Информация по утилизации отходов в городе

Abfallratgeber in russischer Sprache
Информация по утилизации
отходов в городе Хайльбронн
В этой брошюре Вы найдете информацию по утилизации отходов в городе
Хайльбронн. Все сроки вывоза (Abfuhrtermine) и карту для вывоза
крупногабаритных отходов (Abrufkarte für Sperrmüll) Вы найдете в
руководстве „Abfallratgeber“, которое ежегодно распространяется на все
домашние хозяйства, или в интернете на сайте: www.heilbronn.de (Abfallentsorgung).
Контакт
Адрес: Entsorgungsbetriebe der Stadt Heilbronn, Cäcilienstr. 49, 74072 Heilbronn
Справочная, телефон: 07131 56-2951
Часы работы: Mo – Mi 8:30 – 12 Uhr / 14 – 16 Uhr
Do
8:30 – 12 Uhr / 14 – 18 Uhr; Fr 8:30 – 12 Uhr
Email: abfallberatung@stadt-heilbronn.de / Internet: www.heilbronn.de
Информация по оплате, по заказу и возврату контейнеров:
отдел „Abfallgebühren“
Часы работы: Mo – Fr 8:30 – 12 Uhr; Do 14 – 18 Uhr
Email: abfallgebuehren@stadt-heilbronn.de / Telefax: 07131 56-3192
Заказ мусорных контейнеров
Мусорные контейнеры предоставляются в аренду. Заказ следующих
контейнеров возможен в любом гражданском муниципалитете (Bürgeramt) или
непосредственно на предприятиях по утилизации мусора (Entsorgungsbetriebe):
контейнер для
остаточных
отходов
Restmüllbehälter
(40, 60, 80, 120,
240 литров)
контейнер для
органических
отходов
Biotonne
(60, 80, 120,
240 литров)
синий
контейнер
жёлтый
контейнер
Blaue Tonne
(240 литров)
Gelbe Tonne
(240литров)
Для многоквартирных домов предоставляются так же и большие контейнеры
для отходов:
контейнер для остаточных отходов (Restmüllgroßbehälter) (660, 1100 литров),
синий контейнер (Blaue Tonne) (1100 литров); желтый контейнер (Gelbe Tonne)
(1100 литров). Заказ осуществляется собственником имущества или
арендодателем.
Возврат мусорных контейнеров
Контейнеры для отходов являются собственностью города Хайльбронн (Stadt
Heilbronn). При смене места жительства должно быть своевременно подано
письменное заявление на возврат контейнера. Адрес: Entsorgungsbetriebe, Abteilung „Abfallgebühren“, Cäcilienstr. 49, 74072 Heilbronn
Остаточные отходы (Restmüll)
Каждая семья в городе Хайльбронн обязанна использовать свой или общий (в
больших жилых сообществах) контейнер для остаточных отходов (Restmüllbehälter). На одну семью или общину должен быть использован минимум
следующий размер контейнера (при большем объем отходов должен быть
выбран соответственно больший контейнер):
Вывоз каждые
2-е недели
до 2-х человек
до 4-х человек
до 6-и человек
до 10-и человек
до 22-х человек
Минимальный
размер
40 литров
60 литров
80 литров
120 литров
240 литров
Вывоз каждые
4-е недели
1 человек
до 2-х человек
до 4-х человек
до 10-и человек
Минимальный
размер
40 литров
80 литров
120 литров
240 литров
В контейнер для остаточных отходов выбрасываются: пепел, битое стекло,
лампочки, средства гигиены, наполнителей для кошачьих туалетов, керамика,
отходы кожанных изделий, кисти, фарфор, тряпки, обои, пенопласт, зеркало,
игрушки, мешок для сбора пыли от пылесоса, белье, памперсы, окурки.
В контейнер не принадлежат: стекло, бумага, аккумуляторы, органические
отходы, электротехнические товары, вредные вещества, упаковка.
 Контейнер для остаточных отходов должен находиться в день сбора в 7
часов утра с закрытой крышкой у края дороги!
Оплата вывоза мусора
Оплата производится один раз в год через уведомление, которое доставляется
по почте в каждую квартиру. Вместе с уведомлением Вы получите так же
марки для контейнеров для остаточных (Restmüllbehälter) и органических
(Biotonne) отходов. Для желтого и синего контейнера (Gelbe Tonne, Blaue
Tonne) марки не нужны.
Для домашних хозяйств в больших жилых сообществах, где используются
общие контейнеры , оплата производится через управление недвижимостью
(Hausverwaltung).
Органический мусор (Bioabfälle / Biotonne)
Органические отходы должны собираться отдельно от других отходов в
контейнеры для органических отходов (Biotonne). Для тех, кто компостирует
отходы в собственном саду и имеет соответствующее удостоверение, не
требуется контейнера для органических отходов.
В контейнер для органических отходов выбрасываются:
Салат, овощные и фруктовые отходы, твердые частицы пищи, орехи, кофейная
гуща и заварка (с фильтрами), яичная скорлупа, горшечные растения,
срезанные цветы (без проволоки), перья, волосы, бумажные носовые платки,
бумажные салфетки, упавшие плоды, листья, сорняки, скошенная трава.
В контейнер не принадлежат:
памперсы, гигиенические прокладки, жидкие остатки пищи, мешки для сбора
пыли, пепел, окурки, пластиковые пакеты, консервные банки, алюминиевая
фольга, коробки из под напитков, текстиль, кожанные изделия, шерсть, дерево.
 Контейнер для органических отходов должен находиться в день сбора в
7 часов утра у края дороги!
Жёлтый контейнер, жёлтый мешок (Gelbe Tonne, Gelber Sack)
Макулатура, синий контейнер (Altpapier, Blaue Tonne)
В желтый контейнер (Gelben Tonne) или в желтый мешок (Gelben Sack)
собираются упаковки из пластика, композитных материалов и металла.
Пожалуйста, выбрасывайте по возможности чистую упаковку без
содержимого! Упаковкам из под напитков, консервным банкам, пластиковым
бутылкам и т.д. придайте плоскую форму!
 Жёлтые мешки Вы можете получить в любом гражданском
муниципалитете (Bürgeramt)!
В жёлтый контейнер выбрасываются:
Пластиковая тара: мешки, сумки, упаковочная пленка, тара из под
посудомоечных средств, средств для ухода за телом, стаканы из под молочных
продуктов (сметана, йогурт, и т.д.) и маргарина, пластиковые бутылки.
Упаковка изготовлена из композитных материалов: упаковки из под соков,
молока.
Металлические упаковки: консервы, затворы, алюминиевая фольга,
алюминевые банки из под напитков.
В контейнер не принадлежат:
Упаковка из бумаги / картона или стекла: эти отходы являются частью
макулатуры и старого стекла.
Остаточные отходы, изделия из пластмассы, загрязняющих веществ и т.д.
Бумажные отходы и картон собираются в Хайльбронне в синий контейнер
(Blauen Tonne) или сдаются в центр по утилизации (Recyclinghof). Синий
контейнер является бесплатным и выдается на временное пользование.
В синий контейнер выбрасываются:
книги, тетради, каталоги, картонаж, проспекты, газеты, журналы, бумажная
или картонная упаковка.
В контейнер не принадлежат:
бумага с покрытием, грязная или вощеная бумага, туалетная бумага,
копировальная бумага или пергамент, одноразовая посуда из картона, упаковки
из под напитков, обои.
 Синий контейнер должен находиться в день сбора в 7 часов утра у края
дороги!
Загрязняющие вещества (Schadstoffe)
 Жёлтый контейнер или мешок должны находиться в день сбора в 7
часов утра у края дороги!
Для сбора и переработки загрязняющих веществ из домашних хозяйств в
Хайльбронне в разных местах располагаются мобильные станции для
загрязняющих веществ.
Стекло (Altglas)
 Часы работы и места расположения Вы найдете в данном руководстве
(Abfallratgeber) или в интернете на сайте: www.heilbronn.de (Abfallentsorgung, Abfallratgeber)!
В 114-ти местах в городе и во всех центрах по утилизации (Recyclinghof)
находятся специальные контейнеры для разделения старого стекла по цветам.
В контейнеры для стекла выбрасываются: чистые упаковки из стекла,
такие как бутылки из под напитков, пищевого масла или соуса, спиртных
напитков, банки, флаконы из стекла.
В контейнер не принадлежат: оконное стекло, зеркала, лампочки,
люминесцентные и энергосберегающие лампы, стеклянные вазы, фарфор,
жаропрочное стекло (кофейник и т.д.), керамика
К загрязняющим веществам принадлежат:
аккумуляторы, химические вещества, энергосберегающие лампы, краски, клеи,
лаки, жидкость для снятия лака, канистры из под масла, пестициды, чистящие
средства для туалетов.
К загрязняющим веществам не принадлежат:
отходы содержащие асбест, электрические приборы, шины.
Центры по утилизации (Recyclinghöfe)
Крупногабаритные отходы (Sperrmüll)
В восьми муниципальных центрах по утилизации (Recyclinghöfen)
принимаются бесплатно отходы в нормальных для семейного быта
количествах: одежда, металлолом, макулатура, батарейки (не автомобильные
аккумуляторы), аудио- и видеокассеты, электрические приборы (фен,
кофеварка, телефон, мобильный телефон, бритва), энергосберегающие лампы,
пробки, жёлтые мешки, старое стекло, зеленые отходы (до 2 м3), дерево,
картонаж, пластик, люминесцентные лампы, обувь, жир из жаровень,
фритюрниц.
 Сумма крупногабаритных отходов на одну регистрацию ограничена
тремя кубометрами (3x1x1 метра)!
Адреса и часы работы
Центры по
утилизации
понедельник
вто́рник
Biberach
Heisenbergstr.
14-18
Böckingen
Leonhardstraße
8-12
14-18
суббота
8-16
14-18
8-16
К крупногабаритным отходам принадлежат:
Громоздкие предметы домашнего обихода, которые из-за своих размеров не
помещаются в контейнер для остаточных отходов и которые можно было бы
взять с собой при смене места жительства: все виды мебели, матрас, чемодан,
корзина для белья, детская коляска.
Металлолом (велосипед, печь, кастрюли, трубы) и большие электроприборы
(стиральная машина, посудомоечная машина, плита, холодильник, телевизор,
компьютер) поставте пожалуйста отдельно от крупногабаритных отходов.
8-16
14-18
14-18
14-18
К крупногабаритным отходам не принадлежат:
Остаточные отходы (отходы, которые помещаются в контейнер, мусорные
мешки), вторичное сырьё (картонаж, старая одежда), загрязняющие вещества,
автомобильные запчасти, шины, отходы от ремонта (старые окна,
пиломатериалы, строительный мусор, панели, двери, обои, покрытия для
полов, раковина, унитаз).
8-12
13-16
Heilbronn-Ost
Im Wannental
Deponie Vogelsang
Wartberg
пятница
14-18
HeilbronnNord
Salzstr. 136
(Betriebsamt)
Heilbronn-Süd
Lise-MeitnerStraße
четве́рг
8-16
Horkheim
Untere Kanalstraße
Frankenbach
Würzburger
Straße
среда́
На одну семью один раз в год можно зарегистрировать вывоз металлолома,
крупногабаритных отходов и больших электроприборов. Для регистрации
необходимо использовать действительную для данного года карту опроса (Abrufkarte), которую Вы можете найти в данном руководстве (Abfallratgeber) или
в интернете на сайте: www.heilbronn.de (Abfallentsorgung, Formulare). Вывоз
производится в течение четырех недель после регистрации. О дате вывоза Вы
будете уведомлены заранее в письменной форме. До этой даты Вы не имеете
права размещать крупногабаритные отходы на дороге!
8-12
14-18
8-12
14-18
8-12
13-16.30
8-12
13-16.30
8-12
13-16.30
8-16
14 - 18
8-12
13-16.30
8-12
14-18
8-16
8-12
13-16.30
8-12
При отдаче заполненной карты Вы так же можете бесплатно сдать
крупногабаритные отходы в объёме до трех кубических метров в специальных
депо (Deponie).
За отдельную плату возможен дополнительный вывоз крупногабаритных
отходов. В данном случае обратитесь, пожалуйста, в соответствующую
справочную (Abfallberatung).
Депо „Vogelsang“ (Deponie Vogelsang)
Контакт
Адрес: Wartberg, 74076 Heilbronn
Адрес: Entsorgungsbetriebe der Stadt Heilbronn, Cäcilienstr. 49, 74072 Heilbronn
Часы работы:
понедельник - пятница 8:00 – 12:00 / 13:00 – 16:30;
суббота 8:00 – 12:00
Вы должны покинуть депо к указаному времени закрытия!
Справочная, телефон: 07131 56-2951
Часы работы: Mo – Mi 8:30 – 12 Uhr / 14 – 16 Uhr
Do
8:30 – 12 Uhr / 14 – 18 Uhr; Fr 8:30 – 12 Uhr
Email: abfallberatung@stadt-heilbronn.de / Internet: www.heilbronn.de
Принимаются:
- Остаточные отходы
Отходы, которые не могут быть вывезены во время общественного сбора
(приём за плату).
- Крупногабаритные отходы
Крупногабаритные отходы из домашних хозяйств. При отдаче заранее
заполненной карты (Abrufkarte) Вы можете сдать крупногабаритные отходы в
объёме до трех кубических метров бесплатно (один приём за одну карту в год).
При больших количествах или при смесях (не разделенные остаточные - и
крупногабаритные отходы) вся доставка оплачивается!
Информация по оплате, по заказу и возврату контейнеров:
отдел „Abfallgebühren“
Часы работы: Mo – Fr 8:30 – 12 Uhr;
Do 14 – 18 Uhr
Email: abfallgebuehren@stadt-heilbronn.de / Telefax: 07131 56-3192
- Отходы от ремонта
Окна, двери, покрытия для полов, жалюзи, обои, строительный стиропор и т.д.
(приём за плату).
- Зеленые отходы
Обрезанные деревья и кусты, листья, остатки растений (до 2 м³ принимаются
бесплатно).
-Электроприборы
Маленькие (фен, кофеварка, телефон, мобильный телефон, бритва и т.д.) и
большие электроприборы (стиральная машина, посудомоечная машина, плита,
холодильник, телевизор, компьютер и т.д.) принимаются бесплатно.
Herausgeber:
Entsorgungsbetriebe der Stadt Heilbronn, Cäcilienstr. 49, 74072 Heilbronn
Redaktion: Abfallberatung; Stand: Januar 2012