FD-M980 / FD-M980-E FD-M981 / FD-M981-D
advertisement
SI-5M50A-002-02 • FD-M980 / M981 Общая информация по безопасности ВНИМАНИЕ! • Следите за тем, чтобы ваши брюки не попали в цепь при езде! В противном случае вы можете упасть с велосипеда. • Перед установкой компонентов внимательно прочтите инструкции. Плохо закрепленная, изношенная или поврежденная деталь может привести к падению с велосипеда, что чревато тяжелыми травмами. Рекомендуется применять только оригинальные запасные части "Шимано". • Перед установкой компонентов внимательно прочтите инструкции. Неправильная регулировка может привести к соскакиванию цепи и падению с велосипеда, чреватому серьезной травмой. • Внимательно прочтите данное руководство по техническому обслуживанию и храните его для повторного обращения. • FD-M981-D Обрезка рубашки 3. Регулировка ограничения высшей передачи При обрезке рубашки начинайте с конца, где нет маркировки. Обрезав рубашку, закруглите конец, чтобы внутренняя часть отверстия была ровной по диаметру. Устанавливайте передний переключатель, как показано на рисунке. При этом отрегулируйте положение переключателя так, чтобы зазор между наружной пластиной рамки переключателя и максимальным внешним диаметром наибольшей передней звезды составлял 1-3 мм. Установите зазор между наружной пластиной рамки переключателя и цепью, равный 0-0,5 мм. Положение цепи Наконечник Установите такой же наконечник на обрезанный конец рубашки. Установочная проставка "Про-Сет" Наименьшая задняя звезда • FD-M980 / FD-M980-E FD-M980-E (Модели без пластины каретки) 155,5 мм* 42 зуба Установочный шаблон "Про-Сет" Для затяжки фиксирующего болта троса используйте гаечный ключ на 8 мм или шестигранный ключ на 4 мм. Переключатель с нижней тягой Максимальный внешний диаметр Установите высоту переднего переключателя Горизонтальная часть наружной пластины рамки переключателя должна располагаться непосредственно над наибольшей звездой и параллельно ей. Закрепите с помощью шестигранного ключа на 5 мм. Гаечный ключ на 8 мм 159,5 мм* 42 зуба 5. Устранение неисправностей Выполнив шаги с 1 по 4, проверьте работу системы переключения. (Сделайте то же самое при ухудшении переключения во время эксплуатации.) Момент затяжки: 5-7 Н•м Шестигранный ключ на 4 мм Модели без пластины каретки • FD-M980-E Крепежный болт Примечание: Шимано не поставляет крепежные болты каретки. FD-M980 / FD-M980-E FD-M981 / FD-M981-D • FD-M981 Переключатель с нижней тягой Переключатель с верхней тягой Пример: при использовании шестигранного ключа Момент затяжки: 5-7 Н•м Примечание: Проведите трос, как показано на рисунке. Шестигранный ключ на 5 мм Зажимной болт троса Х = имеется в продаже FD-M981 Переключатель с нижней тягой X Переключатель с верхней тягой X Разность зубьев большой и малой передних звезд 18 зубьев Мин. разница между большой и средней звездами 10 зубьев Диаметр хомута переднего переключателя S, M, L - Угол нижних перьев (␣) FD-M981-D S, M, L Сначала выньте установочную проставку "Про-Сет". Затем установите зазор между внутренней пластиной рамки переключателя и цепью, равный 0-0,5 мм. Установочная проставка "Про-Сет" FD-M980 FD-M980-E Заверните винт ограничения высшей передачи примерно на 1/4 оборота. При затрудненном переключении со средней на большую звезду. Отверните винт ограничения высшей передачи (примерно на 1/8 оборота). При затрудненном переключении со средней на малую звезду. Отверните винт ограничения низшей передачи (примерно на 1/4 оборота). Если цепь на наибольшей передней звезде задевает о внутреннюю пластину переднего переключателя. Заверните винт ограничения высшей передачи примерно на 1/8 оборота. Если цепь на наибольшей передней звезде задевает о внешнюю пластину переднего переключателя. Отверните винт ограничения высшей передачи (примерно на 1/8 оборота). Заверните винт регулировки Если цепь на средней натяжения троса на передней и наибольшей 1-2 оборота. задней звездах задевает о внутреннюю пластину рамки переднего переключателя. FD-M981 FD-M981-D 1. Регулировка ограничения низшей передачи Если цепь спадает на трубу каретки. Если при переключении Отверните винт регулировки с большой звезды натяжения троса на манетке пропускается средняя звезда. на 1-2 оборота. Pегулировка SIS Соблюдайте описанную ниже последовательность. FD-M980-E Средняя звезда Винт регулировки натяжения троса Моноблок FD-M980 Внутренняя пластина рамки переключателя Цепь Положение цепи Зажимной болт троса * Высота установки будет меняться в зависимости от положения шайбы рамы. Рамка переключателя При выполнении регулировки установите цепь на наибольшую заднюю звезду, а впереди - на среднюю звезду. Вращением регулировочного винта натяжения троса установите зазор между внутренней пластиной рамки переключателя и цепью, равный 0-0,5 мм. Наибольшая задняя звезда Крепление на каретку Номер модели Наружная пластина рамки переключателя Цепь 4. Регулировка переключения на среднюю звезду Примечание: Проведите трос, как показано на рисунке. 155,5 мм / 159,5 мм* (От центра каретки) Большая передняя звезда Переключатель с верхней тягой SI-5M50A-002 Детализация Винт ограничения высшей передачи Зазор 1~3 мм Момент затяжки: 5-7 Н•м Инструкции по техническому обслуживанию FD-M980 FD-M980-E FD-M981 FD-M981-D Наружная пластина рамки переключателя Рекомендации • Этот передний переключатель предназначен только для системы с тремя звездами. Его нельзя использовать с системой с двумя звездами, поскольку точки переключения не совпадают. • Если вы чувствуете, что при переключении передач отсутствует плавность, промойте переключатель и смажьте все его подвижные части. • Если шарнирные соединения переключателя имеют люфт, Передние делающий регулировку невозможной, то переключатель звезды следует заменить. • Когда цепь находится на звездах, показанных серым на рисунке, она может задевать соседние передние звезды или рамку Задние переднего переключателя и вызывать шум. Если шум причиняет звезды дискомфорт, переключите цепь на следующую большую заднюю звезду или на следующую за ней. • На рамах с амортизацией угол нижних перьев будет меняться в зависимости от того, едут на велосипеде или нет. Когда на велосиепеде никто не едет, а цепь расположена на наибольшей передней и наименьшей задней звездах, наружная пластина рамки переключателя может касаться цепи. • Шимано не поставляет крепежные болты держателя. • Для обеспечения нормальной работы используйте указанные в технических условиях рубашку и направляющую троса под каретку. • Гарантия на детали не распространяется в случае естественного износа или повреждения в результате нормальной эксплуатации. • По любым вопросам относительно способов установки, регулировки, технического обслуживания или эксплуатации оборудования обращайтесь по месту покупки или в сервисные центры. • Обязательно прочитайте инструкцию по техническому обслуживанию системы наряду с данной инструкцией. Наибольшая передняя звезда • FD-M981-D Переключатель с нижней тягой Переключатель с верхней тягой Если цепь спадает в сторону каретки. Заверните винт ограничения низшей передачи (примерно на 1/2 оборота). Если ручка заедает при переключении со средней на большую звезду. Отверните винт ограничения высшей передачи (примерно на 1/4 оборота). Положение цепи Наибольшая задняя звезда Малая передняя звезда - Внутренняя пластина рамки переключателя Цепь 66° - 69° Применимая линия цепи Регулировочный винт ограничения низшей передачи 50 мм Применимая система Только для тройных систем (42-32-24 зуба) Поставьте переключатель режимов в положение 3x (тройной режим) и проверьте низшее положение. Нажмите на ручку B два или более раз для сброса в низшее положение. Снимите крышку внутреннего отверстия и установите трос. Установка переднего переключателя Установка с переключателем под каретку 2. Прокладка и закрепление троса Примечание: Проведите трос, как показано на рисунке. Шестигранный ключ на 5 мм Зажимной болт троса Передний переключатель Произведите монтаж, как показано на рисунке. Система Переключатель режимов Болт 1, 2 Момент затяжки: 35-50 Н•м Момент затяжки: 6-7 Н•м Ручка (B) Трос Заглушка 3 Момент затяжки: 5-7 Н•м Переключатель режимов Чашка Чашка Примечание: Не прилагайте усилие, чтобы повернуть переключатель режимов. Если вы попытаетесь его повернуть, он сломается. Заглушка Потяните трос, чтобы устранить его провисание. Закрепите трос повторно на переднем переключателе, как показано на рисунке. Переключатель с нижней тягой Переключатель с верхней тягой Потянуть Примечание: При установке компонентов на карбоновые рамы или рули следуйте указаниям производителя относительно момента затяжки, поскольку чрезмерное усилие может привести к повреждению изделия из карбона, а недостаточное усилие - к ненадежному закреплению компонентов. Установите заглушку, как показано на рисунке, завинтив ее до упора. Не поворчивайте ее больше необходимого; в противном случае возможно повреждение резьбы. Потянуть * Инструкции по техническому обслуживанию на других языках доступны на: http://techdocs.shimano.com Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного уведомления. (Russian)
