инструкция и руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ:
Введение................................................................... 3
Принцип действия...................................................... 3
Преимущества инерционной системы KINE-SYS .......... 4
Техника безопасности................................................ 5
Сборка ..................................................................... 6
Постановка на предохранитель ................................. 7
Заряжание ружья ...................................................... 7
Разряжание ружья ..................................................... 8
Разборка ружья ......................................................... 8
Снятие и разборка затвора ....................................... 9
Снятие и установка ударно-спускового механизма ... 10
Сборка и установка затворной группы ..................... 11
Снятие и установка сменных чоков «примо» ............. 12
Снятие ограничителя магазина ................................ 12
Changing the drop.................................................... 13
Предупреждение ..................................................... 14
Уход ........................................................................ 14
Список запасных частей .......................................... 15
ИНСТРУКЦИЯ
И
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
19
Ружья охотничьи одноствольные самозарядные модели
Matrix калибра 12/76 исполнения Natura, Natura Combo c
дополнительным стволом калибра 12/76, Fidelio, Fidelio
Combo c дополнительным стволом калибра 12/76,
Multicolor, Camo (Mossy Oak Duck Blind), Camo (Mossy Oak
Break Up), Engraved I, Engraved II, Engraved II Black, Silver
имеют сертификат соответствия
РОСС TR.МЖ03.А02682
зарегистрированный в Государственном реестре Системы
сертификации 19.10.2012г.
1
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
РЫЧАГ ВЫБРАСЫВАТЕЛЯ ПАТРОНА
ПРУЖИНА РЫЧАГА ВЫБРАСЫВАТЕЛЯ ПАТРОНА
КНОПКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
ШПИЛЬКИ СПУСКОВОГО КРЮЧКА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ СКОБА
ПРУЖИНА СПУСКОВОГО КРЮЧКА
ШПИЛЬКИ ШЕПТАЛА
ПРУЖИНА ШЕПТАЛА
ШЕПТАЛО
ПРУЖИНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
ШПИЛЬКА ПРУЖИНЫ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
ПРУЖИНА КУРКА
ВЕРХНЯЯ ШПИЛЬКА (ШТИФТА) ПРУЖИНЫ КУРКА
БОЕК
ПРУЖИНА БОЙКА
ЗАТВОР
ФИКСАТОР РУКОЯТКИ ЗАТВОРА
ИНЕРЦИОННАЯ ПРУЖИНА ЗАТВОРА
ШПИЛЬКА ЛИЧИНКИ ЗАТВОРА
ЛИЧИНКА ЗАТВОРА
ПРУЖИНА ЭКСТРАКТОРА
ЭКСТРАКТОР
ПРУЖИНА ФИКСАТОРА РУКОЯТКИ ВЗВЕДЕНИЯ ЗАТВОРА
РУКОЯТКА ВЗВЕДЕНИЯ ЗАТВОРА
ХВОСТОВИК ЗАТВОРА
ШПИЛЬКА ХВОСТОВИКА ЗАТВОРА
ПРУЖИНА МАГАЗИНА
АНТАБКА ДЛЯ РУЖЕЙНОГО РЕМНЯ
ШПИЛЬКА ФИКСАТОР РУКОЯТКИ ВЗВЕДЕНИЯ ЗАТВОРА
АМОРТИЗАТОР
ШПИЛЬКА ПРУЖИНЫ СПУСКОВОГО КРЮЧКА
ГАЙКА БОЛТА КРЕПЛЕНИЯ ПРИКЛАДА
ШПИЛЬКИ КНОПКИ ЗАТВОРНОЙ ЗАДЕРЖКИ
КОЛЬЦО ШПИЛЬКИ ХВОСТОВИКА ЗАТВОРА
СМЕННЫЙ ЧОК "ПРИМО"
ШПИЛЬКА ЭКСТРАКТОРА
18
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Чтобы заказать запасные части, вы должны указать модель, калибр
и серийный номер вашего ружья, а также соответствующий номер
запчасти в приведенной ниже таблице.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
СТВОЛ
КОЛЬЦО СТВОЛА
ПЕРЕДНЯЯ МУШКА
СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА
ШТИФТ (ШПИЛЬКА) СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ
ЩЕКОЛДА ДЕРЖАТЕЛЯ
ШПИЛЬКА ЩЕКОЛДЫ ДЕРЖАТЕЛЯ
НАКЛАДКА, ЗАТЫЛЬНИК, ПЛАСТИНА ЩЕКОЛДЫ ДЕРЖАТЕЛЯ
ШАЙБА БОЛТА ПРИКЛАДА
ВЫБРАСЫВАТЕЛЬ ПАТРОНОВ
ПРУЖИНА ШПИЛЬКИ ЭЖЕКТОРА
ШПИЛЬКА ЭЖЕКТОРА
ПРИКЛАД
БОЛТ КРЕПЛЕНИЯ ПРИКЛАДА
ВИНТ ЗАТЫЛЬНИКА
ВИНТ ГАЙКИ ФИКСАТОРА ПРИКЛАДА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВОЗВРАТНАЯ ПРУЖИНА
ВОЗВРАТНАЯ ПРУЖИНА
ТРУБКА ВОЗВРАТНОЙ ПРУЖИНЫ
ТРУБКА ПРИКЛАДА
ЦЕВЬЕ
ЗАЩИТНАЯ ВСТАВКА ЦЕВЬЯ
ТРУБКА МАГАЗИНА
ПОДАВАТЕЛЬ МАГАЗИНА(КОРОТКИЙ)
ДЛИННЫЙ ТОЛКАТЕЛЬ МАГАЗИНА
ПРУЖИНА БОКОВОЙ ШПИЛЬКИ ДЛИННОГО ТОЛКАТЕЛЯ МАГАЗИНА
ФИКСАТОР ЦЕВЬЯ
БОКОВАЯ ШПИЛЬКА ДЛИННОГО ТОЛКАТЕЛЯ МАГАЗИНА
ГАЙКА ЦЕВЬЯ
КУРОК
ШПИЛЬКА СТОПОРНОГО ЗУБЦА ЗАТВОРА
СТОПОРНЫЙ ЗУБЕЦ ЗАТВОРА
ПОДАВАТЕЛЬ
КОЛЬЦО ВТУЛКИ КУРКА
ВТУЛКА КУРКА
17
СОДЕРЖАНИЕ:
Введение................................................................... 3
Принцип действия...................................................... 3
Преимущества инерционной системы KINE-SYS .......... 4
Техника безопасности................................................ 5
Сборка ..................................................................... 6
Постановка на предохранитель ................................. 7
Заряжание ружья ...................................................... 8
Разряжание ружья ..................................................... 8
Разборка ружья ......................................................... 8
Снятие и разборка затвора ....................................... 9
Снятие и установка ударно-спускового механизма ... 10
Сборка и установка затворной группы ..................... 11
Снятие и установка сменных чоков «Примо»............. 12
Снятие ограничителя магазина ................................ 12
Изменение изгиба ................................................... 13
Предупреждение ..................................................... 14
Уход ........................................................................ 14
Что такое чок «Примо» ............................................ 15
Список запасных частей .......................................... 17
2
ВВЕДЕНИЕ
Эта инструкция по использованию и техническому обслуживанию
содержит важную информацию по сборке и эксплуатации данного
огнестрельного оружия.
Приступая к эксплуатации ружья, внимательно изучите
руководство.
Всегда принимайте все меры предосторожности при обращении с
оружием. При необходимости проконсультируйтесь у опытного
инструктора по стрельбе перед началом эксплуатации ружья.
Если у вас возникают вопросы или сомнения при сборке или
эксплуатации вашего ружья, проконсультируйтесь у дилера или
квалифицированного мастера – оружейника.
Сохраните это руководство, и обращайтесь к нему при
необходимости. Если вы продаете или перевозите свое ружье,
убедитесь, что руководство имеется в наличии в комплекте с ним.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Принцип действия автоматики ружья основан на законе инерции.
Используется кинетическая энергия отдачи ружья, возникающая
при выстреле. Энергия выстрела направлена на сжатие
инерционной пружины, свободно вставленной между головкой
затвора и затвором.
Для перезарядки ружья не требуется отверстия для выпуска
пороховых газов или хода ствола – система работает за счет
инерционной пружины.
Созданное по дизайну весьма уважаемых конкурентов, наше
ружье является пост – патентной версией. Мы глубоко убеждены,
что каждый любитель может получить удовольствие от
использования данной замечательной системы и высокого качества
ружья по доступной цене.
Ружье представлено в четырех основных моделях и нескольких
версиях.
Самооборона
Тактика
3
Охота
Спорт
16
ПРЕИМУЩЕСТВА ИНЕРЦИОННОЙ СИСТЕМЫ KINE–SYS:
Удобство – Могут использоваться все типы патронов с разной навеской дроби;
Простой механизм перезарядки состоит из трех основных
частей; затвора, инерционной пружины и поворачивающейся головки затвора;
Мощность и точность – пороховые газы в инерционной системе не отводятся для перезарядки ружья, кроме того, инерционная система KINE–SYS обеспечивает более точное попадание в цель;
Простота чистки – инерционная система KINE–SYS при
стрельбе меньше загрязняет механизмы ружья, что делает
процесс чистки менее энергоемким и коротким;
Небольшой Вес – Ружья Матрикс и A–Tас с инерционной
системой KINE–SYS имеют небольшой вес;
Баланс – ружья с инерционной системой KINE–SYS имеют
меньше деталей в ствольной части по сравнению с газоотводными полуавтоматами, что дает им значительно лучший
баланс.
Данное ружье изготовлено в соответствии с техническими
условиями разработанными компанией «KHAN Arms»
15
4
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Всегда обращайтесь с оружием так, как будто оно заряжено. Не
полагайтесь на предохранитель. Всегда направляйте ствол оружия в
безопасном направлении.
2. Никогда не перелезайте через препятствия, не забирайтесь на деревья
и не перебирайтесь через рвы и канавы с заряженным оружием. Всегда
носите ружье так, чтобы вы были в состоянии контролировать
направление ствола, если вы упали или споткнулись.
3. Никогда не носите заряженным или не заряжайте оружие до тех пор,
пока вы не готовы стрелять.
4. Никогда не оставляйте заряженное оружие без присмотра в средствах
передвижения или помещениях.
5. Всегда следите куда направлен ствол. Никогда не цельтесь во что-либо
или в кого-либо заряженным или незаряженным ружьем без намерения
стрелять.
6. Храните огнестрельное оружие и боеприпасы отдельно друг от друга в
специально оборудованных хранилищах.
7. Стреляйте только тогда, когда вы абсолютно уверены в том, что хотите
поразить данную цель и когда знаете, что находится за ней. Никогда не
стреляйте в твердые, плоские поверхности или в воду.
8. Знайте дальность стрельбы своего оружия. Дробь, выпущенная из
гладкоствольного ружья способна пролететь дистанцию 475 метров,
пуля для гладкоствольного ружья пролетает 800 метров. Всегда
проверяйте, что находится за вашей спиной и над вами.
9. Всегда защищайте глаза и уши при стрельбе. Убедитесь, что люди,
находящиеся рядом с вами таким же образом защищены.
10. Всегда проверяйте, свободен ли ствол от каких-либо посторонних
предметов. Перед стрельбой проверяйте, чист ли ствол, нет ли в нем
нагара или грязи, заряжено ли ружье соответствующими боеприпасами
соответствующего типа и калибра. Не заряжайте ружье
предназначенное для стрельбы патронами 12 калибра патронами 20
калибра.
11. Огнестрельное оружие всегда настолько безопасно, насколько
осторожно человек обращается с ним. Всегда убеждайтесь, что
человек, использующий оружие, прочитал руководство и понимает
технику безопасного обращения с оружием.
Оранжевая вставка между цевьем и
ствольной коробкой используется
только при упаковке ружья.
Не используйте эту вставку при
сборке!
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не стреляйте стальной дробью с полным чоком (дульное сужение 1.0 мм) или улучшенный модифицированный
(дульное сужение 0,75 мм) чок. Используйте только модифицированный (дульное сужение 0,5 мм) чок, улучшенный цилиндр (дульное сужение 0,25 мм) или цилиндр (дульное сужение 0 мм), маркированные тремя, четырьмя или пятью насечками соответственно.
Никогда не используйте патроны с гильзой длиннее, чем длина патронника, так как это может привести к серьезным последствиям, как для ружья, так и для стрелка.
Никогда не стреляйте пулями с полным чоком (дульное сужение 1.0), используйте только чоки, маркированные пятью нарезками.
Никогда не используйте патроны калибра 12/89 (супермагнум) для этих ружей.
Никогда не стреляйте из данных ружей без соответствующих
чоков.
УХОД
Соответствующий уход является одним из важнейших аспектов,
обеспечивающих безотказную работу ружья и безопасность
стрелку.
Перед использованием ружья, убедитесь, что ствол очищен от
смазки и свободен от посторонних предметов.
После каждого сеанса стрельбы отсоедините ствол, чок и
затворный механизм для чистки и смазки.
Если ружье использовалось в условиях высокой влажности,
просушите ружье и его деревянные части в хорошо вентилируемом
помещении. Не храните ружье в чехле или кейсе, если они не
абсолютно сухи.
Хранение ружья в пластиковых или синтетических кейсах или
чехлах на протяжении длительного времени недопустимо.
14
ИЗМЕНЕНИЕ ИЗГИБА (если имеется в комплекте)
Для того чтобы подогнать ружье под индивидуальные особенности
стрелка, к ружью может прилагаться регулировочный комплект.
Данный набор обеспечивает изменение величины погиба в пятке
на 50, 60 или 65 мм и включает в себя 3 регулировочные
пластины. Каждая пластина маркирована в соответствии с
величиной изменения. Для удобства стрелков - левшей в комплект
также включена пластина для изменения отвода со специальной
маркировкой.
Для того чтобы изменить погиб, следуйте данной инструкции.
Убедитесь, что ружье разряжено (внимательно прочитайте
инструкцию по заряжению и разряжению ружья!).
Используя обыкновенную плоскую или крестообразную отвертку, открутите винты затыльника приклада (H) чтобы снять
затыльник.
Чтобы снять приклад, открутите гайку болта крепления приклада (D) используя 13 мм ключ или шестигранный ключ и отсоедините шайбу болта приклада (E). Теперь можно отсоединить приклад.
Вставьте нужную вам прокладку (B) для изменения погиба,
пропустив в ее отверстие трубку возвратной пружины до соединения со ствольной коробкой.
Установите приклад и вставьте болт крепления приклада (D) с
эластичной шайбой болта приклада (E).
Затяните болт крепления приклада (D), используя 13 мм торцовый ключ или шестигранный ключ.
13
СБОРКА
Снимите оранжевого цвета транспортировочную вставку (если
имеется).
Присоединение цевья и ствола к ствольной коробке. Убедитесь, что
ствол чист и освобожден от густой смазки. Снимите цевье, открутив
гайку цевья и отделив цевье от трубки подствольного магазина
(Рис.2). Вставьте переднюю часть цевья в ствольное кольцо. Теперь
ствол готов к присоединению к ствольной коробке. Наденьте цевье
со стволом на трубку подствольного магазина (Рис.3). Убедитесь,
что цевье плотно и правильно присоединено к фиксатору цевья.
Закрутите плотно гайку цевья на передней части трубки магазина.
Закройте затвор, нажав на кнопку затворной задержки.
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 4
6
ПОСТАНОВКА НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
Перед зарядкой ружье должно быть поставлено на предохранитель
(Рис.5). Чтобы поставить на предохранитель, нажмите кнопку
предохранителя расположенного на спусковой скобе. Когда
предохранитель находится в состоянии «Включено», с правой стороны
предохранительной скобы выдвинется черная кнопка, вокруг которой
не должна быть видна красная полоска.
Постановки только на ручной предохранитель заряженного ружья
недостаточно для безопасности при обращении с заряженным ружьем.
ЗАРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ
Снимите ружье с предохранителя (Рис.5). Потяните за рукоятку
затвора и поставьте ружье на затворную задержку, убедившись что в
патроннике нет патрона. (Рис.6) Нажмите кнопку затворной задержки
и затвор подастся вперед в закрытое положение (Рис.7). Зарядите
ружье патронами, подавая их вперед в трубку подствольного магазина.
Благодаря простоте зарядки, патроны легко попадают на подаватель
патронов (Рис.8).
После заряжания магазина патронами, потяните рукоятку затвора
предварительно нажав на флажок рычага выбрасывателя патронов, в
результате чего патрон подастся на подаватель. Для того чтобы патрон
попал с подавателя в патронник, отведите затвор назад до упора, а
затем отпустите его (Рис.9). Магазин данного ружья вмещает 2 патрона
когда в него вставлен ограничитель магазина. Когда ограничитель
магазина не вставлен, он может вмещать 5 патронов калибра 12х70
или 4 патрона калибра 12х76 Magnum. Чтобы зарядить ружье
дополнительным патроном, зарядите патрон в патронник, а
последующие в подствольный магазин.
Когда Вы готовы к стрельбе, переведите кнопку ручного
предохранителя в положение «Выключено». Теперь ружье готово к
стрельбе
Рис. 5
7
СНЯТИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ МАГАЗИНА
Поскольку оружейное законодательство в некоторых странах и
регионах ограничивает количество патронов в магазине, на
данное ружье установлен ограничитель магазина который
уменьшает емкость подствольного магазина до двух патронов.
Чтобы снять данный ограничитель, следуйте инструкциям ниже.
Открутите и снимите гайку цевья. Вытащите ограничитель магазина
из трубки магазина (Рис.26). Закрутите на место гайку цевья.
Рис. 25
Рис. 26
Рис. 7
Рис. 6
Рис. 8
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА СМЕННЫХ ЧОКОВ «ПРИМО»
Разрядите ружье и убедитесь, что предохранитель находится в
положении «Включено». Выверните чок, используя ключ для чоков и
поворачивая его против часовой стрелки. После чистки и смазки
ствола и чока сменные чоки могут быть заново установлены сначала установите в резьбу и вкручивая руками, затем затяните
ключом для чока (Рис.25) Сверьтесь с таблицей величин дульных
сужений и выберите подходящий чок.
Рис. 9
12
СБОРКА И УСТАНОВКА ЗАТВОРНОЙ ГРУППЫ
СБОРКА
Вставьте инерционную пружину в затвор (Рис.20). Вставьте личинку
затвора в корпус затвора (Рис.21). Вставьте шпильку личинки
затвора в отверстие стебля личинки затвора (Рис.22). Убедитесь,
что контрольная линия на верхней части шпильки личинки затвора
соотнесена с центральной линией затвора. Вставьте боек и
пружину бойка внутрь затвора (Рис.23).
Вставьте штифт бойка на его место, зафиксировав пружину бойка
и боек (Рис.24).
УСТАНОВКА
Вставьте собранный затвор внутрь ствольной коробки, двигая его
по направляющим. Убедитесь, что хвостовик затвора совмещен с
чашкой возвратной пружины.
Рис. 20
Рис. 21
Рис. 22
Рис. 23
РАЗРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ
Стреляные гильзы выбрасываются автоматически. Чтобы разрядить
ружье от снаряженных патронов, сначала необходимо убедиться,
что предохранитель находится в положении «Выключено» (Рис.10).
Всегда следите за тем, чтобы ваши пальцы или другие предметы не
соприкасались со спусковым крючком во время разряжания.
Потяните рукоятку затвора назад, чтобы извлечь патрон из
патронника. Если в патроннике есть патрон и патрон на
подавателе, это приведет к досыланию патрона в патронник и
ружье окажется заряженным. Снова потяните и отпустите рукоятку
затвора. Если в подствольном магазине остались патроны, нажмите
на флажок рычага выбрасывателя патрона, чтобы поместить
патрон на подаватель. Снова потяните и отпустите рукоятку
затвора, чтобы дослать патрон в патронник, затем отведите затвор
опять, чтобы извлечь патрон из патронника. Повторяйте этот
процесс до тех пор, пока все патроны не будут извлечены.
Всегда убеждайтесь, что ружье полностью разряжено если вы не
собираетесь стрелять.
РАЗБОРКА РУЖЬЯ
Разрядите ружье. Поставьте кнопку предохранителя в положение
«Выключено». Держась за рукоятку, отведите затвор назад до
упора и фиксации затвора в крайнем заднем положении.
Открутите гайку цевья и снимите ее (Рис.11). Потяните цевье и
ствол по направлению к дульному срезу и отсоедините их от
ствольной коробки
Рис. 10
Рис. 11
Рис. 24
11
8
СНЯТИЕ И РАЗБОРКА ЗАТВОРА
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА УДАРНО-СПУСКОВОГО МЕХАНИЗМА
СНЯТИЕ
После того как цевье и ствол полностью отсоединены от ствольной
коробки, нажмите кнопку затворной задержки держась за рукоятку
затвора и переместите затвор в переднее положение. Извлеките
рукоятку затвора, потянув за нее (Рис.12). Достаньте затворную
группу из ствольной коробки, вытянув ее по направляющим
(Рис.13).
СНЯТИЕ
Убедитесь, что вы удалили затвор из ствольной коробки. Чтобы
снять ударно-спусковой механизм, вытолкните штифт ствольной
коробки через ствольную коробку и удалите его, используя
соответствующий пробойник (Рис.18). Нажимая кнопку затворной
задержки, продвиньте вперед ударно-спусковой механизм и
извлеките его (Рис.19).
РАЗБОРКА
Удерживая боек и пружину бойка, извлеките шпильку хвостовика
затвора из затвора. Достаньте боек и пружину бойка из затвора
(Рис.15) Достаньте шпильку из личинки затвора. Извлеките
личинку затвора из корпуса затвора (Рис.16). Достаньте
инерционную пружину, находящуюся внутри затвора, вытряхнув ее
из корпуса затвора (Рис.20).
УСТАНОВКА
После чистки и смазки ударно–спускового механизма, его заново
устанавливают, нажимая на кнопку затворной задержки,
одновременно продвигая ударно–спусковой механизм назад.
Совместите отверстие в ударно–спусковом механизме с отверстием
в ствольной коробке и вставьте штифт ствольной коробки.
Рис. 12
Рис. 13
Рис. 19
Рис. 18
Рис. 14
Рис. 15
Рис. 16
Рис. 17
9
10