раковое заболевание - Cancer Institute NSW
advertisement
Russian Важно задавать вопросы Запишите вопросы, которые вас интересуют и которых нет в списке Пожалуйста, сохраните этот список вопросов, так как он будет полезен вам и вашей семье на консультациях в будущем. Центр по вопросам медицинской психологии и принятия решений на базе предоставленной информации (Centre for Medical Psychology and Evidence-based Decisionmaking) - это междисциплинарная исследовательская группа, специализируюшаяся на психосоциальных аспектах рака и на общении между врачом и пациентом. Группа состоит из исследователей различного профиля, включая психологию, медицину, общественное здравоохранение и сестринскую помощь. Ко гд а у В а с раковое заболевание ... важно задавать вопросы Для получения дополнительной информации посетите сайт: www.psych.usyd.au/cemped Вопросы к Онкологический институт штата НЮУ – это первое в Австралии, финансируемое правительством и действующее в масштабах всего штата учреждение, предназначенное для борьбы с раковыми заболеваниями и лечения их посредством профилактики, диагностики, инноваций, исследований и информирования. хирургу Для получения дополнительной информации посетите сайт: www.cancerinstitute.org.au Настоящий буклет подготовлен Центром по вопросам медицинской психологии и принятия решений на базе предоставленной информации при Сиднейском университете при финансовой поддержке Онкологического института штата НЮУ. Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-19 SHPN: (CI) 100473 Вопросы к хирургу На приеме у хирурга у вас, возможно, появятся вопросы, в т.ч. вопросы, тревожащие вас. Часто в напряженной ситуации о них забывают и вспоминают позднее. Мы составили список вопросов, чтобы помочь вам получить нужную информацию о своей болезни и возможном лечении. Вы и ваша семья можете использовать настоящий буклет как помощь при принятии решения о том, какие вопросы нужно задать хирургу в следующий раз у него на приеме. Отметьте те вопросы, которые вы хотите задать, или добавьте те, которых нет в списке. Ваш хирург готов охотно ответить на любые вопросы, сейчас или на будущих консультациях. Если вы уже получили ответы на свои вопросы, то используйте этот буклет как контрольный список. Помните, что вы можете попросить хирурга разъяснить все, что вам непонятно, или любые незнакомые вам слова. Диагноз ○Какой у меня тип рака? ○Где находится у меня раковое новообразование в данный момент? ○Распространилось ли оно на другие части тела? ○Насколько часто встречается этот тип рака? Обследование ○Нужно ли мне проходить дополнительное обследование? ○Что оно покажет? ○Подтвердит ли оно мой диагноз? ○Что я буду чувствовать во время обследования? Прогноз ○Насколько серьезен этот тип рака и что это означает для меня? ○Какова вероятность того, что рак распространится на другие части моего тела? ○Какова цель операции? Избавиться от рака или поставить под контроль раковое заболевание и его симптомы? ○Какова ожидаемая выживаемость для людей с раком моего типа? ○Увеличит ли операция мои шансы на выживаемость? ○Каков наилучший исход? Каков наихудший исход? Варианты получения лечения и информации Варианты получения лечения ○Является ли операция совершенно необходимой? ○Могу ли я выбирать способ лечения? ○Сколько времени мне дается на обдумывание? ○Вам нужно мое решение сегодня? ○Есть ли какие-либо преимущества или недостатки в частной системе здрaвоохранения по сравнению с государственной? ○Может ли операция быть сделана раньше, если я за нее заплачу? ○Какое, по вашему мнению, лечение лучше всего мне подходит? План операции ○ Могут ли планы моей операции измениться? Почему? ○ Вы будете делать операцию? ○ Когда я встречусь с анестезиологом? ○ Мне понадобится переливание крови? ○ Могу ли я что-то сделать до или после операции для ускорения моего выздоровления? Последствия операции ○Каковы ожидаемые последствия операции? Когда, вероятно, они проявятся? ○Как долго, по вашему мнению, я пробуду в больнице и из-за каких факторов это может измениться? ○Какие проблемы у меня могут появиться после выписки домой и к кому мне следует обратиться в этом случае? ○Имеется ли какая-либо информация о моем послеоперационном уходе в письменном виде, которую я мог бы взять домой? ○Что можно и чего нельзя делать во время моего послеоперационного ухода? ○Каковы ожидаемые долгосрочные последствия операции, например, в отношении упражнений, диеты, работы, сексуальности и т.д.? ○Потребуется ли мне дополнительное лечение после операции? Если да, то какое? Этот материал подготовлен Онкологическим институтом штата НЮУ в сотрудничестве с Онкологическим советом штата НЮУ. Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-19 SHPN: (CI) 100473 Стоимость ○Какие расходы я буду нести на протяжении лечения, например, лекарства, химиотерапия и т.д.? ○Имею ли я право на какое-либо пособие, если я не могу работать? Оптимальное лечение ○Вы специализируетесь на лечении моего типа рака? ○Как часто вы делаете операции этого типа? ○Насколько хорошо зарекомендовали себя такие операции? ○Есть ли руководство о том, как лечить мое раковое заболевание? Междисциплинарные группы ○Работаете ли вы в междисциплинарной группе и что это означает? ○Можете ли вы объяснить преимущества работы в составе группы? ○Как у вас организовано общение друг с другом и со мной? ○Кто будет отвечать за уход за мной? ○Что мне делать, если я получу противоречивую информацию? Информация поддержки ○Какая имеется информация о моем раковом заболевании и его лечении, например, книги, видео, веб-сайты и т.д.? ○Имеются ли комплементарные (нетрадиционные) виды лечения, которые, по вашему мнению, могут быть полезны или которые, как известно, могут быть вредны для меня? ○Могу ли я поговорить с человеком, который прошел это лечение? ○Есть ли службы/группы поддержки, которые могут помочь мне и моей семье бороться с этой болезнью?
