кон- 18.00 на открытие нашей школы ственной страховкой, либо частники. Ко- анализ прямо на приеме, а вот на все циальных сайтах есть отзывы по врачам, выкурсе в Бухаресте. В Румынии мы в новом помещении по адресу: РУССКИЙ ПОЛЬСКИЙ , НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ любого, нет привязки нечно, есть те, кто это совмещает (их боль- ОТКЛОНИЛИ ты можешь остальное –,ПОЛЬСКИЙ УЗИ, МРТ и тому подобное он брать-то РУССКИЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ РУССКИЙ , ,15. ПОЛЬСКИЙ , ,НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ ИСК У��У�� �О��У�Ь�А��� ОТКЛОНИЛИ ИСК � �О��У�Ь�А��� Заверенные переводы увиделиСветлана очень высокий уровень Gusshausstrasse Заверенные переводы Заверенные переводы Светлана Штрассер Светлана Штрассер Штрассер к району, где ты прописан. Поэтому, нашинство). Поликлиник здесь как таковых нет, О выдает направление, по которому нужно КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? С ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ ОСПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? ПРОФЕСCИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ С ПЕРЕВОДЧИКОМ �����О�А документов Спасибо тем родителям, которые подготовки участников, который документов документов пример, к хорошему врачу узкой специалиу всех врачей свои кабинеты, которые в ос- МЫ пойти в специализированные диагностичеКВАШЕМУ ВАШЕМУ ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ ПРОВЕРИМ! ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ ГАРАНТИРОВАННОМУ УСПЕХУ МЫ ПРОВЕРИМ! думают ские оККВАШЕМУ будущем детей достигается только ежедневным �У��Я-��О�А�А А����А ��������О��� Русский и армянский �и А����А ��������О��� армянский Русский армянский запись на два-три месяца вперед, все новной массе представляют собой передецентры.своих Всё это не иотносится к сто- зации СТРАХОВАНИЕ ––ЛИЗИНГ СТРАХОВАНИЕ ЛИЗИНГ стараются вместе с нами зажечь в трудом. – устные и письменные переводы любого профиля забито. ��������О��Ь � языки А������ ��А��А �Ю�� –матологии. устныеи иписьменные письменные переводы любогопрофиля профиля устные переводы любого А������ ��А��А языки языки Страховка оплачивает только Все это минусы. А плюсы – в �Ю�� случае ланные жилые квартиры в обычных домах. – Тел.: +43 (0)1 890 10 доб. 10 Тел.: +43 (0)1 890 1094 94 доб. 10 документации –перевод перевод деловой иличной личной документации Для тех, кто захочет серьезно их душах огонь творчества и по– деловой и документации – перевод деловой и личной �есплатная оценка недвижимости на продажу! Судебный присяжный переводчик недвижимости натравме продажу! присяжный переводчик Судебный присяжный переводчик одно профилактическое стоматологиче- нужды в неотложной помощи при буНедавно я пришла к невропатологу – сидит Факс: 99 Факс:доб. доб. 99 –сопровождение сопровождение переговорах, нана переговорах, – –сопровождение на переговорах, Лариса Дибергер Taborstraße 54, заниматься балетом,дяденька мы решизнания мира. Taborstraße 54,1020 1020Wien Wien Лариса Дибергер Лариса Дибергер �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт. суд.-серт. в домашних ское обследование, снимок в год и пломбы дут задействованы лучшие врачи, лекарусатый добродушный лицензией и выставках, экскурсиях выставках, экскурсиях выставках, экскурсиях Также срочные заказы m.tabachnik@versicherungseck.at заказы Также срочные заказы ли создать более комфортные m.tabachnik@versicherungseck.at переводчик �на �одоссова �одоссова рус. яз.срочные маг. �на тапочках, приглушенный свет, у камина www.versicherungseck.at из амальгамы (черные). Белые пломбы ства, аппараты, вертолеты, машины и коукраинский языки Русский и украинский языки Русский и украинский языки www.versicherungseck.at Тел.: 0699 / 11 74 25 0699 / 11 74 95 25 Тел.: 0699 / 11 74 9595 25 Маг. Катажына Соболевска условия – балетная студия переХудожественный руководитель Маг.Катажына Катажына Соболевска Одна беМаг. похрапывают два бульдога. Лишь меди- уже платно, как и всёСоболевска остальное. рабли, все это бесплатно. Этот плюс, эта �ел.: +43и (0) 664 391 66 80 80 E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com Тел.: (+43) 0664 958 86 E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com Тел.: (+43) 0664 958 86И 6060 Тел.: (+43) 0664 958 86 60 СТРАХОВОЙ АГЕНТ СТРАХОВОЙ АГЕНТ И езжает в новое помещение на Вера Алексенко Моб. тел.: 0676/634 81 63 тел.:0676/634 0676/634 816363 черепа лая пломбаE-Mail: Моб.плакаты тел.: цинские на стене и81 муляж стоит translating@aon.at в районе 40 евро. Другие уверенность, будет что-то серьезwww.a-class.at что В если центре Вены Срочныепереводы переводы переводы Срочные любогорода, рода, рода, любого заверениепереводов переводов переводов заверение E-Mail: translating@aon.at E-Mail: translating@aon.at КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ ВОПРОСАМ SSKKOODDAA MMOOSSHHAAM MM MEERR ресторан LUBELLA ННООТА ТАРРИ ИУУС СЫ Ы в самом центре Вены Der DerNotar Notar австрийская DR. SKODA DR.WOLFGANG WOLFGANG SKODA и интернациональная кухня DR. DR.CLEMENS CLEMENSMOSHAMMER MOSHAMMER Говорим по-русски 1010 р-н ВЕНЫ р-н ВЕНЫ• •KEPLERPLATZ KEPLERPLATZ14 14 1 р-н Вены, Kärntnerstrasse 32 / Führichgasse 1 ТЕЛ.: (+43 1)1) 602 41 ТЕЛ.: (+43 602 4109 09• •ФАКС ФАКСдоп. доп.99 99 Тел.: 62S 55 •MФакс: 512 62 S KO DA .512 M OO S HH AA MM EE RR @@ N OO TA R55-0 . AT S KO DA .M M N TA R . AT www.lubella.at Анастасия АнастасияМитрофанова Митрофанова Русскоговорящий Русскоговорящийадвокат адвокат tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР Русский магазин в Вене! tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ Курсы английского, испанского, русского Курсы английского, испанского, русского Курсы английского, испанского, tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ русского Подготовка иприем прием экзаменов A1, A2, B1, Подготовка экзаменов A1, A2, B1, B2B2 Подготовка ииприем экзаменов A1, A2, B1, B2 tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ Schönngasse 15-17 / DG, 2-й р-н Вены Schönngasse 15-17 2-й р-н Вены Schönngasse 15-17 / /DG, 2-й Вены 1020 11B |DG, 11р-н 235 42; 1020Wien, Wien, Taborstraße 11B |tel.: tel.:+43 +43 235 03 42; 1Taborstraße р-н Вены, Marc-Aurel-Str. 9 03 Тел.: +43 664 382 6439 142 729 68 5620 Тел.: +43 664 382 6439 Факс: +43 729 68 5620 Тел.: +43 664 382 6439 +43 11729 68 5620 mobil: 235 03 43 | |Факс: fax: 1+43 03 10 mobil: +43 660 235 03Факс: 43 fax:+43 +43 1235 235 03 42 10 метро U1,+43 U4,660 Schwedenplatz, тел./факс: 712 40 95 office@fnm-anwaelte.at office@adventum.at, www.adventum.at office@fnm-anwaelte.at|www.adventum.at |www.fnm-anwaelte.at www.fnm-anwaelte.at office@adventum.at, www.adventum.at office@adventum.at, VIENNA TOURS Пельмени, вобла, квас, книги, журналы, диски... Часы работы: пн.–пт. 10.30–18.30, сб. 10.00–17.00 11 11 Новый НовыйВенский Венскийжурнал журнал№ №33//2015 2015 �аш русскоязычный гид в Австрии • Экскурсии по �ене, Австрии и странам �C • �рансферы по Австрии и в страны �C • �онсультация по вопросам недвижимости: РИТМИКА СПОРТИВНЫЕ БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ И СПОРТИВНЫЕ БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ РИТМИКА И СПОРТИВНЫЕ БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ покупка и аренда домов, квартир ДЕТЕЙ ОТ 4-Х ЛЕТ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ДЛЯ �оставка и перегон автомобилей по �вропе ОТ ЛЕТ ИИДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 4-Х4-Х ЛЕТ И ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 1 р-н �ены, Albertinaplatz /Wien Führichgasse 12 Waltergasse 16, 1040 Wien Waltergasse 1040 Wien Waltergasse 16,16, 1040 �ел.: +43 676 844 34 2200 Эмилия: 0660-65 66 722, multikids2013@gmail.com 722, multikids2013@gmail.com Эмилия: 0660-65 66 66 722, multikids2013@gmail.com Новый Н о ���, вый ВВенский енс к и й ж у ржурнал н а л / N e№ ues 3 W/i�А�О� e 2015 n�А�О� e�А�О� r Magazin ��Я ���, ��О ��Я ��О �����А�� �����А�� �У���� �У���� “1-я �оссийская теннисная школа в �ене” “1-я �оссийская теннисная школа �ене” “1-я �оссийская теннисная школа вв�ене” Вкусная натуральная �оссийские имеждународные международные специалисты • •�оссийские специалисты • �оссийские иимеждународные специалисты домашняя русская • �урсы для детей и юношей 5 лет • �урсы для детей юношей от5от 5лет лет • �урсы для детей ииюношей от еда 3программы программы (Kids, Junior, Professional) (Kids, Junior, Professional) • 3и• 3•украинская программы (Kids, Junior, Professional) в уютном ресторане �онтакт: Александр �иканов, �ел.: +43 6641694111 �онтакт: Александр �иканов, �ел.: +43 (0)(0) 6641694111 �онтакт: Александр �иканов, �ел.: +43 (0) 6641694111 “Казачок” Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 LTM Tennis Club Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 ––LTM Tennis Club Время работы: вторник – суббота с 18.00 до 23.00, воскресенье и понедельник – выходной Адрес: Strozzigasse 40, 1080 Wien, + 43 (0)1 402 51 48 www.russischessen.at 33рисовать, но Неумеете умеетерисовать, Не умеете рисовать, но Не но оченьхотите хотитенаучиться? научиться? очень хотите научиться? очень №9/2015 В центре центре Вены Вены СОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ СОЛИДНОЕ �afé Restaurant & Bar –– СОЛИДНОЕ БИЗНЕСУ О����� �О��ЬЮ������ ̆ �̆ � �О��ЬЮ������ О����� �О��ЬЮ������ БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ СОПРОВОЖДЕНИЕ! ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ ИИ И ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ SCHESCH BESCH ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ ВВВЕНЕ ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ ВЕНЕ говорим по-русски предлагаем �ы говорим по-русски в том числе: ии предлагаем вв том числе: том числе: Диагностика и устранение неполадок в ��� ��� физических юридических лиц: ии устранение неполадок ввлиц: Диагностика устранение неполадок для физических ии юридических компьютерах и компьютерных сетях компьютерах ии компьютерных сетях компьютерах компьютерных сетях �алоговый консалтинг •Помощь �алоговый консалтинг Помощь вирусах при вирусах Помощь припри вирусах спектр бухгалтерских бухгалтерских услуг Настрой кбеспроводных а спектр беспроводных сетейуслуг • �олный ккаа беспроводных сетей Настрой сетей Установка программ с поддержкой русского языка Установка программ сс поддержкой русского языка Установка программ поддержкой русского языка зарплаты • �асчет зарплаты Тел.: 0699 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com Тел.: - 10- 10 67 84 iterra@mail333.com Тел.: 0699 84 62 62 Е-mail: Е-mail: iterra@mail333.com �одготовка ии сдача сдача отчетности отчетности • �одготовка ПАВЕЛ НАЗАРОВ ПАВЕЛ НАЗАРОВ ПАВЕЛ НАЗАРОВ Mag. (FH) Elena Hauzinger Hauzinger –– Steuerberaterin Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at www.taxconsulting.co.at PROFESSIONAL ITITPROFESSIONAL PROFESSIONAL • превосходные кулинарные блюда ЙОГА ЙОГА ЙОГА ЙОГА �авказа и �остока РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАНА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИНДИВИДУАЛЬНО И • высококачественныеЗАНЯТИЯ кальяны Вс табаком ГРУППЕ �зотова, Яна �зотова, ЯнаЯна �зотова, в свежих фруктах и с натуральным сертифицированный Пятн. - 19 углем ч сертифицированный сертифицированный Воскр. - 13 ч • 3 помещения для разных торжеств преподаватель преподаватель преподаватель Cтудия в центре Вены и служебных встреч до 150 человек Моб.: +43 4746 Моб.: +43 664 226 4746 Моб.: +43Изотова, 664664 226226 4746 Яна 1 р-н �ены, Schwarzenbergstr.yaizotova04@gmail.com 4, yaizotova04@gmail.com �ел.: +43-1-512 8 444 yaizotova04@gmail.com сертифицированный 00 00 00 00 �асы работы: вс.– ср.: 10 –24преподаватель , чт.– сб.: 10 –02 Студия: Студия: Студия: Ferdinandstraße Ferdinandstraße 30 Ferdinandstraße 30AA30 A Тел.(Nestroyplatz 0664 226 4746 (Nestroyplatz U2) (Nestroyplatz U2)U2) w w w. s c h e s cEmail h byaizotova04@gmail.com esch.at 49 КЛУБ СПОРТИВНЫХ КЛУБ СПОРТИВНЫХ КЛУБ СПОРТИВНЫХ ТАНЦЕВ ДЛЯ ДЕТЕЙ ТАНЦЕВ ДЛЯ ДЕТЕЙ ТАНЦЕВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ И И ВЗРОСЛЫХ ВЗРОСЛЫХ ОСЕНЬЮ 2015 ГОДА АКАДЕМИЧЕСКИЙ АНСАМБЛЬ ПЕСНИ И ПЛЯСКИ РОССИЙСКОЙ АРМИИ ИМЕНИ А.В. АЛЕКСАНДРОВА ДАСТ БОЛЕЕ 40 КОНЦЕРТОВ В ГОРОДАХ ВОСТОЧНОЙ И ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ АНСАМБЛЬ Александрова ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЕВРОПУ С ГАСТРОЛЬНЫМ ТУРОМ, ПОСВЯЩЕННЫМ 70-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ Э тот грандиозный европейский тур, посвященный 70-летию Великой Победы, начнется 5 сентября: легендарный коллектив отправится полным составом в Будапешт. Концерты состоятся в столицах европейских государств, освобожденных Красной Армией от немецкофашистских захватчиков. Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова является не только ведущим военномузыкальным коллективом Вооруженных Сил Российской Федерации, но и поистине уникальным творческим явлением нашей страны и мира. Он завоевал сердца миллионов своих соотечественников и получил широкое мировое признание. Подготовлена яркая программа, традиционно включающая песни на языках принимающих стран, государственные гимны, самые известные и любимые вокальные и танцевальные номера, прославившие Ансамбль Александрова на весь мир, шедевры мировой оперы. Большую часть концертной программы составят песни военных 50 лет. Они звучали в тылу и на передовой, их пел и стар и млад. Они продолжают жить с нами уже в новом веке как часть истории, не позволяют забыть июнь страшного лета 1941 года и сохраняют радостные приметы мая 1945-го. Все краски Великой Отечественной войны – от мрачных до праздничных, вся горечь поражений и радость побед – в этих песнях. «Священная война», «Соловьи» и «Смуглянка»... без преувеличения можно сказать, что эти и многие другие песни, которые определяли репертуарную политику ансамбля в то боевое время, сражались с фашистами вместе со всей страной. 26 и 27 сентября 2015 года состоятся благотворительные концерты Ансамбля имени Александрова в Вене в рамках европейского тура, посвященного 70-летию победы над фашизмом. Это будет подарок венцам, нашим соотечественникам и всем желающим познакомиться с творчеством коллектива. Будем рады встрече с вами! Новый Венский Информация пресс-службы Ансамбля журнал / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 Г О Р О С КО П Прогноз на сентябрь Овен (21.03. – 20.04) В сентябре предстоит многое сделать и решить, несмотря на то, что вы абсолютно не будете гореть желанием работать. Действуйте максимально осторожно, возможно, предстоит выбор абсолютно другого пути. В любом случае произойдет что-то неординарное, что повлечет за собой новый старт и накопление опыта. В бизнесе все усилия окупятся. В любви страдания пойдут на пользу. _ Телец (21.04. – 20.05) В этом месяце тема семьи будет каждый день каким-либо образом сказываться на вас. Чувство ответственности и долга не только за родных, но и за близких людей будет переполнять и отвлекать от мелких «неполадок» со здоровьем. Постарайтесь на этот раз отказаться от упрямства и сделать все необходимое и зависящее от вас с радостью и энтузиазмом. Проявите самостоятельность. Близнецы (21.05. – 21.06) Месяц запомнится многим из вас небывалым поворотом событий в лучшую сторону, особенно его первая половина. Во второй половине вас ждут приобретения различного характера: у одних – мебель, у других – машина или квартира, у третьих – новая должность, у четвертых – новая любовь. a Рак (22.06. – 22.07) Суеты будет много, нехватка времени начнет изнурять, зато результат порадует и окрылит. Выгодные проекты, интересные встречи на высшем уровне, дорогостоящие обеды и ужины – все, словно в голливудском кино. Вы сможете блистать и наслаждаться жизнью и собой. b Лев (23.07. – 23.08) Месяц в целом хороший. Самочувствие и настроение – отличные, фантазии – безмерные, все дела спорятся, проблемы пока не беспокоят... Новая любовь или оживление старых чувств. В любом случае сознание, что вас любят, ценят и уважают – окрыляет и защищает. Распределение «дивидендов». Красный цвет – стихия Огня. Коричневый цвет – стихия Земли. Новый Венский журнал «Никакие выгоды, достигнутые ценой преступления, не могут вознаградить потерю душевного мира». Генри Филдинг c Дева (24.08. – 23.09) В этом месяце вас ожидает некое ограничение. Воспользуйтесь данной ситуацией и используйте время для решения застарелой проблемы или просто займитесь «ничегонеделаньем». Прислушайтесь к внутреннему голосу. Если у вас есть дети, то посвятите им максимальное количество времени. Вас ждет озарение. d Весы (24.09. – 23.10) Одиночество и размышления – вот установки данного периода. В этом месяце никому не удастся обвести вас вокруг пальца. Вы готовы говорить лишь на серьезные темы, пользоваться только проверенными методами и не пойдете ни на какие сомнительные сделки и предложения. Требуются терпение и усердие. e Скорпион (24.10. – 22.11) Месяц отличный от предыдущего настолько, что вы еще долго будете отходить и «копаться» в нем. Результаты от поездок, встреч и разговоров начинают потихоньку о себе заявлять. Кто-то из вас получит дивиденды, а кто-то – только проблемы. Время наблюдения и анализа, но не плывите по течению, возможно, придется срочно сменить курс или «выйти на берег». ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ: любовь и семья, финансы и работа, выбор профессии, раскрытие талантов, кармическое предназначение, расчет знаковых событий (операций, подписания важных документов, бракосочетания). МЕТОДЫ ПРЕДСКАЗАНИЙ: астрология, нумерология, лунология, хиромантия, карты Таро. Буду рада встрече и возможности помочь вам и вашим близким. Запись по тел.: +43 (0)681 103 94 552, +43 (0)699 170 96 860 Адрес: 1040 Wien, Weyringergasse 38, Top 1 Е-mail: wallner565@gmx.at ТАТЬЯНА – член президиума Австрийского астрологического общества / N e u e s W i e n e r M a g a z i n №9/2015 f Cтрелец (23.11. – 21.12) Прекрасные самочувствие и настроение, обилие планов и идей, легко решаемые дела и отсутствие проблем. Возможна новая волна в отношениях, которые вас окрылят. Внимательно отнеситесь к завистникам и «лучшим друзьям», иначе отмываться от сплетен и клеветы придется долго и нудно. g Козерог (22.11. – 20.01) Очень благоприятный и радостный месяц. Вы можете сделать решительный шаг или принять чье-то предложение, особенно, если это касается сердечных дел. Благополучие и радость пойдут на благо духовному взаимодействию. Оглянитесь вокруг – ваше счастье рядом. Просветление. h Водолей (21.01. – 19.02) Месяц не однозначный, но очень важный в вашей жизни. Уже с самого начала от вас потребуются основательность и экономность. Нельзя основываться только на своих желаниях, постарайтесь «подключиться» к своему подсознанию. Это вам поможет во всем, особенно в поиске нового подхода к своему партнеру. Расставания и потери. i Рыбы (20.02. – 20.03) В сентябре то и дело будут вспыхивать идеи с вашей стороны по поводу работы и семьи. Многие из вас столкнутся с чувством хронической усталости. Пора взять тайм-аут лично для себя и на некоторое время закрыть глаза на все происходящее вокруг. Доверьтесь своему «внутреннему» голосу и запишите все идеи и мысли, – они потом пригодятся, а, может, даже и воплотятся в жизнь. Голубой цвет – стихия Воздуха. Синий цвет – стихия Воды. 51 ZAUBER | GLANZ LACRIMA Diamantkollektion aus dem Atelier Bucherer UHREN SCHMUCK JUWELEN Wien | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Paris | bucherer.com
