вопросы и ответы о доверенностях

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О ДОВЕРЕННОСТЯХ
НОЯБРЬ 2012 Г.
COLUMBIA LEGAL SERVICES
1. Что такое доверенность?
Часто бывает удобно или даже необходимо,
чтобы кто-то действовал от вашего имени.
Давая кому-либо право действовать от
вашего имени, вы тем самым назначаете
представителя, действующего по
доверенности. Если вы наделяете такого
представителя правом действовать по
вашей доверенности, то вы называетесь
доверителем, а лицо, которого вы наделяете
таким правом, называется агентом или
доверенным лицом.
Документ, подписанный доверителем и
наделяющий агента полномочиями,
называется доверенностью.
Доверенность должна быть ясной и
понятной. Она должна наделять агента
только теми правами на совершение
действий, которыми хотите наделить вы
сами. Наделяемые права могут быть либо
ограниченными, либо общими.
Основные законы, касающиеся
доверенностей, приведены в главе 11.94
Свода пересмотренных законов штата
Вашингтон (Revised Code of Washington).
Текст этих законов можно найти в
большинстве публичных библиотек. Их
можно найти также на Интернете
www.leg.wa.gov, выбрав тему “Laws and
Agency Rules.”
2. Какие действия я могу разрешить
выполнять агенту по доверенности ?
Многие действия, совершаемые самим
лицом, могут быть выполнены агентом.
Агенту может быть разрешено :
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
•
•
•
•
•
•
•
•
принимать решения о медицинском
обслуживании, касающемся вас и ваших
детей;
осуществлять покупку или продажу;
управлять бизнесом;
взыскивать долги;
инвестировать денежные средства;
получать по чекам наличные;
осуществлять общее управление
финансами;
подавать судебные иски от имени
доверителя.
3. Когда доверенность вступает в силу
и как долго она действует?
Доверенность может быть составлена таким
образом, чтобы она вступала в силу или
немедленно, или в определенный момент в
будущем. Этот момент в будущем может
быть определен либо конкретной датой,
либо наступлением определенного
события – например, свидетельством врача
или другого, выбранного вами лица, о том,
что вы не способны более принимать
решения самостоятельно. Доверенность
может либо быть выдана на определенный
срок, либо быть бессрочной.
Действие доверенности прекращается с
вашей кончиной; поэтому доверенность не
заменяет собой завещания. В следующем
разделе будет рассмотрено, каким образом
утрата умственной дееспособности может
повлиять на доверенность.
4. Что такое «долговременная
доверенность»?
Если вы утрачиваете умственную
дееспособность, то права агента,
действующего по доверенности,
СТР. 1
прекращаются, если только в
доверенности конкретно не указано
обратное. В доверенности, однако, может
быть указано, что она остается в силе в
случае наступления в будущем
недееспособности доверителя.
Доверенность, в которой имеется такое
указание, называется долговременной
доверенностью (Durable Power of Attorney).
Долговременная доверенность может
отражать одну из двух ситуаций:
1)вы хотите, чтобы агент получил
полномочия только тогда, когда вы
более не способны действовать
самостоятельно; или
2)вы хотите, чтобы доверенность вступила в
силу немедленно и продолжала
оставаться в силе и после того, как вы
утратите дееспособность.
В доверенности вы должны ясно указать,
какие именно полномочия вы даете агенту,
и когда эти полномочия должны вступить в
силу.
5. Является ли долговременная
доверенность альтернативной
формой опеки?
Да, если только долговременная
доверенность выдана до того, как
доверитель утратил умственную
дееспособность. Для того чтобы выдать
доверенность, доверитель должен быть
умственно дееспособным настолько, чтобы
понимать, что именно он делает. Если
лицо утратило такую способность, то оно
не может более давать доверенность. При
необходимости, в подобной ситуации
опекуна для недееспособного лица
назначит суд.
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
6. Можно ли использовать
доверенность при принятии решений
о медицинской помощи?
Да. Доверенность может быть составлена
так, чтобы в нее было включено право на
принятие решений в отношении
большинства видов медицинской помощи,
однако есть ряд исключений. Имеются
определенные виды лечения, разрешение
на которые обычно дается судом, если сам
пациент не в состоянии дать согласие на
такое лечение. Примеры таких видов
лечения: ампутация конечности, шоковая
терапия, а также психиатрическое лечение,
при котором ограничивается свобода
передвижения пациента. Лицо, желающее
дать доверенному лицу право принятия
решений о психиатрическом лечении,
может это сделать, выдав предварительные
директивы о психиатрическом лечении.
Информацию о составлении
предварительных директив о
психиатрическом лечении можно получить
в подразделении психического здоровья
при Отделе социальных услуг и
здравоохранения (Mental Health Division of
the Department of Social and Health Services)
по телефону (360) 902-0803 или на
Интернете:
www1.dshs.wa.gov/mentalhealth/advdirecti
ves.shtml.
Если вы предоставляете агенту полномочия
принимать решения о касающемся вас
лечении, очень важно разъяснить, каким
образом вы хотите, чтобы эти полномочия
использовались. Было бы полезно
включить на этот счет письменное
указание либо в тексте самой
доверенности, либо в отдельном
документе. Такое указание может быть
достаточно конкретным, например: «В
случае остановки сердца я не хочу, чтобы
была применена сердечно-легочная
СТР. 2
реанимация». Указание может быть и
самым общим, например: «Я хочу, чтобы
вы поступали так, как, по вашему мнению,
будет в моих лучших интересах».
Если вы не хотите, чтобы была начата или
продолжена процедура искусственного
поддержания жизни тогда, когда вы
находитесь в предсмертном состоянии изза неизлечимого заболевания, вам следует
указать это в документе, называемом
Распоряжение о жизни - Living will (иногда
называемом также Распоряжением врачам –
Directive to physicians - или Предварительным
распоряжением - Advance directive). Брошюра
агентства Columbia Legal Services
«Распоряжении о жизни» имеется на том
же сайте, что и данная брошюра. Эту
брошюру можно найти также на
Интернете : www.WashingtonLawHelp.org.
Выберите тему “Aging/Elder Law”, затем
“medical issues for seniors”, затем пройдите
в нижнюю часть к теме ”Questions and Answers on Living Wills.”
В Отделе социальных услуг и
здравоохранения (DSHS) также имеется
брошюра под названием “ Your Legal Right
to Make Decisions about Health Care and Advance Directives in Washington” («Ваше
законное право на принятие решений о
медицинском обслуживании и
предварительные распоряжения в штате
Вашингтон»), которую можно найти на
Интернете:
www.aasa.dshs.wa.gov/Library/publications
Если вы хотите получить эту брошюру по
почте, напишите по адресу: DSHS Warehouse, P.O. Box 45816, Olympia, WA 985045816, указав номер публикации «DSHS 22015(X)».
Некоторые лица не имеют права быть
доверенными лицами в деле принятия за
вас решений о медицинском
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
обслуживании. Такими лицами, в
частности, является ваш врач или
сотрудники офиса вашего врача, а также
владелец или сотрудники медицинского
учреждения, пациентом которого вы
являетесь.
7. Следует ли указывать в
доверенности каждое полномочие по
отдельности?
В большинстве случаев в доверенности на
ведение финансовых операций или на
принятие решений о медицинской
помощи достаточно дать общее указание о
том, что предоставляются «все полномочия,
имеющиеся у доверителя».
Однако, некоторые виды полномочий
могут быть предоставлены только в том
случае, когда они указаны конкретно, в том
числе:
• право передачи в виде дара ваших
денежных средств или другой
собственности;
• право вносить изменения в договор о
совместном имуществе супругов;
• право назначать бенефициариев ваших
страховых полисов.
Некоторые полномочия не могут быть
предоставлены агенту:
•
•
право голосовать за вас во время
публичных выборов;
право составлять или изменять
завещание.
Особенно важными для состоящих в браке
или зарегистрированных совместно
проживающих партнеров могут быть
конкретно оговоренные полномочия на
случай, если один из них заболеет и будет
нуждаться в уходе в доме для инвалидов и
престарелых или в другом медицинском
СТР. 3
учреждении длительного пребывания.
Право аннулирования договора о
совместном имуществе партнеров и
передаче собственности партнераинвалида во владение здорового партнера
может быть важным с точки зрения права
на получение льгот по программе
Медикейд. С другой стороны,
предоставление широких полномочий агенту с
правом передачи вашего имущества в виде дара,
может привести к серьезным проблемам, если
агент окажется нечестным или
неблагоразумным. Рекомендуется
проконсультироваться по этим вопросам с
юристом.
Брошюры о программе Медикейд для
проживающих в домах для инвалидов и
престарелых, о программе штата
Вашингтон, обеспечивающей
долговременный уход вне домов для
инвалидов и престарелых (COPES), в
которых более подробно разъясняется
вопрос о передаче собственности и о
программе Медикейд, имеются на
Интернете: www.WashingtonLawHelp.org.
Выберите тему “Aging/Elder Law”, а затем
“long-term care assistance.”
8. Рискую ли я чем-либо,
предоставляя доверенность агенту?
Да. Имея доверенность, агент часто
получает право принимать за вас важные
решения. Агент может получить доступ ко
всей сумме или определенной части вашей
денежной или другой собственности. Если
агент не заслуживает доверия, могут
возникнуть серьезные проблемы.
Например, если агент оказался нечестным
и сбежал с вашими деньгами, то получить
ваши деньги назад может оказаться
слишком трудно, а иногда и невозможно.
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
Агенту не разрешается пользоваться вашей
собственностью в своих собственных
интересах, если только вы конкретно не
разрешили этого агенту. Некоторые
агенты, однако, нарушают обязательства,
установленные законом, и вы не сможете
забрать назад свою собственность или
получить компенсацию от агента.
Доверитель, кроме того, несет обычно
ответственность за действия своего агента
(даже за неблагоразумные действия) и
будет нести ответственность за
небрежность агента в период, когда тот
действовал за доверителя. Например, если
агент, имея полномочия вести ваши
финансовые дела, подписал от вашего
имени контракт на покупку, то, независимо
от того, нравится вам эта покупка или нет,
в обычном случае вам придется её
оплатить.
Очевидно, что следует со всей серьезностью
выбирать агента, заслуживающего доверия;
если же у вас нет надежного кандидата, то
доверенность давать не следует. Столь же
важно тщательно продумать и то, какие
именно полномочия вы хотите
предоставить агенту.
9. Какими правилами должен
руководствоваться агент, принимая
решения за вас?
Агент обязан действовать в соответствии с
вашими желаниями в то время, когда вы
обладаете умственной дееспособностью
самостоятельно принимать решения. Если
вы утрачиваете такую способность, то агент
должен стараться поступать за вас так, как
поступили бы вы сами, если бы вы были в
состоянии действовать самостоятельно.
Другими словами, ваш агент должен
стараться действовать в соответствии с теми
СТР. 4
убеждениями, которые были у вас до
утраты психической дееспособности.
Например, если ваш агент знает о том, что
будучи полностью психически
дееспособными, вы всегда были
принципиально против определенных
медицинских процедур или против
инвестирования в определенную
компанию, то, принимая решения за вас,
ваш агент не должен соглашаться от вашего
имени ни на такую процедуру, ни на
инвестирование в такую компанию.
Если агент не в состоянии определить, что
именно вы хотели бы, если бы вы были
умственно дееспособны, то он должен
действовать таким образом, которое, по его
мнению, будет в ваших лучших интересах.
10. Могу ли я продолжать действовать
самостоятельно даже после выдачи
доверенности?
Да. Выдача доверенности другому лицу не
мешает вам продолжать принимать
решения и действовать самостоятельно.
Если вы не согласны в чем-то с агентом , то
решение остается за вами. (Предполагается
при этом, что решения объявлены
одновременно. Если агент решил продать
принадлежащую вам собственность, то
ваше более позднее заявление о том, что вы
возражаете против этой продажи, не
аннулирует свершившегося акта продажи).
Если агент не считается с вашими
пожеланиями, вам следует отменить
доверенность.
доверенность, а доверитель с этим не
согласен. В подобном случае наиболее
правильным шагом агента будет подача
заявления в суд для определения
опекунства или заявления в рамках RCW
11.94.090 (закона о доверенностях) с
просьбой к суду определить, в самом ли
деле доверитель утратил умственную
дееспособность. Брошюра об опеке
имеется на Интернете:
www.WashingtonLawHelp.org. Выберите
тему “Aging/Elder Law”, а затем “guardianship & powers of attorney.”
11. Можно ли дать доверенность
одновременно более чем одному
агенту?
Да. Вы можете одновременно дать
доверенность двум или более агентам, или
же Вы можете назначить второго агента
таким образом, чтобы его полномочия
вступили в силу при определенных
обстоятельствах (например, в случае
смерти первого агента).
Однако, прежде чем выдать доверенность
одновременно более чем одному лицу,
важно продумать, не вызовет ли это
путаницы или конфликта. Рекомендуется
обсудить с юристом возможные
преимущества и недостатки (а также
способы устранения недостатков) такого
пути, прежде чем дать доверенность более
чем одному лицу.
12. Должна ли доверенность быть
нотариально заверена или
зарегистрирована?
Может возникнуть, однако, щекотливая
ситуация, когда агент, имеющий
долговременную доверенность, считает,
что доверитель к данному моменту утратил
умственную дееспособность аннулировать
Иногда. Если вы хотите дать агенту право
продавать землю, или же передавать или
обременять правовой титул на землю иным
способом, то в таком случае доверенность
должна быть подписана в присутствии
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
СТР. 5
нотариуса, который должен заявить, что вы
подписали доверенность добровольно в
указанных в ней целях. Прежде чем
воспользоваться доверенностью на
недвижимое имущество, доверенность
должна быть зарегистрирована в окружном
офисе регистрации актов. Оригинал
доверенности возвращается её владельцу, а
копия хранится в архиве.
Если действия не касаются земельной
собственности, то закон не требует, чтобы
доверенность была подписана в
присутствии нотариуса или была
зарегистрирована, и всё же разумно
заверить её нотариально и
зарегистрировать. Некоторые организации
или лица могут усомниться в подлинности
не заверенной нотариусом доверенности,
если нет возможности подтвердить её
подлинность у доверителя. Они могут
отказаться принять к действию
незарегистрированную доверенность.
Зарегистрированная доверенность имеет то
преимущество, что агент может получить
заверенные копии, что иногда бывает
очень полезным.
В округе Кинг доверенности
регистрируются в комнате 311, на 4-ом
этаже здания King County Administration
Building, находящегося на углу улиц 4ой и
James в Сиэтле. За первую страницу
документа взимается 42 доллара, а за
каждую дополнительную – 1 доллар.
Регистрация в других округах может быть
произведена в офисе регистратора или
ревизора округа.
возможно, всем тем, кто полагался на эту
доверенность. Если доверенность
зарегистрирована в окружном отделе
регистрации актов, то заявление об отмене
(или отзыве) доверенности должно быть
подано в тот же отдел. (В приложении к
данной брошюре имеется образец
заявления об отмене доверенности).
Если вы назвали своим агентом супруга
или зарегистрированного совместно
проживающего партнера, то их право
действовать по доверенности
автоматически прекращается в случае
развода, оформленного в суде раздельного
проживания или прекращения
зарегистрированного совместного
партнерства.
14. Контролирует ли суд действия
доверенного лица?
Агент, имеющий доверенность, действует
обычно безо всякого контроля со стороны
суда. Однако, можно просить суд о
рассмотрении определенных вопросов,
связанных с доверенностью. Такая просьба
может быть подана доверителем, агентом
или другими заинтересованными лицами.
Суд, например, может решить, должно ли
третье лицо принимать доверенность к
действию или нет; суд может приказать ,
чтобы агент представил отчет доверителю
или третьей стороне; суд может
интерпретировать или вносить изменения
в доверенность; суд может отстранить
агента.
13. Можно ли отменить доверенность?
15. Необходимо ли, чтобы
доверенность была составлена
юристом?
Да. Чтобы отменить доверенность, вам
следует направить письменное
уведомление вашему агенту, и, если
Закон не требует, чтобы доверенность была
составлена или проверена юристом.
Однако, если агенту даются важные
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
СТР. 6
полномочия, то рекомендуется лично
проконсультироваться с юристом прежде,
чем подписать сложный документ. Если вы
подписываете доверенность, не понимая
полностью её содержания и не учитывая
возможного риска и альтернатив, то вы
можете навлечь на себя неприятности.
16. Где можно получить
индивидуальную юридическую
консультацию по поводу
доверенности?
Юристы, занимающиеся завещаниями и
делами о наследстве, т.е.
специализирующиеся в области «прав
пожилых», должны быть сведущими в
отношении доверенностей.
В округе Кинг служба рекомендаций
Юридической коллегии округа Кинг (King
County Bar Association) направляет граждан
к частным юристам. Номер телефона
службы (206) 267-7010. За направление
взимается 35 долларов, которые оплатят
первые полчаса юридической
консультации. Для малоимущих услуги
предоставляются Юридической коллегией
округа Кинг бесплатно или по низким
расценкам. Информация об этих услугах
представляется по телефону (206) 267-7055.
Аналогичные службы имеются и в
некоторых других округах. За
дополнительной информацией
обращайтесь в местную Юридическую
коллегию или в агентство Northwest Justice
Project по телефону 1-888-201-1014.
Образцы документов и
предупреждение
В приложении к данной брошюре даются
образцы трех документов: (1)
долговременной доверенности; (2)
доверенности, выданной с конкретной
целью; (3) заявления об отзыве
доверенности.
В принципе, можно воспользоваться
приведенными образцами доверенностей,
соответственно заполнив их. Однако, такой
образец доверенности может и не подойти
в вашей индивидуальной ситуации. Лучше
всего составить доверенность, которая
подходила бы конкретно для вас. Ваша
доверенность должна представлять только
те полномочия, которые вы хотите
представить, и должна вступать в силу
только на условиях, которые вас
устраивают.
Подготовлено агентством
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Powers of Attorney 11-12 (11-05-12)
COLUMBIA LEGAL SERVICES
Q & A ABOUT POWERS OF ATTORNEY (RUSSIAN)
СТР. 7
Filed for record at the request of:
Для регистрации по заявлению:
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
DURABLE POWER OF ATTORNEY
ДОЛГОВРЕМЕННАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ
I, ______________________________, resident of the State of Washington,
revoke any powers of attorney I may have given in the past and give
______________________________________ (referred to below as "the agent")
a durable power of attorney. I intend that it not be limited by any disability I may
have in the future.
Я, ______________________________, житель штата Вашингтон, отменяю любые
доверенности, возможно, данные мною в прошлом, и даю долговременную
доверенность ___________________________ (далее по тексту «Агент»). Я хочу, чтобы
эта доверенность продолжала действовать, независимо от какой-либо моей
недееспособности, которая может наступить в будущем.
1. POWERS
1. ПРАВА
A. The agent shall act on my behalf and for my benefit, and shall have all
powers over my estate that I have or acquire. These shall include, but not be
limited to, the following: the power to make deposits to, and payments from, any
account in my name in any financial institution; the power to open and remove
items from any safe deposit box in my name; the power to sell, exchange or transfer title to stocks, bonds or other securities; the power to sell, convey or encumber
any real or personal property.
A. Агент действует от моего имени и в моих интересах и обладает полным
набором тех же прав, что и я сам(-а), в отношении моей собственности, которой я либо
уже владею, либо буду владеть в будущем. В их число входят, в том числе, следующие
права: право депонировать суммы на любой принадлежащий мне счет в любом
финансовом учреждении и оплачивать счета с любого принадлежащего мне счета в
любом финансовом учреждении; право открывать и изымать предметы из любого,
оформленного на мое имя сейфа для хранения депонированных ценностей; право
продавать, обменивать или передавать правовые титулы на владение акциями,
облигациями и другими ценными бумагами; право продавать, переводить или
закладывать любую недвижимую или личную собственность.
B. The agent shall have the power to consent to, or to withhold consent
from, medical treatment, shall have all powers necessary or desirable to provide
Page 1 of 5
Durable Power of Attorney (Russian)
for my support, maintenance, health and comfort; the agent shall be entitled to
obtain and use any of my medical records or other individually identifiable health
information to the same extent as I would myself. This is intended as a full
release of all information governed by the Health Insurance Portability and
Accountability Act of 1996 (HIPAA).
B. Агент имеет право дать или не дать согласие на лечение; агент имеет все
необходимые или желаемые права, чтобы обеспечить мое содержание, уход за мной,
медицинское обслуживание и комфорт; агент имеет право получить и использовать
любые мои медицинские записи или другую, индивидуально идентифицируемую
информацию о моем здоровье, в той же степени, в какой я мог бы это сделать сам.
Данный документ представляет собой разрешение на полное раскрытие всей
информации в соответствии с законом об Унификации и учете в области
медицинского страхования (Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996,
HIPAA).
C. I authorize the agent to revoke any community property agreement and
to transfer any property to my spouse or registered domestic partner as a gift.
C. Я даю агенту разрешение на отзыв любого соглашения о совместной
собственности и на передачу любой собственности моему супругу (моей супруге) или
зарегистрированному совместно проживающему партнеру по дарственной.
_______ (Initial here if revocation of a community property agreement and gifts
to a spouse or registered domestic partner are authorized. If they are not
authorized, cross out all of paragraph C.)
_______ (Поставить инициалы, если представляется разрешение на отзыв
соглашения о совместной собственности и на передачу её по дарственной супругу(-е)
или зарегистрированному совместно проживающему партнеру. Если такое
соглашение не дается, полностью вычеркнуть параграф «С»).
D. I authorize the agent to make gifts of my property to the following
person or persons: _____________________________________________.
D. Я разрешаю агенту передавать мою собственность в виде дара следующему
лицу или лицам: _______________________________________.
Gifts under this paragraph may be:
Денежный размер даров по данному параграфу может быть следующим:
_____ in any amount
_____ на любую сумму
_____ not more than $_____________ per year
_____ не более _____________ долларов в год.
(If gifts are authorized under paragraph D, either initial next to “in any amount”
or initial next to “no more than” and fill in a dollar amount. If gifts are not
authorized, cross out all of paragraph D.)
(Если, согласно параграфу «D», дары разрешены, поставьте инициалы либо рядом со
словами «на любую сумму», либо рядом со словами «не более» и впишите
соответствующую сумму в долларах. Если дары не разрешены, полностью
вычеркнуть параграф «D».)
No gift may be made under this power of attorney, except to a spouse or
registered domestic partner if authorized under paragraph 1(C), unless authorized
Page 2 of 5
Durable Power of Attorney (Russian)
by this paragraph.
Если разрешение не указано в данном параграфе, то никакая передача собственности
в виде дара не может быть разрешена по данной доверенности, за исключением
передачи собственности в виде дара супругу(-е) или зарегистрированному совместно
проживающему партнеру, если разрешение указано в параграфе 1(С).
2. EFFECTIVE DATE, REVOCATION AND DISPOSITION OF REMAINS
2. СРОК ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ, ОТЗЫВ И РАСПОРЯЖЕНИЕ ОБ ОСТАТКАХ
A. This power of attorney shall become effective (initial the choice that
applies):
A. Данная доверенность вступает в силу (поставить инициалы рядом с
выбранным вариантом):
________ immediately
________ немедленно
________only when my agent certifies in writing that I lack the mental
capacity to make important decisions independently. (This certification may be
made using the box at the end of this document, or may be made in a separate
writing.)
________ только тогда, когда мой агент удостоверит в письменном виде, что я
утратил(-а) умственную дееспособность самостоятельно принимать важные решения.
(Данное указание может быть дано либо посредством заполнения соответствующего
параграфа в конце данного документа, либо посредством составления отдельного
документа).
B. It shall remain in effect until revoked or until my death.
B. Данная доверенность остается в силе до тех пор, пока я её не отзову или до
моей кончины.
C. After my death, my agent shall have the authority to act as my
representative for purposes of controlling the disposition of my remains, as
authorized under RCW 68.50.160, if I have not otherwise made lawful provision
for their disposition.
С. После моей кончины мой агент имеет право действовать моим
представителем с целью распоряжения остатками моего имущества, согласно RCW
68.50.160, если только мною не указано иного законного распоряжения в отношении
остатков.
D. I may revoke this power of attorney by giving written notice to the agent
and, if the power of attorney has been recorded, by recording the written
instrument of revocation in the county office where deeds are recorded.
D. Я могу отозвать данную доверенность, направив письменное уведомление
моему агенту и, если доверенность уже была зарегистрирована, направив также
заявление об отзыве в отдел регистрации актов соответствующего округа.
E. If I give notice of revocation after my agent has certified that I lack the
mental capacity to make important decisions, then my agent’s power or attorney
Page 3 of 5
Durable Power of Attorney (Russian)
shall be suspended unless and until a court determines that the revocation was not
effective.
E. Если я направляю уведомление об отзыве данной доверенности после того,
как мой агент удостоверил то, что я утратил(-а) умственную дееспособность
принимать важные решения, то действие доверенности, данной моему агенту, должно
быть остановлено до тех пор, пока суд не решит, что отзыв доверенности не имеет
силы.
3. RIGHTS AND DUTIES OF THE AGENT
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА
A. My estate shall hold the agent harmless from, and indemnify the agent
for, all liability for acts done for me in good faith based on this power of attorney.
A. Агент не считается виновным и не несет какой-либо ответственности перед
распорядителями моей собственности за свои добросовестные действия,
предпринятые на основании данной доверенности.
B. The agent shall be required to account to any subsequently appointed
personal representative.
B. Агент обязан отчитываться перед любым позднее назначенным личным
представителем.
4. NOMINATION OF GUARDIAN
4. НАЗНАЧЕНИЕ ОПЕКУНА
I nominate the agent for consideration by the court as my guardian or
limited guardian in the event that any guardianship proceeding for my person or
estate should be commenced.
Я предлагаю кандидатуру данного агента на утверждение судом в качестве
моего опекуна или опекуна с ограниченными полномочиями на случай, если будет
возбуждено дело об опеке либо надо мной, либо над моим имуществом.
5. SUBSTITUTE AGENT
5. ЗАМЕНЯЮЩИЙ АГЕНТ
I appoint _________________________________ to serve as substitute
agent in place of the agent named in paragraph 1 above, if the agent named in
paragraph 1 is unable or unwilling to serve. A statement signed by the substitute
agent, affirming that the agent named in paragraph 1 is unable or unwilling to
serve shall be sufficient to establish that the agent is unable or unwilling to serve.
(If no substitute agent is named, this paragraph should be crossed out.)
Я назначаю _________________________________ заменяющим агентом, взамен
агента, указанного выше в параграфе 1, на тот случай, если агент, указанный в
параграфе 1, не сможет или не захочет быть моим агентом. Для установления того,
что агент не может или не хочет быть моим агентом, будет достаточно заявления,
подписанного заменяющим агентом, в котором утверждается, что агент, указанный в
Page 4 of 5
Durable Power of Attorney (Russian)
параграфе 1, не может или не хочет быть моим агентом. (Если заменяющий агент не
назначен, этот параграф должен быть вычеркнут.)
Dated / Дата:
On ________________, a person I know to be___________________________
appeared before me in person, signed above, and acknowledged that the signing
was done freely and voluntarily for the purposes mentioned above.
______________ (дата) лицо, известное мне как _____________________________,
явилось лично и в моем присутствии поставило выше свою подпись и подтвердило,
что подпись была поставлена им свободно и добровольно в вышеуказанных целях.
Dated / Дата: _________________________
______________________________
Notary Public, State of Washington, residing at:
Нотариус штата Вашингтон, проживающий по адресу:
Commission expires:
Срок полномочий нотариуса истекает:
Certification of Incapacity
Справка об утрате психической дееспособности
I certify that the principal lacks the mental capacity to make important decisions
independently.
Я подтверждаю, что доверитель не обладает умственной дееспособностью
самостоятельно принимать важные решения.
Dated / Дата: _________________________
_______________________________
Signature / Подпись
Printed name: ______________________________
Имя и фамилия врача печатными буквами: ______________________________
Address / Адрес: ________________________________________
________________________________________
________________________________________
Telephone / Телефон: ________________________________________
Page 5 of 5
Durable Power of Attorney (Russian)
Filed for record at the request of:
Для регистрации по заявлению
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
POWER OF ATTORNEY [LIMITED PURPOSE]
ДОВЕРЕННОСТЬ [С ОГРАНИЧЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ]
I______________________________, resident of the State of Washington, give
____________________________ (referred to below as "the agent") a power of attorney for the
following purpose:
Я, ______________________________, житель штата Вашингтон, даю ___________________________
(далее по тексту «Агент») доверенность для следующих целей:
The power shall remain in effect until __________________________________.
Данная доверенность остается в силе до:
Dated / Дата: ____________________
On ________________, a person I know to be___________________________
appeared
before me in person, signed above, and acknowledged that the signing was done freely and
voluntarily for the purposes mentioned above.
______________ (дата) лицо, известное мне как _____________________________, явилось лично и в
моем присутствии поставило выше свою подпись и подтвердило, что подпись была поставлена им
свободно и добровольно в вышеуказанных целях.
Dated / Дата: _________________________
______________________________
Notary Public, State of Washington, residing at:
Нотариус штата Вашингтон, проживающий по адресу:
Commission expires:
Срок полномочий нотариуса истекает:
Power of Attorney – Limited Purpose (Russian)
Filed for record at the request of:
Для регистрации по заявлению
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY
ОТЗЫВ ДОВЕРЕННОСТИ
I revoke the power of attorney I gave to ________________________________.
Я отзываю доверенность, выданную мною _______________________________.
Dated / Дата: ____________________
On ________________, a person I know to be___________________________
appeared before me in person, signed above, and acknowledged that the signing was
done freely and voluntarily for the purposes mentioned above.
______________ (дата) лицо, известное мне как _____________________________, явилось
лично и в моем присутствии поставило выше свою подпись и подтвердило, что подпись
была поставлена им свободно и добровольно в вышеуказанных целях.
Dated / Дата: _________________________
______________________________
Notary Public, State of Washington, residing at:
Нотариус штата Вашингтон, проживающий по адресу:
Commission expires:
Срок полномочий нотариуса истекает:
Revocation of Power of Attorney (Russian)