united Nations Nations Unies SECURITY CONSEIL COUNCIL DE
advertisement
united Nations Nations Unies UNRESTRICTED SECURITY COUNCIL CONSEIL DE SECURITE S/1020 29 September 1948 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH Dual D i s t r i b u t i o n PROVISIONAL TRANSLATION ИДЕНТИЧНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВ ФРАНЦУЗСКОЙ ГЕСПУБЛИКИ,. СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОТ 29 СЕНТЯБРЯ г.. Министерство иностранных дел Французской Республики, Париж, 29 сентября 1946 г, Пс поручению правительства Французской Республики в согласии с правительствами ^Соединенных Штатов Америки и Соединенного Коро­ левства Великобритании и Северной Ирландии, я имею честь обратить Ваше внимание на серьезное положение, возникшее в результате одно­ стороннего введения правительством Союза Советских Социалистических Республик ограничений на транспорт и коммуникации между западными оккупационными зонами Германии и Берлином. Помимо того, что эте находится в противоречии с правами правительства Соединенных Штатов Америки и правительств Франции и Соединенного Королевства в отнепении оккупации Берлина и управления им, это действие советского правительства противоречит его обязательствам согласно ст.2 Устава Объединенных Наций и создает угрозу миру в пределах значения гла­ вы V I I Устава. 2. Из продолжительного обмена нотами и переговоров, состояв­ шихся по инициативе трех правительств между ними и советским пра­ вительством, ясно, что три правительства, помня о своем обязатель­ стве согласно Уставу разрешать свои споры мирными средствами, пред­ приняли все усилия для урегулирования своих разногласий S/1020 Russian Page 2 непосредственно с советским правительством. Экземпляры соответ­ ствующие документов представляются отдельно."" В частности, обра­ щается внимание на краткое изложение положения, которое содержится в нотах правительства Соединенных Штатов и правительств Франции и Соединенного Королевства от 26 сентября 1948 года и которое гласит "Вопрос, встающий'перед советским правительством и западными оккупирующими державами, не касается таким обра зом ни разрешения технических затруднений в отношении коммуникаций, ни достижения соглашения относительно усло­ вий урегулирования денежной системы в Берлине, Вопрос заключается в том, - как это ясно показало советское правительство своими действиями, - что оно пытается путем незаконных и принудительных мер, вопреки своим обязатель­ ствам, достигнуть политических целей, на которые оно не имеет права и которых око не могло бы достигнуть мирными средствами. Оно прибегло к мерам блокады. Оно оказывало давление на население Берлина угрозой голода, болезней и экономической разрухи. Оно допускало беспорядки и пы­ талось свергнуть законно избранный берлинский муниципали­ тет. Позиция' и поведение советского правительства ясно показывают, что оно намерено продолжать свои незаконные и принудительные меры блокады и свои незаконные действия, имеющие целью поставить Францию, Соединенные Штаты и Со­ единенное Королевство, как оккупирующие державы в Берлине в. положение полного подчинения советскому влиянию с тем, чтобы обеспечить себе таким образом абсолютное господство в экономической, политической и социальной жизни берлин­ ского населения и включить город в советскую зону. Советское правительство таким образом приняло на себя полную ответственность за создание положения, в котором S/1020 Russian Page 3 при настоящих обстоятельствах более не представляется возможным прибегнуть к средствам урегулирования, предписан ным статьей 33 Устава Объединенных Наций, и которое пред­ ставляет собой угрозу для мира и международной безопасно­ сти. Вследствие этого и с тем, чтобы мир и международная безопасность не находились впредь под угрозой, правитель­ ства Французской Республики, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, оставляя за собой право при­ нять такие меры, которые могли бы оказаться необходимыми для сохранения при этих обстоятельствах их положения в Берлине, считают, что они вынуждены передать на рассмотре­ ние: Совета Безопасности Объединенных Наций действия совет­ ского правительства". 3. В соответствии с этим правительство Французской Республики просит, чтобы Совет Безопасности рассмотрел этот вопрос, при первой возможности, (Подписано) Его Превосходительству Трюгве Ли, Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, АЛЕКСАНДР ПАРОЛИ S/102Q Russian Page k Авеню Иена 2 6 , Париж 16. 29 сентября 1948 г. По поручению правительства Соединенных Штатов Америки, в согла­ сии с правительствами Французской Республики и Соединенного Коро­ левства, я имею честь обратить Ваше внимание на серьезное положе­ ние, возникшее в результате одностороннего введения правительством Союза Советских Социалистических Республик ограничений на тран­ спорт и коммуникации между западными оккупационными зонами Герма­ нии и Берлином. Помимо того, что это находится в противоречии с правами правительства Соединенных Штатов Америки и правительств Франции и Соединенного Королевства в отношении оккупации Берлина и управления им, это действие советского правительства противоре­ чит его обязательствам согласно ст.2 Устава Объединенных Наций и создает угрозу миру в пределах значения главы V I I 2. Устава. Из продолжительного обмена нотами и переговоров, состояв­ шихся по инициативе трех правительств между ними и советским пра­ вительством, ясно, что три правительства, помня о своем обязатель­ стве согласно Уставу разрешать свои споры мирными средствами, предприняли все усилия для урегулирования своих разногласий непо­ средственно с советским правительством. Экземпляры соответствующих документов представляются отдельно?" В частности, обращается вни­ мание на краткое изложение положения, которое содержится в нотахправительства Соединенных Штатов и правительств Франции и Соеди­ ненного Королевства от 26/27 сентября 1948 года и которое гласит: Его Превосходительству Трюгве Ли, Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций. S/1020 Russian РЛ£6 5 "Вопрос, встающий перед советским правительством и запад­ ными оккупирующими державами, не касается таким образом ни разрешения технических затруднений в отношении коммуникаций, ни достижения соглашения относительно условий урегулирования денежной системы в Берлине, Вопрос заключается в том, - как это ясно показало советское правительство своими действиями, что оно пытается путем незаконных и принудительных мер, вопре ки своим обязательствам, достигнуть политических целей, на которые оно не имеет права и которых оно не могло бы достиг­ нуть мирными средствами. Оно прибегло к мерам блокады. Оно оказывало давление на население Берлина угрозой голода, болез ней и экономической разрухи. Оно допускало беспорядки и пыта лось свергнуть законно избранный берлинский муниципалитет. Позиция и поведение советского правительства ясно показывают, что оно намерено продолжать свои незаконные и "принудительные меры блокады и свои•незаконные действия, имеющие целью поста­ вить Францию, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство/ как оккупирующие державы в Берлине,' в положение полного подчи­ нения советскому влиянию с тем, чтобы обеспечить себе таким образом абсолютное господство в экономической, политической и социальной жизни берлинского населения и включить город в советскую зону. Советское правительство таким образом приняло на себя пол­ ную ответственность за ссёдсние положения, в котором при .на­ стоящих обстоятельствах более не представляется возможным при­ бегнуть к средствам урегулирования, предписанным статьей 33 Устава Объединенных Наций, и которое представляет собой угрозу для мира и международной безопасности. Вследствие этого и с тем, чтобы мир и международная безопасность не находились впредь под угрозой., правительства Французской Республики, S/1020 Russian page 6 Соединенных Штатов„Америки и Соединенного Королевства, остав­ ляя за собой право принять такие меры, которые могли бы ока­ заться необходимыми для сохранения при этих обстоятельствах их положения в Берлине, считают, что они вынуждены передать на рассмотрение Совета Безопасности Объединенных Наций дей­ ствия советского правительства". 3. В соответствии с этим правительство Соединенных Штатов просит, чтобы Совет Безопасности рассмотрел этот вопрос при пер­ вой возможности. (Подписано) УОРРЕН Р. ОСТИН S/1020 Russian Fare 7 ДЕЛЕГАЦИЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА НА ГЕНЕРАЛЬНОЕ АССАМБЛЕЕ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Авеню Иена 5 7 , Париж. 29 сентября 1948 г. По поручению правительства Его Величества, в согласии с прави­ тельствами Соединенных Штатов Америки и Французской Республики, я имею честь обратить Ваше внимание на серьезное положение, воз­ никшее в результате одностороннего введения правительством Союза Советских Социалистических Республик ограничений на транспорт и коммуникации между западными оккупационными зонами Германии и Бер­ лином. Помимо того,'что это находится в противоречии с правами правительства Соединенных Штатов Америки и правительств Франции и Соединенного Королевства в отношении оккупации Берлина и управле­ ния им, это действие советского правительства противоречит его обязательствам согласно ст. 2 Устава Объединенных Наций и создает угрозу миру в пределах значения главы V I I Устава. 2. Из продолжительного обмена нотами и переговоров, состояв­ шихся по инициативе трех правительств между ними и советским правительством, ясно, что три правительства, помня о своем обяза­ тельстве согласно Уставу разрешать свои споры мирными средствами, предприняли все усилия для урегулирования своих разногласий не­ посредственно с советским правительством. Экземпляры соответствующих документов представляются отдельно В частности, обращается вни­ мание на краткое изложения положения, которое содержится в нотах правительства Соединенных Штатов и правительств Франции и Соеди­ ненного Королевства от 2б/27 сентября 1948 года и которое гласит: Его Превосходительству Трюг:е Ли, Генеральному Секретарю ОрганизАции Объединенных Наций, Париж. d.d. S/1020 Russian Fa g с G "Вопрос, встающий перед советским правительством и запад­ ными оккупирующими державами, не касается таким образом ни разрешения технических затруднений в отношении коммуникаций, ни достиже-ния соглашения относительно условий урегулирования денежной системы в Берлине. Вопрос заключается в том, - как это ясно показало советское правительство своими действиями, что оно пытается нутом незаконных и принудительных мер, вопре­ ки своим .обязательствам, достигнуть политических целей, на которые оно но имеет права и которых оно не могло бы достиг­ нуть мирными средствами. Оно прибегло к мерам блокады. Оно оказывало давление на население Берлина угрозой 'голода, болез­ ней и экономической разрухи. Оно допускало беспорядки и пыта­ лось свергнуть законно избранный берлинский муниципалитет. Позиция и поведение советского правительства ясно показывают, что оно намерено продолжать свои незаконные и принудительные меры блокады и свои незаконные действия, имеющие целью поста­ вить Францию, Соединенные Штаты и Соединеггое Королевство, как оккупирующие державы в Берлине, в положение полного подчи­ нения советскому влиянию с тем, чтобы обеспечить себе таким образом абсолютное господство в экономической, политической и социальной жизни берлинского населения " i . включить город в советскую зону. Советское правительство таким образом приняло на себя пол­ ную ответственность за создание положения, в котором при на­ стоящих обстоятельствах более. не представляется возможны!., при­ бегнуть к средствам урегулирования, предписанным статьей 33 Устава Объединенных Наций, и которое представляет собой угрозу для мира и международной безопасности. Вследствие этого и с тем, чтобы мир и международная безопасность не находились впредь под угрозой, правительства Французской Республики, S/1020 Russian Page 9 Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, остав­ ляя за собой право принять такие меры, которые могли бы ока­ заться необходимыми для сохранения при этих обстоятельствах их положения в Берлине, считают, что они вынуждены передать на рассмотрение Совета Безопасности Объединенных Наций дей­ ствия советского правительства". 3. В соответствии с этим правительство Его Величества в Соединенном Королевстве просит, чтобы Совет Безопасности рассмот­ рел этот вопрос при первой возможности. (Подписано) АЛЕКСАНДР КАДОГАН Предварительные зк?епляры приложенных документов были розданы представителям в Совете Безопасности вместе с настоящим доку­ ментом. Эти приложения будут разосланы согласно полному рас­ писанию рассылки документов, в виде добавлений к настоящему документу, как только это окажется возможным.
