Договор - Latvijas Zaļais punkts
advertisement
LĪGUMS Nr. VKP ______ par videi kaitīgu preču atkritumu apsaimniekošanu Rīgā, 20____.gada ____.___________ ДОГОВОР №. VKP ______ о хозяйственном использовании отходов вредных для среды товаров г. Рига, “___”__________20___ г. AS “LATVIJAS ZAĻAIS PUNKTS”, turpmāk tekstā “ZAĻAIS PUNKTS”, tās direktora Kaspara Zakuļa personā, kas darbojas saskaņā ar Prokūru, no vienas puses, un ____________________________________________, turpmāk tekstā “LĪGUMPARTNERIS”, tās ________________________________________________ personā, kas darbojas saskaņā ar Statūtiem, no otras puses, turpmāk tekstā kopā saukti - “Puses”, noslēdza šo līgumu par sekojošo: АО “ЛАТВИЙСКАЯ ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА”, именуемое в дальнейшем “ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА” в лице его директора Каспара Закуля, действующее в соответствии с Прокурой, с одной стороны, и ____________________________________ ______________________, именуемый в дальнейшем – “ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР”, в лице____________________ ____________________________________, действующий в соответствии с Уставом, с другой стороны, совместно далее именуемые – “Стороны”, заключили настоящий договор о нижеследующем: PREAMBULA ПРЕАМБУЛА 1. Saskaņā ar Dabas resursu nodokļa likuma 9.pantu LĪGUMPARTNERIS nemaksā nodokli par videi kaitīgām precēm, ja tas nodrošina vides aizsardzības normatīvajos aktos noteikto videi kaitīgu preču atkritumu reģenerācijas normu izpildi, kā arī ir noslēdzis līgumu ar videi kaitīgu preču atkritumu apsaimniekotāju par piedalīšanos nolietotu videi kaitīgu preču apsaimniekošanas sistēmā (ja apsaimniekotājs ir noslēdzis ar Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministriju ( VARAM) līgumu par nolietotu videi kaitīgu preču apsaimniekošanas sistēmas piemērošanu). 1. В соответствии с 9-ой статьей Закона о налоге на природные ресурсы, ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР не платит налог на вредные для окружающей среды товары, если он обеспечивает выполнение указанных в нормативных актах об охране окружающей среды норм регенерации вредных для среды товаров, а также заключил договор с предприятием, занимающимся хозяйственным администрированием отходов вредных для среды товаров, об участии в системе хозяйственного использования вредных товаров (если упомянутое предприятие заключило договор с Министерством охраны окружающей среды и регионального развития (МООСРР) о применении системы хозяйственного использования отходов вредных для среды товаров). 2. ZAĻAIS PUNKTS ir ražotāju atbildības organizācija (apsaimniekotājs), kas saskaņā ar Atkritumu apsaimniekošanas likumu, Dabas resursu nodokļa likumu, tiem pakārtoto normatīvo aktu prasībām un ar VARAM noslēgto līgumu veido un piemēro videi kaitīgu preču atkritumu apsaimniekošanas sistēmu Latvijas Republikas teritorijā, izmantojot labākos tehniskos paņēmienus. 2. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА является организацией ответственности производителей (предприятием, занимающимся хозяйственным администрированием), которая в соответствии с Законом о хозяйственном использовании отходов, Законом о налоге на природные ресурсы, требованиями подчиненным им нормативных актов и договором, заключенным с МООСРР, создает и приспосабливает систему хозяйственного администрирования отходов вредных для среды товаров на территории Латвийской Республики, используя лучшие технические приемы. 3. Šis līgums attiecas uz šādu videi kaitīgo preču apsaimniekošanu – smēreļļas, elektriskie akumulatori un galvaniskie strāvas avoti, visu veidu riepas, eļļas filtri. 3. Этот договор распространяется на хозяйственное использование следующих вредных для среды товаров – смазочные масла, электрические аккумумляторы и гальванические источники тока, все виды шин, масляные фильтры. 1. LĪGUMA PRIEKŠMETS 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1. LĪGUMPARTNERIS uzdod un ZAĻAIS PUNKTS par šajā līgumā noteiktu samaksu apņemas apsaimniekot LĪGUMPARTNERA Latvijas tirgū realizēto un savas saimnieciskās darbības nodrošināšanai izmantoto videi kaitīgu preču atkritumus atbilstoši normatīvo aktu prasībām. 1.1. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР поручает и ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА обязуется за установленную в настоящем договоре плату осуществлять хозяйственное использование отходов вредных для среды товаров, реализуемых на Латвийском рынке и используемых ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ для осуществления собственной хозяйственной деятельности, в соответствии с требованиями основных нормативных актов. 1 2. PUŠU SAISTĪBAS 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН 2.1. ZAĻAIS PUNKTS apņemas: 2.1. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА обязуется: 2.1.1. apsaimniekot LĪGUMPARTNERA Latvijas tirgū realizēto un savas saimnieciskās darbības nodrošināšanai izmantoto videi kaitīgu preču (turpmāk tekstā - VKP) atkritumus, izpildot Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktos VKP reģenerācijas procentuālos apjomus; 2.1.1. обеспечивать хозяйственное управление отходов вредных для среды товаров (далее в тексте – ВСТ), реализуемых на Латвийском рынке и используемых для осуществления своей хозяйственной деятельности ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ, выполняя установленные в нормативных актах Латвийской Республики процентные объемы регенерации ВСТ; 2.1.2. veikt visas nepieciešamās darbības, lai LĪGUMPARTNERIS saņemtu atbrīvojumu no dabas resursu nodokļa samaksas par VKP saskaņā ar Dabas resursu nodokļa likumu; 2.1.2. осуществлять все необходимые действия, чтобы ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР был освобожден от уплаты налога на природные ресурсы за ВСТ в соответствии с Законом о налоге на природные ресурсы; 2.1.3. atbilstoši normatīvajos aktos noteiktajiem termiņiem un kārtībai iesniegt LĪGUMPARTNERA vietā valsts institūcijām ziņojumus un atskaites par LĪGUMPARTNERA Latvijas tirgū realizēto un savai saimnieciskās darbības nodrošināšanai izmantoto VKP apjomu un viņa vietā apsaimniekotajiem VKP atkritumu apjomiem; 2.1.3. в соответствии с установленными в нормативных актах сроками и порядком подавать вместо ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА в государственные учреждения доклады и отчеты об объеме ВСТ, реализуемых на Латвийском рынке и используемых для осуществления ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ хозяйственной деятельности, и об объеме ВСТ, хозяйственным администрированием которого занимались вместо него; 2.1.4. organizēt LĪGUMPARTNERA darbinieku apmācību par VKP uzskaiti un atskaites aizpildīšanu ZAĻAJAM PUNKTAM, kā arī sniegt konsultācijas ar VKP atkritumu apsaimniekošanu saistītajos jautājumos; 2.1.4. организовывать обучение сотрудников ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА об учете ВСТ и заполнении отчетов для ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ, а также проводить консультации по вопросам, связанным с хозяйственным использованием отходов ВСТ; 2.1.5. piedāvāt LĪGUMPARTNERIM iesaistīties dažādos VKP atkritumu apsaimniekošanas projektos, par kuru realizāciju tiek slēgti atsevišķi līgumi; 2.1.5. предлагать ДОГОВОРНОМУ ПАРТНЕРУ участие в различных проектах по хозяйственному использованию отходов ВСТ, о реализации которых заключаются отдельные договоры; 2.1.6. līdz katra nākamā gada 31.maijam izsniegt LĪGUMPARTNERIM rakstisku apliecinājumu par VKP atkritumu pārstrādes un reģenerācijas apjomu faktisko izpildi iepriekšējā gada laikā un pēc LĪGUMPARTNERA pieprasījuma izsniegt rakstisku apliecinājumu par tā līgumattiecībām ar ZAĻO PUNKTU; 2.1.6. до 31 мая каждого следующего года выдавать ДОГОВОРНОМУ ПАРТНЕРУ письменное заверение о фактическом осуществлении объемов переработки и регенерации отходов ВСТ в течение предыдущего года, и по требованию ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА выдавать письменное заверение о его договорных отношениях с ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКОЙ 2.1.7. nekavējoties informēt LĪGUMPARTNERI par jebkurām izmaiņām ZAĻĀ PUNKTA noslēgtajā līgumā ar VARAM par VKP atkritumu apsaimniekošanas sistēmas piemērošanu, kas varētu būtiski ietekmēt tā saistību izpildi pret LĪGUMPARTNERI; 2.1.7. незамедлительно информировать ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА о любых изменениях в заключенном ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКОЙ договоре с МООСРР о применении системы хозяйственного использования отходов ВСТ, которые могут значительно повлиять на выполнение ее обязательств перед ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ. 2.1.8. reģistrēt LĪGUMPARTNERI bateriju vai akumulatoru ražotāju reģistrā, ja LĪGUMPARTNERIS izsaka tādu vēlmi un iesniedz ZAĻAJAM PUNKTAM visus nepieciešamos dokumentus. 2.1.8. регистрировать ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА в регистре производителей батарей или аккумуляторов, если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР изъявит такое желание и предоставит ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ все необходимые документы; 2.2. LĪGUMPARTNERIS apņemas: 2.2. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР обязуется: 2.2.1. iesniegt ZAĻAJAM PUNKTAM atskaiti par Latvijas 2.2.1. предоставлять ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ отчет о реализованном 2 tirgū realizēto un savas saimnieciskās darbības nodrošināšanai izmantoto VKP apjomu, veikt maksājumus saskaņā ar šī līguma noteikumiem, kā arī Pušu saskaņotā termiņā un kārtībā iesniegt ZAĻAJAM PUNKTAM citu informāciju, kas nepieciešama šī līguma izpildei; на Латвийском рынке и использованном для осуществления своей хозяйственной деятельности объеме ВСТ, производить платежи в соответствии с условиями данного договора, а также в установленные Сторонами сроки и в установленном порядке предоставлять ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ другую информацию, необходимую для выполнения данного договора; 2.2.2. pilnvarot ZAĻO PUNKTU pārstāvēt savas intereses atbrīvojuma no dabas resursu nodokļa samaksas par VKP saņemšanā un apņemas iesniegt visu šim nolūkam nepieciešamo informāciju ZAĻAJAM PUNKTAM tā noteiktajos termiņos; 2.2.2. уполномочить ЗЕЛЕНУЮ ТОЧКУ представлять свои интересы в получении освобождения от уплаты налога на природные ресурсы за ВСТ и предоставлять ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ всю необходимую для этой цели информацию в указанные сроки; 2.2.3. ievērot ZAĻĀ PUNKTA ieteikumus un rekomendācijas VKP atkritumu apsaimniekošanā un VKP uzskaitē; 2.2.3. принимать во внимание предложения и рекомендации ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ в вопросах хозяйственного использования отходов ВСТ и учета ВСТ; 2.2.4. noteikt pilnvaroto personu, kura ir atbildīga par šī līguma ietvaros risināmajiem darba jautājumiem, pilnvarot to sagatavot un elektroniski iesniegt ZAĻAJAM PUNKTAM atskaites, izdrukāt elektroniski saņemtos rēķinus, kā arī veikt citas nepieciešamās darbības. Ja šī līguma rekvizītos norādītā pilnvarotā persona un atskaites aizpildītājs nav viena un tā pati persona, tad ZAĻAIS PUNKTS ir tiesīgs pieņemt, ka pilnvarotā persona ir atskaites aizpildītājs; 2.2.4. назначить ответственное лицо, которое отвечает за решение рабочих вопросов в рамках данного договора, уполномочить его подготавливать и подавать в электронном виде ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ отчеты, распечатывать полученные в электронном виде счета, а также производить другие необходимые действия. Если указанное в реквизитах данного договора уполномоченное лицо и лицо, заполняющее отчеты, не являются одним и тем же лицом, то ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право предположить, что уполномоченное лицо и есть лицо, заполняющее отчеты 2.2.5. pēc Pušu savstarpējas vienošanās, iesaistīties ZAĻĀ PUNKTA organizētos un koordinētos VKP atkritumu apsaimniekošanas pasākumos, kuru mērķis ir veidot sabiedrības izpratni par VKP atkritumu apsaimniekošanu un nepieciešamību iesaistīties tajā; 2.2.5. по обоюдному соглашению Сторон, быть вовлеченными в организуемые и координируемые ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКОЙ мероприятия по хозяйственному администрированию отходов ВСТ, целью которых является формирование у общества понимания хозяйственного использования отходов ВСТ, а также необходимости принятия участия в нем. 2.2.6. uzņemties pilnu atbildību par pilnvarotās personas veiktajām darbībām šī LĪGUMA ietvaros un apmaksāt rēķinus, kas tiek izrakstīti pamatojoties uz pilnvarotās personas aizpildītajām atskaitēm. 2.2.6. взять на себя полную ответственность за проделанные уполномоченным лицом действия в рамках данного ДОГОВОРА и оплачивать счета, которые будут выписываться, основываясь на заполненные уполномоченным лицом отчеты. 3. ATSKAIŠU IESNIEGŠANAS KĀRTĪBA 3. ПОРЯДОК ПОДАЧИ ОТЧЕТОВ 3.1. LĪGUMPARTNERIS iesniedz ZAĻAJAM PUNKTAM atskaiti (2.pielikums) par iepriekšējā ceturksnī Latvijas tirgū realizēto VKP un pašā uzņēmumā apsaimniekoto VKP atkritumu skaitu un svaru līdz nākamā ceturkšņa pirmā mēneša 7.datumam. 3.1. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР предоставляет ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ отчет (приложение № 2) о реализованных в течение предыдущего квартала на Латвийском рынке ВСТ и о количестве и весе отходов ВСТ, подвергшихся хозяйственному администрированию на самом предприятии, до 7-го числа первого месяца следующего квартала. 3.2. LĪGUMPARTNERIS atskaiti sagatavo un nosūta elektroniski un ZAĻAIS PUNKTS to apstiprina, izmantojot ZAĻĀ PUNKTA elektronisko atskaišu sistēmu. Līgumpartneris var sūtīt arī pilnvarotās personas parakstītu un apzīmogotu atskaiti papīra formātā. ZAĻAIS PUNKTS līgumā norādītajai LĪGUMPARTNERA pilnvarotajai personai izsniedz LĪGUMPARTNERA lietotāja vārdu un paroli piekļuvei informācijas sistēmai. 3.2. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР подготавливает и отправляет отчет в электронном виде, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА его утверждает, используя электронную систему отчетности ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР может также отослать подписанные уполномоченным лицом и засвидетельствованные печатью отчеты в бумажном виде. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА предоставляет указанному в договоре уполномоченному лицу ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА имя пользователя и пароль ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА для доступа к информационной системе 3 3.3. Ja LĪGUMPARTNERIS nokavē ceturkšņa atskaites iesniegšanas termiņu par vairāk nekā 10 (desmit) dienām, ZAĻAJAM PUNKTAM ir tiesības to nepieņemt un neiekļaut valsts institūcijām sniedzamajās atskaitēs, kā arī neapsaimniekot šā ceturkšņa VKP atkritumus. 3.3. Если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР опаздывает со сроками подачи квартальных отчетов более чем на 10 (десять) дней, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право их не принимать и не включать в отчеты, предоставляемые государственным учреждениям, а также не осуществлять хозяйственное использование отходов ВСТ в данном квартале. 3.4. Gadījumā, ja to pieprasa normatīvo aktu grozījumi, ZAĻAIS PUNKTS ir tiesīgs izmainīt atskaites formu. Par šīm izmaiņām ZAĻAIS PUNKTS savlaicīgi informē LĪGUMPARTNERI. 3.4. В случае если этого требуют изменения в нормативных актах, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право изменить форму отчета. Об этих изменениях ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА заблаговременно информирует ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА. 3.5. ZAĻAJAM PUNKTAM ir tiesības, iepriekš savstarpēji rakstiski vienojoties ar LĪGUMPARTNERI, uzdot zvērinātam revidentam vai sertificētam ekspertam veikt LĪGUMPARTNERA atskaišu un maksājumu pārbaudi par pēdējo saimnieciskās darbības gadu; 3.5. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право, заранее договорившись с ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ в письменном виде, поручить присяжному ревизору или сертифицированному эксперту, провести проверку отчетов и платежей ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА за последний год хозяйственной деятельности. 3.6. Ja LĪGUMPARTNERIS nav izpildījis līguma 4.1. punktā noteiktās maksājumu veikšanas saistības un nav vienojies ar ZAĻO PUNKTU par citu maksājumu veikšanas kārtību, ZAĻAJAM PUNKTAM ir tiesības nepieņemt atskaites par nākamo ceturksni un neiekļaut tās valsts institūcijām sniedzamajās atskaitēs, kā arī neapsaimniekot šā ceturkšņa VKP atkritumus. 3.6. Если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР не выполнил оговоренные в пункте 4.1. данного договора обязательства по выполнению платежей и не договорился с ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКОЙ о другом порядке выполнения платежей, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право не принимать отчеты о следующем квартале и не включать их в отчеты, подаваемые в государственные учреждения, а также не осуществлять хозяйственное администрирование отходов ВСТ в этом квартале. 4. SAMAKSAS KĀRTĪBA 4. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ 4.1. LĪGUMPARTNERIS samaksā par VKP atkritumu apsaimniekošanu iepriekšējā ceturksnī atbilstoši ZAĻĀ PUNKTA tarifam (1.pielikums) par katru Latvijas tirgū realizēto un savas saimnieciskās darbības nodrošināšanai izmantoto VKP kilogramu vai gabalu, ieskaitot samaksu ZAĻĀ PUNKTA norādītajā norēķinu kontā 15 (piecpadsmit) dienu laikā no rēķina izrakstīšanas brīža, kuru ZAĻAIS PUNKTS izraksta, pamatojoties uz LĪGUMPARTNERA elektroniski vai papīra formātā iesniegtajām atskaitēm. 4.1. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР платит за хозяйственное администрирование отходов ВСТ в предыдущем квартале в соответствии с тарифом ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ (приложение № 1) за каждый килограмм или единицу ВСТ, реализованных на Латвийском рынке или использованных для хозяйственной деятельности. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР перечисляет платеж на указанный ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКОЙ рассчетный банковский счет в течение 15 (пятнадцати) дней с момента выписки счета за услуги, который ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА выписывает, основываясь на отчеты, предоставленные ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ в электронном или бумажном виде. К платежу причисляется налог на добавленную стоимость (НДС). 4.1.1. ZAĻAIS PUNKTS rēķinus sagatavo elektroniskā veidā un paraksta ar ZAĻĀ PUNKTA informācijas sistēmā automātiski izveidoto elektronisko parakstu. Rēķini tiek nosūtīti uz LĪGUMPARTNERA norādīto elektroniskā pasta adresi un ievietoti ZAĻĀ PUNKTA informācijas sistēmā. ZAĻAJAM PUNKTAM ir tiesības rēķinu papīra formā nosūtīt arī pa pastu. Tiek pieņemts, ka elektronisko rēķinu LĪGUMPARTNERIS ir saņēmis brīdī, kad tas tiek izsūtīts uz LĪGUMPARTNERA elektroniskā pasta adresi un ievietots ZAĻĀ PUNKTA informācijas sistēmā. 4.1.1. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА подготавливает счета в электронном виде и подписывает их электронной подписью, автоматически сгенерированной информационной системой ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ. Счета высылаются на указанный ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ адрес электронной почты и помещаются в информационную систему ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА также имеет право отослать счет в бумажном виде по почте. Условно считается, что ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР получил электронный счет в тот момент, когда он был выслан на адрес электронной почты ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА и добавлен в информационную систему ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКИ. 4.2. Puses var vienoties par citādu maksāšanas kārtību, ja LĪGUMPARTNERIS izsaka vēlmi veikt avansa maksājumus. 4.2. Стороны могут согласиться о другом расчетном порядке, если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР изъявляет желание осуществлять авансовые платежи. 4 4.3. Par termiņā neizdarītiem maksājumiem ZAĻAIS PUNKTS var prasīt LĪGUMPARTNERIM maksāt nokavējuma procentus 0,5% (nulle komats piecu procentu) apmērā no termiņā nesamaksātās summas par katru nokavēto maksājuma kalendāro dienu. 4.4. ZAĻAIS PUNKTS ir tiesīgs mainīt samaksas tarifus, samaksu palielinot vai samazinot tā, lai izmaksas, kas nepieciešamas VKP atkritumu apsaimniekošanai, ir proporcionāli sadalītas starp dažādām videi kaitīgu preču kategorijām, ievērojot principu - “piesārņotājs maksā” un ņemot vērā normatīvajos aktos noteikto reģenerācijas normu pieaugumu. 4.5. Par jebkādām izmaiņām samaksas tarifos un kārtībā ZAĻAIS PUNKTS rakstiski informē LĪGUMPARTNERI ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms jauno tarifu stāšanās spēkā. Gadījumā, ja LĪGUMPARTNERIS nepiekrīt tarifu izmaiņām, viņam ir tiesības izbeigt šo līgumu 7.2.punktā noteiktajā kārtībā. 4.6. Visiem šajā līgumā noteiktajiem maksājumiem aprēķina pievienotās vērtības nodokli. 4.3. За платежи, неосуществленные в оговоренные сроки, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право требовать с ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА выплату процентов неустойки в размере 0,5% (ноля целых и пяти десятых процента) от невыплаченной в срок суммы за каждый просроченный платежный календарный день. 4.4. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право изменять тарифы платежей, увеличивая или уменьшая их таким образом, чтобы затраты, необходимые для хозяйственного использования отходов ВСТ, были пропорционально распределены между разными категориями вредных для среды товаров, соблюдая принцип – “загрязнитель платит”, и принимая во внимание увеличение регенерационных норм, установленных в нормативных актах. 4.5. О любых изменениях тарифов и порядка платежей, ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА в письменном виде информирует ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА не позже, чем за один месяц до вступления в силу новых тарифов. В том случае, если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР не соглашается с изменениями тарифов, он имеет право расторгнуть договор в соответствии с условиями, указанными в пункте 7.2. данного договора. 4.6. Все установленные в данном договоре облагаются налогом на добавленную стоимость. платежи 5. KONFIDENCIALITĀTE 5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 5.1. Informācija, kas attiecas uz šo līgumu, ir konfidenciāla un Puses ir tiesīgas to atklāt ar otras Puses rakstisku piekrišanu vai tikai tiesiskas nepieciešamības gadījumos, kurus nosaka Latvijas Republikas normatīvie akti. 5.2. ZAĻAIS PUNKTS ir tiesīgs informēt trešās personas tikai par šī līguma noslēgšanas faktu un apkopotiem visu LĪGUMPARTNERU datiem par VKP atkritumu apsaimniekošanu. 5.1. Информация, относящаяся к настоящему договору, является конфиденциальной, и Стороны имеют право раскрывать ее только с письменного разрешения второй Стороны или в случаях правовой необходимости, которые установлены в нормативных актах Латвийской Республики. 5.2. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право информировать третьи лица только о факте заключения данного договора, и о предоставленных ДОГОВОРНЫМ ПАРТНЕРОМ обобщенных данных о хозяйственном использовании отходов ВСТ. 6. PUŠU ATBILDĪBA 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 6.1. Puses ir pilnā mērā atbildīgas par savu šī līguma saistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi savas vainas dēļ. 6.2. ZAĻAIS PUNKTS ir atbildīgs par ZAĻĀ PUNKTA uzņemtā pienākuma neizpildi vai nepilnīgu izpildi, kura sekas ir soda sankciju piemērošana LĪGUMPARTNERIM. 6.3. LĪGUMPARTNERIS ir atbildīgs par informācijas un pieprasīto dokumentu neiesniegšanu, nepilnīgu iesniegšanu, datu sagrozīšanu un termiņu neievērošanu. 6.4. Puses neatbild par līgumsaistību neizpildi nepārvaramas varas apstākļos (force majeure), kuri padara neiespējamu šī līguma izpildi vai Pušu darbību. Nepārvarama vara šī līguma izpratnē ir dabas katastrofas, masu nemieri, karadarbība un tādas izmaiņas Latvijas 6.1. Стороны в полной мере несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение взятых на себя в рамках данного договора обязательств по собственной вине. 6.2. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА несет ответственность за невыполнение или частичное выполнение взятых на себя обязательств, вследствие чего на ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА налагаются штрафные санкции. 6.3. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР несет ответственность за непредоставление информации и запрашиваемых документов, неполное их предоставление, искажение данных и несоблюдение сроков. 6.4. Стороны не отвечают за невыполнение договорных обязательств в обстоятельствах непреодолимой силы (force majeure), которые делают невозможными выполнение настоящего договора или осуществление деятельности 5 Republikas normatīvajos aktos, kas bez alternatīvas ierobežo vai padara neiespējamu Pušu darbību. Ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk nekā trīs mēnešus, Puses vienojas par turpmāko darbību un šī līguma spēkā esamību. Сторон. Непреодолимой силой в понимании настоящего договора являются природные катастрофы, массовые беспорядки, военные действия и такие изменения в нормативных актах Латвийской Республики, которые безальтернативно ограничивают или делают невозможной деятельность Сторон. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжаются более чем три месяца, Стороны договариваются о дальнейшей деятельности и о действительности договора. 7. LĪGUMA IZBEIGŠANA UN DAĻĒJA ATCELŠANA 7. РАСТОРЖЕНИЕ И ЧАСТИЧНАЯ ОТМЕНА ДОГОВОРА 7.1. Puses ir tiesīgas izbeigt šo līgumu pilnībā vai attiecībā uz konkrētu VKP veidu ar kārtējā ceturkšņa beigu datumu, par to paziņojot otrai pusei rakstiski ne vēlāk kā trīs mēnešus iepriekš. 7.2. LĪGUMPARTNERIS ir tiesīgs izbeigt šo līgumu, gadījumā, ja tas nepiekrīt tarifu izmaiņām, ar jauno tarifu spēkā stāšanās brīdi, par to paziņojot ZAĻAJAM PUNKTAM rakstiski ne vēlāk kā vienu mēnesi iepriekš. 7.3. ZAĻAIS PUNKTS ir tiesīgs nekavējoties izbeigt līgumu gadījumā, ja LĪGUMPARTNERIS atkārtoti nepilda šī līguma būtiskās saistības (termiņā neiesniedz atskaites vai neveic maksājumus), paziņojot LĪGUMPARTNERIM par līguma izbeigšanu un tā iemeslu. ZAĻAM PUNKTAM ir tiesības nekavējoties vienpusēji izbeigt līgumu, ja LĪGUMPARTNERIM normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā ir pasludināts maksātnespējas process. 7.4. Līguma izbeigšana neatbrīvo Puses no līguma darbības laikā radušos saistību izpildes pienākuma. 7.1. Стороны имеют право расторгнуть настоящий договор полностью или в отношении конкретного вида ВСТ в последнее число очередного квартала, сообщив об этом письменно второй стороне не позже, чем за три месяца до этого. 7.2. В случае если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР не согласен с изменениями тарифов, он имеет право расторгнуть настоящий договор с момента вступления в силу новых тарифов, сообщив об этом письменно ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ не позже, чем за один месяц до этого. 7.3. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право незамедлительно расторгнуть договор в случае, если ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР повторно не выполняет существенные обязательства настоящего договора (не предоставляет отчеты или не производит платежи в указанные сроки), сообщив письменно ДОГОВОРНОМУ ПАРТНЕРУ о расторжении договора и его причине. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА имеет право незамедлительно и единолично расторгнуть договор, если в соответствии с установленным в нормативных актах порядком начат процесс о неплатежеспособности ДОГОВОРНОГО ПАРТНЕРА. 7.4. Расторжение договора не освобождает Стороны от долга выполнения обязательств, возникших во время действия договора 8. LĪGUMA DARBĪBAS TERMIŅŠ 8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА 8.1. Līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi un ir spēkā nenoteiktu laiku. 8.2. ZAĻAIS PUNKTS uzsāk pildīt šī līguma 2.1.1. punktā minētās saistības un LĪGUMPARTNERIS uzsāk pildīt šī līguma 2.2.1.punktā noteiktās saistības - iesniedz atskaites un veic maksājumus sākot ar 201 .gada .ceturksni. 8.1. Договор вступает в силу в момент его подписания и заключается на неопределенный срок времени. 8.2. ЗЕЛЕНАЯ ТОЧКА приступает к выполнению обязательств, упомянутых в пункте 2.1.1. данного договора, и ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР приступает к выполнению обязательств, установленных в пункте 2.1.1. данного договора – предоставляет отчеты и производит платежи, начиная с _ квартала 201 года. 9. NOSLĒGUMA NOTEIKUMI 9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ 9.1. Visi šī līguma pielikumi un grozījumi ir līguma neatņemama sastāvdaļa. Jebkuri šī līguma papildinājumi un grozījumi ir spēkā tikai tad, ja tie noformēti rakstveidā un tos parakstījušas abas Puses. 9.1. Все приложения и изменения настоящего договора являются неотъемлемой частью договора. Любые дополнения и изменения настоящего договора вступают в силу лишь в том случае, если они оформлены письменно и их подписали обе Стороны. 9.2. Visa korespondence un citi sūtījumi starp Pusēm 6 nosūtāmi vai nododami uz Pušu juridiskajām vai šajā līgumā norādītajām pasta vai elektroniskā pasta adresēm. 9.3. Visus strīdus un domstarpības par šī līguma Pušu līgumsaistību izpildi, Puses atrisina sarunu ceļā. Gadījumā, ja šādi Pušu strīdus un domstarpības atrisināt neizdodas, tad no šā līguma izrietošos strīdus, tajā skaitā strīdus par tā spēkā esamību, izskatīts pēc prasītāja izvēles LR tiesā vai Latvijas tirdzniecības un rūpniecības kameras šķīrējtiesā saskaņā ar tās reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā. 9.4. Līgums parakstīts divos eksemplāros, viens eksemplārs – LĪGUMPARTNERIM, otrs - ZAĻAJAM PUNKTAM. 9.5. Līgums ir sastādīts un parakstīts latviešu un krievu valodā. Gadījumos, kad rodas šaubas par līguma tekstu, noteicošais ir līguma teksts latviešu valodā. LZP: AS “Latvijas Zaļais punkts” PVN Reģ. Nr. LV40003475890 Maskavas iela 240, Rīga, LV-1063 Konts: LV08NDEA0000082304520 NORDEA BANK FINLAND Plc Latvijas filiāle SWIFT kods: NDEALV2X Tel.+371 67039810, fakss +371 67039811 9.2. Вся переписка и другие почтовые отправления между Сторонами должны отправляться или передаваться на юридические или указанные в данном договоре адреса или адреса электронной почты Сторон. 9.3. Все споры и разногласия о выполнении обеими Сторонами договорных обязательств данного договора Стороны разрешают путем переговоров. В случае невозможности разрешения указанных споров Сторон путем переговоров, в том числе споров о действительности договора, дело рассматривается по выбору истца в суде Латвийской Республики или в третейском суде Латвийской торговопромышленной палаты в соответствии с его регламентом, в составе одного арбитра. 9.4. Договор составлен в двух экземплярах, один экземпляр – ДОГОВОРНОМУ ПАРТНЕРУ, второй – ЗЕЛЕНОЙ ТОЧКЕ. 9.5. Договор составлен и подписан на латышском и русском языках. В случае спорных вопросов по тексту договора, решающим является текст на латышском языке. ДОГОВОРНЫЙ ПАРТНЕР: _____________________________________________________ Рег.номер НДС. LV ___________________________________ Юридический адрес ___________________________________ Почтовый адрес ______________________________________ Номер счета _________________________________________ Банк ________________________________________________ SWIFT код___________________________________________ Контактное лицо ______________________________________ Тел.__________________________, факс __________________ Адрес электронной почты ______________________________ Уполномоченное лицо _________________________________ Хочу получать счет на электронную почту: _____________________________________________________ Direktors (Директор) ____________________ ___________________ /K. Zakulis/ ___________________ /_______________/ 7
