Журнал "Татарская борьба на поясах Корэш"

Правительство Республики
Татарстан
Tatarstan Republic government
Федерация национальной
спортивной борьбы
«Татарча корэш» России
Federation of national wrestling
«Tatar Koresh» of Russian Federation
Международная ассоциация
татарской борьбы на поясах
«Корэш»
International association of
Tatar national belt wrestling «Koresh»
Министерство по делам молодежи,
спорту и туризму
Республики Татарстан
Ministry of Youth affairs, sports and
tourism of the Republic of Tatarstan
Федерация татаро-башкирской
национальной спортивной борьбы
Республики Татарстан.
Federation of Tatar-Bashkir national wrestling of
Tatarstan Republic
3
Президент
Республики Татарстан
Минниханов
Рустам Нургалиевич
Дорогие друзья!
Уважаемые спортсмены!
Сердечно приветствую на гостеприимной земле
тысячелетней столицы Татарстана участников и
гостей Чемпионата мира по татарской борьбе на
поясах «Корэш».
Этот традиционный массовый вид спорта издревле
является одной из ярких визитных карточек нашей
республики и всего многомиллионного татарского
народа. «Корэш» – непременный атрибут Сабантуя,
благодаря которому в последние годы значительно
расширилась география его распространения. Он
воспитывает в людях силу, выносливость, веру в
собственные возможности, приучает к здоровому
образу жизни и уважению к традициям предков.
Батыры, прошедшие школу борьбы «Корэш», служат
примером подражания для многих представителей
нашей молодёжи, что уже само по себе имеет важное
социальное значение.
В том, что «Корэш» вышел на международный уровень, значительная заслуга принадлежит Федерации
национальной спортивной борьбы «Татарча корэш»,
а также многочисленным энтузиастам и поклонникам
этого прекрасного вида спорта. В высшей степени
символично, что нынешний чемпионат, проходящий
в преддверие XXVII Всемирной летней Универсиады
2013 года, примет новый, современный Дворец единоборств «Ак Барс».
Уверен, что проведение в Казани Чемпионата мира
по татарской борьбе на поясах «Корэш» будет в значительной мере способствовать её популяризации,
укреплению связей с международными спортивными
организациями, а также внесёт свой неповторимый
вклад в подготовку к будущей Универсиаде.
Искренне желаю уважаемым батырам красивых,
честных и чистых побед, а всем поклонникам «Корэш» –
истинного наслаждения от спортивной борьбы и приобщения к нашим национальным традициям.
4
President
of the Republic of Tatarstan
Rustam Nourgaliyevich
Minnikhanov
Dear friends!
Honorable sportsmen!
I welcome sincerely participants and guests of the
World championship on wrestling «Tatar Koresh» on the
hospitable land of a millennium capital.
From the earliest times this traditional mass kind of
sport is one of the bright visiting cards of our republic
and all multimillion Tatar people. «Koresh» is Sabantye’s
indispensable attribute, owing to it the geography of its
spreading has widened for the last years. It cultivates
strength, endurance, the faith in one’s own abilities,
inculcates healthy lifestyle, respect to the ancestor’s
traditions.
Batyrs from the wrestling school «Koresh» are examples for many young people. The fact itself carries an
important social significance.
The Koresh’s break-through on the world rate is the
desert of the National Belt wrestling «Tatar Koresh» Federation of Russia and numerous enthusiasts and fans of
this excellent kind of sport as well. It is highly symbolical
that this championship will host a new, modern Palace
of wrestling «Ak Bars», especially as the championship
is held on the threshold of XXVII Worldwide Summer
Universiade 2013.
I am sure that holding the World Championship on
wrestling «Tatar Koresh» in Kazan will favour its popularization, strengthening the relations with international
sports organizations as well as contribute to the preparation for the future Universiade.
I wish sincerely to the batyrs beautiful, fair and pure
victories and to the audience – real enjoyment of a sports
wrestling and a chance to get closer to our national traditions.
Президент Федерации
национальной спортивной борьбы
«Татарча корэш» России,
Президент Международной ассоциации татарской борьбы «Корэш»
Миннахметов
Заудат Мидехатович
Дорогие друзья! Уважаемые борцы, гости, любители борьбы!
Мы искренне рады приветствовать и принимать
у себя борцов – самых сильных и ловких джигитов
своих стран, их тренеров и спортивные делегации.
Борьба «Корэш» имеет глубокие корни, наряду с
обычаями, обрядами, традициями она составляет национальную культуру татарского народа. Наши предки исстари любили выяснять отношения в честной
борьбе, беря в руки полотенце, кушак, пояс и выходя
на майдан, где и происходила схватка по-татарски.
Поэтому, наверное, в жилах каждого татарина течет
горячая кровь борца.
Хотя «Корэш» и считается национальным видом
спорта, он всегда вызывал интерес и других народов,
которые проживали бок о бок с татарами. Поэтому
эта борьба очень популярна у народов Поволжья,
Урала и других регионов России, в странах Средней
Азии. Мы надеемся, что создание Федерации национальной спортивной борьбы «Татарча корэш» России,
Международной ассоциации татарской борьбы на
поясах «Корэш», которая в составе Международного
комитета поясной борьбы вошла в Международную
федерацию объединенных стилей борьбы (ФИЛА),
послужит дальнейшей популяризации нашего вида
борьбы. Нам необходимо выйти на новый уровень.
В России «Корэш» является единственным видом
борьбы, в котором задействовано такое количество
участников. Только в Татарстане этим видом спорта
занимаются около 30 тысяч человек. Борьба «Корэш» - национальное достояние нашего народа.
Этот турнир особо значим для нас. Во-первых,
Казань впервые принимает столь масштабный турнир по национальной татарской борьбе «Корэш».
Во-вторых, состязания проходят в дни, когда вся
страна празднует 65-ую годовщину Победы в Великой Отечественной войне. В-третьих, совсем скоро
мы будем отмечать 90-летие образования ТАССР. И
наконец, Казань готовится к проведению Всемирных
спортивных игр студентов – Универсиады 2013 года.
Необходимо отметить, что в программу этих соревнований включена борьба на поясах. Поэтому очень
надеюсь, что эта встреча будет не последней.
The president of the National
Belt wrestling «Tatar Koresh»
Federation of Russia,
International Association of
belt wrestling «Koresh»
Minnahmetov Zaudat
Dear friends! Honorable wrestlers, guests, wrestling
lovers!
We are sincerely glad to host wrestlers - the strongest
and adroit, dzhigits of their countries, their coaches and
sport delegations.
Belt wrestling «Koresh» has deep roots, along wide
with customs, rites and traditions it comprises the national culture of the Tatars. From olden times our ancestors liked to clear up their relationships in a fair wrestling, taking a towel, a sash, a belt and going out to the
maidan, where a fights occurred. It might be why in
veins of every Tatar hot blood of a wrestler runs.
Though «Koresh» is considered to be a national kind
of sport, it always aroused interest of other nations, that
side by side lived with Tatars. That’s why this wrestling
is very popular with Volga region, Ural, other parts of
Russia, in the countries of Middle Asia.
We hope that the foundation of the national Belt wrestling «Koresh» federation of Russia, International Association of belt wrestling «Tatar Koresh», that entered
into the International Federation of Associated Wrestling Styles (FILA) as a part of the International committee of belt wrestling will serve to the further popularization of our kind of wrestling.
We should bring it up to a new standard. «Koresh»
is an only kind of sport in Russia that involves such
amount of participants. Only in Tatarstan about 30 000
people do this kind of sport. Belt wrestling «Koresh» is
a national property of the whole nation.
This tournament is significant to us. In the first place,
Kazan hosts such kind of a large-scale tournament on
belt wrestling «Tatar Koresh» for the first time. Secondly, competitions take place in the time, when the whole
country celebrates the 65th anniversary of the victory
in the Great Patriotic war. In the third place, soon we
will celebrate the 90th anniversary of TASSR foundation. And finally Kazan is preparing to hold world students’ games - Universiade 2013. It is necessary to mention that in the programme of the competitions the belt
wrestling is also included. In the classical style of this
kind of sport the boys from wrestling «Koresh» always
achieved great successes. So, I hope that this meeting is
not the last one.
5
Министр по делам молодежи,
спорту и туризму
Республики Татарстан
Бариев Марат Мансурович
Дорогие друзья!
От имени министерства по делам молодежи,
спорту и туризму Республики Татарстан я рад приветствовать участников и гостей чемпионата мира по
татарской борьбе корэш.
В 2009 году столица Татарстана - Казань по итогам
электронного голосования получила всероссийское
признание, став спортивной столицей России. Это
значит, что наша работа по развитию массового и
профессионального спорта, строительству спортивных комплексов на территории республики оказалась
успешной и востребованной.
В прошлом году был открыт Дворец единоборств
«Ак барс», отвечающий европейским требованиям
по проведению турниров самого высокого уровня,
став базой подготовки команд по этому виду спорта.
Теперь Дворец единоборств становится ареной для
турниров международного уровня по различным
видам борьбы. Комплекс будет задействован и во
время проведения соревнований Универсиады – 2013,
в программу которой впервые в истории студенческого спортивного движения вошел национальный
вид - борьба на поясах.
На этот раз Казань примет участников чемпионата
мира по борьбе корэш. Желаю участникам соревнований успешного выступления, а зрителям – красивого
зрелища.
6
Minister of Youth, Sport and Tourism
of the Republic of Tatarstan
Bariev Marat
Dear friends!
On behalf of the Minister of Youth, Sport and Tourism of
the Republic of Tatarstan I am glad to welcome participants
and guests of the World championship on wrestling «Tatar
Koresh».
In 2009 the capitol of Tatarstan - Kazan gained All-Russian
acceptance and after electronic voting became a sport capital of Russia. That means our work of developing mass and
professional sport, building sport facilities were successful
and needed. Last year the Wrestling Palace «Ak Bars» was
opened. It meets all European requirements of holding tournaments of the highest rate and became an excellent base
for preparing teams of that kind of sport. Now the Wrestling
Palace is becoming an arena for tournaments of international
level on different kinds of sports. The complex will function
during the holding competitions of Universiade 2013 as well,
in the programme of which the national kind of sport - belt
wrestling entered for the first time in the history of the students’ sport movement.
This time Kazan will welcome the participants of the World
Championship on wrestling «Koresh». I wish to the participants successful performances and to the audience - a beautiful show .
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТАТАРСТАН!
аселение территории современной Республики
Татарстан началось еще в эпоху палеолита (около 100 тыс. лет назад). Первым государством в
регионе стала Волжская Булгария, созданная в конце
IX – начале X веков н.э. тюркскими племенами, предки
которых уже имели опыт государственности в рамках
Тюркского каганата и Гуннской державы. Булгария длительное время оставалась единственным развитым государственным образованием на северо-востоке Европы.
Основное ее население составляли булгары – выходцы
из Приазовья, подчинившие себе местные финноугорские и тюркоязычные племена. Самые крупные
города – Болгар и Биляр – по площади и населенности
превосходили Лондон, Париж, Киев, Новгород, Владимир того времени.
З
Булгария играла большую роль в жизни народов края.
Страна первой в Европе стала выплавлять чугун. Кроме
металлургии были развиты ювелирное искусство, кожевенная промышленность, культура, наука и образование. Волжская Булгария торговала со Средней Азией,
Китаем, Византией, Русью мехом, лесом, кожей, обувью,
оружием и другими ремесленными изделиями.
Булгары были язычниками. В 922 году в Булгарию прибыло посольство из Багдада, и съезд всех булгарских племен принял государственную религию – ислам. С принятием ислама древняя тюркская письменность была
заменена арабской (в 1928 году, уже после образования
ТАССР, арабская графика была заменена латинским
алфавитом, а в 1938 году введен современный татарский
алфавит, составленный на базе кириллицы). С начала
Х века в булгарских селениях имелись школы.
У булгар были свои ученые и поэты. В первой половине ХII века жил Якуб ибн-Ногман, составивший
«Историю Булгарии». Ученый Бурхан ибн-Булгари
написал книги по риторике и о лекарствах. Поэма Кул
Гали «Сказание о Юсуфе» (ХIII век) была известна далеко
за пределами Булгарии и оказала заметное влияние на
все последующее развитие литературы булгарского и
татарского народов.
WELCOME TO THE REPUBLIC OF
TATARSTAN!
he first settlements in the territory of the present-day
Republic of Tatarstan date back to the Paleolithic age
(about 100,000 years ago). Volga Bulgaria was the first
state in the region, set up at the end of the 9th – beginning
of the 10th centuries by Turkic tribes, whose ancestors had
already had an experience of national statehood formation
within the limits of Turkic Khaganate and The Hunnic
Empire.
For a long period of time Bulgaria was the only developed
state in the north-eastern Europe. The main population was
bulgars – immigrants from Priazov region, who conquered
the native Finno-Ugrians and Turkish-speaking tribes.
The largest cities Bolgar and Bilyar in area and population
surpassed London, Paris, Kiev, Novgorod and Vladimir
of that time.
Bulgaria contributed greatly to the life of the natives. It
was the first country in Europe to smelt cast iron. Jewellery,
production of leather goods, culture, science and education
system alongside with metallurgy were highly developed
in the region. Volga Bulgaria exported fur, timber, leather
footwear, arms and other kinds of handicraft products to
Middle Asia, China, Vizantium and Russia.
Bulgars were the pagans. In 922 the Embassy from
Baghdad came to Bulgaria and the congress of Bulgarian
tribes adopted Islam as the state religion. With the
conversion to Islam the ancient Turkish written language
was substituted by the Arabic one (in 1928, after the creation
of Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic (TASSR)
the Arabic alphabet was replaced with the Latin one, and
in 1938 the contemporary Tatar alphabet on the basis of
Cyrillic alphabet was adopted). In the beginning of the 10th
century there were schools in Bulgarian villages.
Bulgars had their own scientists and poets. Jakub ibnNogman who wrote «The History of Bulgaria» lived in the
first half of the 12th century. The scholar Burhan ibn-Bulgari
wrote the books on rhetoric and medicine. The poem by
Kul-Gali «Tale of Yusuf» (XIII century) was well known
far outside Bulgaria and greatly influenced the further
development of Bulgarian and Tatar literature.
T
7
Столица Волжской Булгарии город Булгар в X–XIV
веках застраивался каменными и кирпичными зданиями; в городе был водопровод. До наших дней сохранились развалины «Черной палаты», Малого минарета,
Северного мавзолея, Ханской усыпальницы, Соборной
мечети.
В XIII веке на Волжскую Булгарию обрушились монголы Бату-хана. Единство страны, наличие регулярных
вооруженных сил и хорошо поставленной разведки
позволили ей противостоять монгольским захватчикам.
Лишь с четвертой попытки, в 1236 году, превосходящими силами монголам удалось сломить сопротивление
булгар, но и после этого им требовалось содержать
огромный гарнизон, чтобы усмирять непокорное население края.
Таким образом, Булгария вошла в состав империи
Чингиз-хана, а затем стала частью Золотой Орды. Золотая Орда того времени – крупнейшее средневековое
государство Евразии, центр мировой политики мусульманского мира, очаг богатой цивилизации, представленной классическим симбиозом бывшей кочевой и новой городской культур. Здесь были созданы подлинные
шедевры средневековой татарской литературы.
После распада Золотой Орды в 30–40 годах XV века
на ее обширной территории создаются отдельные
татарские государства. Среди них и Казанское ханство
(1445 г.), расположенное в северных пределах Волжской
Булгарии, от реки Сура на западе до реки Белой на востоке. Казань становится столицей Казанского ханства.
XV век и первая половина XVI века – период расцвета
Казанского ханства и его столицы.
Основное население Казанского ханства составляли
потомки булгар и пришлые кипчако-татары. Культура, религия, письменность были восприняты ими от
Волжской Булгарии и Золотой Орды. После военных
столкновений, пожаров, перестроек из архитектурных
сооружений эпохи Казанского ханства до наших дней
сохранились лишь башня Сююмбеки (Ханская мечеть)
и Нуралиева мечеть на территории Кремля. Башня
Сююмбеки, согласно одной из татарских легенд, была
построена царицей Сююмбеки над могилой ее мужа,
казанского хана Сафа-Гирея. Сегодня это – одна из «падающих» башен (имеет наклон 194 см).
В 1552 году Иван Грозный завоевал Казань и присоединил Казанское ханство к Русскому государству. Казан-
8
During the 10th-14th centuries Bulgar city, the capital of
Volga Bulgaria, was built up with stone and brick houses;
the city also had a public water supply. The ruins of «Black
Chamber», The Small Minaret, Northern Mausoleum,
Khan's Tomb and Cathedral Mosque survived to the present
day.
In the 8th century Mongol troops led by Batu-Khan
attacked Volga Bulgaria. The unity of the country, the
availability of regular forces, strong and well-managed
military intelligence enabled Bulgaria to counter the
Mongols aggression. Only at the fourth try, in 1236, the
superior enemy forces broke bulgars resistance. However,
even after Mongols conquered the country, they had to
maintain a large garrison to quash numerous rebellions
and riots.
As a result, the territory of Volga Bulgaria was incorporated
into The Empire of Genghis Khan, and then became part of
Golden Horde (Zolotaya Orda). Golden Horde of that time
was the largest medieval state of Eurasia, the heart of the
Muslim world policy and rich civilization, represented by
classic symbiosis of prior nomadic and new city cultures.
The true masterpieces of medieval Tatar literature were
created here.
The collapse of the Golden Horde in the thirties-forties
of XV century led to the formation of separate Tatar states.
They include Kazan Khanate (1445) situated in the northern
boundaries of Volga Bulgaria from the river Sura in the West
to the river Belaya in the East. Kazan became the capital of
Kazan Khanate (Kingdom). The 15th century and the first
half of the 16th century was the period of prosperity of
Kazan Khanate and its capital.
The main population of Kazan Khanate consisted of
descendants of bulgars and newly came Kipchak Tatars.
They inherited culture, religion and written language
of Volga Bulgaria and Golden Horde. Due to numerous
armed conflicts, fires and rebuilding, among architectural
constructions of Kazan Khanate Epoch only Suyumbike
Tower (Khan’s Mosque) and Nurulla Mosque survived to
this day on the Kremlin territory.
According to one of the Tatar legends, Suyumbike Tower
was erected above the tomb of Kazan Khan Safa-Girey by
his wife – Queen Suyumbike. Today it is one of the «falling»
towers (deviation from axis is 194 cm).
In 1552 Tsar Ivan IV (the Terrible) conquered Kazan and
annexed Kazan Khanate to the Russian state. Thus, Kazan
ское ханство прекратило свое существование. Татарское
население было выселено за пределы городского посада;
началась его насильственная христианизация.
В 1708 году указом Петра I была создана многонациональная Казанская губерния, первоначальные границы которой простирались на севере до Костромы,
на востоке до Урала, на юге до реки Терек, на западе до
Мурома и Пензы. Казань становится одним из важных
промышленных и культурных центров России. В первой
четверти XVIII века здесь активно развивалась промышленность. В 1714 году была построена суконная мануфактура, а в 1718 году основано Адмиралтейство. На верфях
строились морские и речные суда. При Адмиралтействе
существовала «цифирная» (инженерная) школа.
Казань сохраняла статус столицы губернии на протяжении более 200 лет.
Значительным шагом в воссоздании государственности татарского народа стало провозглашение в 1920 году
Татарской Автономной Советской Социалистической
Республики.
Конец ХХ столетия открыл новые возможности для
развития государственности Татарстана. 30 августа
1990 года была принята и подписана Декларация о
государственном суверенитете республики. Проведенный в марте 1992 года референдум и принятая 6 ноября
1992 года новая Конституция Республики Татарстан
установили, согласно народному волеизъявлению, новый государственный статус республики.
15 февраля 1994 года Российской Федерацией и Республикой Татарстан был подписан Договор «О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании
полномочий между органами государственной власти
Российской Федерации и органами государственной
власти Республики Татарстан», который, наряду с Конституцией Российской Федерации и Конституцией
Республики Татарстан, послужил правовой основой
формирования ныне широкоизвестной российскотатарстанской модели взаимоотношений.
На территории Республики Татарстан зарегистрировано более тысячи религиозных объединений. Наибольшее распространение в Татарстане получили две
религии – ислам и православное христианство.
Ислам суннитского толка был принят в качестве
официальной религии в Волжской Булгарии еще в
Khanate ceased its existence. Tatar population was moved
to the suburbs – that was the beginning of the violent
Christianization.
In 1708 following the Decree (Ukase) of Peter the 1st the
multinational Kazan Government was formed. In the North
it originally bordered Kostroma, in the East – the Urals, in
the South – The Terek River and in the West – Murom and
Penza. Kazan became one of the most important industrial
and cultural centers in Russia. The first quarter of the 18th
century was noted for the active industrial development.
The cloth manufacture was founded in 1714, and in 1718
the Admiralty was established. The sea and river ships were
built in dockyards. The engineer school (college) functioned
at Admiralty.
Kazan continued to have the status of the Government
capital for more than 200 years. A path-breaking step on
the way to restoration of statehood of the Tatar people
was the declaration of Tatar Autonomous Soviet Socialist
Republic in 1920.
The end of the 20th century brought new opportunities for
development of Tatarstan’s statehood. On August, 30, 1990,
the Supreme Soviet of Tatarstan announced the Declaration
of State Sovereignty of the Republic.
In conformity with the people’s will, expressed in a
national referendum held in March, 1992 and set out in the
new Constitution of the Republic of Tatarstan, adopted
on the 6th of November, 1992, the Republic has been
proclaimed a sovereign democratic state.
On February 15, 1994 «The Treaty On Delimitation of
Jurisdictional Subjects and Mutual Delegation of Authority between the State Bodies of the Russian Federation and
the State Bodies of the Republic of Tatarstan» was signed.
Alongside with the Constitution of the Russian Federation
and the Constitution of the Republic of Tatarstan the
treaty formed a legal basis for formation of widely-known
Russian-Tatarstan model of mutual relations.
More than one thousand religious communities are registered in the Republic of Tatarstan. The two confessions -
9
922 году. В настоящее время его исповедует значительная часть татар и башкир. Руководство мусульманами
осуществляет Духовное управление мусульман Республики Татарстан. Татарстан стал своеобразной моделью
межнационального и межконфессионального согласия
народов, проживающих на его территории.
Уникальность Казанского Кремля как исключительного свидетельства исторической непрерывности и культурного многообразия в течение длительного периода
времени была подтверждена 30 ноября 2000 года на
сессии межправительственного комитета ЮНЕСКО в
Австралии включением его в Список всемирного культурного и природного наследия. В сентябре 2005 года
Кабинет Министров Республики Татарстан издал распоряжение о создании Музея археологии на территории
Государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника «Казанский Кремль».
1991-2010 годы для республики были сложным периодом политических и социально-экономических
реформ. Благодаря стремлению к взаимопониманию
и конструктивному подходу федерального центра удалось не допустить нарушения целостности государства
и на основе межнационального согласия добиться
ускоренного развития Татарстана. Большая заслуга в
этом принадлежит Минтимеру Шаймиеву, первому
президенту Татарстана.
С 25 марта 2010 года Президентом Республики Татарстан является Рустам Нургалиевич Миннихановека
Жизненный опыт, работоспособность, компетентность,
человеческие качества Рустама Минниханова не оставляют никаких сомнений в его успешной деятельности
на этой должности.
Татарстан благодаря мощному развитию стал узнаваемым далеко за пределами России. Так, 1000-летняя
Казань завоевала право на проведение Всемирной
летней Универсиады 2013 года, и ее по праву называют
третьей столицей России.
10
Islam and Orthodoxy Christianity gained mainstream
acceptance.
Volga Bulgaria adopted Sunni Islam as the official state
religion in 922. At present most Tatars and Bashkirs confess
it. Muslims are managed by the Spiritual Administration
of Muslims of RT. Tatarstan represents a unique model of
interethnic and interconfessional concord of people, living
in the Republic.
Uniqueness of the Kazan Kremlin as a striking illustration
of historical continuity and cultural diversity co-existed for a
long period of time was confirmed in November 30, 2000 at
the session of the intergovernmental committee of UNESCO
in Australia, where historical-architectural complex of the
Kazan Kremlin was enrolled into the UNESCO World
Heritage list.
In September 2005, the Cabinet of Ministers of the Republic
of Tatarstan issued the decree about creating the Museum
of archeology on the territory of the State historical and
architectural open-air museum «The Kazan Kremlin».
During the period from 1991 to 2010 Tatarstan has
gone through a difficult way of political, social and
economic reforms. The urge for mutual understanding
and constructive approach of federal centre allowed to
avoid violation of the state integrity, and on the basis of
international concurrence it was possible to achieve speedy
development of the Republic.
The considerable progress has been made due to a great
deal of hard work and effort from Mintimer Shaimiev – the
first President of Tatarstan. From March 25, 2010 Rustam
Minnikhanov was appointed President of the Republic
of Tatarstan. Life experience, workability, competence,
personal qualities of Rustam Minnikhanov are undoubtful
for successful activity in this position.
Tatarstan has gained recognition far out of Russia for its
strong development. Thus, a thousand year Kazan won
the right to host World summer Universiade 2013 and it is
rightly called the third capital of Russia.
ОТ САБАНТУЯ
ДО ЧЕМПИОНАТОВ МИРА
орьба «Корэш» имеет глубокие корни, наряду
с обычаями, обрядами, традициями она составляет национальную культуру татарского
народа.
На территории России, в местах компактного проживания татар, испокон веков проходили народные
праздники «Сабантуй», на которых центральное место
всегда занимала борьба «Корэш». В истории имеются
факты, подтверждающие это. Так, в рукописях 922 года
описывается татарский национальный праздник, во
время которого на фоне многочисленных народных игр
в центре майдана проходило соревнование по борьбе.
Испокон веков батыры, которые побеждали в схватках,
становились героями всего народа. А их слава разлеталась по всем краям, где жили татары. Из летописей известно, что богатые люди позволяли себе содержать по
несколько борцов для участия в больших соревнованиях.
Таким образом они пытались поднять свой имидж.
Эта борьба относится к национальным видам спорта,
имеет свою многовековую историю и очень популярна не только в Татарстане, но и у народов Поволжья,
Урала и других регионов России, ближнего и дальнего
зарубежья.
Б
ПЕРВЫЕ ТУРНИРЫ
Первым официальным чемпионатом по национальной борьбе «Корэш» является Спартакиада автономных республик и краев, которая состоялась в Казани в
июле 1928 года. В августе того же года была проведена
Всесоюзная спартакиада по национальной борьбе
«Корэш».
В 1949 году состоялся первый чемпионат ТАССР по
национальной борьбе в Казани, а с 1960-х годов начали
проводиться наиболее массовые и представительные республиканские соревнования памяти героя-поэта Мусы
Джалиля. В настоящее время в этом турнире участвует
свыше 500 борцов, а география команд-участниц перешагнула границы России.
В конце 1950-х–начале 1960-х годов развитием татар-
FROM SABANTUY TO WORLD
CHAMPIONSHIPS.
atar national belt wrestling «Koresh» has an ancient
origin and along with customs, rites and traditions
represent national culture of Tatars.
Folk festivals Sabantuy were held in the places of Tatars
dense dwelling on the whole territory of Russia. The national belt wrestling «Koresh» was in the high light at these
festivals. There are historical manuscripts describing Tatar
national festival in 922 year and the major competition was
wrestling in the middle of maidan. From immemorial time
batyrs (strong young men) that win fights became national
heroes. Their glory spread all over the places where Tatars
lived. According to chronicles it is known that rich people
were able to afford several wrestlers for participation in
championships. In that way they tried to enhance their
image.
This wrestling is the national kind of sport and has an
ancient history and very popular with Volga region, Ural,
other parts of Russia, the near and far abroad peoples.
T
THE FIRST TOURNAMENTS
The first official national belt wrestling «Koresh» championship was autonomic republics and territories sports
contest in June 1928 in Kazan. All-USSR National belt
wrestling «Koresh» sport competition was held in August
of the same year.
The first TASSR national belt wrestling «Koresh» championship took place in Kazan in 1949. And more massive
and higher level Republican competitions in honor of the
hero-poet Musa Jalil have been carried out since 1956. At
present over 500 wrestlers take part in the tournament. The
geography of the participants stepped over the Russian
borders.
The Federation of freestyle wrestling, Greco-Roman wrestling and Sambo developed Tatar national belt wrestling
«Koresh» at the turn of 1950 and 1960 years. The foundation
of the national belt wrestling «Koresh» federation on the 5th
of December, 1968 was a big leap forward in the development of this kind of sports.
The sportsmen from such neighbor regions as Bashkiria,
Mordovia and Ulyanovsk City came for the first time to
Kazan competitions on the 5 of December, 1959. And Kazan
11
ской национальной борьбы «Корэш» в республике
занималась федерация, объединяющая классическую,
вольную борьбу и самбо. Большим шагом в развитии
национальной борьбы «Корэш» стало создание 5 декабря 1968 года Федерации по национальной борьбе в
Республике Татарстан.
5 декабря 1959 года в Казань на соревнования впервые
приехали борцы из соседних регионов – Башкирии,
Мордовии и Ульяновска, а в 1960 году Казань получила право провести первый чемпионат РСФСР по
татаро-башкирской борьбе «Корэш». С тех пор эти
соревнования ежегодно проводятся не только в Казани,
но и в других городах Российской Федерации. Такие
мероприятия проходили:
- в г.Казань (1960, 1968, 1970, 1971, 1974, 1977, 1979, 1989,
1998, 2000, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009 гг.);
– в г.Уфа (1961, 1976, 1980, 1984, 1999, 2001 гг.);
– в г.Салават (1973 г.);
– в г.Оренбург (1962 г.);
–в г.Октябрьский (1978, 1981 г.);
was qualified to hold the first RSFSR national belt wrestling
«Koresh» championship in 1960. Such competitions have
been annually taken place not only in Kazan but also in
other Russian cities since that time.
It was held in Kazan (1960, 1968, 1970, 1971, 1974, 1977,
1979, 1989, 1998, 2000, 2002, 2006, 2007, 2008, 2009);
Ufa (1961, 1976, 1980, 1984, 1999, 2001),
Salavat (1973);
Orenburg (1962);
Oktyabrski (1978, 1981);
Tuimazy (1988);
Chelyabinsk (1972, 1991);
Cheboksary (1975, 1982, 1986, 1990);
Almetievsk (1983, 1987);
Samara (2003);
Ulyanovsk (2004);
Naberezhnye Chelny (2005).
WRESTLING IS WHERE TATARS ARE
The belt wrestling «Koresh» is not only a kind of sport,
but also a part of the Tatar nation’s culture. The government
- в г.Туймазы (1988 г.);
- в г.Челябинск (1972, 1991 гг.);
- в г.Чебоксары (1975, 1982, 1986, 1990 гг.);
- в г.Альметьевск (1983, 1987 гг.);
- в г.Самара (2003 г.);
- в г.Ульяновск (2004 г.);
- в г.Наб.Челны (2005 г.).
ГДЕ ТАТАРЫ – ТАМ И БОРЬБА
Борьба «Корэш» – это не только вид спорта, но и часть
культуры татарского народа. Благо, это понимало и
руководство Республики Татарстан. 15 апреля 2005 года
по инициативе Всемирного конгресса татар, решением
учредительной конференции с участием делегатов от 57
субъектов РФ была создана Федерация национальной
спортивной борьбы «Татарча корэш» России, которая
19 января 2006 года была зарегистрирована в Министерстве юстиции РФ как Всероссийская общественная
организация. Ее Президентом был избран Миннахметов
Заудат Мидехатович.
Начиная с 2005 года Всероссийские и международные
соревнования проводятся Всероссийской федерацией
12
национальной спортивной борьбы «Татарча корэш».
Стало доброй традицией ежегодное проведение Федерального Сабантуя, благодаря чему расширилась
география регионов, где развивается борьба «Корэш».
В 2008 году в г.Альметьевск прошел Международный
турнир на Кубок Президента Республики Татарстан, в
котором участвовали борцы из соседних стран. В 2009
году национальные праздники «Сабантуй» прошли
более чем в 70 регионах России и 20 странах ближнего и
дальнего зарубежья. Нельзя не отметить, что за последние годы в чемпионатах и первенствах России по борьбе
«Корэш» приняли участие спортсмены из 36 регионов
Российской Федерации. Проводятся и международные
турниры по этой борьбе.
Турниры последних лет показали, что национальная
борьба интересна не только татарам, но и борцам –
выходцам из других национальных видов спорта. На
крупные соревнования стали приезжать команды из
стран Средней Азии и Европы. Например, в последнем
Чемпионате России, который прошел в декабре прошлого года в казанском Дворце единоборств и получил
статус открытого турнира, участвовали спортсмены из
Латвии, Литвы, Белоруссии, Таджикистана. Это еще
раз доказало, что борьба «Корэш» не должна ограничивать себя политическими границами. Тем более, что
большая часть татар живет за пределами республики.
Несколько сотен тысяч наших соотечественников проживают в странах ближнего и дальнего зарубежья,
особенно в Средней Азии. Получается, что культура
и, естественно, борьба, являющаяся ее составляющей,
вызывает интерес у местного населения. Мы должны обратить внимание и на тот факт, что многие виды борьбы
схожы с национальным видам спорта татар. Борцы из
Татарстана многократно доказали наши общие черты,
одерживая победы на турнирах, которые проводятся в
старанах Средней Азии.
of Tatarstan Republic also understood it. The foundation of
the national belt wrestling «Koresh» federation on the 5th of
December, 1968 was a big leap forward in the development
of this kind of sports.
On the World Tatar Congress initiative by the decision
of constituent conference consisting of 57 Russian regions,
The national Belt wrestling «Tatar Koresh» Federation of
Russia was founded on the 15th of April, 2005. It was registered by the Ministry of Justice as the All-Russian public
organization on the 19th of January, 2006. Minnahmetov
Zaudat Midehatovich became elected as the president of
this organization. Since 2005, All-Russian and International
competitions have held by the national belt wrestling «Tatar
Koresh» Federation of Russia. The annual Federal «Sabantuy» became a good tradition and it helps to expand the geography of regions where national belt wrestling «Koresh»
develops. Folk festival «Sabantuy» was carried out in more
than 70 Russian regions and 20 near and far abroad countries in 2009. We can’t mention one more figure. During last
years sportsmen from 36 regions of the Russian Federation
took part in championships. International tournaments also
have been holding.
Tournaments of the last years showed that national
wrestling is interesting not only to Tatars, but also to other
national kinds of sports’ wrestlers. A team from Central
МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ
9 сентября 2009 года была создана Международная
ассоциация татарской борьбы на поясах «Корэш», которая начала проводить Чемпионаты мира и Европы.
Международная ассоциация борьбы «Корэш» в
составе Международного комитета поясной борьбы
вошла в Международную федерацию объединенных
13
стилей борьбы (ФИЛА), которая является членом
Международного Олимпийского комитета. В рамках четвертых Всемирных игр борьбы ФИЛА в городе Шауляй прошeл II Чемпионат Мира по борьбе
«Корэш», в котором приняли участие около 60 борцов
из 27 стран. Титул абсолютного чемпиона завоевал
спортсмен из Татарстана Рустем Мухамов. Первым
же Чемпионатом Мира по борьбе «Корэш» принято
считать соревнования, которые прошли в Казани
в 2005 году в рамках Чемпионата Мира по борьбе
«Алыш».
5 декабря в Казани на церемонии открытия чемпионата России по национальной борьбе «Татарча корэш»
Гинтаутас Вилейта, председатель Комитета борьбы
на поясах Международной федерации объединенных
стилей борьбы (FILA), вручил Президенту Федерации
национальной спортивной борьбы «Татарча корэш» РФ
Заудату Миннахметову сертификат его персонального
членства в комитете FILA и сертификат признания возглавляемой им федерации. Гинтаутас Вилейта прокомментировал международное признание национальной
борьбы «Татарча корэш»:
«В процессе признания борьбы «Татарча корэш» я
хотел бы отметить с особой благодарностью роль Ассоциации мультиспорта России и лично ее генерального
секретаря Алексея Кыласова, оказавшего существенное
содействие и помощь в представлении этого вида спорта
в FILA. В частности, вместе с Алексеем Кыласовым мы
провели несколько раундов успешных переговоров с
Президентом FILA Рафаэлем Мартинетти и смогли
убедить его в необходимости объединения всех видов
борьбы на поясах под эгидой FILA. Такой подход к сотрудничеству несет в себе важную миссию сохранения и
поддержки национальных культур. И в этом контексте
активность российской стороны заслуживает всяческого
одобрения, ведь не секрет, что она связана в первую очередь с планами проведения официальных соревнований
по этому виду борцовских состязаний в программе
Всемирной летней Универсиады 2013 года в Казани.
И здесь надо сказать, что признание FILA произошло
гораздо раньше, чем само вручение сертификата, ко-
14
Asia began to take part in major competitions. In the last
Russian Championship, for example, that was in the Palace
of wrestling and gained the status of an open tournament,
sportsmen from Latvia, Lithuania, Byelorussia, Tadjikistan
took place. It proved that belt wrestling «Koresh» shouldn’t
limit itself with political borders. Especially as, the major
part of Tatars live abroad the territory of the republic.
Several hundred thousands of our compatriots live in the
former Soviet republics and the foreign countries, especially
in the Middle Asia. So, the culture and belt wrestling, that is
a part of it, stimulate interest of the local people. We should
pay attention to the fact that many kinds of wrestling similar
to the national belt wrestling of Tatars. Tatarstan wrestlers
demonstrated these common features by gaining victories
in tournaments held in the Middle Asia.
WORLDWIDE RECOGNITION
The International Association of the national belt wrestling
«Koresh» that was founded on the 9th of September, 2009
started to hold European and World Championships.
International Association of the national belt wrestling
«Koresh» as a part of the International Committee of belt
wrestling became a member of the International Federation
of Wrestling Associations (FILA) that is International Olympic Committee member. Within the framework of the forth
world games of wrestling (FILA) in Siauliai town World
belt wrestling «Koresh» Championship was carried out,
where about 60 wrestlers from 27 countries participated.
The sportsman from Tatarstan Mustem Muhamov gained
the title of absolute champion. The first World belt wrestling
«Koresh» championship is considered to be the competitions held within the framework of the World wrestling
championship «Alysh» in Kazan in 2005.
торое вы наблюдали в Казани. Признание состоялось
еще накануне заседания исполкома Международной
федерации студенческого спорта, где рассматривался
вопрос о формировании программы Универсиады2013 и, надеюсь, удовлетворило амбиции руководства
Республики Татарстан. У меня вызывает искреннее
восхищение слаженная работа российской команды –
Оргкомитета Универсиады в Казани, Правительства Татарстана, Федерации национальной спортивной борьбы
«Татарча корэш» и Ассоциации мультиспорта России.
Им вместе удалось добиться исполнения поставленной
цели. В результате был успешно продемонстрирован в
ходе чемпионата России тот огромный интерес к развитию борьбы «Татарча корэш», который проявился
через участие атлетов различных национальностей,
представляющих не только множество регионов России,
но и других стран».
«ПРОБЛЕМЫ РЕШИМ ВМЕСТЕ»
Во время открытия этого турнира Президенту Федерации национальной спортивной борьбы «Татарча корэш»
Заудату Минахметову был вручен памятный сертификат
Ассоциации мультиспорта России (АМР). Федерация
вошла в состав АМР в ноябре 2009 года. Cтремление
любого вида спорта – стать «олимпийским», т.е. войти
в программу Олимпийских игр – главных стартов современности. Это девиз АМР.
В то же время с сожалением надо признать, что в
спортивном законодательстве немало бюрократических препон, которые не дают национальным видам
развиваться должным образом. Это признал и Сергей
Миронов, Председатель Совета Федерации РФ во время
встречи с руководством АМР. «Народный массовый
спорт всегда служил и служит укреплению межрегиональных, этнокультурных связей в нашем едином
многонациональном отечестве. Он способствует гармоничному духовно-нравственному, физическому и
патриотическому воспитанию детей и молодежи. Необходимо модернизировать федеральное и региональное законодательство для создания условий успешного
развития национальных видов спорта, – сказал спикер
Совета Федерации. – Яркой чертой любого народа являются созданные им спортивные игры. Эти игры веками
сопутствуют повседневной жизни людей, вырабатывают
On the 5th of December in Kazan on the opening ceremony
of the Russian belt wrestling «Tatar Koresh» championship
Gintautas Vileita, the chairman of the international committee of belt wrestling of the International Federation of
Wrestling Associations (FILA) delivered to Minnahmetov
Zaudat, the president of the National Belt wrestling «Tatar
Koresh» Federation of Russia a certificate of his personal
membership in the committee FILA. Gintautas Vileita commented upon the international recognition of the national
belt wrestling «Tatar Koresh»:
«In the process of recognition of the national belt wrestling «Tatar Koresh» I would like to mention with special
gratitude the role of the Multisport Association of Russia
and secretary general Alexei Kylasov personally, who contributed to this kind of sport’s presentation in FILA. In particular, together with Alexei Kylasov we carried on several
rounds of successful negotiations with FILA president Mr.
Raphael Martinetti and could convince him of the necessity in all kinds of belt wrestling bringing together under
the FILA’s aegis». Such kind of coordination performs an
important mission of national culture preservation and
support. In this context Russian side’s activity deserves
approval. It’s not a secret that first of all it connected with
the plans of conducting official wrestling contests in the
XXVII Worldwide Summer Universiade 2013 programme
in Kazan. We should mention that the recognition of FILA
occurred earlier than the certificate handling, which we
observed in Kazan. The recognition took place before the
meeting of the Intenational Student Sports Federation’s executive committee, where the question of Universiade 2013
programme formation discussed. I hoped that it satisfied
the ambitions of the Tatarstan Republic leaders. I admire
well-coordinated work of the Russian team – Universiade’s
organizing committee in Kazan, National Belt wrestling
«Tatar Koresh» Federation and Multisport Association of
Russia (MAR). They together succeeded in gaining the
object. As a result the great interest to the development of
the belt wrestling «Tatar Koresh», that appeared through
athletes of different nationalities’ taking part not only from
many regions of Russia but also from other countries, was
demonstrated during the Russian Championship.
«SOLVE THE PROBLEMS TOGETHER»
During the opening of the same tournament memorable
certificate of the Multisport Association of Russia was
presented to the president of the National Belt wrestling
15
особые черты менталитета народа, важные личностные
качества. Национальные виды спорта – это неотъемлемая часть нашего культурного достояния, которую необходимо бережно сохранять. Нам нужны конкретные
меры по развитию и популяризации народных, национальных, массовых неолимпийских видов спорта. Речь
идет, прежде всего, о финансировании соревнований
как на федеральном, так и на региональном уровне.
Сегодня национальные и почти все неолимпийские
виды спорта финансируются федерациями, которые
сами изыскивают средства на проведение соревнований
и закупку оборудования. Это неправильно и несправедливо. Без должной финансовой и организационной поддержки государства национальные и неолимпийские
виды спорта так и останутся в загоне». По результатам
той встречи было принято решение о создании Совета
по национальным видам спорта при Председателе Совета Федерации.
12 декабря 2009 года в Москве состоялось открытие
Четвертого фестиваля национальных видов борьбы
народов России, в котором приняли участие и представители Татарстана. В рамках этого фестиваля прошли
открытое лично-командное первенство по национальной борьбе народов Кавказа, Сибири, русской и
татаро-башкирской борьбе на Кубок Дружбы народов
и абсолютное первенство по национальной борьбе народов Кавказа.
17-18 декабря 2009 года в г.Вильнюс Литовской Республики прошел Первый чемпионат Европы по татарской
борьбе «Корэш» в абсолютной весовой категории.
В соревнованиях приняли участие спортсмены из 12
стран Европы. Чемпионом Первого чемпионата Европы
стал борец из Челябинской области Марсель Юсупов
16
«Tatar Koresh» Federation. The Federation formed the part
of MAR in November 2009. The aspiration of any kind of
sport to become «Olympic» i.e. become a part of the Olympic
Games programme, is the main start of the present time.
At the same time we should admit that there are not a little
bureaucratic barriers, preventing national kinds of sport
to develop properly. Sergei Mironov, Federation Counsel
Chairman, also admitted this fact during the meeting with
MAR leaders. «National mass sport always served and
serves strengthening interregional, ethnocultural connections in our single multinational homeland. It contributes
to spiritual, moral, physical and patriotic upbringing of
children and youth. It is necessary to modernize federal
and regional legislation for creating conditions favouring
successful national kinds of sport development, – Federation Counsel Speaker said. Vivid feature of any nation is its
sports games. These games accompany people’s everyday
life for centuries; create special features of nation’s mentality,
important personal qualities. National kinds of sport are an
inseparable part of our cultural property, which should be
carefully preserved. Concrete measures on developing and
popularizing national, mass non-Olympic kinds of sport
should be taken. The question is, first of all, about financing
competitions on federal as well as regional levels. Today
all national and almost all non-Olympic kinds of sport
are financed by federations, that themselves find funds on
holding competitions and equipment purchasing. It is not
correct and not fair. Without proper financial and organizational support of the State national and non-Olympic kinds
of sport would be kept down.» According to the results of
that meeting a decision about creating National kinds of
sport Counsel attached to the Federation Counsel Chairman was taken.
On the 12th of December 2009 in Moscow the opening of
the Fourth Festival of National kinds of wrestling of Russia took place, in which Tatarstan representatives also took
part. In the framework of the Festival open personal-team
championship on national wrestling of Caucasus, Siberian
people, Russian, Tatar-Bashkir wrestling for the cup of nations’ friendship and absolute championship on national
wrestling of the Caucuses people was held.
On the 17-18 of December 2009 in Vilnius, Lithuania the
First Championship of Europe on belt wrestling «Koresh»
in absolute weight category took place.
Sportsmen from 12 European countries took part in the
competitions. Marsel Usupov (the native of Bashkortostan
republic) became the champion of the First European Championship on belt wrestling «Koresh». Andrey Kukik won
the 2nd place, Marius Zakas from Lithuania and Libora Puls
from Slovenia won the 3rd place.
One more step to the aim of strengthening the position
of Tatar national wrestling in the sports community of the
world was done in the capitol of Kyrgyzstan, Bishkek.
The championship of Asia on belt wrestling «Alysh» was
held in Bishkek from 8th to the 10th of March, as well as the
meeting of the committee of belt wrestling FILA, where the
(уроженец Республики Башкортостан). Второе место
занял Андрей Куник (Украина), третье – Мариус Закас
из Литвы и Либор Пульс из Словакии.
Еще один шаг в деле укрепления позиций татарской
национальной борьбы в мировом спортивном сообществе был сделан в столице Киргизии. 8-10 марта
в г.Бишкек состоялся чемпионат Азии по борьбе на
поясах «Алыш», а также прошло заседание Комитета
борьбы на поясах ФИЛА, на котором решались важнейшие вопросы по дальнейшему развитию национальных
видов спорта в мире. От Татарстана в заседании приняли
участие Президент Международной ассоциации татарской борьбы «Корэш» Заудат Мидехатович Миннахметов и исполнительный директор этой организации
Рафил Ахметханов.
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
На правильном ли мы пути? Ответ на этот важный
вопрос был дан на расширенном заседании президиума
и отчетно-перевыборной конференции Всероссийской
федерации национальной спортивной борьбы «Корэш». На этом мероприятии было решено переизбрать
Заудата Мидехатовича Миннахметова в качестве президента Федерации. Успехов за короткое время было
достигнуто немало, но и работы еще много. Не за горами
Универсиада 2013 года в Казани, а в качестве одного из
дополнительных видов спорта там фигурирует борьба
на поясах, необходимо готовить новых героев.
important questions on further development of this kind of
sport in the world were discussed. Minnahmetov Zaudat,
the president of the National Belt wrestling «Tatar Koresh»
and executive director of the same organization were the
representatives of Tatarstan Republic in the meeting.
IT’S JUST THE BEGINNING
Did we take the right track? The answer to this question
was given on the broaden meeting of the Presidium and the
conference of the National Belt wrestling «Tatar Koresh»
Federation of Russia. On this meeting it was decided to
reelect Minnahmetov Zaudat Midehatovich as president of
the Federation. A lot of successes have been reached recently,
but a great deal of work has left. The Universiade of 2013 in
Kazan is not far off and one of the additional kind of sport
is belt wrestling, new heroes should be trained.
17
СПОРТИВНЫЙ ТАТАРСТАН
азань по праву считается спортивной столицей
России. Это было признано и народным голосованием в 2009 году, который стал Годом спорта
и здорового образа жизни в Республике Татарстан.
Благодаря успехам и наградам, завоеванным татарстанскими командами и спортсменами, Казань называют и
столицей чемпионов.
Только в 2009 году в республике
было введено в эксплуатацию
150 спортивных сооружений, в
том числе 5 крытых сооружений
с искусственным льдом, 5 крытых плавательных бассейнов, 1
комплекс стендовой стрельбы, 2
футбольных поля, 22 хоккейные
коробки. На сегодняшний день
Татарстан является лидером в
России по количеству дворцов
спорта с искусственным льдом. В
последние годы в Казани введены в строй автодром «Высокая
Гора», БСС «Баскет-холл», ЛДС
«Татнефть-арена», Горнолыжный
спортивно-оздоровительный комплекс «Казань», Международный
конноспортивный комплекс,
Футбольно-легкоатлетический
манеж Центрального стадиона,
Центр хоккея на траве с хоккейными полями с искусственным
покрытием, Дворец спортивных
единоборств «Ак Барс», Теннисный центр, Комплекс стендовой
стрельбы в с.Введенская Слобода,
ведется строительство Дворца
водных видов спорта. В рамках
подготовки к Универсиаде в Казани открываются десятки новых
спортивных комплексов.
Начиная с 2002 года Казань
регулярно становится местом
проведения крупнейших всероссийских и международных
соревнований, в которых участвуют представители всех регионов
России и спортсмены из зарубежных стран, здесь прошли: первая
летняя Спартакиада учащихся
России (2003 г.); финальные соревнования Спартакиады учащихся
России (2007 г.); международные
соревнования по легкой атлетике
серии Гран-при «Мемориал братьев Знаменских» (2004, 2005 гг.);
Чемпионаты мира по хоккею с
мячом и борьбе на поясах (2005 г.);
первый розыгрыш Супер Кубка
сильнейших спортсменов Европы
по настольному теннису (2007 г.);
К
18
K
SPORTS TATARSTAN
azan is considered to be the sports capital of Russia
by rights. It was also admitted by the national voting in 2009, the year of sport and healthy lifestyle
in Tatarstan.
Owing to the successes, having won by teams and sportsmen, Kazan is also called the capital of champions.
Only in 2009 in the republic 150
sport objects were put into operation,
including 5 covered buildings with
artificial ice, 5 indoor swimming
pools, 1 complex of skeet shooting,
2 football fields, 22 hockey boxes.
For today Tatarstan is the leader
in Russia in a number of palaces of
sport with artificial ice. During the
last years in Kazan motor-racing
circuit «Vysokaya Gora», mountain
skiing complex «Kazan», «Baskethall», indoor sporting arena «TatNeft
Arena», international equestrian
complex, the center of field hockey
with artificial covering the palace of
wrestling «Ak Bars», Tennis Center, the skeet shooting complex in
Vvedenskaya sloboda were put
into operation; the building of The
Aquatic sports center is continuing.
In the framework of preparation to
the Uversiade-2013 a lot of new sport
venues are opening.
Since 2002, Kazan has become
the place of holding the major allRussian international competitions,
in which the representatives of all
regions of Russia and sportsmen
from foreign countries took part:
the first summer sport meeting of
pupils of Russia (2003) as well as the
final competitions of sport meeting
of pupils of Russia (2007); international competition on track and
field athletics «Znamensky Brothers Memorial» (2004, 2005); World
Championship on bandy and belt
Wrestling (2005), the first playing
off of a Super Cup of the strongest
European sportsmen on table tennis (2007); World Championship
on field hockey among the juniors
until 18 years old (2008), the final of
the summer Universiade of Russia
(2008). On the territory of our republic also championships and cups
of Russia on weight lifting, tennis,
free-style wrestling, rowing, figure
skating, artistic gymnastics, fencing,
dancing sport, box; European championships on volleyball, basketball,
field hockey; UEFA football matches
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниоров
до 18 лет (2008 г.); финал первой летней Универсиады
России (2008 г.). На территории нашей республики были
проведены чемпионаты и кубки России по тяжелой
атлетике, теннису, вольной борьбе, гребле, фигурному
катанию, художественной гимнастике, фехтованию;
международные турниры по художественной гимнастике, фехтованию, танцевальному спорту, боксу; чемпионаты и первенства Европы по волейболу, баскетболу,
хоккею на траве; футбольные матчи турниров УЕФА и
Кубка УЛЕБ по баскетболу и многое другое.
В октябре 2009 года в Казани состоялся I Всероссийский спортивный форум «Россия – спортивная держава». В работе форума приняли участие 3 680 человек,
в том числе 23 губернатора, 77 руководителей органов
исполнительной власти субъектов России в сфере физической культуры и спорта, 69 руководителей российских
спортивных федераций, 26 руководителей международных спортивных федераций, Президент Российской
Федерации Дмитрий Медведев.
Спортсмены Республики Татарстан успешно выступают на соревнованиях различного уровня. Так, в
Олимпийских играх 2008 года в Пекине участвовали 12
спортсменов из Татарстана, 7 спортсменов стали обладателями олимпийских наград, три из которых – золотые. Гульнара Галкина-Самитова, ставшая чемпионкой
летних Олимпийских игр в Пекине, установила новый
мировой рекорд в беге на 3000 м с препятствиями.
На Всемирной зимней Универсиаде 2009 года в Харбине (Китай) нашу республику представляли 32 спортсмена. В основе сборной России по хоккею, завоевавшей
1-е место, были игроки хоккейных клубов Республики
Татарстан. Сборную России по синхронному катанию на
коньках представляли казанские фигуристы, они завоевали бронзовую медаль. В г.Белград (Сербия) прошла
XXV Всемирная летняя Универсиада. В состав сборной
команды России вошли 11 спортсменов из Республики
Татарстан. В активе татарстанских спортсменов 2 золотые и 4 серебряные медали. Всего нашими спортсменами на всероссийских и международных соревнованиях в
2009 г. завоевано 579 медалей (в 2008 г. – 537), в том числе
204 золотых (в 2008 г. – 189), 164 серебряных (в 2008 г. –
155), 211 бронзовых (в 2008 г. – 193).
КОМАНДЫ РЕСПУБЛИКИ
«Ак Барс» – четырехкратный чемпион России по хоккею, два сезона подряд выиграл Кубок Гагарина. В 2007
году «Ак Барс» стал обладателем Кубка европейских
чемпионов, в 2008 году – обладателем Континентального Кубка.
and ULEB Cup on basketball and
many others.
In October 2009 the First All-Russia
Sport Forum «Russia – the Country
of Sports» was held in Kazan. In the
forum’s work 3 680 people took part,
as well as 23 governors, 7 leaders
of the executive power of Russian
subjects in the sphere of physical
culture and sport, 69 leaders of Russian sport federations, 26 leaders of
international sport federations. The
president of the Russian Federation
Dmitry Medvedev took part in the
Forum’s work.
Sportsmen of Tatarstan Republic
successfully took part in competitions of different level. For instance,
12 sportsmen from Tatarstan took
part in the Olympic Games in Pekin,
7 sportsmen won Olympic awards,
3 of which are golden ones. Gulnara
Galkina-Samitova, became the champion of the summer Olympic Games
in Pekin, established a new world
record in the 3000m steeplechase.
On the Worldwide Winter Universiade in 2009 in Harbin (China)
our republic was represented by 32
sportsmen. The basis of the combined
team on hockey of Russia, which won
the 1st place, was the players of Tatarstan hockey clubs. The combined
team of Russia on synchronized skating was represented by the Kazan
skaters, they won the bronze medal.
In Belgrade (Serbia) XX World Summer Universiade was hold. 11 sportsmen from Tatarstan formed part of
the combined team of Russia. The
Tatarstan sportsmen got 2 gold and
4 silver medals. All in all our sportsmen won 579 medals in 2009 (537 in
2008) on all-Russia and international
competitions, including 204 gold (189
in 2008), 164 silver (155 in 2008), 211
bronze (193 in 2008).
REPUBLIC’S TEAMS
«Ak Bars» is the four times champions of Russia on hockey and won the
Александр Курынов
Alexander Kurynov
Федор Симашов
Fedor Simashov
Николай Колесников
Nikolay Kolesnikov
Наиля Гилязова
Nailya Gilazova.
19
«Рубин» – двукратный чемпион России, обладатель
Кубка Содружества по футболу. В сезоне 2009/2010 гг.
впервые сыграл в Лиге Чемпионов УЕФА. В групповом
турнире, где соперниками «Рубин»а были «Барселона»
(Испания), «Интер» (Италия) и «Динамо» (Украина),
казанцы заняли третье место и завоевали право участвовать в Лиге Европы.
«Зенит-Казань» в 2007 году стал чемпионом России
и обладателем Кубка России по волейболу. В 2008 году
команда стала обладателем Кубка Европейских чемпионов и бронзовым призером России, в 2009 году вновь
стала чемпионом России и обладателем Кубка России,
бронзовым призерем Клубного чемпионата мира.
«УНИКС» в чемпионате России по баскетболу в 2007 году стал серебряным призером, а в феврале 2009 года
выиграл Кубок России. Обладатель Кубка ФИБА.
«Динамо-Казань» – команда, состоящая в основном
из выпускников РСДЮШОР «Динамо», начиная с 2003
года в течение 6 сезонов выигрывала чемпионат России
по хоккею на траве. В 2009 году команда заняла второе
место.
«Динамо-Казань» в 2009 году впервые в истории
татарстанского хоккея с мячом завоевала медали чемпионата России, став бронзовым призером, а также
стала победителем европейского Кубка чемпионов и
Кубка России.
«Синтез» в 2007 году выиграл чемпионат России и Кубок «Лен Трофи» по водному поло. Серебряный призер
чемпионата России 2008 года, в 2009 году занял третье
место на чемпионате России.
«КАМАЗ-Мастер» является трехкратным обладателем
Кубка мира по внедорожным ралли-рейдам, в 2010 году
команда в девятый раз стала победителем трансконтинентального супермарафона «Дакар», отмеченного высшей категорией сложности. Команда «КАМАЗ-Мастер»
стала победителем первого ралли-рейда «Шелковый
путь», стартовавшего в Казани и прошедшего по территории России, Казахстана и Туркменистана.
ГОРДОСТЬ РЕСПУБЛИКИ
Александр Курынов. Чемпион Олимпийских игр в
Риме (1960 г.) по тяжелой атлетике. Чемпион мира 1961,
1962, 1963 гг. и Европы 1960 – 1963 гг. На счету А. Курынова – 14 мировых рекордов.
Федор Симашов. Чемпион XI зимней Олимпиады
в Саппоро (1972 г.), пятикратный чемпион Всемирной
зимней Универсиады, двенадцатикратный чемпион
СССР.
Николай Колесников. Чемпион Олимпийских
игр в Монреале (1976г.), Европы (1976-1979 гг.), мира
20
Gagarin Cup twice. In 2007 «Ak
Bars» became the possessor of the
European Champions Cup and in
2008 got the Continental Cup.
«Rubin» is twice champion
of Russia, the Cup of Commonwealth’s possessor. In 2009/2010
season played in the champions
Leage UEFA for the first time.
In the group tournament, where
«Barselona» (Spain), «Inter» (Italy),
«Dinamo» (Ukraine) were the rivals, Kazan team got the 3rd place
and won the right to take part in
Europe League.
«Zenit-Kazan» became the champion of Russia and a possessor of
the Cup of Russia on Volleyball.
In 2008 the team became the possessor of the European Champions
Cup and bronze medal-winner
of the Club Championship of the
World.
«UNICS» became silver-winner
in the Russian Championship on
basketball in 2007, in February of
2009 won the Cup of Russia. The
team possesses FIBA Champions
Cup.
«Dinamo-Kazan» had won the
Russian Championship on field
hockey since 2003 for 6 seasons. In
2009 the team became the second.
«Dinamo-Kazan» won the
bronze medal of the Russian
Championship in 2009 for the first
time in the history of Tatarstan
field hockey and became the winner of the European Champions
Cup and the Russian Cup.
«Sintez» won the Russian Championship and the Len Cup on water polo in 2007, silver-winner of
the Russian Championship 2008.
In 2009 the team got the bronze
medal.
«Kamaz-Master» has won the
World Cup on rally raids for three
times and in 2010 the team has be-
Ольга Князева
Olga Knyazeva
Валентина Никонова
Valentina Nikonova
Алиса Галлямова
Alice Gallyamova
Лилия Нурутдинова
Liliya Nurutdinova
Ольга Данилова
Olga Danilova
Светлана Демина
Svetlana Demina
Ирек Зиннуров
Irek Zinnurova
Гульнара
Самитова-Галкина
Gulnara Samitova-Galkina
Елена Мигунова
Elena Migunova
(1976-1978 гг.) по тяжелой атлетике.
Установил 8 рекордов мира и 17
рекордов СССР.
Наиля Гилязова. Известная фехтовальщица: 12 раз становилась
чемпионкой СССР, 8 раз выигрывала Кубок Европы и 7 раз Чемпионат
мира в составе сборной команды
СССР. В 1982 году стала чемпионкой мира в личном зачете. Участница двух Олимпиад – в 1976 году
в Монреале – 1 место, и в 1980 году
в Москве – 2-е место в командном
зачете.
Ольга Князева. В 1976 году участвовала в Олимпийских играх в
Монреале, где завоевала золотую
медаль в командном турнире по фетованию. В 1975 году была признана
лучшей рапиристкой мира и получила Кубок мира. Многократная
чемпионка России, СССР и мира.
Валентина Никонова. Чемпионка Олимпийских игр в Монреале
(1976 г.) в командном зачете среди
фехтовальшиц. 1974 год – обладательница Кубка Европы, лучшая
фехтовальщица мира.
Алиса Галлямова. Принимала
участие в трех всемирных шахматных олимпиадах в составе сборных
СССР (1990 г., Югославия, 1-2-е место), Украины (1992 г., Филиппины,
2-е место), России (1996 г., Армения,
3-е место). В 1997 году стала чемпионкой России и победительницей
турнира претендентов на мировую
корону. В этом же году стала обладательницей шахматного Оскара,
присуждаемого Международной
ассоциацией шахматной прессы
лучшим шахматистам года.
Лилия Нурутдинова. Чемпионка
Олимпийских игр (1992 г.) в эстафетном беге 4х400 метров и серебряный
призер в беге на 800 метров.
Ольга Данилова. Российская
лыжница, выступала с 1991 по
2002 год. Заслуженный мастер
спорта. Двукратная олимпийская
чемпионка, четырехкратная чемпионка мира.
Светлана Демина. Одна из самых
титулованных спортсменок Республики Татарстан. С 1979 по 1994
год 8 раз становилась чемпионкой
мира (5 раз в личном первенстве),
13 раз чемпионкой Европы (6 раз
в личном первенстве) по стендовой
стрельбе. Количество серебряных
и бронзовых медалей, завоеванных
come the winner of the transcontinental super marathon «Dakar» for the
9th times. «Kamaz-Master» team won
the first rally raid «Silk Way», which
started in Kazan and went through
the territory of Russia, Kazakhstan,
Turkmenistan.
THE REPUBLIC’S PRIDE
Alexander Kurynov. The champion
of the Olympic Games in Rome (1960)
on weightlifting. The champion of the
world in 1961, 1962, 1963 and Europe
1960-1963. Kurynov established 14
world records.
Fedor Simashov. The champion
of the XI winter Olympic Games in
Sapporo (1972), fivefold champion of
the world winter Universiade, twelve
fold USSR champion.
Nikolay Kolesnikov. The champion of the Olympic Games in Montréal
(1976), of Europe (1976-1979), of the
world (1976-1978) on weightlifting.
Established 8 world records and 17
USSR records.
Nailya Gilazova. A famous fencer
has become the USSR champion for
12 times, has won the European Cup
for 8 times and 7 times in the USSR
combined team. In 1982 became the
world champion. The participator of
2 Olympic games: in 1976 in Montreal
won the 1st place, in 1980 in Moscow
won the 2nd place.
Olga Knyazeva. In 1976 took part
in the Olympic Games in Montréal,
where she won the golden medal in
the team tournament on fencing. In
1976 she was admitted as the best
fencer with foils of the world and got
the World Cup. Repeated champion
of Russia, the USSR and the World.
Valentina Nikonova. The champion of the Olympic Games in Montréal (1976) on fencing. In 1974 – the
possessor of the European Cup, the
best fencer in the World.
Alice Gallyamova. Took part in
three World Chess Olympiads as a
member of the combined USSR team
(1990, Yugoslavia, 1st-2nd places), a
member of the combined Ukraine
team (1992, the Fillippines, 2nd place),
Russian team (1996, Armenia, 3 rd
place). In 1997 became the Russian
champion and the winner of the candidates tournament for the Women’s
World Chess Championship. In the
same year she became the possessor
of the Chess Oscar.
Владимир Чагин
Vladimir Chagin
Фирдаус Кабиров
Firdaus Kabirova
Айрат Хамматов
Airat Hammatov
Ирина Полякова
Irina Polyakova
21
Шамил Садриев
Shamil Sadriev
Реваль Садыйков
Reval Sadykov
ею на чемпионатах мира и Европы – более десяти. Многократная
победительница международных
соревнований и Кубков мира.
Ирек Зиннуров. Прославленный российский ватерполист,
заслуженный мастер спорта России, подвижный нападающий.
Серебряный призер Олимпиады в
Сиднее (2000 г.), бронзовый призер
Олимпиады в Афинах (2004 г).
Гульнара Самитова-Галкина.
Первая в истории олимпийская
чемпионка на дистанции 3000
метров с препятствиями. Обладательница мирового рекорда в беге
на 3000 метров с препятствиями.
Елена Мигунова. Серебряный
призер Олимпийских игр в Пекине по легкой атлетике.
Владимир Чагин. Автогонщик,
шестикратный победитель ралли
«Дакар» в классе грузовиков.
Фирдаус Кабиров. Автогонщик,
двукратный победитель ралли «Дакар» в 2005 и 2009 годах.
Айрат Хамматов. Чемпион
мира по боксу (1990 г.).
Ирина Полякова – паралимпийская чемпионка в Турине
(2006 г.).
ТАТАРСТАНСКИЕ БОРЦЫ –
ЧЕМПИОНЫ МИРА ПО БОРЬБЕ НА ПОЯСАХ
Булат Валеев
Шамил Садриев (2005, 2006 гг.,
Bulat Valeev
вольный стиль), Реваль Садыйков
(2005 г., вольный стиль), Булат Валеев (2005 г., классический стиль),
Айдар Хайрутдинов (2005 г., классический стиль), Айрат Гилаев
(2005 г., классический стиль), Ильшат Сибгатуллин (2006 г., классический стиль), Ринат Ахметшин
(2006 г., классический стиль), Хафиз Валеев (2006 г., классический
стиль), Ильнар Ахметзянов (2008 г.,
Айдар Хайрутдинов классический стиль), Ильдар АббаAidar Hairutdinov
сов (2008 г., классический стиль),
Регина Салихова (2008 г., вольный
стиль).
Айрат Гилаев
Airat Gilaev
22
ТАТАРСКИЕ БОРЦЫ –
ОЛИМПИЙСКИЕ ЧЕМПИОНЫ
Шазам Сафин. Чемпион XV
Олимпийских игр в Хельсинки
(1952 г.) по греко-римской борьбе.
Рустем Казаков. Чемпион XX
Олимпийских игр в Мюнхене
(1972 г.) по греко-римской
борьбе.
Liliya Nurutdinova. The champion
of the Olympic Games (1992) in women’s 4x400 meters relay, the silverwinner in women’s 800 meters.
Olga Danilova. Russian skier
competed from 1991 to 2002, a merited master of sports, twice Olympic champion, for times European
champion.
Svetlana Demina. One of the most
titled sportswoman of Tatarstan
republic. From 1979 to 1994 she had
become the world champion for 8
times and for 13 times – European
champion. The number of silver and
bronze medals, won in the World
and European championships is
more than ten. She won International
competitions and World Cups for
many times.
Irek Zinnurov. A famous Russian
water polo player, a merited master
of sports of Russia, mobile forward.
Olympic Championship silverwinner in Sydney (2000), Olympic
Championship bronze-winner in
Athens (2004).
Gulnara Galkina-Samitova. The
first Olympic champion in the 3000m
steeplechase. The possessor of the
world record in the 3000m steeplechase.
Elena Migunova. Olympic Championship silver-winner in Pekin in
track-and-field athletics.
Vladimir Chagin. A rally-raid
driver, 6 times Rally «Dakar» winner
in the truck category.
Firdaus Kabirov. A rally-raid driver, twice Rally «Dakar» winner in the
truck category in 2005 and 2009.
Airat Hammatov. The World
champion on box.
Irina Polyakova. The Paralympics
champion in Turin (2006).
TATAR WRESTLERS – WORLD
BELT WRESTLING CHAMPIONS
Shamil Sadriev (2005, 2006 freestyle), Reval Sadykov (2005 freestyle), Bulat Valeev (2005 classical
style), Aidar Hairutdinov (2005
classical style), Airat Gilaev (2005
classical style), Ilshat Sibgatullin
(2006 classical style), Rinat Ahmetshin (2006 classical style), Hafiz
Valeev (2006 classical style), Ilnar
Akhmetzyanov (2008 classical style),
Ildar Abbasov (2005 classical style),
Regina Salihova (2008 free style).
Ильшат Сибгатуллин
Ilshat Sibgatullin
Ринат Ахметшин
Rinat Ahmetshin
Хафиз Валеев
Hafiz Valeev
Ильнар Ахметзянов
Ilnar Akhmetzyanov
Ильдар Аббасов
Ildar Abbasov
Регина Салихова
Regina Salihova
Ринат Дасаев
Rinat Dasaev
Шамиль Хиссамутдинов.
Чемпион XX Олимпийских игр
в Мюнхене (1972 г.) по грекоримской боьбе.
Владимир Юмин. Чемпион
XXI Олимпийских игр в Монреале
(1976 г.) по вольной борьбе. 3 кратный чемпион мира.
Шамиль Сериков. Чемпион XXII
Олимпийских игр в Москве (1980 г. )
по греко-римской борьбе.
ОНИ ПРОСЛАВИЛИ
ТАТАРСКИЙ НАРОД
Борьба
Фархат Мустафин, Раис Рахматулин, Линар Салимуллин, Дамир
Загретдинов, Хабиль Бикташев,
Гузель Манюрова, Фарит, Фарих,
Нафик, Рафик, Рашид и Накип
Мадьяровы.
Зиннэтулла Билялетдинов
Zinnnatulla Bilyaletdinov
Футбол
Ринат Дасаев, Галимзян Хусаинов,
Вагиз Хидиятуллин, Руслан Нигматуллин, Марат Измайлов, Динияр Билялетдинов, Ринат Янбаев.
Хоккей
Зиннэтулла Билялетдинов, Данис Зарипов, Николай Хабибуллин, Равиль Гусманов.
Алина Кабаева
Alina Kabaeva
Художественная гимнастика
Яна Батыршина, Зарина Гизикова, Амина Зарипова, Алина
Кабаева, Лейсан Утяшева, Галима
Шугурова, Эльвира Хасянова.
Биатлон
Альбина Ахатова, Светлана Ишмуратова, Рустем Валиуллин.
Бокс
Шамиль Хасанов, Фоат Гатин,
Руслан Чагаев, Олег Саитов, Рифат
Рискиев.
Руслан Чагаев
Ruslan Chagaev
Волейбол
Нил Фасахов, Гузель Хусаинова.
Легкая атлетика
Тимур Абзалилов, Ильдар Ахметшин, Альбина Галлямова,
Равиль Кашапов, Мухаметхамат
Назипов, Фирая Султанова.
Теннис
Шамиль Тарпищев, Марат Сафин, Динара Сафина.
Марат Сафин
Marat Safin
Шахматы
Евгений Бареев, Гата Камский,
Алиса Галлямова, Рустем Даутов, Рашид Нажмутдинов, Артур
Юсупов.
TATAR WRESTLERS –
OLYMPIC CHAMPIONS
Shazam Safin. XV Olympics champion in Helsinki (1952) on GrecoRoman wrestling.
Rustem Kazakov. XX Olympics
champion in Munchen (1972) on
Greco-Roman wrestling.
Shamil Hisamutdinov. XX Olympics champion in Munchen (1972) on
Greco-Roman wrestling.
Vladimir Yumin. XX IOlympics
champion in Monreal (1976) on Freestyle wrestling. Threefold World
champion.
Shamil Sericov. XXII Olympics
champion in Moscow (1972) on
Greco-Roman wrestling.
THEY GLORIFIED
THE TATARS.
Wrestling
Farhat Mustafin, Rais Rahmatullin,
Linar Salimullin, Damir Zagretdinov,
Habil Biktashev, Guzel Manyurova,
Farit, Farich, Nafik, Rafick, Rashid
and Nakip Madyarovs
Football
Rinat Dasaev, Galimzan Husainov,
Vagiz Hidiatullin, Ruslan Nigmatullin, Marat Izmailov, Diniar Bilyaletdinov, Rinat Yanbaev
Hockey
Zinnnatulla Bilyaletdinov, Danis
Zaripov, Nikolai Habibullin, Ravil
Gusmanov
Artistic gymnastics
Yana Batyrshina, Zarina Gizikova,
Amina Zaripova, Alina Kabaeva, Leisan Utyasheva, Galima Shugurova,
Elvira Hasyanova.
Biathlon
Albina Ahatova, Svetlana Ishmuratova, Rustem Valiullin.
Box
Shamil Hasanov, Foat Gatin, Ruslan
Chagaev, Oleg Saitov, Rifat Riskiev.
Volleyball
Nil Fasahov, Guzel Husainova.
Track and field athletics
Timur Abzalilov, Ildar Ahmetshin,
Albina Gallyamova, Ravil Kashapov,
Muhamethamat Nazipov, Firaya
Sultanova.
Tennis
Shamil Tarpishev, Marat Safin,
Dinara Safina.
Chess
Eugenie Bariev, Gata Kamskii, Alisa
Gallamova, Rustem Dautov, Rashid
Nazhmutdinov, Arthur Yusupov.
Шазам Сафин
Shazam Safin
Рустем Казаков
Rustem Kazakov
Шамиль
Хиссамутдинов
Shamil
Hisamutdinov
Владимир Юмин
Vladimir Yumin
Шамиль Сериков
Shamil Sericov
23
КАЗАНЬ
олее трехсот лет Казань была форпостом
Булгарского государства, осуществляя от его
имени экономические, торговые и культурные
связи с Древней Русью.
В последующие сто лет город становится значительным административным центром одного из улусов
Золотой Орды, где процветают ремесленное производство и международная торговля. Развиваются традиции
дружественных отношений с Древней Русью.
С 1438 по 1552 год Казань – столица Казанского
ханства.
Б
В течении следующих 150 лет нашей истории
Казань являлась главным городом казанского края,
восточными воротами разрастающейся России,
городом мусульмано-христианских контактов.
Столица Республики Татарстан — Казань —
находится на расстоянии 797 км восточнее Москвы.
Город расположен на левом берегу Волги, в месте
впадения в нее реки Казанка. Казань издавна была
торговым посредником между Востоком и Западом, и
сегодня она играет все большую роль в политических,
экономических и международных связях.
Казан по-татарски означает «котел». Это имя это
очень соответствует бурлящей и динамичной истории
города. Территория Казани занимает площадь 425,3
кв. км, здесь проживает 1110,0 тыс. человек, плотность
населения – 2605 человек на кв. км. 40,7% населения
города составляет молодежь в возрасте до 30 лет. Жители
столицы – представители более 101 национальности, в
городе создано 34 национально-культурных общества.
Столица Татарстана по историко-культурной ценности и сохранности наследия относится к классу
«А» (как Москва и Санкт-Петербург), граница исторического центра города почти совпадает с городской
чертой Казани 1890 года и составляет 1700 га, или
около 6% территории. Главным органом законодательной власти в Казани является Казанский Совет народных депутатов. Исполнительная власть осуществляется
администрацией г.Казани. Казань делится на 7 административных районов, в том числе 2 префектуры.
Казань является крупным научно-образовательным
и промышленным центром России, занимает особое
место в российской и мировой истории и культуре.
В столице Татарстана работают 7 государственных
театров, 15 кинотеатров и кинозалов, 27 музыкальных
24
KAZAN
azan had been an advanced post of the Bulgar State,
providing economical, trade and cultural connections with Ancient Russia on the behalf of Bulgar.
For the following one hundred years the city became a
big administrative centre of one of the uluses of the Golden Horde, where handicraft production and international
trade prospered. Traditions of friendship with Ancient
Russia had been expanded and developed at that time.
From 1438 to 1552 Kazan was the capital of the Kazanien
Khanate.
For the following 150 years of our history Kazan was the
main city of the Kazan Region, being the Oriental gates of
the widening Russia and the city of Moslem-and-Christian
contacts.
The capital of Tatarstan, Kazan, is situated within the
distance of 797 km east of Moscow. The city is located on
the left bank of the Volga River, in the confluence with the
Kazanka River. Since ancient times Kazan was a commercial intermediary between the East and the West. With the
years it has played the greater role in political, economical
and international connections.
Kazan in Tatar means «copper». This name corresponds
to the intensive and dynamic history of the city. The territory of Kazan is 425,3 square kilometers. The population
is about 1110000 people, including 40,7% young citizens
under 30. The inhabitants of the capital are representatives
of more than 101 nationalities: 34 national-and-cultural
associations are functioning in the city. The historical and
cultural heritage let the capital of Tatarstan be referred to
«A»-class cities alongside Moscow and St. Petersburg.
The border of the historical center of the city coincides
with the Kazan city line of 1890 and is equal to 1700 hectares or about 6 percents of the territory. The Kazan City
Council is the main legislative government body of the
capital. The executive power is fulfilled by the Administration of the Kazan city. Kazan is divided into 7 administrative districts, including 2 prefectures. Kazan is a big scientific, educational and industrial centre of Russia, which
played an important role in Russian and world history and
culture. Kazan has 7 state theatres, 8 cinemas, 27 musical
schools, 2 art schools, the Drama School, the Musical College and the Ballet College in the capital of Tatarstan as
well as the National library, 4 republican and 65 city libraries, the State Museum of the Republic and its branches.
K
и 2 художественные школы, театральное, музыкальное
и
хореографическое
училища,
Национальная
библиотека, 3 республиканские, 67 городских
библиотек, Государственный объединенный музей
Республики Татарстан и его филиалы.
Третьим в России, после Московского и СанктПетербургского, был основан Казанский государственный университет. Всего в городе работают
29 высших учебных заведений, а также Академия
наук Республики Татарстан и Казанский Центр
Академии наук Российской Федерации, сеть научноисследовательских институтов.
Казань – крупный железнодорожный, автодорожный
и авиационный узел, крупнейший на Волге
речной порт. В 2005 году был запланирован ввод в
эксплуатацию первого пускового участка первой
линии метрополитена. 27 августа 2005 года Казанское
метро открылось.
Казань является основным экономическим центром
Татарстана, здесь сосредоточено 35% населения,
занятого в отраслях экономики республики. Крупных
и средних предприятий в городе – 151, из них 98 –
акционерные предприятия. Главными отраслями
промышленности города являются машиностроение,
химическая и нефтехимическая промышленность,
легкая и пищевая промышленность.
В Казани используются самые передовые технологии
в области связи. Развита городская телефонная сеть,
сети проводной, радиотелефонной, а также сотовой
связи.
Казань – столица самобытного народа и многонациональной республики. У этого народа – собственный язык, своя культура, собственные вековые
традиции, своя вера и праздники. Являясь центром
многонациональной культуры, современная Казань
стала организатором проведения традиционного
тр
радиционн
ного
Международного оперного фестиваля имени
имени Ф.И.ШаФ.И.
И.Шаляпина, фестиваля классического балета
балета имени
имени
Р.Нуриева. Неотъемлемой частью духовной
духовной жизни
города стали татарские народные праздники
прааздники Сабантуй,
Саабантуй,,
Науруз и главный праздник – День
Деень республики,
республ
блики, 30
30
августа. Он отражает в себе и сстаринные
таринны
ые обыча
обычаи,
аи,
праздники, и новое лицо Казан
Казани.
ни. С кажд
каждым
ждым год
годом
дом
о
развиваются и крепнут междуна
международные
ародные св
связи
вяззи го
города.
оро
род
даа.
Город Казань является членом
м таких международных
меж
еж
жду
уна
наро
р дн
ных
ых
организаций, как Всемирная Федерация
Федерация
я Породненных
Пор
род
одне
ненн
не
ных
ых
Городов, Организации Городов
Город
дов Всемирного
Всемирн
рно
рн
ого Наследия,
ог
Насл
На
след
еди
едия
ия
я,
Ассоциац
ции Породненных
Пород
дненн
нных
ых Городов,
Гор
ород
одо
од
ов,
ов
Международной Ассоциации
Европейской Ассоциации
и Исторических
Историч
чес
ески
ких Городов
Го
оро
род
дов
до
и Регионов, Союза Российских
Росси
ийских Городов,
Гор
ород
одов
од
о , Конгресса
Конгре
Кон
Ко
гре
ресс
сса
муниципальных образований
образова
ваний России.
России
ии..
The Kazan State University was the third one, founded
in Russia, after the Moscow and the St. Petersburg universities. In all there are 29 establishments of higher education in the city, alongside the Academy of Sciences of Tatarstan, the Kazan Center of the RF Academy of Sciences
and a number of scientific and research institutes. The capital of Tatarstan, Kazan, is a big railway, motorway and air
junction. Besides, it is the largest port on the Volga River.
The underground, which was commissioned in 2005, is being built in the city. Kazan is the main economical centre
of Tatarstan as 35% of population, working in economical spheres of the republic of Tatarstan is concentrated in
the city. There are 151 enterprises of different scale in Kazan, and 98 of them are joint-stock companies. The main
branches of industry are mechanical engineering, chemical, petro-chemical, light and food industry.
The most up-to-date communications, such as telephone,
wire and radio connection, are used in Kazan. Kazan is the
capital of interesting people and multi-national republic.
This nation has its own language, culture, old traditions,
religion and holidays. Being the centre of multi-national
culture, contemporary Kazan became the organizer of the
International Festival of Opera Singing, named after F. Shalyapin and the International Festival of Ballet Dancing. It
is impossible to imagine the spiritual life of the city without Tatar national holidays, such as Sabantui, Nauruz and
the main fete – the Day of the republic, which is celebrated
on August, 30. This holiday combines both ancient customs and new image of the Kazan city. The city is a member of international organizations, such as the World Twin
Cities Federation, the Organization of the World Heritage
Cities, the International Association of Twined Cities, the
European Association of Historical Cities and Regions and
the Congress of the Municipal Organizations of Russia.
25
ЖДЕМ ВАС
НА УНИВЕРСИАДЕ!
ниверсиада, или Всемирные студенческие
игры, – второе по значимости международное
спортивное событие после Олимпийских игр.
В России студенческие игры проводились
только один раз – в Москве, летом 1973 года. Наши
делегации на зимних и летних Универсиадах всегда
были и остаются самыми представительными.
Начиная с 1993 года российские атлеты выиграли 503
медали на летних Универсиадах и 247 —на зимних.
В Казанской Универсиаде ожидается участие 12
000 спортсменов и членов делегаций из 170 стран
У
мира,1500 представителей
СМИ и около 100 тысяч
туристов и болельщиков.
Соревнования Универсиады
пройдут по 26 видам спорта.
Деревня Универсиады
в Казани станет одной
из лучших в истории
Универсиад. В нее войдут
информационный и
развлекательный центр,
стадион и тренировочные
залы. Вместимость жилых
корпусов -14 500 человек.
После проведения
Всемирных игр деревня
Универсиады будет
использоваться как
студенческий кампус с центром подготовки сборных
команд по различным видам спорта.
На территории деревни Универсиады
располагаются восемь крытых и восемнадцать
открытых кортов Академии тенниса.
В рамках программы подготовки к Универсиаде
введены в эксплуатацию еще восемь спортивных
объектов – Дворец единоборств, спортивный
комплекс «Зилант» и шесть универсальных
спортивных комплексов. На стадии строительства
находятся футбольный стадион на 45 000 мест и
Дворец водных видов спорта.
26
WELCOME TO UNIVERSIADE!
U
niversiade or world students’ games in terms of
importance is viewed to be second only to the
Olympics.
Fisrt summer games were held in Paris in May 1923.
First winter games were held in 1928. Nowadays summer
and winter Universiades are held every 2 years. Russia
hosted the Universiade only once, in 1973 in Moscow.
It’s a great honor for each city to host such a big sport
event. It will help Kazan to get the focus of attention not
only of the world sport community, but also media, trade
and business, tourism and sport industry.
Also Universiade will bring additional investment
inflow and city development, new jobsites will appear
for the people of Kazan. Currently Kazan experiences the
construction boom and sport venues construction will
develop significantly.
During the preparation period Kazan will develop a
powerful sport infrastructure; it will make life of youth
and students more healthy and vivid.
FISU Evaluation committee visited Kazan, they examined the city, sport venues, hotels and restaurants. And
each of them made an evaluation of the city.
More than 150 thousands students from Russia and all
over the world study in 37 universities located in the city.
Russian delegations are most numerous in the Universiades. From 1995 Russian sportsmen won more than 400
medals in summer Universiades and about 200 in winter.
Young sportsmen from Kazan also get medals in the
Universiades. For example, in Bangkok 16 sportsmen
from Kazan won 3
gold, 2 bronze and 1
silver medals.
Kazan has all necessary infrastructure
and great experience
for hosting such a
big event on the best
level.
Kazan is a city with
unique traditions and
culture and is ready to
meet young sportsmen from all over the
world.