ЗАЩИТА АВТОРСКОГО ПРАВА НА НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ В

АКТУАЛЬНО
ЕЛЕНА ЯРЕМЧУК
управляющий партнер ЮКГ «Яремчук и Партнеры»
ЗАЩИТА АВТОРСКОГО
ПРАВА НА НАЗВАНИЕ
КОМПАНИИ В БИБЛИОТЕКЕ
КОНГРЕССА США
)/ / " +
? 9?U/ 9* `# H /. \ Y ?
#, GaH, Z%@H, #, # H ' %%+.
; / +&" &H, a8 .&
- / 9?U%L
%??. ;/ `</ ' %H 8, - '
' T Y %& `8 ' / A.
\ Y / AT, ? ?
/ / %
А
ктивными потребителями произведений литературы и искусства стали телевидение, кино, радио, концертные залы,
Интернет и др. Миллионы людей ежедневно соприкасаются с вопросами авторского права, даже не осознавая
этого. Если вы создаете свой бизнес, например, торговую сеть или
предприятие по производству продуктов питания, в первую очередь
придумываете уникальное название, которое оформляете в виде дизайнерского решения со словесными и визуальными элементами. Это
может быть одно слово, но с вашим фирменным шрифтом, или слово
совместно с визуальным изображением. Дабы защитить интеллектуальную собственность от копирования или же воровства, можно вос-
50
ЮРИДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Авторское право — это форма охраны, предоставляемая американским законом и международными конвенциями авторам оригинальных трудов,
таких как произведения литературы, драматургии,
музыки, искусства. Охраняются как опубликованные, так и неопубликованные работы. Согласно
закону, автор произведения имеет исключительное
право сам или с помощью своих агентов воспроизводить свой труд, создавать побочные труды, основанные на произведении, распространять экземпляры произведения, представлять его публично.
Правда, при этом возникает ряд вопросов. Должен
ли автор предпринимать какие-либо шаги, чтобы
зарезервировать свои права, и с какого момента
данное произведение считается охраняемым авторским правом?
С того времени, как такой труд (в данном случае — вывеска, логотип, формат, дизайн помещения) воплощен в фиксированной, осязаемой форме,
пользоваться регистрацией авторского права в
Украине, которое действует на территории всего
мира и космического пространства с момента создания, плюс ко всему в течение 70 лет после смерти автора. Но чтобы обладать им и распоряжаться
в полной мере, нужно доказать дату создания объекта данного права. По сути, что именно вы — его
настоящий создатель, а не скопировали уже существующее. Иногда это очень важно, особенно во
время патентной войны, захвата бизнеса или откровенного плагиата.
В большинстве стран существует национальное
законодательство, охраняющее права автора. Но
доминирующее значение имеет международное
законодательство. Именно международные договоренности и обязательства могут защитить права
автора за рубежом. Сегодня мы рассмотрим такой
вопрос, как регистрация авторских прав в Библиотеке Конгресса США.
51
ЮРИДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
турные произведения, музыка, компьютерные программы и игры, графические символы (логотипы),
состав продукта, дизайн торгового зала и др.
Для успешной регистрации следует:
1) предоставить заполненный специальный бланк
заявки, образец которого можно найти на веб-сайте
Библитеки;
2) уплатить государственную пошлину в размере $35;
3) предоставить экземпляр своего произведения в
виде электронного файла и/или на материальном носителе.
Каких-либо особых требований к изданию, переплету, размеру, формату произведений не существует. Автоматизированная система электронной
регистрации и депонирования упрощает эту задачу, но не стоит воспринимать ее слишком просто.
Для того чтобы заявка была успешно зарегистрирована, нужно без ошибок заполнить форму, а также правильно подготовить и представить саму работу. Вы будете являться владельцем международного авторского права на произведение с момента,
когда Библиотека Конгресса уведомит о получении
пакета документов, независимо от того, сколько
времени понадобится на само рассмотрение заявления, на что уходит от нескольких месяцев до
года, потому что число поданных заявлений ежегодно составляет 500–600 тысяч. При этом электронные заявления рассматриваются быстрее. Печатные копии регистрируемого произведения хранятся в депозитарии Бюро по авторским правам.
Автору же выдается документ, где значится факт
депонирования и дата этого действия. После получения свидетельства о регистрации (Copyright) автор ранее не публиковавшегося произведения при
его издательстве должен выслать в Бюро по авторским правам две копии произведения. Являясь, по
сути, юридической формальностью, регистрация
вместе с тем предполагает несколько преимуществ:
1) устанавливается факт правообладания в
международном масштабе;
2) устанавливается факт того, что работа защищена авторским правом и все третьи лица предупреждены об ответственности за незаконное использование данного произведения;
3) появляется возможность взыскания компенсаций, предусмотренных законодательством конкретной страны, включая судебные издержки. Без
регистрации компенсация ограничивается только
фактически доказанными убытками;
он охраняется авторским правом. Как только это
произошло, труд немедленно становится произведением создавшего его автора. Лишь автор может
претендовать на авторское право. Если таких авторов несколько, то все они могут рассчитывать на
охрану своих совместных прав. Если в создании
произведения участвовало работавшее по найму
лицо, то не оно, а его работодатель считается автором (американская система охраны авторского
права).
В Украине обладателем авторских прав может
быть только физическое лицо. В свою очередь, существует одна ремарка: владение книгой, рукописью, картиной или иным произведением не дает
авторского права. Для этого нужно быть создателем произведения или лицом, которому в законном
порядке передано авторское, а не имущественное
право.
Регистрация авторского права не обязательна, поскольку оно считается защищенным в момент, когда произведение создано. В общем и целом регистрация — это юридическая формальность, предназначенная для обнародования
основных фактов данного авторского права. Регистрация не является предпосылкой охраны авторского права. Вместе с тем закон предполагает несколько обязательных моментов и преимуществ,
чтобы стимулировать регистрацию авторами самих
произведений.
Зачем нужно авторам произведений (торговых
марок, дизайна, стиля, названия) из Украины регистрировать свои творения в США? Ответ лежит на
поверхности: свидетельство о регистрации в Библиотеке Конгресса (кстати, это единственная национальная библиотека в мире, осуществляющая
регистрацию авторских прав в течение уже 130 лет)
имеет международный статус, его авторитетность
упрощает решение вопросов об авторском праве как на территории США, так и в государственных органах большинства других стран мира. Также
в пользу регистрации именно в упомянутом органе
говорит быстрота оформления онлайн-заявки, возможность отслеживать ее статус в режиме реального времени, сравнительно низкий сбор и, конечно, доступность портала для регистрации на протяжении 24 часов в сутки.
Непосредственно регистрацией занимается
Бюро по авторским правам (The U.S. Copyright
Office). Здесь может быть зарегистрировано любое
произведение, на которое распространяется действие закона об авторских правах США: литера-
52
ЮРИДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
одна из главных задач — защита интеллектуальной
собственности компании и ведение патентных войн,
поскольку раскрутка элементов интеллектуальной
собственности компании, таких как фирменные названия, реклама и маркетинг компании — это огромный труд. Регистрация названия — это как двери в
квартире с ключами, вы защитили свою собственность и всех об этом предупредили, без нее в вашем
доме открыты двери.
В нашей практике было много случаев предоставления помощи в нарушении прав наших клиентов, где нарушителями выступали лица из других
стран. И именно документ о регистрации авторского права помогал уладить конфликт.
Еще один пример из практики — название
крупной национальной консалтинговой компании
с графическим элементом в виде треугольника.
Компании более 10 лет, компания состоит из более 100 профильных объединений, произведено
много инвестиций в рекламу и известность бренда. В Украину приезжает американский владелец
компании, совершенно из другого вида услуг —
спортивная отрасль. Его компанию основал отец,
и графическому элементу более 100 лет. Он случайно увидел рекламу украинской компании и
узнал свой графический элемент. Произошел конфликт интересов. С точки зрения торговой марки,
права не были нарушены, но с точки зрения авторского права, в украинской консалтинговой
компании — сложности. Дизайнер, который разрабатывал знак, использовал чужое авторское
право. И его ошибка привела к огромным потерям
собственников. Как можно было этого избежать?
После того как вы разработали свое название
ресторана или отеля, обязательно проведите международный поиск на схожесть по всем классам.
Специалист вам выдаст всевозможные варианты
словесной и графической схожести. После анализа специалист посоветует, что нужно убрать, а что
следует добавить к вашему знаку. Только после
этого необходимо подавать на регистрацию авторского права и регистрацию товарного знака.
Собственником авторского права могут быть физические лица на территории Украины и Европы,
в Америке — и юридическое лицо. Также это может быть круг лиц.
Если вы хотите развивать свой ресторанный или
отельный бизнес и оставить наследство своим детям, мы советуем использовать в своей деловой
жизни прекрасную возможность регистрации авторского права в Библиотеке Конгресса США.
4) возникает возможность охраны от ввоза в
определенную страну копий произведения, изданных нарушителем (в том числе — дизайнерских, логистических, производственных решений);
5) если определенная заинтересованная сторона изъявит желание оспорить право, то доказательное бремя будет лежать на ней;
6) при возникновении споров об авторском праве наличие свидетельства Библиотеки Конгресса
более уважаемо и имеет больший вес во многих
судебных инстанциях мира. Стоит также напомнить,
что это свидетельство будет действительным на протяжении жизни автора (или, в случае если авторов
несколько, то в течение жизни того, кто умер последним), плюс еще 70 лет.
Конечно, вы регистрируете название компании,
продукта в виде торговой марки. Срок действия
торговой марки — 10 лет с момента регистрации,
с последующей возможностью продления и действует только в определенных классах и на конкретной
территории страны. В идеале необходимо делать
комплекс защитных мер, только в таком случае защита авторского права будет эффективной. С помощью регистрации авторского права можно защитить как литературное сочинение, концепцию
вашего производственного бизнеса или торговой
сети. «Макдоналдс» регистрирует авторское право
буквально на все элементы бизнеса, скажем, такие
как бик-мак-меню... Если присмотреться к любой
упаковке, там всегда есть пометки авторского права и торговой марки.
Если вы решите создать сайт вашего бизнеса, и
в этом сайте использовать отдельные слова, фразы,
знаки, относящиеся к сфере торговых марок, какие
последствия тогда? Не все отдают себе отчет, что
свободное использование широко известных чужих
названий, символов или атрибутов вызовет у посетителей вашего сайта определенный конфуз касательно предполагаемых товаров и услуг, и это верный признак, что вы сделали что-то не так. Например, они привыкли, что есть только одно название
«Макдоналдс», принадлежащее макросети закусочных, что ее символ — две желтые арки, а ее характерный герой — Рональд Макдональд. Попробуйте
назвать свой продукт (магазин, предприятие) «Макдональд» — просчитаетесь. Пускай, строго говоря,
вы ничего не нарушили, но крупные компании очень
чувствительны к любым притязаниям на их приоритет, так что будьте осторожнее даже с отдельными
словами или символами. Конечно, это крупная корпорация, и в международном бизнесе уже давно
53