Кубок европейских наций-2012 - Федерация спортивной борьбы

КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ
ПО ВОЛЬНОЙ, ГРЕКО-РИМСКОЙ
И ЖЕНСКОЙ БОРЬБЕ
«МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ»
EUROPEAN NATIONS CUP
“MOSCOW LIGHTS”
9-11 НОЯБРЯ
«ЛУЖНИКИ»
УСЗ «ДРУЖБА»
NOVEMBER 9-11
«LUZHNIKI»
USZ «DRUZHBA»
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Кубок европейских наций-2012
2012 European Nations Cup
9-11 ноября. Москва, Россия
November 9th-11th, Moscow, Russia
Участники турнира
Participating countries
Женская борьба: Россия, Швеция, Украина,
Азербайджана, Польша, Румыния
Women wrestling: Russia, Sweden, Ukraine,
Azerbaijan, Poland, Romania
Вольная борьба: Россия, ГрузиЯ, Турция, Болгария,
Украина, Белоруссия
Freestyle wrestling: Russia, Georgia, Turkey,
Bulgaria, Ukraine, Belarus
Греко-римская борьба: Россия, Азербайджан,
Армения, Болгария, Венгрия, Украина
Greco-Roman wrestling: Russia, Azerbaijan, Armenia,
Bulgaria, Hungary, Ukraine
Программа турнира
Competition program
November 9th
9 ноября
Женская борьба
Women wrestling
10.00 - 11.00 первый круг
11.00 - 12.00 второй круг
12.00 - 13.00 третий круг
16.00 - 17.00 матчевая встреча за 5-6 места
17.30 - 18.30 финал за 3-4 места
18.30 - 19.30 Финал за 1-2 места
10.00 - 11.00 first round
11.00 - 12.00 second round
12.00 - 13.00 third round
16.00 - 17.00 5th-6th places match
17.30 - 18.30 Final for 3rd-4th places
18.30 - 19.30 Final for 1st-2nd places
10 ноября
Вольная и греко-римская борьба
November 10th
Freestyle and Greco-Roman wrestling
12.00 - 14.00 первый круг
14.00 - 16.00 второй круг
16.00 - 16.30 церемония открытия
16.30 - 18.30 третий круг
12.00 - 14.00 first round
14.00 - 16.00 second round
16.00 - 16.30 opening ceremony
16.30 - 18.30 third round
11 ноября
Вольная и греко-римская борьба
November 11th
Freestyle and Greco-Roman wrestling
12.00 - 14.00 матчевые встречи за 5-6 места
14.00 - 16.00 финалы за 3-4 места
16.00 - 18.00 Финалы за 1-2 места
12.00 - 14.00 5th-6th places match
14.00 - 16.00 Final for 3rd-4th places
16.00 - 18.00 Final for 1st-2nd places
Официальный сайт • Official Website
WRESTRUS.RU
2
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
УВАЖАЕМЫЕ ЛЮБИТЕЛИ СПОРТА!
О
т имени Министерства спорта Российской Федерации и
себя лично приветствую участников, организаторов и гостей командного Кубка европейских наций по вольной,
греко-римской и женской борьбе «Московские звезды».
На арене Универсального спортивного зала «Дружба» в Лужниках выступят многие сильнейшие атлеты континента из Азербайджана, Турции, Белоруссии, Болгарии, Армении, Венгрии и
России. Среди них немало чемпионов и призеров соревнований европейского и мирового уровня.
Уверен, этот престижный турнир займет достойное место
среди важнейших спортивных событий года, послужит расширению дружеских связей между атлетами разных стран, популяризации спортивной борьбы, как вида спорта, воспитывающего
сильных, мужественных и красивых людей.
Желаю всем участникам командного Кубка европейских наций по вольной, греко-римской и женской борьбе «Московские
звезды» честной, бескомпромиссной борьбы, красивых побед и
громких успехов!
Виталий МУТКО,
МИНИСТР СПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
O
DEAR SPORTS FANS!
n behalf of the Ministry of Sport of the Russian Federation
and on my own I welcome the participants, organizers and
guests of the European Nations’ Cup “Moscow Lights” in
freestyle, Greco-Roman and women wrestling.
Many of the leading wrestlers from the continent – from Azerbaijan, Turkey, Belarus, Bulgaria, Armenia, Hungary and Russia – will
compete at the Universal Sports Hall “Druzhba” in Luzhniki. Among
them there will be quite a few winners and medalists of the European and World level competitions.
I am convinced that this prestigious tournament will take its rightful place among the most important sport events of the year, will
help further strengthening of friendly ties between wrestlers from
various countries, promotion of wrestling as a sport, which brings
up strong, courageous and beautiful people.
I wish all participants of the European Nations’ Cup “Moscow
Lights” in freestyle, Greco-Roman and women wrestling fair and
hardline rivalries, beautiful victories and sound success!
Vitaly Mutko,
Minister of Sport of the Russian Federation
3
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
М
УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!
осковский Кубок европейских наций – заключительный
элитный турнир по борьбе в уходящем олимпийском
году. Самое время подвести итоги. Борцы из 29 стран
мира завоевали медали Олимпиады-2012. Награды Лондона-2012
почти равномерно распределились между представителями Европы, Азии и Северной Америки. Активно вмешались в борьбу
за медали борцы из Южной Америки, показали свой огромный
потенциал африканские атлеты. Значительное расширение географии спортивной борьбы в мире стало результатом системной
работе FILA, в которой нашим единомышленником и надежным
партнером является Федерация спортивной борьбы России. Напомню, что около сорока борцов из Латинской Америки и Африки приезжали на чемпионат мира-2010 в Москву за счет оргкомитета турнира, а структуры председателя попечительского
совета ФСБР, сенатора Сулеймана Керимова принимали участие
в финансировании открытия центра в Сенегале.
Для спортивной борьбы началась эпоха ренессанса. При
этом Россия и Европа в целом сохранили свои лидирующие
позиции. Российские борцы остаются законодателями мод на
ковре, проводниками интеграционных процессов и новаторами прогрессивных идей. Кубок европейских наций, Универсиада-2013 в Казани, и, конечно же, строительство Всемирной
Академии борьбы в Москве станут важным шагом в деле популяризации спортивной борьбы и помогут вывести наш вид
спорта на новый качественный уровень.
Рафаэль МАРТИНЕТТИ,
ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ СТИЛЕЙ БОРЬБЫ
4
T
DEAR COLLEAGUES!
he European Nations Cup in Moscow is the last elite level
wrestling competition this year. It is the right time to draw
some conclusions. Wrestlers from 29 countries of the world
won medals at the 2012 Olympic Games. The medals of London-2012 were almost equally distributed between representatives of Europe, Asia and North America. Wrestlers from South
America were also in contest for medals and African athletes revealed tremendous potential. This notable expansion of wrestling
geography worldwide is the result of systematic work by the FILA,
in which the Russian Wrestling Federation is our reliable partner
and supporter. I would like to remind you that 40 wrestlers from
Latin America and Africa attended the 2010 World Championships
in Moscow at the local organizing committee expense and that
companies affiliated with the chairman of the RWF Guardian Board
Suleiman Kerimov, were among investors who supported opening
of a training center in Senegal.
Wrestling is entering Renaissance period. However, Russia and Europe still maintain their leading positions. Russian wrestlers remain
trendsetters on the mats, guiding force of integration processes and
innovators, who introduce groundbreaking ideas. The European Nations Cup, the 2013 World University Games in Kazan and, naturally,
construction of World Wrestling Academy in Moscow, will become
important steps in promotion of wrestling and will help to bring our
sport to a new level.
Rafael MARTINETTI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL FEDERATION
OF ASSOCIATED WRESTLING STYLES
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
Д
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
ля мировой борцовской общественности стало доброй
традицией посещение Москвы с рабочим и, конечно же,
дружеским визитом в первой половине ноября. Вот уже
десять лет в эти сроки Россия проводит элитные турниры по
борьбе, неизменно демонстрируя высочайший уровень организации. Именно поэтому в прошлом году Москве было доверено
провести первый в истории Кубок Европейских наций по греко-римской и вольной борьбе, который получил самые высокие
оценки FILA и СELA. Пожалуй, единственным упущением пилотного Кубка стало отсутствие в его программе женского турнира.
В этот раз мы данный недостаток исправили.
В Кубке Европейских наций примут участие шесть лучших
сборных Европы по каждому из стилей. Помимо сильной спортивной составляющей турнир станет хорошей возможностью
обсудить перспективы развития борьбы в Европе с ведущими
борцовскими державами континента. Европейский комитет
FILA (CELA) был основан в 1979 году, и сегодня объединяет сорок восемь национальных федераций. Мы – одна команда, цель
которой укрепление позиций европейской борьбы в мировом
масштабе. Но в каждой команде должен быть лидер, на которого ровняются остальные. Нашим лидером является молодой амбициозный коллектив Федерации спортивной борьбы России,
во главе с членом бюро FILA Михаилом Мамиашвили и членом
исполнительного комитета CELA Георгием Брюсовым.
Цено ЦЕНОВ,
ПРЕЗИДЕНТ ЕВРОПЕЙСКОГО КОМИТЕТА
МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ СТИЛЕЙ БОРЬБЫ
I
Dear friends!
t has already become a good tradition for the international
wrestling community to come to Moscow with, naturally,
friendly visits in the first half of November. For the last ten
years Russia has been hosting elite level wrestling tournaments
during this time-frame, consistently displaying high level of organization. Therefore it was Moscow which was entrusted with
organization of inaugural European Nations Cup in Greco-Roman and freestyle wrestling, which earned high praises from the
FILA and CELA. The only flaw of the first tournament was the lack
of women wrestling. This time we have corrected this oversight.
Six best national teams will compete in each discipline at the
European Nations Cup. In addition to an impressive sport program the tournament will also offer a chance to discuss potential of development of wrestling in Europe with representatives
of the leading wresting countries of the continent. The FILA
European Committee (CELA) was founded in 1979 and today it
unites forty eight national federations. We are one team, which
aims to strengthen positions of European wrestling worldwide.
However, every team should have a leader others can look up to.
Our leader is young and ambitious staff of the Russian Wrestling
Federation led by the member of FILA Bureau Mikhail Mamiashvili and the member of the CELA Executive Committee Georgy
Brusov.
Tzeno TZENOV,
PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMITTEE
OF THE INTERNATIONAL FEDERATION
OF ASSOCIATED WRESTLING STYLES
5
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
П
ДОРОГИЕ МОСКВИЧИ
И ГОСТИ СТОЛИЦЫ!
риветствую вас на Кубке европейских наций по вольной,
греко-римской и женской борьбе «Московские звезды».
Впервые эти командные соревнования появились в
международном календаре в прошлом году во многом благодаря инициативе Федерации спортивной борьбы России, а также
доверию, которое оказывают Москве международные федерации в проведении соревнований самого высокого уровня.
Популярность спортивной борьбы в нашей стране известна,
равно как и серьезные достижения наших спортсменов в международных борцовских турнирах.
В этом году на коврах Универсального спортивного зала
«Дружба» спор за награды в трех видах спортивной борьбы поведут по пять сильнейших команд континента, отобранных в
соответствии с рейтингом. Уверен, что российские спортсмены
будут в числе фаворитов и нынешний турнир войдет в число памятных спортивных событий.
Желаю всем участникам красивой и бескомпромиссной борьбы, а зрителям – яркого зрелища!
Александр ГОРБЕНКО,
Заместитель мэра Москвы
в Правительстве Москвы
6
I
Dear Muscovites and guests
of the capital!
welcome you to the European Nations’ Cup in freestyle, GrecoRoman and women wrestling “Moscow Lights”.
This team event first appeared in the international calendar last
year, largely through an initiative of the Russian Wrestling Federation
and the level of trust, which many international sport federations display, in allowing Moscow to organize competitions of the highest level.
Popularity of wrestling in our country is as well-known as are major achievements of our athletes at international wrestling tournaments.
This year five strongest national teams, selected based on their
ranking, will compete for the medals in three wrestling disciplines
at the Universal Sport Hall “Druzhba”. I am convinced that Russian
athletes will be among favorites and that the upcoming tournament
will become one of remarkable sport events.
I wish all participants bright and hardline rivalries, and the spectators – memorable show!
Alexander GORBENKO,
Deputy Mayor of Moscow
at the Government of Moscow
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
О
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
т имена Департамента физической культуры и
спорта города Москвы приветствую вас на командных соревнованиях Кубка Европейских
наций по вольной, греко-римской и женской борьбе
“Московские звезды”!
В предстоящем Кубке примут участие лучшие команды континента - Россия, Швеция, Украина, Азербайджан, Польша, Румыния, Грузия, Турция, Болгария, Белоруссия, Армения, Венгрия.
Уверен, что соревнования пройдут на высоком организационном уровне, порадуют нас захватывающими
поединками, а мастерство и высокий класс борцов будут способствовать росту популярности вольной, греко-римской и женской борьбы среди подрастающего
поколения нашей страны.
Желаю всем участникам Кубка европейских наций
- “Московские звезды” честной, бескомпромиссной
борьбы и ярких побед, а зрителям - отличного настроения!
Алексей ВОРОБЬЕВ,
РУКОВОДИТЕЛЬ ДЕПАРТАМЕНТА ФИЗИЧЕСКОЙ
КУЛЬТУРЫ И СПОРТА ГОРОДА МОСКВЫ
O
DEAR FRIENDS!
n behalf of the Department of Physical Culture and Sport of the city of Moscow and
on my own I welcome you to the European
Nations Cup in freestyle, Greco-Roman and women
wrestling “Moscow Lights”!
The best of the best athletes from Russia, Sweden,
Ukraine, Azerbaijan, Poland, Romania, Georgia, Turkey, Bulgaria, Belarus, Armenia, Hungary.
I am certain that the competition will be wellorganized and will please us with exciting bouts
and that the mastery and high-level of wrestlers will
help to further promote freestyle, Greco-Roman and
women wrestling among our country’s youths.
I wish all participants of the European Nations
Cup “Moscow Lights” fair, hard-line rivalries and
bright victories, and the spectators - great mood.
Alexey VOROBIEV,
HEAD OF THE DEPARTMENT OF PHYSICAL
CULTURE AND SPORTS OF MOSCOW
7
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
М
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
осковский Кубок европейских наций - первый элитный
турнир по борьбе в новом олимпийском цикле. Сборные России по борьбе начинают путь к Рио-2016 в статусе мирового лидера.
16 российских борцов в условиях жесточайшей конкуренции
завоевали 11 медалей Лондона-2012, четыре из которых были
золотые. Это очень высокий КПД. Но ещё более важным показателем являются другие цифры - в Лондоне боролись представители 15 субъектов РФ, а всего, ФСБР объединяет сегодня около
60 территорий от Калининграда до Сахалина.
Прорыв в деле расширения географии спортивной борьбы
обеспечила реализация программы “Борись и побеждай!”. За
шесть лет в регионы были переданы более 500 ковров и десятки тысяч комплектов борцовской экипировки. Построены и
реконструированы залы, оказана финансовая поддержка специалистам, выстроены взаимоотношения с руководителями
территорий и бизнес-структурами. Итогом программы стала
эффективная и надежная система развития борьбы от массового спорта до олимпийских вершин. Работа продолжается в
рамках уже нового документа – Программы развития вольной
и греко-римской борьбы до 2020, которую одобрил Владимир
Путин и утвердил министр спорта Виталий Мутко. Борцы первыми из федераций по летним видам спорта представили столь
системную, детализированную и всеобъемлющую программу
развития вида.
Сулейман КЕРИМОВ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОПЕЧИТЕЛЬСКОГО СОВЕТА
ФЕДЕРАЦИИ СПОРТИВНОЙ БОРЬБЫ РОССИИ,
ЧЛЕН СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
8
T
DEAR FRIENDS!
he European Nations Cup in Moscow is the first elite level wrestling tournament in the new Olympic circle. Russian wrestling
teams begin their journey towards Rio-2016 as world leaders.
In the most intense competition 16 Russian wrestlers won 11 medals in London-2012, four of them gold. This is a great output. More
importantly, however, is another number: representatives of 15 constituents of the Russian Federation took part in the Olympic Games
in London, and overall the Russian Wrestling Federation unites 60
regional organizations from Kaliningrad to Sakhalin.
The breakthrough in geographical representation of wrestling
was achieved through implementation of “Wrestle and win!” program. Over the course of six years more than 500 mats and dozens
of thousands of wrestling clothes sets were provided to regional
schools. Wrestling halls were built and reconstructed, financial assistance was provided for the specialists and relationships with
regional leaders and business structures in the regions were established. The outcome of the program is an efficient and reliable
system of development of wrestling all the way from recreational
level to Olympic heights. The work continues within a framework
of a new document, ‘Program for development of Freestyle and
Greco-Roman Wrestling till 2020’, which was approved by Vladimir
Putin and sanctioned by the Minister of Sport Vitaly Mutko. Wrestlers were the first among summer sport federations to present
such a systematic, detailed and comprehensive program for development of the sport.
Suleiman KERIMOV,
CHAIRMAN OF THE RWF GUARDIAN BOARD,
MEMBER OF THE COUNCIL OF FEDERATION
OF THE FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
В
Уважаемые коллеги!
O
Dear colleagues!
сего два месяца назад Роман Власов, Алан Хугаев, Наталья
Воробьева и Джамал Отарсултанов одержали блестящие
победы на Олимпийских играх, стали продолжателями
великих традиций отечественной школы борьбы. Борцы выполнили в Лондоне поставленную государством задачу. Президент России Владимир Путин лично поздравил олимпийцев
с успехом, они получили заслуженные почести от государства
и родных регионов. С этого момента берет начало новая история. Российские борцы уже начали подготовку к Рио-2016, и московский Кубок европейских наций станет первым смотром сил
потенциальных олимпийцев. Обращаю внимание спортсменов
и тренеров, что конкуренция в мировой борьбе достигла небывалых высот. Сохранила сильные позиции Европа, возродились
США и азиатские державы, настоящий прорыв совершили борцы Южной Америки и Африки. Российские борцы подтвердили
лидирующие позиции, но свое превосходство придется доказывать в каждой схватке. Статус и великие традиции - это колоссальная ответственность перед собой, болельщиками, перед
всей Россией. Борцы должны осознавать, что выступление за
сборную России требует полной мобилизации сил. В свою очередь Министерство спорта РФ, Федерация спортивной борьбы
России и Попечительский совет ФСБР создадут сборным все условия для подготовки и жизнедеятельности.
nly two months ago Roman Vlasov, Alan Khugaev, Natalia Vorobieva and Dzhamal Otarsultanov by brilliantly
winning Olympic gold medals became heirs to great
traditions of national wrestling school. In London wrestlers met
the goal set for them by the state. The President of the Russian
Federation Vladimir Putin personally congratulated the Olympians on their success; they received well deserved honors from
the state and their native regions. Now a new story has begun.
Russian wrestlers have already started preparations for the Rio2016 and the European Nations Cup in Moscow will be a first
trial for potential Olympians. I would like to draw the attention
of athletes and their coaches to the fact that the level of rivalry in
international wrestling is higher than ever. Europe preserved its
strong positions, the USA and Asian countries rejuvenated and
wrestlers from South America and Africa made an impressive
breakthrough. Russian wrestlers confirmed their leading position, but they will have to prove their advantage in every bout.
Their status and glorious traditions is an enormous responsibility to oneself, fans, the whole Russia. Wrestlers should be aware
that representing team Russia requires full commitment. In their
turn the Ministry of Sport of the Russian Federation, the Russian
Wrestling Federation and the RWF Guardian Board will create all
necessary conditions for the national teams.
Михаил Мамиашвили,
президент Федерации
спортивной борьбы России,
олимпийский чемпион
Mikhail Mamiashvili,
President of the Russian Wrestling Federation,
Olympic Champion
9
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Георгий Брюсов:
Georgy Brusov:
спорт рождает
настоящих
героев
Первый вице-президент ФСБР,
член исполкома CELA Георгий Брюсов
рассказал, как появилась идея Кубка
европейских наций, и представил проект
авторских школ олимпийских чемпионов.
Ф
СБР неоднократно выступала новатором, представляя
принципиально новые, увлекательные форматы борцовских соревнований. В 1994 году, когда Федерация только делала первые шаги под руководством Ивана Ярыгина, по инициативе
Михаила Мамиашвили в Москве состоялся «Матч века» между сборными России и остального мира. В 2003 году мы возродили формат
Абсолютного кубка. ФСБР выступила инициатором элитной серии
Голден Гран-при, которая взяла старт в январе 2006 в Красноярске
с турнира Ивана Ярыгина. В 2007 предложили формат «битвы континентов» на Открытом Кубке ЦСКА. А в прошлом году ФСБР поддержала инициативу FILA и СELA о проведении Кубка европейских
наций. При решающем участии Правительства Москвы, Министерства спорта РФ и Фонда Сулеймана Керимова он был организован и
проведен в Москве на самом высоком уровне.
КЕН-2012 также состоится в Москве. Одним из его центральных событий станет чествование олимпийских чемпионов Лондона-2012 Романа Власова, Алана Хугаева, Натальи Воробьевой
и Джамала Отарсултанова. Спорт рождает настоящих героев.
Личность олимпийских чемпионов, которые достигли вершин в
спорте и успешно реализуют себя в жизни – вот достойный ориентир для нашей молодежи. Эффект усиливается в разы при непосредственном общении подростков со своими кумирами на статусных турнирах, мастер-классах, открытых уроках в школах. На
сегодняшнем этапе развития общества спорт взял на себя функции социального лифта, стал эффективным инструментом социализации. Государству и обществу необходимо создавать условия
для активного участия олимпийских чемпионов в подготовке резерва и пропаганде здорового образа жизни, задействовать их в
молодежной политике. ФСБР выступила с инициативой разработать и принять программу «Наследие олимпийских чемпионов»,
которая позволит создавать авторские школы, открывать спортзалы на родине чемпионов, предоставлять им возможность участвовать социальном развитии своих регионов. Министр спорта
РФ Виталий Мутко одобрил идею авторских школ и поручил подготовить конкретное предложение по данному вопросу.
10
sport gives
birth to true
heroes
The first Vice-President of the RWF, member of
the CELA Executive Committee Georgy Brusov
explains how an idea to organize European
Nations Cup first appeared and presents a
project to create Olympic Champions ‘author’s schools’.
O
n a number of occasions, the RWF became an innovator by
proposing completely new, exciting formats of wrestling competitions. Back in 1994 when the Federation was making its
first steps under Ivan Yarygin’s guidance, upon a proposal by Mikhail
Mamiashvili Moscow hosted a “Match of a century” between team
Russia and the rest of the World. In 2003, we revived the format of
an “Absolute Cup”. The RWF was the driving force behind elite Golden
Grand Prix series, which started in January of 2006 in Krasnoyarsk with
Ivan Yarugin’s tournament. In 2007, we proposed a “Battle between of
continents” format for the CSKA Open Cup. And last year the RWF supported the FILA and CELA initiative to organize a European Nations
Cup. With the decisive participation of the Government of Moscow,
Ministry of Sport of the Russian Federation and Suleiman Kerimov’s
Foundation it was organized and held in Moscow on the highest level.
The 2012 ENC will also be held in Moscow. One of its central events
will be a celebration in honor of the 2012 London Olympic Games
Champions: Roman Vlasov, Alan Khugaev, Natalia Vorobieva and
Dzhamal Otarsultanov. Sport gives birth to true heroes. Figures of
Olympic Champions, who reached the summit of their sports and
find fulfillment in life, is a great example for our youth to follow. The
effect is getting even more pronounced with every chance for teenagers to meet their heroes at high-ranked tournaments, clinics and
open sessions in schools. At the current stage of development of our
society, sport has become a social lift, a very efficient instrument of
socialization. The state and the society need to create conditions for
active participation of Olympic Champions in bringing up reserves, in
promotion of healthy lifestyle; they should be involved in the youth
politics. The RWF proposed an initiative to develop and implement a
program “Olympic Champions Legacy”, which would allow to create
sport schools named after Olympic Champions, to open sport classes
at champions’ native towns and villages, provide them with opportunities to participate in social development of their regions. Minister
of Sport of the Russian Federation Vitaly Mutko approved the idea of
such ‘authors’ school’ and asked us to prepare detailed proposal pertaining to this issue.
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
Кубок европейских наций-2011
2011 European Nations Cup
Греко-римская борьба
Финал. Россия - Азербайджан 7:0
До 55 кг. Иван Татаринов - Элдениз Азизли 2:1
До 60 кг. Рустам Хучбаров - Камран Маммадав 2:0
До 66 кг. Амбако Вачадзе - Расул Чунаев 2:0
До 74 кг. Имиль Шарафетдинов - Рафиг Гусейнов 2:0
До 84 кг. Алексей Мишин - Фуад Алиев 2:0
До 96 кг. Никита Мельников - Араз Гасанов 2:0
До 120 кг. Хасан Бароев - Максим Прохоров 2:1
Итоговое положение команд
1. Россия 2. Азербайджан 3. Болгария 4. Турция
5. Белоруссия
Вольная борьба
Greco-Roman Wrestling
Final. Russia - Azerbaijan 7:0
55 kg. Ivan Tatarinov - Eldeniz Azizli 2:1
60 kg. Rustam Khuchbarov - Kamran Mammadav 2:0
66 kg. Ambako Vachadze - Rasul Tchunaev 2:0
74 kg. Imil Sharafetdinov - Rafig Guseinov 2:0
84 kg. Alexey Mishin - Fuad Aliev 2:0
96 kg. Nikita Melnikov - Araz Gasanov 2:0
120 kg. Khasan Baroev - Maxim Prokhorov 2:1
Final team standings
1. Russia 2. Azerbaijan 3. Bulgaria 4. Turkey
5. Belarus
Freestyle Wrestling
Финал. Россия - Азербайджан 4:3
До 55 кг. Нариман Исрапилов - Махмуд Магомедов 2:1
До 60 кг. Опан Сат - Тогрул Асгаров 1:2
До 66 кг. Сослан Рамонов - Эмин Азизов 1:2
До 74 кг. Муслим Дадаев - Александр Гостиев 1:2
До 84 кг. Анзор Уришев - Науруз Темрезов 2:1
До 96 кг. Арсланбек Алиев - Гаджи Амиджанов 2:0
До 120 кг. Барсаг Кесаев - Аслан Дзебисов 2:1
Final. Russia - Azerbaijan 4:3
55 kg. Nariman Ispapilov - Makhmud Magomedov 2:1
60 kg. Opan Sat - Torgul Asgarov 1:2
66 kg. Soslan Ramonov - Emin Azizov 1:2
74 kg. Muslim Dadaev - Alexander Gostiev 1:2
84 kg. Anzor Urishev - Nauruz Temrezov 2:1
96 kg. Arslanbek Aliev - Gadgi Amidjanov 2:0
120 kg. Barsag Kesaev - Aslan Dzebisov 2:1
Итоговое положение команд
1. Россия 2. Азербайджан 3. Болгария 4. Турция
5. Грузия 6. Белоруссия
Final team standings
1. Russia 2. Azerbaijan 3. Bulgaria 4. Turkey 5. Georgia
6. Belarus
11
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Юрий Шахмурадов:
Yuriy Shakhmuradov:
всегда настраиваю
на максимальный
результат
I always aim for the
maximum
Главный тренер женской сборной России
Юрий Шахмурадов рассказал, кто будет
лидером команды на Кубке европейских
наций, и как будет вестись подготовка к
Рио-2016.
The head coach of team Russia in women
wrestling Yuriy Shakhmuradov told us who
would be the leader of the national team at
the European Nations Cup and how the team
would prepare for the 2016 Olympic in Rio.
– Олимпийская чемпионка Наталья Воробьева выступит на КЕН-2012?
– Наташа будет бороться. После победы в Лондоне-2012 она побывала на приеме у президента России Владимира Путина, съездила в родной Тулун, её торжественно встречали в Санкт-Петербурге.
Но уже 27 октября присоединилась к команде на тренировочном
сборе на «Озере Круглом». По итогам этого сбора и была сформирована женская сборная России.
– Какие задачи ставите команде на КЕН-2012?
– Медальный план – неблагодарное дело, но на любом турнире
нужно думать только о победе, и я всегда настраиваю на максимальный результат. Если спортсмен рассчитывает просто на медаль, то
он изначально допускает, что может кому-то проиграть, ставит когото выше себя. Для российских борцов это неприемлемый подход.
Кубок европейских наций проходит в Москве, что накладывает
на нас дополнительную ответственность за результат. Чемпионат
мира-1995 и чемпионат Европы-2006 – вот, пожалуй, все статусные
турниры по женской борьбе, которые ранее принимала Москва.
Поэтому КЕН очень важен для дальнейшей популяризации женской
борьбы в России.
– Наталья Воробьева стала чемпионкой Лондона-2012, но
на чемпионате мира команда осталась без медалей. Что же
представляет собой сегодня российская женская борьба?
– У нас есть успехи, но есть и проблемы. Плохо обстоят дела с резервом. Поэтому у лидеров нет достойной замены, а на тренировках слишком разный уровень спарринг-партнеров.
– Как вы планируете эту проблему решать?
– Мы объединили первую и юниорскую команду. Это создаст дополнительную конкуренцию и даст юниоркам возможность тянуться за старшими коллегами. Также будем привлекать к работе ребят. Они помогут увеличить интенсивность тренировок и качество
спаррингов, дадут девчонкам необходимую нагрузку. Кроме того
Министерство спорта одобрило строительство на «Озере Круглом»
зала на 4 ковра специально для женской борьбы. Он станет нашей
постоянной тренировочной базой.
12
– Will the Olympic Champion Natalia Vorobieva
participate in the 2012 European Nations Cup?
– Natasha will compete. After her victory in London-2012 she attended a reception organized by the President of the Russian Federation Vladimir Putin, visited her native Tulun, attended ceremonies in her
honor in St. Petersburg. However, already on October 27th, she joined
the national team training camp at “Krygloe Lake”. The lineup of team
Russia was decided based on the results of that training camp.
– What goals do you set for the team for the 2012 European Nations Cup?
– Aiming to win a certain number of medals is pointless; at each
competition, one should think only of winning, I always aim for the
maximum. If an athlete’s aim is merely to win a medal, it means that an
athlete already accepts a possibility of defeat, she already thinks that
someone is better than she is. For Russian wrestlers it is unacceptable.
The European Nations Cup is held in Moscow, which add another level
of responsibility for us. The 1995 World Championships and the 2006
European Championships… these, I think, were the only high-ranked
tournaments in women wrestling held in Moscow before. Therefore, the
2012 ENC is very important for further promotion of women wrestling
in Russia.
– Natalia Vorobieva won gold medal at the 2012 Olympic Games,
but at the World Championships the team failed to win any medal.
What does Russian women wrestling look like today?
– We have some success, but also some problems. The situation with
reserve team is bad. The leaders do not have proper back up and level of
sparring partners at practice sessions is too different.
– How do you plan to address the issue?
– We have united the main and the Junior teams. It will create extra rivalries and will give Juniors a chance to follow elder colleagues. Besides,
we will invite boys to participate. They will help to increase the intensity
of training and quality of sparring sessions, will provide necessary workload for the girls. In addition, the Ministry of Sport approved creation
at “Krygloe Lake” a hall with four wrestling mats dedicated to women
wrestling. It will become our permanent training base.
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
Наталья Воробьева:
Natalia Vorobieva:
Наталья Воробьева завоевала золото
Лондона-2012 в категории до 72 кг и стала
первой олимпийской чемпионкой в истории
российской женской борьбы. Она рассказала
о победе, торжествах и желании открыть
школу борьбы в родном Тулуне.
Natalia Vorobieva won gold at the 2012 London
Olympics in 72kg weight class and became the
first Olympic Champion in the history of the
Russian women wrestling. She told us about
her victory, celebrations and a desire to open a
wrestling school in her native Tulun.
не хочу
останавливаться
на одной медали
– Золото Олимпиады изменило твою жизнь?
– Для меня все осталось по-старому, я не хочу меняться. Тренируюсь, готовлюсь выступать на Кубке европейских наций. Не
хочу останавливаться на одной медали. Честно говоря, сначала
думала, минимум полгода в зале не появлюсь. Но потом поняла:
чем больше отдыхаешь, тем сложнее войти в форму. Так что лучше себя не распускать. Да и сколько можно праздновать?! (Улыбается.)
– Какое из мероприятий запомнилось больше всего?
– Каждое было интересно по-своему. Сначала был прием для
олимпийцев у президента России Владимира Путина. Затем президент Дагестана Магомедсалам Магомедов пригласил меня с
Леной Исинбаевой к ним на торжества. В родном Тулуне встретили на въезде в город и повезли в спортшколу на чествование.
В тот день у мамы был день рождения, но мне удалось добраться
домой только к вечеру. Я приехала с большим букетом цветов и
золотой олимпийской медалью. Мне кажется, это был достойный
подарок (смеется). Мама была счастлива. Затем были торжества в
Питере, встреча с курсантами МВД, и различные фотосессии.
– А как случилось, что ты выбрала борьбу?
– Я сама пришла в спортивный зал. Долгое время мама была
против моего увлечения. Приходилось идти на хитрость, говорила, что иду гулять с подружками, а сама бежала на тренировку,
форму тоже приходилось прятать. Но однажды мама увидела
меня на городских соревнованиях, поняла, что я серьезно отношусь к борьбе, и перестала сопротивляться.
– Идея открыть в Тулуне школы Натальи Воробьевой
еще актуальна?
– Конечно! Я же вижу, сегодня в Тулуне ажиотаж. Дети хотят заниматься борьбой, родители готовы отдавать их в секцию, а тренироваться негде. Михаил Мамиашвили и Георгий Брюсов активно продвигают идею авторских школ олимпийских чемпионов.
Мне кажется, это отличное начинание!
I do not want
to stop
at one medal
– Did the Olympic gold change your life?
– For me, everything remained the same; I do not want to change.
I train; I am getting ready to compete at the European Nations Cup.
I do not want to stop at one medal. Frankly, at first I thought that I
would not set a foot inside a training hall for at least half a year. Then I
realized: the longer rest you take, the harder it would be to get back in
shape. Therefore, it is better not to let yourself go. Besides, how long
can one celebrate, anyway?! (smiles)
– Which part of the celebrations was the most memorable for you?
– Each was interesting in its own way. First of all, we had a reception
for Olympians organized by the President of the Russian Federation
Vladimir Putin. Then the president of Dagestan Magomedsalam Magomedov invited Elena Isinbayeva and me to attend their festivities.
In my native Tulun I was met at the entrance to the town and brought
to a sport school to celebrate. It was my mother’s birthday, but I was
only able to reach my home in the evening. I arrived with a huge bouquet of flowers and my Olympic gold medal. I think it was a good
present (laughs). My mother was happy. Then there were celebrations in St. Petersburg, a meeting with Minister of Interior students
and various photo sessions.
– How did you end up in wrestling?
– I have joined a sports school on my own. For quite a long time my
mother was against my passion. I was forced to use my cunning. I told
her that I was off for a walk with friends and then I run to training, I
had even had to hide my uniform. One day, however, my mother saw
me at a municipal competition and realized that I am serious about
wrestling, so she no longer minded that.
– Is an idea to open Natalia Vorobieva’s school in Tulun still on?
– Of course! I see how much interest there is in Tulun. Kids want to
practice wrestling, their parents are ready to sign them up to a wrestling school, but there is no place to train. Mikhail Mamiashvili and
Georgy Brusov are actively promoting an idea of Olympic Champions’
‘author’s schools’. I think it is a great initiative!
13
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Женская сборная России по борьбе
Team Russia in women wrestling
До 48 кг
48 kg
Валерия Чепсаракова
31.01.1989. Регион - Кемеровская область
Елена Вострикова
12.02.1989. Регион - Красноярский край
Valeria Tchepsarakova
31.01.1989. Region: Kemerov region
Elena Vostrikova
12.02.1989. Region: Krasnoyarsk region
До 51 кг
51 kg
Алена Адашинская
26.04.1986. Регион - Москва
Результат - серебряный призер Кубка мира-2012, бронзовый призер
чемпионата мира-2006
Alena Adashinskaya
26.04.1986. Region: Moscow
Achievements: silver medalist of the 2012 World Cup, bronze medalist of the
2006 World Championships
До 55 кг
55 kg
Валентина Брик
18.03.1992. Регион - Новосибирская область
Valentina Brik
18.03.1992. Region: Novosibirsk region
До 59 кг
59 kg
Екатерина Мельникова
02.08.1989. Регион - Саха-Якутия
Результат - серебряный призер Кубка мира-2012
Ekaterina Melnikova
02.08.1989. Region: Sakha-Yakutiya
Achievements: silver medalist of the 2012 World Cup
До 63 кг
63 kg
Инна Тражукова
11.09.1990. Регион - Москва
Результат - бронзовый призер чемпионата Европы-2011
Inna Trazhukova
11.09.1990. Region: Moscow
Achievements: bronze medalist of the 2011 European Championships
До 67 кг
67 kg
Светлана Липатов
19.02.1993. Регион - Республика Татарстан
Светлана Бабушкина
15.02.1992. Регион - Брянск (ЦСК «Локомотив»)
Sveltana Lipatov
19.02.1993. Region: Tatarstan Republic
Svetlana Babushkina
15.02.1992. Region: Bryansk (CSC “Lokomotiv”)
До 72 кг
72 kg
Наталья Воробьева
27.05.1991. Регион - Санкт-Петербург
Результат - олимпийская чемпионка-2012, серебряный призер Кубка
мира-2012
Natalia Vorobieva
27.05.1991. Region: St. Petersburg
Achievements: 2012 Olympic Champion, silver medalist of the 2012 World
Cup
14
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
УКРАИНА
До 48 кг______ Александра КОГУТ
До 51 кг ______ Наталия ПУЛКОВКАЯ
До 55 кг______ Наталия СИНИШИН
До 59 кг______ Ганна ВАСИЛЕНКО
До 63 кг______ Юлия ОСТАПЧУК
До 67 кг______ Алина СТАДНИК
До 72 кг______ Катерина БУРМИСТРОВА
ШВЕЦИЯ
До 51 кг______ Виктория ЙЕППСОН
До 55 кг______ Фредерика Петерсон
До 59 кг______ Лиса Холгерсон
До 63 кг______ Эвелина Грывик
До 67 кг______ Хенна Йохансон
До 72 кг______ Дженни Франсон
АЗЕРБАЙДЖАН
До 48 кг______ Патимат Багомедова
До 51 кг______ Камала Алиева
До 55 кг______ Ярина Дубовска
До 59 кг______ Юлия Раткевич
До 63 кг______ Ганна Беляева
До 67 кг______ Надя Семенцова
До 72 кг______ Наталья Паламарчук
ПОЛЬША
До 48 кг______ Анна Лукасяк
До 51 кг______ Роксана Засина
До 55 кг______ Катаржина Кравчук
До 59 кг______ Анна Звирыдовска
До 63 кг______ Моника Михалик
До 67 кг______ Дарья Осока
До 72 кг______ Агниежка Вишчек
РУМЫНИЯ
До 48 кг______ Алина Вук
До 51 кг______ Эстера Добре
До 55 кг______ Ана Мария Павал
До 59 кг______ Георгиана Паик
До 63 кг______ Андриа Симон
До 67 кг______ Беатрис Оанцея
До 72 кг______ Дениса Маковей
УЧАСТНИКИ КУБКА
ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ
по ЖенскОЙ борьбЕ
Participants
of EUROPEAN NATIONS CUP
IN Women Wrestling
UKRAINE
48 kg_______Alexandra KOGUT
51 kg_______Natalia PULKOVKAYA
55 kg_______Natalia SINISHIN
59 kg_______Hanna VASILENKO
63 kg_______Yuliya OSTAPCHUK
67 kg_______Alina STADNIK
72 kg_______Katerina BURMISTROVA
Sweden
51 kg_______Viktoria JEPPSSON
55 kg_______Frederika PETERSSON
59 kg_______Lisa HOLGERSSON
63 kg_______Evelina GRYVIK
67 kg_______Henna JOHANSSON
72 kg_______Jenny FRANSSON
Azerbaijan
48 kg_______Patimat BAGOMEDOVA
51 kg_______Kamala ALIEVA
55 kg_______Yarina DUBOVSKA
59 kg_______Yulia RATKEVICH
63 kg_______Hanna BELYAEVA
67 kg_______Nadia SEMENTSOVA
72 kg_______Natalia PALAMARCHUK
Poland
48 kg_______Anna LUKASYAK
51 kg_______Roksana ZASINA
55 kg_______Katarzyna KRAWCZYK
59 kg_______Anna ZWIRIDOWSKA
63 kg_______Monika MICHALIK
67 kg_______Daria OSOCKA
72 kg_______Agnieszka WIESZCZEK
Romania
48 kg_______Alina VUC
51 kg_______Estera DOBRE
55 kg_______Ana Maria PAVAL
59 kg_______Georgiana PAIC
63 kg_______Andria SIMON
67 kg_______Beatrice OANCEA
72 kg_______Denisa MACOVEI
15
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Гоги Когуашвили:
Gogi Koguashvili:
Главный тренер сборной России по грекоримской борьбе Гоги Когуашвили уверен,
что команда защитит титул обладателя
Кубка европейских наций.
Head coach of team Russia in Greco-Roman
wrestling Gogi Koguashvili is convinced
that the team will defend its European Nation
Cup winner title.
сборная
России не будет
гостеприимным
хозяином
– Кто из олимпийской команды выступит на Кубе европейских наций?
– Только Мингиян Семенов, который стал бронзовым призером
Лондона-2012. После Олимпиады он сменил весовую категорию и
помог сборной Красноярского края выиграть Кубок России. Остальным ребятам ещё нужно время для восстановления. Мы не можем
рисковать их здоровьем. Но наш состав всё равно будет очень именитым. На московском турнире выступят олимпийские чемпионы
разных лет Ислам-бека Альбиев и Алексей Мишин, бронзовый призер чемпионата мира-2011 Бекхан Манкиев.
– Ваше мнение о силе соперников?
– Я пока не знаю составы, но хочу, чтобы все команды привезли
в Москву своих лидеров. Ведь, чем сильнее соперник, тем ценнее
победа. Сборная России не будет гостеприимным хозяином, мы рассчитываем защитить титул обладателя Кубка европейских наций. В
последние годы нашим главным соперником стал Иран, который в
феврале примет у себя Кубок мира. Для нас принципиально победить иранцев у них дома. Поэтому КЕН-2012 также станет для сборной хорошей репетицией предстоящей битвы, поможет выработать
командный дух и наладить взаимодействия, характерные только
для кубковых турниров.
– На последнем сборе в Адлере с командой встретился министр спорта Виталий Мутко. Какие вопросы обсудили?
– Виталий Леонтьевич ещё раз поздравил команду с успешным
выступлением на Олимпийских играх в Лондоне. Интересовался
здоровьем борцов, ближайшими планами и различными текущими
вопросами. От имени сборной России я поблагодарил министра за
поддержку, ведь команде были созданы все условия для подготовки к Олимпийским играм. Общение с Виталием Леонтьевичем, безусловно, воодушевило ребят. Победы многонационального коллектива сборной России принадлежат всей стране – и для борцов это
не просто слова. Поэтому каждая встреча с руководителем спортивной отрасли – это признание значимости нашего труда и стимул к
новым победам.
16
team Russia
will not be
a hospitable
host
– Whom from our Olympic team will participate in the European Nations Cup?
– Only Mingiyan Semenov, who won bronze in London-2012.
After the Olympics he switched weight classes and helped Krasnoyarsk Region team to win the Russian Cup. Other athletes still
need time to recover. We cannot risk their health. However, our
lineup will be a quite decorated one anyway. Olympic Champions
Islam-Beka Albiev and Alexey Mishin will participate in the tournament Moscow, as will 2011 World Championships bronze medalist
Bekhan Mankiev.
– What is your opinion about your rivals’ strength?
– I do not know the lineups yet. However, I would like all teams
to bring their leaders to Moscow. The stronger a rival, the more precious a victory. Team Russia will not be hospitable host; we plan to
defend our title of European Nations Cup winners. In the recent
years, our fiercest opponent was Iran, which will host World Cup
in February. It is a matter of principle for us to defeat them at their
home turf. It will be a great rehearsal for the upcoming battle for
the team, it will help develop team spirit, build up cooperation,
which is common only for team events.
– At the last training camp in Adler, the Minister of Sport Vitaly Mutko met the team. What issues did you discuss?
– Vitaly Leontievich once again congratulated the team on their
successful performance at the Olympic Games in London. He asked
about wrestlers’ health, their plans for immediate future, and various on-going queries. On behalf of team Russia, I thanked the
minister for the support: the team had all necessary facilities to
prepare for the Games. Talking to Vitaly Leontievich undoubtedly
encouraged the guys. The victory by multi-national lineup of team
Russia belongs to the entire country, and for wrestlers these are
not mere words. Therefore, each chance to meet the head of the
national sport is recognition of our work and impetus to achieve
new victories.
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
Роман Власов:
в жизни
обязательно
должна быть
цель
Roman Vlasov:
a life must have
a goal
Лидер сборной России по греко-римской
борьбе Роман Власов выиграл золото
Олимпиады-2012 в весовой категории до 74
кг. Он рассказал о дальнейших планах, советах Александра
Карелина, и необходимости иметь в жизни цель.
The leader of team Russia in Greco-Roman
wrestling Roman Vlasov won the gold at the
2012 Olympic Games in 74 kg. He told us about
his further plans, Alexander Karelin’s advices and a necessity
to have a goal in life.
– Что испытывает олимпийский чемпион в момент триумфа?
– Это непередаваемые ощущения. Когда бежал по ковру с российским флагом, меня накрыла какая-то необъяснимая теплота. В
такие минуты начинаешь понимать, что сделал что-то особенное.
Испытывал радость за себя, гордость за страну и благодарность к
людям, которые помогали мне достичь цели – Виктору Кузнецову,
Александру Карелину, Михаилу Иванченко, Гоги Когуашвили, коллективу ФСБР и сборной России, родному Новосибирску, и всем,
кто за меня болел.
– В 21 год ты выиграл чемпионаты Европы, мира, Олимпиаду. Что дальше?
– Мне ещё нужно время, чтобы залечить накопившиеся травмы.
Всё же, каждая победа давалась с кровью, в прямом смысле слова.
Затем начну готовиться к Рио-2016. Проблем с мотивацией не будет. А
еще я дом хочу построить – большой, чтобы там жила вся моя семья.
– Ты вырос в зале, в котором тренировался Карелин. Какой
из его советов тебе больше всего запомнился?
– Накануне отъезда в Лондон он сказал: «Не стесняйся быть лучшим, поезжай и забирай свое «золото». Сан Саныч до сих пор приходит к нам в зал, он всегда в тонусе. Я с детства смотрел на него, равнялся. Одно из самых ярких воспоминаний тех лет: Карелин стоит
на коленях, а я пытаюсь его побороть. Он всегда играл с пацанами,
типа меня, учил нас своим примером.
– Теперь мальчишки стремятся быть похожими на тебя. 1
сентября ты провел открытый урок в Гимназии №11 Новосибирска, в которой учился сам. Что рассказывал школьникам?
– Мне вспомнился случай, как к нам в школу приезжали журналисты
из Японии. Они спрашивали мальчишек, кем мы видим себя в будущем.
Я ответил, что хочу стать олимпийским чемпионом. У меня уже тогда
была цель в жизни, к которой затем шёл долго и упорно. Поэтому пожелал школьникам, чтобы каждый нашёл для себя цель в жизни уже
сейчас. Кто-то станет спортсменом, политиком, менеджером – не важно. Главное – чтобы была цель, к которой надо стремиться.
– What does an Olympic Champion feel at the moment of triumph?
– The feeling is indescribable. When I run across mats with Russian
flag, I was suddenly enveloped in unbelievable warmth. In a moments
like this you start to realize that you have done something remarkable.
I was glad for myself, proud of my country and deeply grateful to the
people, who helped me to achieve my goal: Viktor Kuznetsov, Alexander
Karelin, Mikhail Ivanchenko, Gogi Koguashvili, staff of the RWF and team
Russia, my native Novosibirsk and everyone who supported me.
– You are 21 years old; you have already won the European and
World Championships and Olympic Games. What is next?
– I still need time to take care of all injuries I have accumulated. After
all each victory is paid for in blood, literally. Then I will start to prepare
for the Rio-2016. I have no problems with motivations. In addition, I
would like to build a house, a large one, to house my entire family.
– You grew up in a sports hall in which Karelin trained. Which of
his advices is the most memorable?
– On the eve of my departure for London he told me: «Do not be
ashamed of being the best, go and take you ‘gold’”. San Sanych still
comes to training hall, he is still in a great shape. Ever since I was a kid
I looked up to him, I measured myself against him. One of my brightest memories from the old times: Karelin kneels on a mat and I try to
overcome him. He always played with kids like me, taught us by his own
example.
– Now kids are looking up to you. On September 1st you held an
open class in Novosibirk Gymnasium #1, which you have attended.
What did you tell the pupils?
– I recalled a story of Japanese journalists arriving to our school. They
asked everyone what we would like to do in the future. I answered that
I would be an Olympic Champion. Even back then, I have already had
a goal, towards which I have worked painfully and patiently for years.
Therefore, I wished each pupil to find his or her goal already. Some of
them will become athletes, others - politicians, managers… it does not
matter. What matters is to have a goal, which one strives to achieve.
17
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Cборная России по греко-римской борьбе
Team Russia in Greco-Roman wrestling
До 55 кг
55 kg
Бекхан Манкиев
15.09.1986. Регион - Красноярский край
Результаты - бронзовый призер чемпионата мира-2011
Иван Блатцев
24.01.1989. Регион - Московская область
До 60 кг
Bekhan Mankiev
15.09.1986. Region: Krasnoyarsk region
Achievements: bronze medalists of the 2011 World Championships
Ivan Blatsev
24.01.1989. Region: Moscow Region
60 kg
Мингиян Семенов
11.06.1990. Регион - Красноярский край, Республика Калмыкия
Результаты - бронзовый призер Олимпиады-2008
Степан Маранян
21.09.1991. Регион - Краснодарский край
До 66 кг
Mingiyan Semenov
11.06.1990. Region: Krasnoyarsk region, Kalmyk Republic
Achievements: bronze medalists of the 2008 Olympic Games
Stepan Maranyan
21.09.1991. Region: Krasnodar Region
66 kg
Ислам-Бека Альбиев
28.12.1988. Регион - Москва
Результат - олимпийский чемпион-2008, чемпион мира-2009
Адам Курак
27.06.1985. Регион - Красноряский край
До 74 кг
Islam-Beka Albiev
28.12.1988. Region: Moscow
Achievements: 2008 Olympic Champion, 2009 World Champion
Adam Kurak
27.06.1985. Region: Krasnoyarsk region
74 kg
Алексей Чехиркин
13.03.1986. Регион - Ростовская область
Константин Шипаев
Регион - Красноярский край
До 84 кг
Alexey Tchekhirkin
13.03.1986. Region: Rostov Region
Konstantin Shipaev
Region: Krasnoyarsk region
84 kg
Алексей Мишин
08.02.1979. Регион - Республика Мордовия
Результат - олимпийский чемпион-2004, чемпион мира-2007,
пятикратный чемпион Европы
Азамат Бикбаев
09.06.1986. Регион - Республика Башкортостан
До 96 кг
Alexey Mishin
08.02.1979. Region: Republic of Mordovia
Achievements: 2004 Olympic Champion, 2007 World Champion, five-time
European Champion
Azamat Bikbaev
09.06.1986. Region: Republic of Bashkortostan
96 kg
Никита Мельников
27.06.1987. Регион - Красноярский край
Константин Ефимов
22.03.1988. Регион - Хабаровский край, Комсомольск-на-Амуре
До 120 кг
Nikita Melnikov
27.06.1987. Region: Krasnoyarsk region
Konstantin Efimov
22.03.1988. Region: Khabarovsk Region, Komsomolsk-on-Amur
120 kg
Шохрудди Аюбов
24.06.1981. Регион - Москва
Алихан Аюбов
19.03.1988. Регион - Москва
Shokhruddi Ayubov
24.06.1981. Region: Moscow
Alikhan Ayubov
19.03.1988. Region: Moscow
18
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
UKRAINE
55 kg_______Yuriy KOVAL
60 kg_______Konstantin BALITSKY
66 kg_______Denis DEMYANKOV
74 kg_______Dmitro PYSHKOV
84 kg_______Zhan BELENYUK
96 kg_______Sergii RUTENKO
120 kg______Evgeny ORLOV
AZERBAIJAN
УКРАИНА
До 55 кг______ Юрий КОВАЛЬ
До 60 кг______ Константин БАЛИЦКИЙ
До 66 кг______ Денис ДЕМЬЯНКОВ
До 74 кг______ Дмитро ПЫШКОВ
До 84 кг______ Жан БЕЛЕНЮК
До 96 кг______ Сергий РУТЕНКО
До 120 кг_____ Евгений ОРЛОВ
АЗЕРБАЙДЖАН
До 55 кг______ Орхан АХМАДОВ
До 60 кг______ Камран МАММАДОВ
До 66 кг______ Хасан АЛИЕВ
До 74 кг______ Элвин МУРСАЛИЕВ
До 84 кг______ Рафиг ГУСЕЙНОВ
До 96 кг______ Шальва ГАДАБАДЗЕ
До 120 кг_____ Максим ПРОХОРОВ
БОЛГАРИЯ
До 55 кг______ Халил АТАНАСОВ
До 60 кг______ Радослав ПАЛЬЧЕВ
До 66 кг______ Милен ДИМИТРОВ
До 74 кг______ Эмилиан ТОДОРОВ
До 84 кг______ Боян ЗАГОРОВ
До 96 кг______ Владислав МЕТОДИЕВ
До 120 кг_____ Милослав МЕТОДИЕВ
АРМЕНИЯ
До 55 кг______ Геворг ГАРИБЯН
До 60 кг______ Авик ГРИГОРЯН
До 66 кг______ Шаварш ОВАНИСЯН
До 74 кг______ Карапет ЧАЛЯН
До 84 кг______ Варош ПЕТРОСЯН
До 96 кг______ Артур АЛЕКСАНЯН
До 120 кг_____ Вачик ЕГИЗАРЯН
ВЕНГРИЯ
До 55 кг______ Давид БОРЗОЖ
До 60 кг______ Истван КОЗАК
До 66 кг______ Балинт КОРПАСИ
До 74 кг______ Мартин САБО
До 84 кг______ Виктор ЛОРИНЦ
До 96 кг______ Гиорги РИЗМАЙЕР
До 120 кг_____ Балинт ЛАМ
55 kg_______Orkhan AKHMADOV
60 kg_______Kamran MAMMADOV
66 kg_______Khasan ALIEV
74 kg_______Elvin MURSALIEV
84 kg_______Rafig GUSEINOV
96 kg_______Shalva GADABADZE
120 kg______Maxim PROKHOROV
BULGARIA
55 kg_______Khalil ATANASOV
60 kg_______Radoslav PALCHEV
66 kg_______Milen DIMITROV
74 kg_______Emilian TODOROV
84 kg_______Boyan ZAGOROV
96 kg_______Vladislav METODIEV
120 kg______Miloslav METODIEV
ARMENIA
55 kg_______Gevorg GARIBYAN
60 kg_______Avik GRIGORYAN
66 kg_______Shavarsh OVANISYAN
74 kg_______Karapet CHALYAN
84 kg_______Varosh PETROSYAN
96 kg_______Artur ALEKSANYAN
120 kg______Vachik EGIZARYAN
HUNGARY
55 kg_______David BORZOZH
60 kg_______Istvan KOZAK
66 kg_______Balint KORPASI
74 kg_______Martin SZABO
84 kg_______Viktor LORINCZ
96 kg_______Gyorgy RIZMAJER
120 kg______Balint LAM
УЧАСТНИКИ КУБКА
ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ
по Греко-римскОЙ борьбЕ
Participants
of EUROPEAN NATIONS CUP
IN Greco-Roman Wrestling
19
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Д
С
жамал Отарсултанов в блестящем стиле победил на
Олимпийских играх в Лондоне. Бесик Кудухов стал серебряным
призером, а Денис Царгуш и Билял
Махов завоевали бронзовые медали
Игр-2012. Сборная России выполнила общий план по медалям, но не
добрали наград высшей пробы. Да,
вольники выступили в Лондоне слабее, чем ожидалось, но я не советую
соперникам думать о том, что время
побед сборной России закончилось.
Российские борцы будут заявлять о
своем превосходстве на каждом турнире, и начнут с Кубка европейских наций в Москве. С каждым годом расширяется география вольной борьбы в России, тренеры
сделали надлежащие выводы, в сборную готовы ворваться вчерашние юниоры, а значит, конкуренция внутри страны ещё больше возрастет. Поэтому я убежден, что победные традиции отечественной вольной борьбы будут сохранены и преумножены.
борная России по вольной
борьбе выиграла Олимпиаду-2012 по очкам, но мы не добрали золотых медалей. Тренерский
актив ФСБР провел детальный анализ
итогов Игр-2012, который показал отсутствие какой-то одной системной
ошибки, повлиявшей на результат.
В каждом случае были разные причины - тактическая ошибка в схватке,
перетренированность, психология и
тд. Ошибки учтены, выводы сделаны,
подготовка к Рио-2016 началась. Первым турниром нового олимпийского
цикла станет Кубок европейских наций. Костяк команды на этом турнире составят молодые, не самые
титулованные, но очень перспективные борцы. Опан Сат, Александр Богомоев, Шамиль Ахмедов, Юрий Белоновский, Сослан
Рамонов и другие ребята в минувшем цикле потрепали нервы лидерам сборной. В новом четырехлетии они сами могут выйти на
первые роли, необходимый потенциал для этого у них есть.
Адлан Вараев,
первый вице-президент Федерации спортивной борьбы
России, ответственный за вольную борьбу
Магомед Гусейнов,
главный тренер сборной России по вольной борьбе
D
T
Adlan Varaev,
first vice-president of the Russian Wrestling Federation,
in charge of freestyle wrestling
Magomed Guseinov,
head coach of team Russia in freestyle wrestling
zhamal Otarsultanov achieved a brilliant victory at the Olympic Games in London. Besik Kudukhov won a silver medal
and Denis Tsargush and Bilyal Makhov won bronze medals
at the 2012 Olympics. Team Russia met its overall goals in a number of medals, but we came short in a number of gold medals. Yes,
our freestyle wrestlers’ performance in London was weaker than expected, but I would advise our rivals against thinking that the time
of team Russia victories is over. Russian wrestlers will confirm their
superiority at every competition and they will begin with the European Nations Cup in Moscow. Each year the geography of freestyle
wrestling in Russia is expanding, our coaches have drawn necessary
conclusions, and Juniors of previous seasons are ready to burst into
the national team; the rivalry on the national level will become even
more hardline. Therefore, I am convinced that the victorious traditions of the national freestyle wrestling school will be preserved and
multiplied.
20
eam Russia in freestyle wrestling won the 2012 Olympic classification in a number of points, but we did not win enough
gold medals. The coaching staff of the Russian Wrestling Federation carried out detailed analysis of the 2012 Olympics, which
did not reveal any systematic errors, which affected the outcome.
In each case, causes were different: a tactical mistake during a bout,
over-exhaustion, psychology, etc. We have considered those issues and drawn proper conclusions; preparations for Rio-2016 has
begun. The first tournament of the new Olympic circle is the European Nations Cup. The backbone of the team at this competition
will be made up of young, not yet decorated, but very promising
wrestlers. Opan Sat, Alexander Bogomoev, Shamil Akhmedov, Yuriy
Belonovsky, Soslan Ramonov and other athletes, who had, over the
course of the last Olympic circle, been a bother for the leaders of the
national team. In the new quadrennial, they themselves will have a
chance to advance to leading roles, they do have necessary potential for it.
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
Джамал Отарсултанов:
Dzhamal Otarsultanov:
Джамал Отарсултанов стал чемпионом
Лондона-2012 по вольной борьбе в
весовой категории до 55 кг. Он рассказал,
как шёл к этой победе, что было после неё,
и поделился планами на будущее.
Dzhamal Otarsultanov became a 2012 London
Olympic Games Champion in freestyle wrestling
in 55kg. He told us how he achieved this victory,
what happened immediately afterwards and
what are his plans for the future.
на пьедестале
думал о том,
что оправдал
доверие людей
– Часто вспоминаешь Олимпиаду?
– Мне пока не дают о ней забыть (улыбается). После Лондона
были приемы у президента России Владимира Путина, главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова и другие встречи. Борьба
- нелегкий труд, но и быть на людях тоже не просто. Перед каждым
мероприятием волновался, как перед схваткой. Всё же публичность - это не мое. Хочу скорее вернуться в зал, начать тренировки.
Но пока не залечу травму колена, на ковре делать нечего. Вот подлечусь и потихоньку начну заниматься.
– Что ты чувствовал стоя на олимпийском пьедестале?
– Я бы не сказал, что меня охватили какие-то особые ощущения. Разве что отношение людей к этой победе, ажиотаж вокруг и
всеобщая радость говорили о том, что мне удалось достичь чегото по-настоящему большого. Там, на пьедестале, думал о том, что
оправдал надежды тех, кто в меня верил. Что мне удалось принести
радость людям. Вся Россия смотрела на меня, и меньшее, что я мог
сделать, - это завоевать для нее золото.
– Как ты попал в борьбу?
– Я родом из села Солнечное, что в Хасавюртовском районе Дагестана. В 9 лет отец привел меня в спортивный зал. У нас в селе
были только две секции – вольной борьбы и бокса. Борьба мне
больше пришлась по душе, и я ни разу не пожалел о своем выборе.
А в 17 лет меня пригласили в клуб спортивной борьбы ЦСКА, который стал вторым домом. В 2008 году я сломал ключицу, после чего
несколько лет не мог выйти на прежний уровень. Это был сложный
период, но поддержка тренера Анатолия Маргиева, президента
КСБ ЦСКА Андрея Силецкого и всего чеченского народа помогла
мне выстоять и пройти путь к победе на Олимпийских играх.
– Ты уже задумывался о Рио-2016?
– Не люблю загадывать на будущее. До Игр-2016 еще далеко, а
жизнь в любой момент может преподнести сюрприз. Поэтому не
строю никаких планов, возрастных рубежей не ставлю, акцентов
на чемпионат мира или Европы не делаю. Я просто очень люблю
борьбу и буду заниматься ею, пока смогу. А там посмотрим.
On the podium,
I thought that I had
lived up to people
expectations
– Do you often recall the Olympic Games?
– So far, people do not allow me to forget it (smile). After London
there were receptions organized by the President of the Russian Federation Vladimir Putin, the head of Chechen Republic Ramzan Kadyrov and
other meetings. Wrestling is a hard labor, but it is also hard to be in a
spotlight. I was as nervous before every event as I was before a bout. Being a public figure is not for me. I would like to return to a training hall as
soon as possible, I want to start training again. However, there is nothing
for me to do on the mats until my knee injury is healed. I will take care of
it and will slowly get back in shape.
– What did you feel while you stood on the Olympic podium?
– I would not say that I had any special emotions… Perhaps, people’s
attitude to this victory, rush and excitement all around told me that I
have indeed managed to achieve something remarkable. And there,
on the podium, I thought that I have managed to live up to the hopes
of those people, who believed in me. That I was able to bring positive
emotions to people. All Russia watched me and winning a gold medal
was indeed the least I could have done.
– How did you end up in wrestling?
– I was born in Solnechnoe village in Khasavurt region of Dagestan.
When I was nine, my father brought me to a sports school. In our village
there were only two classes: freestyle wrestling and boxing. Wrestling appealed to me more, and I have never had a reason to regret my choice. At
17, I was invited to join the CSKA Wrestling Club, which became a second
home for me. In 2008, I broke a collarbone and it took me several years
to reach the previous level. It was a very difficult period, however, the
support of my coach Anatoly Margiev, the CSKA Wrestling Club President
Andrei Siletsky and all Chechen people helped me to endure it and walk
the entire road to the victory at the Olympic Games.
– Are you already thinking about Rio-2016?
– I do not like to look into a future. The 2016 Olympics are still far
away and your life can surprise you at any moment. Therefore, I am not
making any plans, I am not setting any age limits, and do not focus
on any World or European Championships. I simply love wrestling a lot
and I will practice it as long as I can. And we will see.
21
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
Cборная России по вольной борьбе
Team Russia in freestyle wrestling
До 55 кг
55 kg
Нариман Исрапилов
23.02.1988. Регион - Республика Дагестан
Результаты - чемпион Европы-2009, победитель Кубка мира-2010
Артас Санаа
Регион - Красноярский край, Республика Тыва
До 60 кг
Nariman Israpilov
23.02.1988. Region: Republic of Dagestan
Achievements: 2009 European Champion, 2010 World Cup winner
Artas Sanaa
Region: Krasnoyarsk Region, Republic of Tyva
60 kg
Опан Сат
13.06.1987. Регион - Красноярский край, Республика Тыва
Результаты - двукратный чемпион Европы, победитель Кубка мира-2010
Александр Богомоев
17.11.1989. Регион - Республика Бурятия
Результаты - победитель Кубка мира-2011
До 66 кг
Opan Sat
13.06.1987. Region: Krasnoyarsk Region, Republic of Tyva
Achievements: two-time European Champion, 2010 World Cup winner
Alexander Bogomoyev
17.11.1989. Region: Republic of Buryatia
Achievements: 2011 World Cup winner
66 kg
Алан Гогаев
08.03.1990. Регион - Республика Северная Осетия-Алания, Ханты-Мансийский автономный округ
Результаты - чемпион Европы-2012, серебряный призер чемпионата
мира-2010
Сослан Рамонов
01.01.1991. Регион - Московская область
До 74 кг
Alan Gogaev
08.03.1990. Region: Republic of North Osetia-Alania, Khanty-Mansiisk
Autonomous Region
Achievements: 2012 European Champion, silver medalist of the 2010 World
Championships
Soslan Ramonov
01.01.1991. Region: Moscow Region
74 kg
Кахабер Хубежты
14.03.1987. Регион - Северная Осетия
До 84 кг
Kakhaber Khubezhty
14.03.1987. Region: North Osetia
84 kg
Альберт Саритов
08.07.1985. Регион - Красноярский край
Результаты - бронзовый призер чемпионата мира-2011, победитель
Кубка мира - 2011
До 96 кг
Albert Saritov
08.07.1985. Region: Krasnoyarsk Region
Achievements: bronze medalist of the 2011 World Championships, 2011
World Cup winner
96 kg
Шамиль Ахмедов
15.07.1990. Регион - Республика Дагестан
Юрий Белоновский
06.02.1988. Регион - Красноярский край
До 120 кг
Shamil Akhmedov
15.07.1990. Region: Republic of Dagestan
Yuriy Belonovskii
06.02.1988. Region: Krasnoyarsk Region
120 kg
Алан Дзампаев
12.09.1987. Регион - Республика Северная Осетия-Алания
Результаты - победитель Кубка мира-2010
Alan Dzampaev
12.09.1987. Region: Republic of North Osetia-Alania
Achievements: 2010 World Cup winner
22
УЧАСТНИКИ
КУБКА
EUROPEAN NATIONS
CUP “MOSCOW
LIGHTS 2012”
ГРУЗИЯ
______ Тристан ЧИРГАДЗЕ
ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ
______ Бека ЛОМТАДЗЕ
______ Константин ХАБАЛАШВИЛИ
ПО ВОЛЬНОЙ БОРЬБЕ
______ Джамбер КВЕЛАШВИЛИ
PARTICIPANTS
OF EUROPEAN NATIONS CUP
IN FREESTYLE WRESTLING
До 55 кг
До 60 кг
До 66 кг
До 74 кг
До 84 кг______ Торник СВАНИДЗЕ
До 96 кг______ Гиоргий МЕШВИДИШВИЛИ
До 120 кг_____ Гено ПЕТРИАШВИЛИ
Турция
До 55 кг______ Ахмед Пекер
До 60 кг______ Реджеп Акташ
До 66 кг______ Якуп Гор, Мустафа Кайя
До 74 кг______ Ибрагим Болукбаши
До 84 кг______ Эндер Госкун, Абдулкадыр Озбен
До 96 кг______ Мурен Мутлу, Кенан Гор
До 120 кг_____ Таха Акгуль
БОЛГАРИЯ
До 55 кг______ Георгий ВАНГЕЛОВ
До 60 кг______ Стефан ИВАНОВ
До 66 кг______ Анатолий ГУЙДЯ
До 74 кг______ Мирослав КИРОВ
До 84 кг______ Милан БЛАГОЕВ
До 96 кг______ Любен ИЛЬЕВ
До 120 кг_____ Илья ЕНЕВ
БЕЛОРУССИЯ
До 55 кг______ Андрей КОМАР
До 60 кг______ Владислав АНДРЕЕВ
До 66 кг______ Александр КОНТОЕВ
До 74 кг______ Али ШАБАНОВ
До 84 кг______ Мурад ГАЙДАРОВ
До 96 кг______ Руслан ШЕЙХОВ
До 120 кг_____ Игорь ДЯТКО
УКРАИНА
До 55 кг______ Юрий ЛЕДЕНЁВ
До 60 кг______ Василий ФЕДОРИШИН
До 66 кг______ Андрей КВЯТКОВСКИЙ
До 74 кг______ Дмитро РОЧНЯК
До 84 кг______ Джамбул ЦОТАДЗЕ
До 96 кг______ Павел ОЛЕЙНИК
До 120 кг_____ Александр ХОЦЯНОВСКИЙ
GEORGIA
BULGARIA
UKRAINE
55 kg_______Tristan CHIRGADZE
60 kg_______Beka LOMTADZE
66 kg_______Konstantin KHABALASHVILI
74 kg_______Dzhamber KVELASHVILI
84 kg_______Tornik SVANIZDE
96 kg_______Giorgi MESHVIDISHVILI
120 kg______Geno PETRASHVILI
55 kg_______Georgi VANGELOV
60 kg_______Stefan IVANOV
66 kg_______Anatoli GUIDYA
74 kg_______Miroslav KIROV
84 kg_______Milan BLAGOEV
96 kg_______Luben ILIEV
120 kg______Ilya ENEV
55 kg_______Yuri LEDENEV
60 kg_______Vasily FEDORISHIN
66 kg_______Andrei KVYATKOVSKI
74 kg_______Dmitro ROCHNYAK
84 kg_______Dzhambul TSOTADZE
96 kg_______Pavel OLEINIK
120 kg______Alexander KHOTSYANOVSKY
Turkey
BELARUS
55 kg_______Ahmet Peker
60 kg_______Recep Aktash
66 kg_______Yakup Gör, Mustafa Kaya
74 kg_______İbrahim Bölükbaşı
84 kg_______Ender Goskun,
55 kg_______Andrei KOMAR
60 kg_______Vladislav ANDREEV
66 kg_______Alexander KONTOEV
74 kg_______Ali SHABANOV
84 kg_______Murad GAIDAROV
96 kg_______Ruslan KHEIKHOV
120 kg______Igor DYATKO
Abdulkadir Ozmen
96 kg_______Müren Mutlu, Kenan Gör
120 kg______Taha Akgül
23
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
К
убок европейских наций второй год подряд пройдет в Москве. Для российских борцов
он станет первым турниром на пути
в Рио-2016. Наша команда начинает
новый олимпийский цикл лидером
мировой борьбы, которым является
уже более полувека. Одним из секретов российских побед являются
уважение к прошлому, соблюдение
традиций, сохранение преемственности. В доказательство своих слов
приведу убедительную победу Романа Власова в Лондоне-2012. Наставниками борьбы и жизни для
него стали выдающийся тренер Виктор Кузнецов и великий борец, трехкратный олимпийский чемпион Александр Карелин, а
сборная России – вторыми семьёй и домом. На Олимпиаде Роман проявил мастерство, характер, целеустремленность, веру
в свои силы, и в каждой схватке бился до конца, вписав новую
яркую страницу в “Зал славы” отечественной борьбы.
Наталья Ярыгина,
член бюро Международной федерации объединенных
стилей борьбы, первый вице-президент Федерации
спортивной борьбы России
F
Ж
енскую сборную России
на Кубке европейских наций в Москве возглавит
Наталья Воробьева - чемпионка
Лондона-2012. Она стала первой
олимпийской чемпионкой в истории российской женской борьбы и
второй в истории Европы. Наташа
блестяще выступила в Лондоне. В
трёх из четырех схватках она положила соперниц на лопатки. Такого
высокого процента чистых побед, я
не припомню даже в мужской борьбе. Наташа продемонстрировала
отличную технику, крепкие нервы и
хорошее взаимодействие с тренером. Она заслужила эту столь
долгожданную для российской женской борьбы победу. Золото
Натальи Воробьевой – закономерный итог большой системной
работы по развитию женской борьбы в России, которую проводит ФСБР совместно с министерством спорта. Я убежден, что
золото Натальи Воробьевой – это только начало победных традиций отечественной женской борьбы.
Омар Муртузалиев,
первый вице-президент Федерации спортивной борьбы
России, ответственный за женскую борьбу
T
or the second consecutive year, the European Nations Cup will
be held in Moscow. For the Russian wrestlers it will be the first
tournament on the road to Rio-2016. Our team enters the new
Olympic circle as the leader of international wrestling, the position it
maintains for more than half a century. One of the secret of Russian
success is respect towards our past, observation of traditions,
preservation of continuity. As a proof of my words, I can point you
to the convincing victory by Roman Vlasov in London-2012. His
mentors in wrestling and in life were his outstanding coach Viktor
Kuznetsov and a great wrestler, three-time Olympic Champion
Alexander Karelin; team Russia was his second home and second
family. At the Olympic Games Roman displayed his skills, character,
determination, belief in oneself and he kept fighting till the end
of each bout, whereby adding a new bright page into the “Hall of
Fame” of national wrestling school.
he team Russia in women wrestling at the European Nations
Cup will be led by Natalia Vorobieva, the 2012 Olympic
Champion. She is the first Olympic Champion in the history
of the Russian women wrestling and the second one in the history
of the European one. Natalia’s performance in London was brilliant.
In three out of four bouts she won by fall. I cannot recall such an
impressive percentage of clear-cut victories even in male wrestling.
Natasha displayed outstanding technique, nerves of steel and great
cooperation with her coach. She deserved this victory, which was
so long in coming for Russian women wrestling. Natalia Vorobieva’s
gold is a natural outcome of major systematic work to develop
women wrestling in Russia, which is carried out by the RWF and
the Ministry of Sport. I am convinced that Natalia Vorobieva’s gold
is only the beginning of victorious traditions of national women
wrestling school.
Natalia Yarygina,
member of the Bureau of the International Federation
of Associated Wrestling Styles, first Vice-President of the Russian
Wrestling Federation.
Omar Murtuzaliev,
first Vice-President of the Russian Wrestling Federation,
in charge of women wrestling
24
EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012”
М
осква по праву считается
ведущим центром грекоримской борьбы в России.
МГФСО, “Спарта”, “Олимпийская деревня”-80, школа во дворце имени
Ивана Ярыгина, в которых работают
опытнейшие тренеры, исправно готовят борцов для сборных России.
На трёх последних Олимпиадах московские борцы вносили весомый
вклад в успех сборной России. Хасан
Бароев победил в Афинах-2004, Ислам-Беку Альбиеву не было равных
в Пекине-2008, а Алан Хугаев стал
настоящим героем Лондона-2012.
Победа Алана Хугаева – это награда за самоотдачу и честный
труд самого борца, его тренеров Владимира Уруймагова и
Алексея Кима, а также тренеров сборной России. Он выходил
на ковёр и диктовал соперникам условия, подавил своей активностью всех, включая легендарного египтянина Карама Габера.
Алан Хугаев не мог не стать чемпионом, показав такую борьбу.
Виктор Мамиашвили,
вице-президент Федерации спортивной борьбы России,
президент Федерации спортивной борьбы Москвы
К
луб спортивной борьбы ЦСКА
был основан в 1997 году по
инициативе Ивана Ярыгина
и сразу стал базовым для сборной
России. Клуб создавал условия для
подготовки лидерам сборной России и ведущим специалистам страны, помогал им финансово. Параллельно этому мы открывали школы,
занимались подготовкой резерва.
Джамал Отарсултанов пришёл к нам
начинающим борцом, ему было тогда всего 17 лет. Под руководством
Анатолия Маргиева он быстро заявил о себе, но в 2008 году сломал
ключицу, после чего почти три года не мог выйти на прежний
уровень. Многие тогда уже списали Джамала со счетов, но в
ЦСКА с этим мнением были категорически не согласны. Трудности закалили характер борца, научили его побеждать не только
соперников, но и обстоятельства. После чего уже никто не мог
остановить Джамала Отарсултанова на пути к золоту Лондона-2012. Он заслужил эту победу.
Андрей Силецкий,
вице-президент Федерации спортивной борьбы России,
президент Клуба спортивной борьбы ЦСКА
M
T
Viktor Mamiashvili,
Vice-President of the Russian Wrestling Federation,
President of the Moscow Wrestling Federation
Andrei Siletskii,
Vice-President of the Russian Wrestling Federation,
President of the CSKA Wrestling Club
oscow is rightfully considered the leading center of GrecoRoman wrestling in Russia. MSFSO, “Spartak”, “Olympic
Village”-80, a wrestling school at Ivan Yarygin’s Sports
Palace, which all have the most experienced coaches and dutifully
provide athletes for team Russia. At the last three Olympic Games
Moscow wrestlers made a sizable contribution to the success of
team Russia. Khasan Baroev won in Athens in 2004, Islam-Beka
Albiev had no match in Beijing-2008, and Alan Khugaev was a
true hero of London-2012. Alan Khugaev’s victory is a reward for
commitment and honest work of the wrestler himself, and his
coaches Vladimir Uruimagov and Alexey Kim, as well as team Russia
coaches. He step on the mat and made his rivals follow his lead, he
repressed all of them by his actions, including the legendary Egypt
wrestler Karam Gaber. It was not possible for Alan Khugaev to lose
once he displayed such level of wrestling.
he CSKA Wrestling Club was founded in 1997 upon an
initiative of Ivan Yarygin and it immediately became the
base for team Russia. The club provided training facilities
for the leaders of team Russia; it supported leading specialists
financially. In addition to it, we opened new schools, worked to
build up a reserve team. Dzhamal Otarsultanov arrived to us as an
up-and-coming wrestler; he was only 17 back then. Under Anatoly
Margiev’s guidance he quickly made a name for himself, but in
2008 he broke his collarbone and it took him three years to return
to his previous level. Many have already written Dzhamal off, but
in CSKA we were categorically against this opinion. The difficulties
strengthened the wrestler’s character, taught him to defeat not
only his rivals, but life circumstances as well. After these, no one
could stop Dzhamal Otarsultanov on his road to the 2012 London
Olympics gold. He deserved that victory.
25
XXX ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
4–12 августа. Лондон, Великобритания
ГРЕКО-РИМСКАЯ БОРЬБА
До 55 кг
1. Хамид СОРИЯН (Иран).
2. Ровшан БАЙРАМОВ (Азербайджан).
3. Мингиян СЕМЕНОВ (Россия)
и Петер МОДОШ (Венгрия).
До 60 кг
1. Омид Хаджи НОРУЗИ (Иран).
2. Реваз ЛАШХИ (Грузия).
3. Заур КУРАМАГОМЕДОВ (Россия)
и Рютаро Мацумото (Япония).
До 66 кг
1. Хьюнву КИМ (Южная Корея).
2. Тамаш ЛОРИНЦ (Венгрия).
3. Манучар ЦХАДАЙЯ (Грузия)
и Стив ЖЮННО (Франция).
До 74 кг
1. Роман ВЛАСОВ (Россия).
2. Арсен ДЖУЛФАЛАКЯН (Армения).
3. Александр КАЗАКЕВИЧ (Литва)
и Эмин АХМАДОВ (Азербайджан).
До 84 кг
1. Алан ХУГАЕВ (Россия).
2. Эбрахим ГАБЕР (Египет).
3. Даниял ГАДЖИЕВ (Казахстан)
и Дамиан ЯНИКОВСКИЙ (Польша).
До 96 кг
1. Газем Голамреза РЕЗАЕИ (Иран).
2. Рустем ТОТРОВ (Россия).
3. Артур АЛЕКСАНЯН (Армения)
и Джимми ЛИДБЕРГ (Швеция).
До 120 кг
1. Михан Лопес НУНЬЕС (Куба).
2. Хейки НАБИ (Эстония).
3. Риза КАЯЛП (Турция)
и Йохан ОЙРЕН (Швеция).
Хасан БАРОЕВ (Россия) уступил
в 1/16 финала.
ВОЛЬНАЯ БОРЬБА
До 55 кг
1. Джамал ОТАРСУЛТАНОВ (Россия).
2. Владимир ХИНЧЕГАШВИЛИ (Грузия).
3. Синичи ЮМОТО (Япония) и Кьон ЯН (КНДР).
До 60 кг
1. Тогрул АСГАРОВ (Азербайджан).
2. Бесик КУДУХОВ (Россия).
3. Колман СКОТТ (США) и Йогошвар ДАТТ
(Индия).
До 66 кг
1. Тацухиру ЙОНЕМИЦУ (Япония).
2. Сушил КУМАР (Индия).
3. Акжурек ТАНАТАРОВ (Казахстан) и Ливан
Лопес АЗКАЙ (Куба). Алан ГОГАЕВ (Россия)
уступил в 1/16 финала.
До 74 кг
1. Джордан БАРРОУЗ (США).
2. Садех ГУДАРЗИ (Иран).
3. Денис ЦАРГУШ (Россия) и Сослан ТИГИЕВ
(Узбекистан).
До 84 кг
1. Шариф ШАРИФОВ (Азербайджан).
2. Джейми Юсеф Эспинал (Пуэрто-Рико).
3. Дато МАРСАГИШВИЛИ (Грузия) и Эшар
Насер ЛАШГАРИ (Иран).
До 96 кг
1. Джейкоб УОРНЕР (США).
2. Валерий АНДРЕЙЦЕВ (Украина).
3. Георгий ГОГШЕЛИДЗЕ (Грузия) и Хетаг
ГАЗЮМОВ (Азербайджан).
Абдусалам ГАДИСОВ (Россия) уступил в 1/8
финала.
До 120 кг
1. Артур ТАЙМАЗОВ (Узбекистан).
2. Давит МОДЗМАНАШВИЛИ (Грузия).
3. Билял МАХОВ (Россия) и Комеил ГАШЕМИ
(Иран).
ЖЕНСКАЯ БОРЬБА
До 48 кг
1. Хитоми САКАМОТО (Япония).
2. Мария СТАДНИК (Азербайджан).
3. Кароль ХЬЮН (Канада) и Кларисса ЧУН
(США).
До 55 кг
1. Саори ЙОСИДА (Япония)
2. Тоня ВЕРБИК (Канада).
3. Жаклин Рентерия КАСТИЛЬО (Колумбия) и
Юлия РАТКЕВИЧ (Азербайджан).
5. Валерия ЖОЛОБОВА (Россия).
До 63 кг
1. Каори ИЧО (Япония).
2. Цзин РЮЧЮ (Китай).
3. Батцецег СОРОНЗОНБОЛД (Монголия) и
Любовь ВОЛОСОВА (Россия).
До 72 кг
1. Наталья ВОРОБЬЕВА (Россия).
2. Станка Златева ХРИСТОВА (Болгария).
3. Гюзель МАНЮРОВА (Казахстан) и Унда
МАЙДЕР (Испания).
КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012»
ПАРТНЕР
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ
www.wrestrus.ru
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ НА САЙТЕ WWW.WRESTRUS.RU