Средства выражения дистрибутивной множественности в РЖЯ

Средства выражения
дистрибутивной множественности
в РЖЯ
Филимонова Е.В.
Новосибирский государственный технический университет
Исследование выполнено при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (грант 12-­‐06-­‐00231-­‐а) Классификация дистрибутивов
в зависимости от типа актанта/сирконстанта
Вид дистрибутива
Пример
Субъектный
Книги попадали с полки.
Объектный
Мальчик побросал вещи на пол.
Адресатный
Учитель раздал контрольные
ученикам.
Амбулатив
Девушка обошла все магазины.
Дисперсив
Земля в разных местах
потрескалась.
Цислокатив
В сад с разных сторон слетелись
вороны.
Диверсатив
Птицы разлетелись в разные
стороны.
Квазидистрибутив
Мальчик измазался в грязи.
Классификация дистрибутивов по временному
параметру
Вид дистрибутива
Значение
Пример
Сукцессивный
(последовательный)
[Долинина 1996]
микроситуации в
рамках одного события
происходят в разные
моменты одного
временного периода
Пассажиры один за
другим выбирались из
автобуса.
Симультанный
(параллельный)
[Долинина 1996]
микроситуации в
рамках одного события
происходят синхронно
Люди повскакали со
своих мест и зашумели.
Средства выражения дистрибутивной
множественности в РЖЯ
•  Материал исследования
-  анкетирование
-  записи спонтанной речи
Субъектный дистрибутив
•  Редупликация с поочередным исполнением
жеста правой и левой рукой
ОВЦА ПОТОК.ДВИГАТЬСЯ ОДИН НЕДЕЛЯ УМЕРЕТЬ:DISTR
ВСЕ УНИЧТОЖИТЬ
’Наши овцы передохли за неделю’.
ГРУЗОВИК ОСТАНОВИТЬСЯ ЯЩИК ПАДАТЬ:DISTR
‘Грузовик резко затормозил, и ящики попадали на дорогу’.
Объектный дистрибутив
•  Редупликация с поочередным исполнением жеста
правой и левой рукой
МАЛЬЧИК КРОВАТЬ КНИГА БРОСАТЬ:DISTR
‘Мальчик побросал книги на кровать’.
•  Редупликация + движение руки по дуге
УЙТИ КУПИТЬ:DISTR ЕДА
‘Пришел, накупил еды’.
•  Движение руки по дуге
СКОРО БЫТЬ:FUT CМОТРЕТЬ:DISTR ВЫСТАВКА ВОСК ФИГУРА
НУЖНО БЫТЬ:FUT ПРИЙТИ СМОТРЕТЬ:DISTR
‘Скоро откроется выставка восковых фигур! Надо будет пойти посмотреть!’.
Адресатный дистрибутив
•  Редупликация +движение по дуге (одна рука)
УЧИТЬ УЧИТЬСЯ КНИГА УЧИТЬСЯ ДАТЬ КНИГА ДАТЬ:DISTR
КНИГА ДАТЬ:DISTR
‘Учитель раздал книги ученикам’.
•  Редупликация + движение по дуге (две руки)
Я ВСЕГДА ПОМОГАТЬ ПРИВОДИТЬ БОЛЬНИЦА ПРОСИТЬ ЧЕРЕЗ
ПРОФСОЮЗ ПУТЕВКА НАЙТИ ПУТЕВКА ДАТЬ:DISTR И-М
‘Я всегда помогала, водила в больницу, просила через профсоюз
достать путевки, им давали’.
Амбулатив
•  Движение руки по дуге
ДЕВУШКА КУПИТЬ СУМКА КУПИТЬ БЫТЬ:PAST МАГАЗИН
ПРИЙТИ:DISTR
‘В поисках сумки девушка обошла все магазины’.
Дисперсив
•  Редупликация с поочередным
исполнением жеста правой и левой
рукой
СТЕНА КРАСИТЬ ВРЕМЯ ТРЕСКАТЬСЯ:DISTR
‘Краска на стене потрескалась’.
Квазидистрибутив
•  Редупликация с поочередным
исполнением жеста правой и левой рукой
МАЛЬЧИК ВИДЕТЬ PRTCL ГРЯЗНЫЙ ГРЯЗНЫЙ:DISTR
‘Мальчик измазался в грязи’.
•  Движение руки по зигзагообразной
траектории
IMP1 Я 1PS:СМОТРЕТЬ:2PS:DISTR
‘Подойти поближе, чтобы я мог получше тебя рассмотреть’.
Цислокатив
•  Классификатор ПОТОК (движение рук
к центру)
УЧЕНЫЙ ПРИЕХАТЬ:DISTR CLF:ПОТОК:ПРИЙТИ
‘Ученые съехались [на конференцию]’.
•  Выражение несколькими компонентами
ДЕРЕВО ПТИЦА ЛЕТЕТЬ CLF:ПОТОК:ДВИГАТЬСЯ ДЕРЕВО
ПРИЙТИ:DISTR
‘Птицы слетелись на дерево’.
•  Редупликация с одновременным и
поочередным исполнением жеста
(симультанный или сукцессивный
цислокатив)
ГОСТИ.ПРИЙТИ:DISTR CLF:ПОТОК:УЙТИ ДОМОЙ:DISTR
‘Гости приехали к нам и разъехались по домам’.
Диверсатив
•  Классификатор ПОТОК (движение рук от
центра)
МЫШЬ CLF:ПОТОК:УЙТИ
‘Мыши разбежались по углам’.
МАМА МУКА CLF:ПОТОК:УЙТИ
‘Мама рассыпала муку’.
• Редупликация с поочередным исполнением
жеста правой и левой рукой (движение рук от
центра)
РАЗГОВАРИВАТЬ УЙТИ:DISTR
‘Поговорили, разошлись’.
Средства выражения дистрибутивной
семантики в РЖЯ
•  Редупликация с изменением локализации
Существование микроситуаций (квантов) внутри одного события. Изменение
локализации при каждом повторе связано с изменением актанта/сирконстанта.
•  Поочередность исполнения жестов разными руками
Разновременность микроситуаций внутри одного события.
•  Использование двух рук
- 
мультисубъектность
•  Движение руки по дуге
- 
- 
множественность объекта
множественность адресата
•  Движение руки по зигзагообразной траектории
•  Движение рук к центру/от центра
•  Классификатор ПОТОК
Лексическое средство выражения дистрибутива.
Средства выражения
дистрибутивных значений в РЖЯ
Виды дистрибутива Характер движения Использование рук По дуге По зигзагу К центру От центр
а Одна Субъектный
0 0 0 0 -­‐ + Объектный
+ -­‐ 0 0 + Адресатный
+ -­‐ 0 0 Дисперсив
-­‐ -­‐ -­‐ Квазидистрибутив
-­‐ + Цислокатив
-­‐ Диверсатив
-­‐ Использование классификаторов Две Редупликация Поочере
дная Одновре
менная -­‐ + -­‐ + -­‐ + -­‐ + + -­‐ + + -­‐ -­‐ + -­‐ + -­‐ -­‐ -­‐ + + -­‐ + -­‐ -­‐ + -­‐ -­‐ + + + + -­‐ -­‐ + -­‐ + + + ?