Источник твоей энергии - Polska Grupa Uzdrowisk
advertisement
И с точ н и к т в о ей э нер гии Uzdrowisko Cieplice Sp. z o.o. – Grupa PGU Uzdrowisko Świeradów-Czerniawa Sp. z o.o. – Grupa PGU Uzdrowiska Kłodzkie S.A. – Grupa PGU Polanica-Zdrój • Duszniki-Zdrój • Kudowa-Zdrój UZDROWISKO Połczyn Grupa PGU S.A. Исключительная от природы www.staropolanka.pl Польска я гру п п а к у ро рто в - P G U Польская группа курортов была основана в 2011 году. В настоящее время она является самой крупной, поскольку состоит из шести курортов по всей Польше, в состав которых входят: курорт «Клодзке», состоящий из курортов «Поляница», «Душники» и «Кудова», a также курорт «Цеплице», курорт «Полчин» и курорт «Сверадув-Чернява». Эти курорты имеют самое широкое предложение лечебных мероприятий и оздоровительного туризма, используя уникальное в масштабах страны и Европы лечебное сырье, такое, как минеральная вода, лечебные грязи, еловое сырье, солевые растворы. Это одни из наиболее узнаваемых польских курортов, которые могут гордиться не только круглогодичным предложением и высоким качеством лечебных и реабилитационных услуг, но и многовековыми традициями санаторно-курортного лечения. Польская группа курортов – в настоящее время это не только традиционная терапия и реабилитация, опирающаяся на натуральные лечебные продукты и исключительные климатические условия, но и высококачественные рекреационные, восстановительные и косметические услуги. С помощью широкого и разнообразного предложения лечения, отдыха, SPA & wellness, Польская группа курортов создает моду на поездки в санатории, благодаря которым каждый гость имеет шанс отдохнуть под профессиональным наблюдением врачей и специалистов-реабилитологов. Благодаря этому пропагандируется здоровый и активный образ жизни. Кроме того, о многоплановости услуг свидетельствует доступность натуральных косметических продуктов и широкая гамма минеральных вод, выпускаемых под маркой «Старополянка» и «Велька Пенява», которые являются преимуществом каждого курорта Польской группы курортов. Таким образом, Польская группа курортов адресует свое предложение как пациентам с направлением от Национального фонда здравоохранения или системы социального страхования, так и клиентам, проходящим лечение на платной основе. Цель созда н и я и ра б о ты П ол ь с к ой г р у ппы к у р ор то в – Учитывая общественную и демографическую ситуацию, связанную с прогрессирующим процессом старения общества, последствиями «болезней цивилизации», а также все большие потребности и ожидания отдыхающих и организаций, работающих в сфере здравоохранения, мы, как владельцы курортов, осуществляем широкомасштабные действия, включающие обновление базы ночлегов, реабилитационно-процедурной базы и сотрудничество со специалистами высочайшей квалификации. Стратегическая цель Польской группы курортов – достигнуть того, чтобы гости наших курортов получали комплексное обслуживание, в том числе лечение на наивысшем уровне, а благодаря биоклиматическим свойствам и богатству натурального сырья, могли также улучшить свое физическое состояние и красоту, – говорит Мартин Хмелевски, Председатель Правления KGHM Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. – владельца Польской группы курортов. 3 www.uzdrowiska-pgu.pl Uzdrowisko Połczyn UZDROWISKO POŁCZYN Polska Grupa Uzdrowisk Ис точники здо ро в ь я и ре л ак с ац и и Курорт «ПолчИн», называемый «курортом с душой», расположен на Дравском поозерье, в долине реки Вогры. Особыми сокровищами полчинской земли и полчинского курорта являются прекрасного качества лечебные грязи, солевые растворы и неповторимый мягкий микроклимат. На протяжении большей части года здесь сохраняется оптимальная влажность воздуха при относительно большом количестве солнечных дней, а годовые колебания температур относительно небольшие. Благодаря этому, климат Полчин-Здруя можно определить как низинный, мягкий и подходящий для лечебных процедур. В дополнение к этому, в окрестностях раскинулись обширные буковые леса, a пейзаж украшают высокие холмы и возвышенности, похожие на Бещады. Все это дополняют чистые послеледниковые озера, называемые Долиной Пяти Озер. Именно благодаря красивому пейзажу этот край также называется «Бещадами Севера» или «Полчинской Швейцарией». 300-летн и е тра ди ц и и История курорта начинается с 1688 года, когда были открыты лечебные свойства местных источников минеральной воды и лечебных грязей. Легенда гласит, что один суконщик, который болел ревматизмом, обмылся водой из местного источника, после чего случайно сунул ногу в болото. На следующий день он чудесным образом выздоровел. Появление источника подтверждает также отчет полчинского пастора Иохима Титля, направленный церковным властям в 70-е гг. XVII века. С этого времени город начал развиваться как курорт. В 1712-1715 годы возникла первая водолечебница, и, как следствие этого, росла слава полчинских источников и лечебной грязи. Наибольшее развитие курорта произошло во второй половине XIX века, когда возникли существующие до настоящего времени гостиничные объекты. Однако европейской славы Полчин достиг в 20-30-е годы XX в., когда санатории принимали более 11 тысяч посетителей ежегодно. Важно! Полчин-Здруй – это один из немногих курортов в Польше, где в каждом из объектов можно воспользоваться всеми предлагаемыми процедурами, благодаря чему, чтобы пройти курс лечения, не нужно ходить из здания в здание. Санаторно-курортное лечение происходит под тщательным наблюдением специалистов высочайшего класса. Таким образом, отдыхающие имеют возможность получить консультации известнейших польских специалистов в данных отраслях медицины. 4 Н а тура ль н ые б о га тс т в а ку р о р та «П о л ч и н» В Полчин-Здруе уже в XVII веке были открыты натуральные ресурсы, такие, как лечебные грязи и солевые растворы, которые стали основой для развития курортной деятельности. Важно! Первым преимуществом курорта «Полчин» является лечебная грязь, которая также называется «черным золотом» – это особый вид торфа, образовавшийся в результате длительного разложения растений бактериями в теплой влажной среде. Из-за большой активности биологических элементов и прекрасной способности сохранять тепло, полчинские залежи лечебной грязи обладают высокой силой воздействия и относятся к лучшему классу лечебного сырья в Европе. В полчинском курорте лечебная грязь применяется не только для процедур, но и для производства линии косметических средств. На ее базе выполняются обертывания, аппликации, фанготерапия, прикладывания и тампоны, применяемые в лечении бесплодия. Показанием для процедур с использованием лечебных грязей являются также дегенеративные процессы суставов и хрящей суставов, a также состояние после травм суставов, костей, надкостницы и мышц. Таким образом, лечебные грязи широко применяются: в лечении женских заболеваний, таких, как бесплодие, хроническое воспаление придатков, послеоперационные инфильтраты, климакс и возрастные изменения в лечении заболеваний пищеварительной системы, печени и желчевыводящих путей во время косметических процедур – они увеличивают упругость, увлажняют, восстанавливают, оказывают антицеллюлитное действие и способствуют похудению. Также используются при процедурах, моделирующих фигуру, устраняющих целлюлит и растяжки кожи. Это означает, что данное натуральное богатство полчинского курорта обладает омолаживающим действием. • • • В настоящее время единственным владельцем лечебных залежей, имеющихся в Полчин-Здруе, является курорт «Полчин» группы PGU S.A. Вторым преимуществом курорта «Полчин» является соляной раствор, добываемый на глубине около 1200 м. Благодаря уникальной композиции и большой концентрации натуральных минеральных компонентов, таких, как натрий, кальций и магний, соляной раствор обладает уникальными лечебными свойствами, которые были оценены уже более 300 лет назад. Это лечебное сырье оказывает возбуждающий эффект на нервные окончания кожи, благодаря чему увеличивает ее кровоснабжение и улучшает процессы местного обмена веществ. Кроме того, ванны в соляном растворе смягчают эпидермис, расслабляют напряженные мышцы, оказывают противоболевой, бактериостатический, противовоспалительный и релаксационный эффект. Применение ванн с соляным раствором показано при лечении заболеваний двигательной системы, недостаточном кровоснабжении нижних конечностей и дерматологических заболеваниях. Вдыхание пара соляного раствора приводит к увлажнению дыхательных путей и более легкому отхаркиванию, смягчает воспалительные состояния, уменьшает отек и восстанавливает эпителий дыхательных путей. Важно! В настоящее время такое необыкновенное влияние полчинского соляного раствора в виде ингаляции и лечебных ванн можно получить только в объектах полчинского курорта. 5 Н а п ра вле н и я ле ч е н и я Неоспоримым преимуществом курорта «Полчин» является медицинский персонал, специализирующийся в области акушерства и гинекологии. С 2009 г. в полчинском курорте выполняется специализированная терапевтическая программа, направленная на лечение женских заболеваний. Этот новаторский проект включает такие услуги, как реабилитация после гинекологических операций, реабилитация последствий менопаузы – уменьшение психофизических нарушений; реабилитация при болевом синдроме малого таза (комплекс синдромов разнообразной этиологии, характеризующийся болевыми ощущениями в области малого таза, наблюдаемыми в течение не менее чем полугода); реабилитация при хронических воспалительных процессах малого таза; лечение бесплодия, восстановительная и оздоровительная реабилитация. Следует подчеркнуть, что успех внедрения специализированной терапевтической программы и 300-летние терапевтические традиции курорта, стали причиной основания первого в Польше Центра гинекологической бальнеологии – Института женского здоровья, деятельность которого направлена на лечение бесплодия и женских заболеваний. Кроме того, в рамках современной процедурной базы, отдыхающие имеют возможность воспользоваться широким спектром лечебных процедур в сфере кинезитерапии, термотерапии, светотерапии, электролечения, гидротерапии, климатотерапии и широким предложением массажа в рамках лечебных профилей: гинекология, ревматология, неврология, ортопедия и остеопороз. Дополнительное реабилитационное лечение проводится коллективом специалистов в области гинекологии, онкологической гинекологии, психологии и физиотерапии. За кр а с о т о й н а к у ро рт Предложение процедур лечебного и релаксационного характера было расширено СПА-процедурами и wellness, предлагаемыми в СПА-отеле «Здройове Зацише». Этот современный объект был создан специально для гостей, которые ищут на курорте не только лечение, но и релаксацию, тишину, косметический уход и биологическое восстановление. Поэтому это идеальное место для людей, которые хотят иметь красивый и здоровый вид, а также достигнуть определенного состояния гармонии души и тела. Зона СПА – это комната процедур для лица, кабинеты процедур для тела, кабинеты массажа, релаксации, маникюра, педикюра, СПА-капсула, кабинеты гидротерапии, джакузи, сауны и болотно-паровая баня. В распоряжении гостей также имеются кабинеты для пар, в том числе комната с процедурами в болотной бане. Стоит отметить, что все процедуры по уходу выполняются на базе полчинского натурального сырья, а также известных косметических средств. А специально для гостей, которые хотят продолжить полчинские СПА-процедуры, была создана специальная линия препаратов для красоты и регенерации, доступная на всех курортах Группы PGU, а также предлагаемая в Интернет-магазине www.sklep-uzdrowisko-polczyn.pl 6 Линия продукции для красоты и регенерации на основе полчинской лечебной грязи: 1. Натуральное мыло с полчинской лечебной грязью Мыло содержит оригинальный экстракт лечебной грязи, являющийся концентратом активных веществ торфа. Экстракт лечебной грязи улучшает состояние сухой кожи и уменьшает ее шероховатость. Он обладает регенерирующими свойствами. В состав мыла также входит глицерин, который мягко увлажняет и разглаживает кожу. 2. Бурлящий шарик для ванн с полчинской лечебной грязью Шарик для ванн сочетает экстракт цветов в благоухающий аромат. Благодаря этому эти благотворные ванны, ухаживающие за телом, приносят ощущение внутренней гармонии и хорошее самочувствие. Они также позволяют каждый день сделать минутку передышки и побаловать для себя и свои чувства. Шарик для ванн с полчинской лечебной грязью представлен в трех запахах: цветок пассифлоры, цветок розы и лимон с малиной. 3. Маска для лица с полчинской лечебной грязью и маслом ши Маска обладает увлажняющими свойствами и предназначена для сухой кожи. Кроме того, она улучшает цвет и вид кожи, устраняя эффект ее усталости и раздражения. Обладает очищающим и стягивающим действием. Она насыщает кислородом и питает, придавая одновременно чувство свежести. После наложения маска размягчает внешний слой кожи, благодаря чему активные вещества (полчинская лечебная грязь и масло ши) быстрее и глубже проникают через ороговевший слой эпидермиса. 4. Молочко для ванны «Лимон с малиной» Очаровывающий свежий запах экзотического лимона и лесной малины – это сочетание, которое переносит в страну релаксации и забвения. Еще в древности женщины применяли молоко и мед, чтобы улучшить свой вид. Известные своей красотой Клеопатра и маркиза де Ланкло, благодаря чудесным свойствам ванны с молоком, надолго сохранили молодость и красоту алебастровой кожи. 5. Двухфазное масло для тела и массажа с полчинской лечебной грязью Превосходная смесь растительных масел: масло ши, масло авокадо (сертификат ЭКО), масло макадамии, масло жожоба, оливковое масло и натуральный экстракт лечебной грязи вводят в состояние расслабления и спокойствия. Массаж маслами возвращает равновесие чувств и успокаивает эмоции. Он благотворно влияет на все типы кожи, особенно на сухую и чувствительную, а соблазнительный аромат остается на коже в течение длительного времени. 6. Соль для ванн с полчинской лечебной грязью Соль для ванн является прекрасным продуктом, который оказывает релаксационное и регенерирующее действие. Всего лишь 30 грамм этого косметического средства, добавленного в воду в ванне, воздействует на чувства. Соль увлажняет и разглаживает кожу, повышает ее упругость, и, кроме того, расслабляет напряженные мышцы. Ванна с добавлением восстанавливающей силы соли, дающая ощутимый эффект релаксации и регенерации – это прекрасное завершение дня. 7 Туристические достопримечательности полчинского курорта В природных и ландшафтных достопримечательностях курорта «Полчин» можно убедиться, путешествуя пешком по туристическим маршрутам или объезжая окрестности на велосипеде. Через территорию гмины проходит плотная сеть как пеших, так и велосипедных туристических маршрутов, которые образуют петлю с началом и концом в Полчине, поэтому являются идеальным решением для дневных прогулок. После лечебных процедур стоит выбраться на прогулку по парку, расположенному на территории более 80 га и внесенному в реестр памятников. Там имеется более 60 видов деревьев и кустарников, из которых почти 7 тысяч имеет возраст более 100 лет. Прогуливаясь по аллеям, можно заметить значительное разнообразие парка. В так называемой «французской» части парк имеет правильные геометрические формы с симметрично сформированными газонами, цветочными коврами и пешими трассами. Это самая старая часть парка, основанная в 1836-39 годы. После «французской» части была основана значительно большая «английская» часть, характеризующаяся холмистыми формами территории и свободным распределением зелени. После прогулок по парковым аллеям и посещения города стоит проверить, что интересного находится на территории гмины, поскольку почти половина территории Полчин-Здруя расположена в Дравском ландшафтном парке или в его окружении. Кроме того, специально для гостей курорта рядом с водолечебницей «Гриф» в Бесяде-Здруй, при благоприятной погоде организуется костер или гриль. Любители фильмов могут посетить сеансы в объекте «Подхале», где располагается курортный «Кинотеатр Подхале». 8 В курорте «Полчин» в распоряжение гостей представлено несколько объектов: водолечебница «Гриф», «Ирэна», «Борково», «Подхале» и СПА-комплекс «Зацише», где предлагаются: проживание в отеле, лечебное пребывание, пребывание с целью профилактики, рекреационное пребывание, СПА, смены по направлениям Национального фонда здравоохранения/ системы социального страхования, а также реабилитационные смены. Uzdrowisko Połczyn GRUPA PGU S.A. ul. Zdrojowa 6 78-320 Połczyn-Zdrój Tel.: +48 94 36 62 424 Tel.: +48 94 36 62 165 Fax: +48 94 36 62 470 marketing@uzdrowisko-polczyn.pl www.uzdrowiska-pgu.pl Połczyn-Zdrój В курорте «Полчин» выполняются процедуры для лечения заболеваний: женских, ортопедических, посттравматических, ревматологических, нервной системы, ожирения и остеопороза. Пациенты после консультации с врачом могут воспользоваться более чем 50-ю процедурами в области кинезитерапии, термотерапии, светотерапии, электролечения, гидротерапии, бальнеотерапии, климатотерапии и массажа. 9 www.uzdrowiska-pgu.pl Uzdrowisko Cieplice UZDROWISKO CIEPLICE Polska Grupa Uzdrowisk Н а курорт Ц е п ли ц е за здор о в ь ем, отд ы х ом и р ас с л аб л ен и е м в окр ужен и и К а рк о н о ш е и И з ер с к и х г ор . КУРОРТ ЦЕПЛИЦЕ – это старинный польский курорт, являющийся на сегодняшний день курортной частью Еленей-Гуры, который славится, прежде всего, лечебными термальными водами, которым цеплицкий источник обязан не только своим названием, но и, прежде всего, своей известностью и признанием, как в масштабах Польши, так и всей Европы. Курорт находится на высоте 350 метров над уровнем моря, в центре Еленегурской долины, которую окружают четыре горные цепи: Карконоше, Изерские горы, Кашавские горы и Рудавы Яновицкие. Поблизости находится также граница с Германией и Чехией. Климат долины характеризуется частыми изменениями погоды, значительными суточными колебаниями температуры и давления, а также высокой годовой инсоляцией. Такой климат оказывает бодрящее и закаляющее действие на приезжих, особенно с низин. Все объекты курорта Цеплице расположены на ровной местности, что облегчает прогулки курортникам с заболеваниями опорно-двигательного аппарата. Важно! Гостиничные объекты курорта Цеплице расположены возле Водолечебного Парка, причисляемого к первой десятке самых красивых парков Нижней Силезии. Н ем ного и с т о ри и Бальнеологическое лечение на курорте Цеплице проводится непрерывно с 1281 года. Многовековая традиция предоставления курортных услуг, основываясь на натуральном лечебном сырье, таком как термальные воды и грязи, привлекательное местоположение, а также широкое предложение процедур и профессиональный персонал, привели к тому, что цеплицкий источник предлагает своим гостям превосходные условия лечения, отдыха и расслабления. Первые легендарные упоминания о целебных свойствах цеплицких термальных вод связаны с историей охоты во времена князя Силезии Болеслава I Долговязого. История рассказывает о раненом во время охоты олене, который под действием целебных свойств воды выздоровел. Курорт Цеплице годами неизменно привлекает множество людей, как курортников, так и туристов из Польши и из-за границы. На протяжении веков курорт Цеплице посетили, в частности великий, канцлер литовский Альбрехт Станислав Радзивилл, Иоганн Вольфганг Гёте, король прусский Фридерик Вильгельм III с супругой, будущий президент США Джон Куинси Адамс, Хуго Коллонтай, Иосиф Выбицкий и Изабелла Чарторыская. В Цеплице была также польская королева Марысенька Собеска со своим двором. 10 Цеплицкие те рм а ль н ые и с то ч н и к и - гор ячие и с то ч н и к и здо р о в ь я Самым большим источником курорта Цеплице, которому курорт обязан не только своим названием, но, прежде всего, известностью и признанием, являются уникальные в масштабах Польши и Европы лечебные термальные воды. Из-за своего происхождения, воды из месторождения «Цеплице» являются инфильтрационными водами разного возраста, от 16 до 22 тысяч лет. Слава о цеплицких водах и их эффективном действии широко распространилась в Европе, а многовековая традиция улучшения состояния и здоровья с успехом продолжается до сегодняшнего дня. Таким образом, цеплицкие лечебные термальные источники являются самыми горячими источниками в Польше, температура которых достигает 90°C. Важно! Для всех водных процедур, таких как упражнения в бассейне, минеральные ванны, джакузи, гидромассаж, подводный массаж или ингаляции, используются исключительно лечебно-термальные воды, что увеличивает эффективность всех процедур. Такое широкое применение этих вод выделяет курорт Цеплице из всех других польских курортов минеральных вод. 11 Л ечеб н ые н а п ра в ле н и я Благоприятное действие вод используется на курорте Цеплице для лечения многих заболеваний путем применения водолечебных процедур, ингаляций и питьевого лечения. Они обладают мочегонными свойствами, предотвращают кристаллизацию мочевой кислоты и образование почечных камней, увеличивают минерализацию костей, оказывают антибактериальное действие, предотвращают кариес зубов, сильно разогревают, а также снижают уровень общего холестерина в сыворотке. Дополнительно, в предложении имеются также три гимнастических зала, 50 видов водолечебных процедур, светолечения и электролечения на основе уникального лечебного сырья, в том числе минеральных вод и лечебных грязей. Важно! Курорт Цеплице, как единственный курорт в Польше, в котором лечат заболевания глаз бальнеологическим методом, имеет специализированный профиль офтальмологии. Офта л ь м о ло ги ч е с к и й к оз ы р ь Ку р о р т а Ц епл и ц е То, что обеспечивает конкурентное преимущество Курорта Цеплице в области лечения, это специализация в лечении заболеваний глаза и его придаточного аппарата. Основной процедурой, используемой в лечении этих заболеваний, являются аэрозоли на глазные яблоки. Курорт Цеплице является единственным курортом в Польше, который применяет минеральные аэрозоли на глазные яблоки на основе термальной воды. Основным терапевтическим показанием для применения этих процедур является синдром «сухого глаза». Это заболевание все чаще диагностируется офтальмологами. А главной причиной такой распространенности заболевания является всеобщая компьютеризация и работа в кондиционируемых помещениях. Заболеваниям глаза подвержены также лица, работающие в обстановке с высокой концентрацией пыли, и при высокой температуре. Дополнительным показанием для использования аэрозоли на глазные яблоки являются хронический конъюнктивит и синдром Шегрена. Благодаря процедурам, применяемым на курорте Цеплице, пациенты не чувствуют дискомфорта в глазах, поскольку глаз лучше увлажняется, питается и однозначно лучше снабжается кровью, из-за чего количество применяемых для увлажнения глаза лекарств значительно ограничивается, а период ремиссии болезни удлиняется. Важно! Терапевтический эффект наших офтальмологических процедур сохраняется приблизительно в течение шести месяцев, а процедуры доступны без консультации с офтальмологом. 12 Вод а д ля м о ло до с ти - и деал ь н ое мес то д л я восс та новле н и я ж и зн е н ны х с и л В объекте «Дом Здройовы» находится курортный СПА-комплекс «Марысенька». Это современный комплекс является, прежде всего, лечебным термальным бассейном, который был сдан в эксплуатацию в 2011 году. Он оснащен в основном оборудованием для гидромассажа. В рамках СПА-процедур было создано специальное предложение для биологического восстановления, где отдыхающие дополнительно могут воспользоваться солярием, косметической СПА-капсулой, шотландскими струями, сауной и широкой гаммой лечебных массажей. Стоит отметить, что для всех водолечебных процедур в бассейне используется исключительно лечебная термальная вода. Курорт Цеплице организовывает также занятия по водной аэробике в СПА-комплексе «Марысенька». Эти упражнения являются превосходным способом для уменьшения лишнего веса тела, благодаря чему фигура становится стройной и упругой, а также улучшается самочувствие. Это безопасная форма двигательной активности, предназначенная для каждого – упражнения в воде рекомендуются пожилым людям, беременным женщинам, лицам с лишним весом, а также тем, кто не умеет плавать. Все занятия проходят под наблюдением квалифицированного инструктора, в ритм музыки, которая придает соответствующий ритм и дополнительно мобилизует для приложения усилий. Водная аэробика придает чувство уединения, когда, будучи погруженными в воду, мы чувствуем себя комфортно во время групповых упражнений. Поэтому занятия на курорте Цеплице являются, прежде всего, прекрасным развлечением, огромной дозой положительной энергии и прекрасным способом проведения досуга. Дополнительно, специально для отдыхающих, а особенно для женщин, ценящих активный отдых, на месте было подготовлено предложение оздоровительного фитнеса. В рамках занятий инструкторы проводят упражнения, такие как фитбол, то есть упражнения с использованием большого мяча, TBC, то есть общеразвивающие упражнения, или ABT, являющееся гимнастикой для живота, бёдер и ягодиц. Изменения не заставляют себя ждать, поскольку уже через несколько тренировок мы чувствуем меньшую усталость и однозначное улучшение самочувствия. 13 О тдых и ра с с л аб л ен и е на к у р о р те Ц епл и ц е Курортники, кроме процедур, предлагаемых курортом Цеплице, могут прогуливаться по обширным паркам и посещать многочисленные памятники региона. Окрестные горы захватывают прекрасными пейзажами Страны Духа Гор. Курортное бюро путешествий, специализирующее на организации экскурсий для отдыхающих, имеет в своем предложении множество интересных экскурсий, в частности, в Шклярску-Порембу, Карпач, Долину Дворцов и Садов, Кшешув, а также за границу – в Прагу или Дрезден. Кроме того, недалеко от курорта Цеплице – около 20 км. – находится множество трасс для ходьбы на лыжах и лыжных спусков с разным уровнем сложности. Самыми большими лыжными центрами являются Карпач, имеющий свыше 20 спусков, Шклярска-Поремба с лыжным комплексом Скай-арена Шреница, Якушице, где расположен Центр лыжного спорта и биатлона, Дивишув с Микростанцией зимних видов спорта «Лысая Гора», а также Гаррахов в Чехии. Дополнительно, в распоряжение отдыхающих было предоставлено широкое культурно-развлекательное предложение, а также представления в Курортном Театре, концерты в концертном зале, выставки и танцевальные вечера в историческом бальном зале в «Эдварде». 14 На курорте Цеплице, в распоряжение отдыхающих предоставлены следующие объекты: «Дом Здройовы» I,II,III, «Эдвард», «Лялька», «Марысенька», «Сточнёвец» и оздоровительный СПА-комплекс «Марысенька», где предлагаются: проживание в отеле, лечебное пребывание, пребывание с целью профилактики, рекреационное пребывание, СПА, смены по направлениям Национального фонда здравоохранения/ системы социального страхования, а также реабилитационные смены. Cieplice-Zdrój Uzdrowisko Cieplice Sp. z o.o. – GRUPA PGU ul. P. Ściegiennego 5/7 58-560 Jelenia Góra tel.: +48 75 75 510 03...05 tel.: +48 75 75 33 143 fax: +48 75 75 525 57 marketing@uzdrowisko-cieplice.pl www.uzdrowiska-pgu.pl На курорте Цеплице проводятся процедуры при следующих заболеваниях: почек и мочевыводящих путей, глаза и придаточного аппарата глаза, ортопедические и ревматологические заболевания, заболевания нервной системы и остеопороз. Это значит, что курортники после консультаций с врачом пользуются более чем 50 процедурами, предусматривающими кинезитерапию, светолечение, электролечение, водолечение, бальнеотерапию, пелоидотерапию. 15 www.uzdrowiska-pgu.pl Uzdrowisko Świeradów UZDROWISKO ŚWIERADÓW Polska Grupa Uzdrowisk Курорт « С в е ра ду в - Ч е рн я в а» - До л и на мо л о д ос т и Курорт «Сверадув-Чернява», расположенный в Судетах у подножия Изерских гор, относится к наиболее известным курортам в стране. Это место делают особым его расположение, климат, открытые в XVI веке источники минеральной виды и более чем 200-летние традиции лечения. Все это способствует лечению, которое выполняется натуральным лечебным сырьем, таким, как радоновые воды, высококачественные лечебные грязи и растущие повсеместно ели, покрывающие окружающие горы. Благодаря такому расположению, курорт обладает особенным стимулирующим климатом, насыщенным благородным и уникальным даже по европейским меркам радоном, который способствует отдыху, восстановлению жизненных сил и эффективному лечению. Атм осфера да в н е го Ба д- Ф л и н с б ер г а С появлением Сверадов-Здруя связана легенда о неповторимых свойствах вод. Врач Леонард Турнейссен наблюдал длительное время мертвую лягушку, лежащую в одном из источников, и с удивлением обнаружил, что она почти не разлагается. Конечно, тогда еще не было известно о радоне, но это было доказательством наличия необычного натурального сырья. Таким образом, в 1572 году в книгах силезского врача Леонарда Турнейссена нашлось описание источников минеральных вод. В 1739 году специальная комиссия графа Шаффготша обнаружила лечебное действие вод из окрестных источников. Вскоре появилась первая водолечебница. В 1811 году был открыт новый источник, и ему было присвоено название «Дольны Здруй». С этого времени, кроме еловых ванн, являющихся отличительной особенностью Сверадова, начали использовать процедуры на основе радона и лечебных грязей. Подтверждением репутации курорта «Сверадов-Здруй» является тот факт, что его достопримечательности оценили, в том числе, княгиня Любомирская, Войцех Богуславски – создатель национального театра, Юзеф Эльснер – учитель Фредерика Шопена, великий русский поэт Владимир Маяковский, аристократия из Берлина и Дрездена, а также Леонард Турнейссен, Каспер Швенкфельд и доктор Вайст. Характерным для курорта элементом является атмосфера давнего Бад-Флинсберга (немецкое название г. Сверадов-Здруй), воссозданная благодаря стилизованной застройке и прекрасному парку. Наиболее известным объектом курорта является водолечебница XIX века с характерной 46-метровой башней, на которой находится смотровая площадка, и прогулочный зал из лиственницы с неповторимыми картинами на растительную тематику. 16 4 с п ос оба в е рн у ть ж и зн е н ны е с и л ы на кур орт е « С в е ра ду в - Ч е р н яв а» Во-первых, радон – это благородное излучение радия. Именно его содержание в воде, почве и воздухе делает Сверадув-Здруй особым местом на карте польских курортов. Этот благородный газ оказывает оздоровительное и терапевтическое воздействие. Именно благодаря радону сверадовские воды являются уникальными, а ванны и ингаляции очень эффективными. Важно! Курорт «Сверадув-Чернява» является одним из двух курортов в Польше, которые предлагают лечебные процедуры на основе радона в таком большом масштабе, и одним из двадцати радоновых курортов Европы. На основе исследований выявлено, что после трех недель пребывания в Сверадув-Здруе у отдыхающих, применяющих радоновые ванны и ингаляции, значительно увеличивается уровень гормонов – эстрогенов и тестостерона, благодаря чему усиливается жизненная энергия, быстро восстанавливаются силы и замедляются процессы старения. Воды с содержанием радона применяются для ванн, ингаляций, полоскания десен и питья. Они рекомендуются при лечении атеросклероза периферических артерий и тромбофлебита, при заболеваниях обмена веществ, гипотиреозе, сахарном диабете, заболеваниях опорно-двигательного аппарата, ревматологических и дерматологических заболеваниях. Вода, богатая радоном, прекрасно подходит для реабилитации двигательной системы, а также при лечении после травм и лечении ревматизма. Радоновые процедуры помогают в лечении женских недомоганий, например, подходят для регулирования или возвращения циклов овуляции, a также смягчают признаки менопаузы. У мужчин возрастает потенция, поскольку под влиянием радона возрастает уровень тестостерона. Питье воды также благоприятно влияет на пищеварительную систему – приводит к увеличению выделения желудочного сока, стимулирует перистальтику пищеварительной системы, а также снижает уровень сахара. Во-вторых, сверадовские минеральные воды, которые добывают из собственных скважин. Эти воды имеют в своем составе магний, что прекрасно влияет на улучшение работы сердца. Воды используются для купания и питья и способствуют расширению кровеносных сосудов кожи, что приводит к уменьшению мышечного напряжения, успокоению, снижению артериального давления и снижению частоты сердечных сокращений, a также стимулированию гормональной системы. Показанием для их применения являются кардиологические, ревматологические, эндокринные заболевания, заболевания опорно-двигательного аппарата и дыхательной системы. Кроме того, применение воды для питья приводит к увеличению выделения желудочного сока и снижает уровень сахара и холестерина в крови. В-третьих, лечебные грязи. В Сверадув-Здруе они характеризуются высоким содержанием активных элементов, благодаря чему обладают огромной лечебной ценностью. Они способны задерживать тепло и очень хорошо впитывать воду, что увеличивает пропускаемость кожи. Лечебная грязь является биологически активным видом торфа со специфическими физико-химическими свойствами. Содержащиеся в лечебной грязи органические кислоты и соли придают ей противоспалительные, стягивающие, бактериостатические и бактерицидные свойства. Предоставляются также услуги аппликации лечебными грязями для придания коже свежести и гладкости. В-четвертых, стоит также вспомнить об уникальных еловых ваннах. Эта процедура рекомендуется, прежде всего, при ревматологических, неврологических заболеваниях и заболеваниях дыхательной системы, поскольку увеличивает упругость кожи, регенерирует ткани и действует успокаивающе. Во время сверадовских курсов лечения применяются также вспомогательные процедуры, прежде всего, аэрозольтерапия, водолечение, теплолечение, светолечение, массаж и кинезитерапия. 17 Н а п ра в ле н и я ле ч е ни я Сверадув-Здруй называют долиной молодости, поскольку курсы с использованием имеющегося здесь радона увеличивает уровень гормонов, отвечающих за жизненные силы. Лечебное предложение судетского курорта гораздо шире, поскольку включает свыше 50-ти лечебных процедур СПА и wellness, выполняемых профессиональным персоналом. В курорте «Сверадув-Чернява» лечат в основном заболевания опорно-двигательной системы, ревматологические, неврологические, гинекологические заболевания, атеросклероз периферических артерий, гипертонию и заболевания дыхательной системы. Пребывание в сверадовском курорте, сочетающееся с традиционным лечением с использованием натуральных ресурсов, является гарантией улучшения самочувствия, быстрого восстановления, повышения жизненных сил и замедления процессов старения. 18 С любовь ю к к ра с о те Курорт «Сверадув-Чернява», кроме лечебной терапии, предлагает своим гостям процедуры в СПА-комплексе «Цветок лотоса», оформленном в японском стиле. В СПА-комплексе курорта имеется широкий ассортимент выполняемых профессиональными кадрами специально подобранных процедур, которые очищают организм, возвращают телу сияние и улучшают самочувствие. Помимо прочего, здесь можно выполнить ванны в козьем молоке, в жасмине, действие которых значительно усиливает действие содержащихся в сверадовской воде минералов и радона. Необычайной популярностью пользуется массаж шоколадом или горячими вулканическими камнями, а также омолаживающие процедуры радиоволнами. Важно! Все СПА-процедуры выполняются в красивых интерьерах водолечебницы, которые завораживают спокойствием и тишиной. 19 С в е ра до в - н е тол ь к о з а з д ор о в ь ем Кроме многих ценных лечебных свойств, курорт «Сверадув-Чернява» – это также необыкновенное место с точки зрения рекреации. Это место способствует заботе о здоровье и состоянии тела. Курорт предлагает своим гостям ряд спортивных мероприятий для каждой поры года. Весной особенно интересен активный отдых на свежем воздухе. Для тех, кто выберет пешие прогулки, подготовлены тематические маршруты с элементами игр на ориентирование на местности. Зимой пешие и велосипедные маршруты заменяются на трассы для ходьбы на лыжах. Рядом находится Мекка любителей ходьбы на лыжах – известная Поляна Якушыцка. Любители лыжного спуска могут воспользоваться 2,5-километровой трассой на Стуге-Изерском и современным 8-местным подъемником гондольного типа. В прогулочном зале даже во время непогоды можно попить минеральной воды, посетить художественную галерею, кафе или принять участие в многочисленных концертах, например, классической музыки, танцевальных вечерах или просто встречах с музыкой. Другой альтернативой проведения свободного времени являются организованные сотрудниками курорта краеведческие экскурсии. Из Сверадув-Здруя можно направиться во многие интересные места, например, в Прагу, Нове Место, Скальне Място, Дрезден, Шклярску-Порембу или Карпач. Важно! Курорт «Сверадув-Чернява» внесен в реестр Центральной ведомости организаторов туризма и туристических посредников под номером 6101-2. 20 В курорте «Сверадув» в распоряжении гостей есть объекты: водолечебница, водолечебница «Солнце», «Вацлав», «Грация», «Слонечко», Центр реабилитации и ревматологии «Гопляна» и курортная больница для детей в Черняве, где предлагаются: проживание в отеле, лечебное пребывание, пребывание с целью профилактики, рекреационное пребывание, СПА, смены по направлениям Национального фонда здравоохранения/системы социального страхования, а также реабилитационные смены. Uzdrowisko Świeradów-Czerniawa Sp. z o.o. – GRUPA PGU ul. Zdrojowa 2 59-850 Świeradów-Zdrój tel.: +48 75 78 20 569 tel.: +48 75 78 20 500 fax: +48 75 78 20 588 marketing@uzdrowisko-swieradow.pl www.uzdrowiska-pgu.pl Świeradów-Zdrój В курорте «Сверадув» выполняются процедуры для лечения заболеваний: верхних и нижних дыхательных путей, женских, периферических сосудов, ортопедических, посттравматических, ревматологических, кожных, сахарного диабета и остеопороза. Пациенты после консультации с врачом могут воспользоваться более чем 50-ю процедурами в области кинезитерапии, светотерапии, электролечения, гидротерапии, бальнеотерапии, кренотерапии, ингаляции. 21 www.uzdrowiska-pgu.pl Uzdrowiska Kłodzkie Курорт « К ло дзк е » - с и м во л по л ь с к и х к у р о р то в Курорт «Клодзке» – это крупнейший комплекс здравниц, в пределах которого находится три живописных курорта: Поляница-Здруй, Душники-Здруй, а также Кудова-Здруй, расположенных в Клодзской котловине, по соседству с Национальным парком Столовых гор. Кроме того, у этой группы имеется многолетняя традиция в области курортной медицины. Привлекательность предложения создает широкий спектр рекреационных процедур и услуг, профессиональные медицинские кадры и комфортабельная ночлежная база. Дополнительно, отдельные здравницы могут гордиться комплексным лечебным и рекреационным предложением услуг, оказывемых квалифицированным коллективом врачей и физиотерапевтов. Ис токи и с то ри и К у ро ртa «Кл о д з к е» История Клодзских здравниц восходит к XII веку, a их расцвет датируется XVIII веком. Именно сюда, за здоровьем «к водам», путешествовали короли, политики, или же артисты – в частности, в Клодзских курортах восстанaвливали силы: Фредерик Шопен, Уинстон Черчиль, Куинси Адамс, Бруно Шульц или же Сигизмунд Красицкий. Tем самым первые упоминания о кудовских источниках относятся к 1580 году, a с 1636 года использовались их целебные свойства. В 1850 году был проведен подробный анализ, который показал, что вода содержит значительное количество арсената железа в одном литре. В связи с этим открытием была создана первая деревянная купель, которую д-р Якоб использовал для экспериментальных углекислых ванн в лечении заболеваний сердечно-сосудистой системы. С этого времени Кудова-Здруй со своими источниками минеральных вод начинает приобретать все большее значение и как курортно-рекреативная местность причисляется к международным здравницам. Переломным же моментом в истории Поляницы стало благоустройство в 1828 году открытых источников путем постройки небольшого павильона минеральных вод и деревянной бани. С этого периода берет свое начало история Поляницы как здравницы. В то время существовало пять источников минеральных вод, однако эксплуатировались два из них, наиболее мощные: «Источник Юзефа» и «Источник Ежи». В 1904 году началась эксплуатация источника «Велька Пенява», из которого берется нынешняя популярная и пользующаяся признанием вода. История здравницы Душники неразрывно связана с открытием многочисленных источников целебных вод. Однако, вначале, ради их приятного вкуса, эти воды пользовались спросом среди знаменитых семейств как застольный напиток. И эта слава снискала им признание на международной арене. Однако только в XVIII веке они получили надлежащее признание, что положило начало эксплуатации этих же источников с точки зрения их целебных свойств. 22 Л ечебные н а п ра в ле н и я Гарантией успешного процесса лечения и удачного отдыха на Клодзских курортах является превосходно оснащенная реабилитационно-процедурная база и профессиональные медицинские кадры. Собираясь в Клодзские здравницы курортники могут рассчитывать на помощь специалистов, располагающих современным медицинским оборудованием, благодаря которому возможно, в частности, проведение ультрасонографической диагностики, диагностики нарушений ритма сердца методом Гольдера, диагностики системы кровообращения, мониторирование круглосуточного артериального давления крови, а также выполнение денситометрических исследований. Решаясь на один из центров Клодзских здравниц гости могут рассчитывать не только на мягкий климат и прекрасные пейзажи, но также на лечебные процедуры с использованием высококачественных минеральных вод.. Здравница Поляница специализируется на лечении заболеваний опорно-двигательной системы, гастрологии и кардиологии. Интересным предложением процедур, выполняемых в Полянице-Здруй, являются минеральные ванны, сухие CO2 ванны, соляные ванны, грязевые компрессы, криотерапия, а также процедуры с использованием минералов из Мертвого моря. Достойны рекомендации также релаксационные сеансы на Солнечном пляже. Здравница Душники специализируется на лечении болезней из области пульмонологии, гастрологии, гинекологии и заболеваний опорно-двигательной системы. Ведется также диагностика и лечение остеопороза. Здесь предлагается почти полный диапазон процедур из области гидротерапии, электротерапии или же фототерапии. Особо рекомендуются процедуры с использованием натурального лекарственного сырья, такого как: минеральные воды, хвоя и грязи. Здравница Кудова специализируется на лечении кардиологических заболеваний, анемии, легочных и эндокринологических болезней, ожирения и заболеваний опорно-двигательной системы. Широкую оферту процедур составляют здесь сухие CO2 ванны, грязевые компрессы, компрессы фанго, парафиновые компрессы, а также общеорганическая криотерапия. Что важно! В здравнице Кудова-Здруй реализуется программа лечения лишнего веса и ожирения как у взрослых, так и детей. Она включает в себя диагностику, физиотерапевтические процедуры, диетитическое лечение, а также помощь психолога. Кроме того, специальная оферта приготовлена для самых маленьких. В больнице здравницы «Ягуся» маленькие пациенты могут лечиться и играть, а также одновременно реализовать школьную программу обучения. Тем самым, лечение в «Ягусе» в основном рекомендуется детям, которые борются с проблемой излишнего веса и ожирения, но также с заболеваниями органов опорно-двигательной системы , дыхательных путей, пищеварительной системы, ревматологическими и эндокринологическими проблемами. 23 Рела кс для к ра с о ты, зд о р о в ь я и фор мы На курортах Клодзских здравниц превосходной офертой для отдыха и улучшения самочувствия являются рекреационные комплексы «Солнечные ванны». «СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ ВЕЛЬКА ПЕНЯВА» в Полянице-Здруй Рекреационный комплекс «Солнечные ванны Велька Пенява» – это современный центр отдыха. Для любителей водного отдыха приготовлены два рекреационных бассейна с богатой системой подводного массажа, водными каскадами и гейзерами. Дополнительно, для любителей пляжного отдыха отдан Солнечный пляж, который позволяет наслаждаться солнцем даже в наиболее пасмурные дни. Зона же саун Климаты мира это исключительная оферта для приверженцев впечатлений – здесь можно одновременно ознакомиться с силой тропиков, как и с морозным дыханием Арктики. Прекрасной же офертой для любителей физической активности является современный Солнечный фит-центр, где доступны беговые дорожки, тренировочные велосипеды и силовые тренажеры. А зона красоты это СПА-салон Велька Пенява, который рекомендует роскошные косметические и рекреационные церемониалы, в частности китайский баночный массаж, релаксирующий ритуал с использованием бамбуковых палочек, или же богатую оферту ароматических пилингов. «СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ ЯН КАЗИМИР» в Душниках-Здруй Солнечные ванны в Душниках-Здруй – это единственный такого рода комплекс в здравнице. Исключительный рекреационный бассейн, финская сауна, парная, или же уголки, благопрятствующие солнечному релаксу, это идеальная оферта релакса для гостей. В Грязевом центре предлагаются процедуры на базе грязей или минералов из Мертвого моря. Для поклонников хорошей формы – фитнес-центр, оснащенный самым современным кардио оборудованием, а также силовыми и аэробными тренажерами. «СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ ЗАМОК» В Кудове-Здруй Современный рекреационный комплекс «Солнечные ванны замок» – это новое качество отдыха. Здесь приготовлено множество предложений для каждого, кто ищет возможность для быстрого восстановления жизненных сил и биологического обновления. В распоряжении гостей: бассейн оснащенный системой подводного массажа, а также исключительная зона саун с финской и снежной сауной, а также парной. Для любителей активного отдыха приготовлены комфортные фитнес-залы с современными силовыми и кардио тренажерами. В объекте можнo воспользоваться криотерапией в криогенной камере. «СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ ЯГУСЯ» в Кудове-Здруй Комплекс «Солнечные ванны Ягуся» были созданы с мыслью о самых маленьких. Это исключительное место, в котором дети могут успешно позаботиться о здоровье, фигуре и хорошей форме, а все это во время чудесной игры. На месте в распоряжении маленьких лечащихся курортников приготовлен рекреационный бассейн, финская сауна, фитнесс центр, а также большая доза витамина А, доступнoгo во время сеансов на Солнечном пляже. 24 Для лю б и т е ле й а к ти в но г о о тд ы х а В дополнение к медицинской и реабилитационной оферте, гости Клодзских здравниц могут провести свободное время, выбирая что-то для себя из широкого спектра оферты активного отдыха или посещая уютные кафе здравницы. Любителей познания богатой истории региона с уверенностью заинтересуют памятники старины близлежащего Клодзко с крепостью и мостом св. Яна, XVI–вековая бумажная фабрика и костел Петра и Павла в Душниках-Здруй, или же базилика в Вамбежицах. Любителей природы заинтересует Национальный парк Столовых гор с очаровательным скальным лабиринтом Странствующие скалы, торфяные болота под Зеленьцем или Пещера медведя в Клетно. Развлечений будет достаточно также для фанатов спорта, которых зимой и летом ожидают живописные велосипедные дорожки и экстремальные канатные парки. Регион Клодзских здравниц это также идеальное место для любителей скандинавской ходьбы. 25 С т а ро п о ля н к а , В е л ь к а П еняв а и Ку д ов янк а - в од ы ж и зн и - б о га тс тво н ату р ал ь ны х р ес у р с ов Клодзские здравницы кроме того, что на протяжении более ста лет занимаются санаторным лечением, являются также производителем таких вод, как Старополянка, Велька Пенява и Кудовянка. Воды, предлагаемые Клодзскими здравницами, происходят из четырех различных источников, благодаря чему отличаются вкусом и минеральным составом, однако обладают общим знаменателем: полезный и естественный характер. Два разливочных завода расположены в Полянице-Здруй. В первом из них создается природная минеральная вода Старополянка, черпаемая с 1905 г. из источника «Пенява Юзефа» – среднеминерализированная вода. Богатое содержание катионов и анионов в ее составе обеспечивает сбалансированное количество природных минеральных компонентов, что гарантирует их оптимальне усвоение. Более того, из этого же источника добывается разновидность Старополянки, так называемая Старополянка 2000. Ее уникальность подчеркивается высокой минерализацией и высоким содержанием магния и кальция, который рекомендуется для тех, кто ведет напряженный образ жизни – как физический, так и психический. Обе эти воды, ввиду своих свойств, причисляются к группе минеральных вод. Кроме того, в Полянице-Здруй разливается в бутылки также вода Велька Пенява – пищевое средство специального питательного назначения, получаяемая из источника того же названия, содержиащая природный углекислый газ. Велька Пенява – вода, добываемая с 1904 г. в здравнице Поляница-Здруй. Она характеризуется постоянным и стабильным содержанием минеральных веществ. Это означает, что природная композиция в/у минералов полезна для улучшения пищеварительных и желудочных проблем, а также активизирует защитную формулу, т.е. облегчает освобождение и выведение токсинов из организма. Кроме того Клодзские здравницы – производитель родниковых вод. Старополянка Здруй – это натуральная родниковая низкоминерализированная вода, поступающая из месторождений, расположенных на территории Столовых гор (Еленев вблизи Кудовы-Здруй). В связи с относительно низкой минерализацией и низким содержанием натрия Старополянка Здруй рекомендуется как для питья лицам с гипертонией, а также находящимся на диете с ограничением натрия. Поэтому рекомендуется ее использование для повседневного приготовления пищи. Другой тип родниковой воды, которая поступает из того же каптажа – Кудовянк – низкоминерализированная, насыщенная углекислым газом. Эта вода, как и Старополянка Здруй, идеально подходит для приготовления пищи, но не только; она используется для косметических процедур, так как, благодаря своим высоким достоинствам, обеспечивает коже упругий и молодой вид. Кроме того, на основе родниковой воды производятся прозрачные, вкусовые газированные напитки. Вкусовые газированные напитки Старополянки это освежающие, нежные фруктовые предложения на каждый день. Прекрасно утоляют жажду, и, следовательно, составляют оферту для любителей сладкого фруктового вкуса, а также тонкого содержания углекислого газа. Стоит также отметить, что эти воды, присутствующие в составе, представляют собой идеальное низкокалорийное насыщение, которое является идеальным решением для жарких летних дней, а также альтернативой для сторонников продуктов light. Вкусовые напитки: клубника, лимон, яблоко, мята и малина, а также цветные со вкусом лиметты с грейпфрутом, яблочно-мятные, апельсиновые, лимоннные и лимонад. 26 В Клодзских здравницах в распоряжении гостей находится ряд объектов: в Полянице-Здруй: Велька Пенява, Kораб, Кармен, Здоровье и Эдельвейс, Душники-Здруй: Яна Казимира, Монюшко, Шопен и Яна Казимирa B, в Кудове - Здруй: Замок, Польша, Кога и Затише, а также Ягуся. В этих объектах, предлагaется пребывание:гостиничное, лечебное, профилактическое, рекреационное, СПА, курортные туры Hационального фонда здравоохранения/Учреждения социального обеспечения и реабилитационные туры. Kudowa-Zdrój Duszniki-Zdrój Polanica-Zdrój Uzdrowisko Polanica-Zdrój ul. Parkowa 4, 57-320 Polanica-Zdrój biuro@polanica.zuk-sa.pl Uzdrowisko Kudowa-Zdrój ul. Moniuszki 2, 57-350 Kudowa-Zdrój biuro@duszniki.zuk-sa.pl Uzdrowisko Duszniki-Zdrój ul. Zielona 23, 57-340 Duszniki-Zdrój biuro@kudowa.zuk-sa.pl www.uzdrowiska-pgu.pl В центрах Пoляницы-Здруй лечат сердечно-сосудистые заболевания, заболевания желудочно-кишечного тракта и органов опорно-двигательной системы, в Душниках-Здрой – заболевания системы органов пищеварения, дыхательных путей, гинекологические заболевания, а также остеопороз и сердечно-сосудистые заболевания, в Кудове-Здруй оферта напрaвлена для для лиц с заболеваниями сердечно-сосудистой, дыхательной, эндокринной системы, анемией, заболеванием органов опорно-двигательной системы и проблемами ожирения. 27 Połczyn-Zdrój Świeradów-Zdrój Cieplice-Zdrój Kudowa-Zdrój Duszniki-Zdrój Polanica-Zdrój www.uzdrowiska-pgu.pl
