Договор о членстве и предоставлении лицензии ZIN™ Данный

Договор о членстве и предоставлении лицензии ZIN™
Данный договор о членстве и предоставлении лицензии («Договор») составлен и заключен между
компанией Zumba Fitness, LLC («Zumba») и Вами («Инструктор») и считается вступившим в силу со дня
регистрации инструктора в сети Zumba® Instructor Network (ZIN) («Дата вступления в силу») или с 15
декабря 2011 года, если Инструктор был членом ZIN до этой даты. Инструктор соглашается, что согласие,
подтвержденное щелчком мыши, требуемое для принятия данного Договора, должно иметь ту же
юридическую силу, что и оригинальная подпись, и является признанием того, что он/она полностью
прочитал(а) и понял(а) данный Договор.
Поскольку компания Zumba является владельцем следующих словесных товарных знаков: Zumba®,
1
Zumba Fitness®, Ditch the Workout - Join the Party™ , Feel The Music™, ZIN™ и следующих логотипов,
ассоциированных с базовой программой фитнеса Basic Zumba® и ассортиментом одежды и аксессуаров,
указанные словесные товарные знаки и логотипы в дальнейшем именуются «Товарные знаки Zumba»:
Zumba также является владельцем следующих специальных словесных товарных знаков и торговых
наименований: Zumbatomic®, Zumba Gold®, Zumba® Toning, Aqua Zumba®, Zumba® Gold-Toning, Zumba
Sentao™, Zumba® in the Circuit и следующих специальных логотипов, указанные специальные словесные
товарные знаки и логотипы в дальнейшем именуются «Специальные товарные знаки Zumba»:
Компания Zumba использует Товарные знаки Zumba и Специальные товарные знаки Zumba (совместно
именуемые здесь «Товарные знаки»), вместе с материалами, охраняемыми авторским правом,
ассоциированными с Товарными знаками – причем материал, охраняемый авторским правом, доступен
через портал ZIN и также лицензирован по данному Договору – в связи с услугами по обучению в области
танцевального фитнеса («Услуги»). Знаки членства, которые включают «ZIN» или «Zumba Instructor
Network» («Знаки ZIN») используются для указания на членство в Сети инструкторов Zumba («ZIN»).
Инструктор прошел официальный базовый курс обучения инструкторов Basic Zumba® и желает стать
членом ZIN и использовать Товарные знаки Zumba для рекламы и проведения занятий в соответствии с
1
Этот Товарный знак обозначен символом ® на территориях товарных знаков Австралии, Европейского
Сообщества, Исландии, Индии, Новой Зеландии и Норвегии.
условиями данного Договора. Инструктор, являющийся членом ZIN и прошедший курс обучения
инструкторов по одной или более специальным программам, обозначенным Специальными товарными
знаками, желает использовать Специальные товарные знаки в соответствии с условиями данного
Договора. Инструктор желает использовать Товарные знаки Zumba и Специальные товарные знаки только
так, как это разрешено компанией Zumba, после прохождения соответствующего обучения и только в
целях проведения занятий по программе, с которыми ассоциированы указанные товарные знаки, или в
целях продажи продуктов Zumba, разрешенных настоящим Договором, причем продажа указанных
продуктов должна быть вспомогательной, второстепенной по отношению к проведению Инструктором
занятий с использованием авторизованных Товарных знаков.
Поэтому, с учетом вышеизложенного, установленных далее взаимных обещаний и подписки в сеть ZIN и
связанных с ними выгод, стороны договорились о нижеследующим:
1. Предоставление лицензии.
1.1. Товарные знаки Zumba Компания Zumba настоящим предоставляет Инструктору неэксклюзивную, не
подлежащую переуступке лицензию («Лицензия»), без гарантии, на использование Товарных знаков
Zumba для рекламы и проведения занятий Инструктора и для указания на то, что Инструктор является
членом ZIN. Инструктор принимает Лицензию в течение срока действия данного Договора в полном
соответствии со сроками и условиями, установленными в данном Договоре. Для целей данного Договора
термин Товарные знаки Zumba может также включать такие иные товарные знаки Zumba, которые Zumba
может периодически назначать.
1.2. Специальные товарные знаки. ПОСЛЕ окончания Инструктором ПОЛНОГО специального курса
обучения (Zumbatomic®, Zumba Gold®, Zumba® Toning, Aqua Zumba®, Zumba® in the Circuit, Zumba® GoldToning) и до тех пор, пока Инструктор остается членом ZIN в надлежащем статусе, Zumba предоставляет
Инструктору лицензию на использование только Специального товарного знака, которая покрывает только
специальное обучение («Лицензия на специальный товарный знак»), с учетом ограничений, указанных в
разделе 1.1. Например, когда Инструктор заканчивает обучение на курсах Zumbatomic®, ему/ей
предоставляется лицензия Zumbatomic® для рекламы и проведения занятий Zumbatomic®.
1.3. Территория. Лицензия, предоставленная настоящим Договором, НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА в Китае или
любой другой стране, с которой США имеют торговые ограничения, или в любой стране, в которой
исполнение прав по данной Лицензии будет противоречить местным законам или нормативно-правовым
актам. Дополнительную информацию можно получить на странице лицензий и юридической поддержки
License & Legal Support Page ZIN сайта www.zumba.com; выберите «Legal Compliance» («Юридическое
соответствие») или войдите на ZIN™ Home и посетите страницу ZIN License & Legal Support Page.
2. Плата за подписку.
2.1. Плата за подписку. Инструктор должен выплачивать компании Zumba плату за подписку («Оплата
членства в ZIN») в сумме 30,00 долларов США в месяц, которая должна оплачиваться каждый месяц без
исключения на протяжении действия данного Договора в соответствии с условиями подпараграфа 2.2,
приведенного ниже. Оплата членства в ZIN может меняться в любое время по единоличному и
абсолютному усмотрению компании Zumba. Компания Zumba оставляет за собой право в любое время
устанавливать, пересматривать, модифицировать или вносить поправки в свою практику, методы и суммы
выставления счетов, включая, кроме прочего, практику сбора, практику оплаты, дополнительную оплату и
отдельную оплату за контент или услуги, предоставляемые на сайтах Zumba. Инструктор соглашается
принимать уведомление о любых изменениях посредством выставления компанией Zumba изменений на
сайте Zumba в месте, регулярно доступном Инструктору. Все изменения, опубликованные указанным
образом, должны быть специально включены в данный Договор. В случае когда Инструктор возражает
против каких-либо выплат или других изменений, единственным способом защиты прав для Инструктора
является добровольное прекращение его/ее членства в сети ZIN и расторжение данного Договора.
2.2. Расторжение. Компания Zumba может расторгнуть настоящий Договор в любое время по любой
причине, включая причину невыполнения требований инструкций от Группы лицензионной поддержки ZIN
или Юридического отдела Zumba. Несвоевременное внесение Инструктором платежей, подлежащих
выплате по данному Договору, должно рассматриваться в качестве серьезного нарушения, позволяющего
компании Zumba немедленно отклонить или аннулировать любые выгоды и привилегии членства
Инструктора в сети ZIN или расторгнуть данный Договор. Инструктор может расторгнуть данный Договор
по любой причине при помощи уведомления, отправленного за 30 дней до расторжения.
3. Владение Товарными знаками. Инструктор признает, что владельцем Товарных знаков является
компания Zumba. Инструктор соглашается не предпринимать никаких действий, не согласующихся с
правом собственности компании Zumba на Товарные знаки. Инструктор соглашается, что использование
Инструктором Товарных знаков должно служить на пользу и проводиться от имени компании Zumba.
Инструктор соглашается, что ничего в данном Договоре не дает Инструктору какого-либо права, основания
права или доли в Товарных знаках, отличного от права использовать Товарные знаки разрешенным в
настоящем Договоре образом. Инструктор соглашается, что Инструктор не должен оспаривать право
компании Zumba на Товарные знаки, юридическую силу или правовое обеспечение Товарных знаков или
юридическую силу данного Договора.
4. Стандарты качества. Инструктор соглашается, что характер и качество обеспечиваемых Инструктором
маркетинга и услуг, которые используют Товарные знаки, должно соответствовать стандартам,
установленным компанией Zumba (a) в официальных курсах обучения инструкторов Zumba, (б) в
руководстве по обучению инструкторов Zumba, (в) на сайте www.zumba.com, (г) в любом руководстве по
бренду, выпускаемом компанией Zumba, (д) в данном Договоре и (е) иным образом, устанавливаемым
компанией Zumba время от времени.
5. Управление качеством. Инструктор соглашается сотрудничать с компанией Zumba в содействии
контролю компании Zumba в отношении характера и качества обеспечиваемого Инструктором маркетинга
и услуг, использующих Товарные знаки, разрешать наблюдение за занятиями, которые проводит
Инструктор, быстро реагировать на все инструкции Группы лицензионной поддержки ZIN или
Юридического отдела Zumba и предоставлять по запросу компании Zumba свидетельства,
подтверждающие соответствие требованиям настоящего Договора. Инструктор должен соблюдать все
применимые законы и нормативно-правовые акты и получать все необходимые государственные
одобрения, касающиеся маркетинга, рекламы или предоставления услуг Инструктора.
6. Разрешенное использование Товарных знаков. Инструктор соглашается использовать Товарные знаки,
на которые он/она имеет Лицензию, только в форме и способом, указанным выше в настоящем Договоре.
Инструктор НЕ должен изменять форму и способ использования Товарных знаков, указанных выше.
Инструктор должен следовать Руководству по использованию товарных знаков Zumba и руководству по
бренду и инструкциям Группы лицензионной поддержки ZIN или Юридического отдела. Без какого-либо
ограничения общности предыдущих ограничений, использование Инструктором Товарных знаков должно
быть ограничено следующим образом:
6.1. Печатные материалы и электронные письма.
(a) Рекламные материалы. Инструктор может использовать Товарные знаки на флаерах, постерах, в
электронных письмах и печатных рекламных материалах, единственной целью которых является
продвижение занятий Zumba® или специальных занятий Инструктора и ни в каких других рекламных
материалах. Любое использование Товарных знаков на таких материалах должно осуществляться в
форме и способом, установленном в настоящем Договоре, и должно включать символ товарного знака (®
или ™), где это необходимо. Рекламные материалы Инструктора должны включать в себя маркировку в
следующей форме, которая должна ссылаться на все использованные Товарные знаки (например,
Zumbatomic®, Zumba Gold®, Aqua Zumba®, Zumba® Toning, Zumba ® Gold-Toning, Zumba Sentao™,
Zumba® in the Circuit и т.д.):
Zumba®, [вставьте другие Товарные знаки] и логотип Zumba Fitness являются товарными
знаками компании Zumba Fitness, LLC, используемыми по лицензии.
При использовании Товарных знаков в электронной почте Инструктор должен соблюдать все применимые
законы, регулирующие рекламу и маркетинг по электронной почте.
(б) Описание или маркетинг занятия Zumba. Инструктор не должен использовать Товарные знаки в
комбинации с товарными знаками какого-либо физического или юридического лица, знаками
обслуживания или другими торговыми наименованиями или модифицированными описаниями, если
только это прямо не разрешено в письменной форме компанией Zumba. Например, Инструктор не должен
ссылаться на занятие, используя выражение «Zumba-abs», «Zumba для начинающих», «Zumba для
детей», «Zumba для пожилых» и тому подобное или предлагая различные степени сложности для занятия
Zumba®. В качестве другого примера, Инструктор не должен включать в один маркетинговый материал
другие товарные знаки, за исключением случая, когда наименование или товарный знак места проведения
занятия может быть идентифицирован как подчиненный Товарным знакам, если Инструктору разрешено
это сделать руководством места. Инструктор не должен модифицировать формат товарного знака,
использованного для описания занятия. Например, Инструктор не должен модифицировать внешний вид
или размеры Товарных знаков, показанных выше. В случае когда Инструктор желает использовать какойлибо другой товарный знак для какой-либо другой цели (например, спонсорства), Инструктор должен
получить разрешение на такое использование посредством отправки запроса за 30 (тридцать) дней до
начала использования.
(в) Запрет для информационных бюллетеней или публикаций. Инструктору не разрешается использовать
какой-либо из Товарных знаков целиком или частично в качестве заголовков информационного бюллетеня
или другой печатной или онлайн публикации.
6.2. Доменное имя или социальные медиа и сетевые страницы. При условии необходимости или желания
компании Zumba использовать конкретное доменное имя Инструктор может использовать «Zumba» в
качестве части доменного имени адреса Инструктора для сайта, который рекламирует ТОЛЬКО занятия
Инструктора Zumba Fitness и связанные, но подчиненные продажи одежды и аксессуаров Zumba® в
соответствии с данными принципами и в соответствии с нижеприведенным Разделом 6.3:
(a) Конкурирующие продукты и корректная политика. Инструктор не должен продавать, предлагать для
продажи, рекламировать или продвигать какие-либо услуги или товары, за исключением услуг
Инструктора Zumba® и товаров Zumba® на веб-сайте Инструктора. Инструктор не должен включать в свой
веб-сайт какие-либо заявления или информацию, которая понижает качество, принижает или иным
образом наносит вред Товарным знакам, бренду или репутации компании Zumba. Компания Zumba может
по собственному единоличному усмотрению определять, содержит ли веб-сайт Инструктора какие-либо
указанные заявления или информацию.
(б) Передача доменного имени компании Zumba. В случае когда компания Zumba определяет по своему
собственному единоличному усмотрению, что ей необходимо или что она желает использовать
конкретное доменное имя, которое зарегистрировал Инструктор и которое включает какой-либо Товарный
знак Zumba целиком или частично, по требованию компании Zumba Инструктор должен передать
указанное доменное имя компании Zumba в обмен на компенсацию компанией Zumba Инструктору
разумных прямых издержек, которые Инструктор фактически уплатил регистратору доменных имен для
регистрации этого домена. Компания Zumba не должна компенсировать Инструктору какие-либо издержки,
понесенные за создание веб-сайта Инструктора, созданные маркетинговые материалы или любые другие
издержки в пользу любой третьей стороны, не являющейся регистратором доменного имени.
(в) Идентификация веб-сайта членов ZIN и страница социальных медиа. Юридическое название
Инструктора должно быть ясно указано на любом веб-сайте или странице социальных медиа,
управляемых или контролируемых Инструктором, так, чтобы Инструктор мог быть идентифицирован в
качестве владельца или управляющего доменом или страницей социальных медиа, включая публикацию
имени Инструктора и ссылку на его профиль ZIN на Zumba.com. Ссылка должна быть приведена на
главной странице и должна содержать следующее:
Данный веб-сайт [вставить веб-сайт] принадлежит и управляется [вставить имя
Инструктора], лицензированным членом Сети инструкторов Zumba. Пожалуйста, посетите
мой профиль на: [вставить ссылку на страницу профиля].
(г) Возвращение названий стран. Инструктор, желающий использовать домены, содержащие комбинацию
Товарного знака и названия страны (например, www.zumbaaustralia.com, www.zumbaswitzerland.com;
www.zumba-brazil.co.br; www.russia-zumba.net и т.п.) или любой домен верхнего уровня, должен получить
на это разрешение компании Zumba. Даже если разрешение предоставлено, Инструктор, регистрирующий
такой домен или поддерживающий регистрацию такого домена, прямо соглашается передать такой домен
компании Zumba по ее требованию.
(д) Запрет использования доменных имен в качестве торговых наименований. Инструктор не должен
использовать доменное имя, содержащее Товарный знак, в качестве наименования фирмы. Например,
Инструктор не должен использовать доменное имя www.zumbacrew.com и затем использовать ZUMBA
CREW для идентификации Инструктора или группы инструкторов.
(е) Заголовки социальных медиа и сетевых страниц. Инструктор должен следовать всем требованиям для
доменного имени, веб-сайта и торгового наименования в социальных медиа и сетевых страницах
(включая Facebook, YouTube и аналогичные страницы) и озаглавливать страницы социальных медиа
именем Инструктора в заголовке. В случае групповых страниц социальных медиа все Инструкторы
должны быть членами ZIN и все члены ZIN должны быть идентифицированы. Данный параграф также
применяется к социальным медиа и сетевым страницам для мероприятий.
6.3. Веб-сайт. Инструктор может использовать Товарные знаки на веб-сайте (включая социальные медиа
и сетевые сайты), где Инструктор использует Товарные знаки для рекламы занятий Инструктора Zumba® в
соответствии с настоящим Договором и следующими руководящими принципами:
(a) Примечание о товарном знаке. Любое использование Товарных знаков на веб-сайте Инструктора
должно соответствовать форме и способу, установленным в настоящем Договоре. Веб-сайт Инструктора
должен включать символ товарного знака (® или ™) при каждом использовании Товарного знака, где это
необходимо. Каждая страница веб-сайта, на которой появляется какой-либо из Товарных знаков, должен
включать пояснительную надпись в следующей форме (которая должна ссылаться на все Товарные знаки
Zumba, которые используются): «Zumba® и логотип Zumba Fitness являются товарными знаками компании
Zumba Fitness, LLC, используемыми по лицензии». Если на веб-сайте используется специальный
товарный знак, то Инструктор должен включить специальный товарный знак в примечание. Например:
Zumba®, Zumbatomic®, Zumba® Toning и логотип Zumba Fitness являются товарными
знаками компании Zumba Fitness, LLC, используемыми по лицензии.
(б) Ссылка на Zumba.com. Веб-сайт Инструктора должен включать хорошо заметную ссылку на главную
страницу официального сайта Zumba www.zumba.com.
(в) Использование товарного знака. Дополнительно к соблюдению требований Раздела 6.2(б) Инструктор
не должен использовать Товарные знаки в комбинации с любыми другими личными или фирменными
товарными знаками, знаками обслуживания, наименованиями фирм, наименованиями продуктов или
программ или другими терминами, если только это не одобрено в письменной форме компанией Zumba.
(г) Музыка. Инструктор может использовать оригинальные композиции Zumba (доступные на компактдисках Zumba Fitness Original Sound Track, Cardio Party, Party Nation, Vibe Tribe, Best of Exhilarate и
Zumbatomic (комплект для потребителей) и других оригинальных саунд-треках, которые могут быть
выпущены в будущем) в качестве фоновой музыки на веб-сайте, который удовлетворяет требованиям
настоящего Договора. Инструктор не должен использовать никакую другую музыку, не получив на это
соответствующей лицензии.
(д) Принижение. Как и в Разделе 6.2(a), Инструктор не должен включать какой-либо оскорбительный
контент в свой веб-сайт или контент, который, как определяет компания Zumba по своему единоличному и
абсолютному усмотрению, понижает качество, принижает или иным образом наносит вред Товарным
знакам или бренду или репутации компании Zumba. Zumba оставляет за собой право требовать, а
Инструктор соглашается немедленно удалять любой указанный контент с веб-сайта Инструктора по
инструкции Группы лицензионной поддержки ZIN или Юридического отдела Zumba.
(е) Право собственности. Инструктор должен ясно идентифицировать владельца веб-сайта или сайта
социальной сети (в частности, должно быть ясно, что сайтом владеет Инструктор или компания, а не
Zumba Fitness, LLC). Как указано в Разделе 6.2(в), требуется наличие ссылки и заявления,
идентифицирующего Инструктора.
(ж) Adwords и ключевые слова. Инструктор не должен использовать какие-либо Товарные знаки в качестве
слов AdWord или ключевого слова (или эквивалентов) для оптимизации других поисковых систем или для
создания «спонсируемых ссылок» без письменного разрешения на это от компании Zumba.
6.4. Видео в Интернете. Инструктор может создать один или более рекламных видеоклипов
продолжительностью до 2 минут 30 секунд каждый («Рекламный видеоклип»). Рекламный видеоклип
должен показывать Инструктора, демонстрирующего занятие Zumba® или упражнения Zumba®, и должен
использоваться ТОЛЬКО для цели рекламы занятий Инструктора Zumba®. Рекламный видеоклип должен
удовлетворять следующим условиям:
(a) Разрешение на демонстрацию. Инструктор не должен включать какое-либо занятие или других
участников в Рекламный видеоклип, если только Инструктор не получит соответствующее письменное
разрешение на демонстрацию от этого участника.
(б) Заголовок. Если Инструктор использует заголовок для такого видеоклипа, то заголовок должен быть по
существу аналогичен следующему: «Занятия Zumba® с [Имя Инструктора]». Имя Инструктора должно
быть включено в заголовок и все Товарные знаки должны быть использованы в соответствии с
требованиями настоящего Договора.
(в) Музыка. Рекламный видеоклип должен включать оригинальные композиции Zumba (доступные на
Zumba Fitness original sound track, Cardio Party, Party Nation, the Vibe Tribe, Best of Exhilarate, в комплекте
для потребителей Zumbatomic, и подобные саунд-треки, которые Zumba может выпустить в будущем).
Инструктор признает, что большинство музыкальных композиций, включенных в материалы ZIN
Инструктора, не являются оригинальными композициями Zumba, не лицензированы для публичного
исполнения и не могут использоваться в каких-либо видеоклипах или для каких-либо коммерческих целей,
если не выполнены местные требования лицензирования музыки. Инструктор не должен распространять
музыку ZIN по Интернету или другим образом. Для получения дополнительной информации посетите
страницу Лицензионной и юридической поддержки ZIN (или перейдите на главную страницу ZIN и
щелкните по «Discounts And Resources» («Скидки и ресурсы») в пункте «Entrepreneurship»
(«Предпринимательство») и затем «Music Resources» («Музыкальные ресурсы»).
(г) Передача видеоклипов. Рекламные видеоклипы, созданные в соответствии с данным параграфом,
могут передаваться по типу «стриминг» только на собственном веб-сайте Инструктора, социальных медиа
или сетевой странице, которая соответствует условиям настоящего Договора. Инструктор не должен
передавать, публиковать или распространять какие-либо видеоклипы, которые показывают занятие
Zumba® или которые иным образом упоминают Zumba или Товарные знаки через какую-либо другую
среду.
(д) Запрет на понижение качества или принижение. Инструктор не должен включать какой-либо контент в
Интернет-видеоклипы, который является оскорбительным или понижает качество, принижает или иным
образом наносит вред Товарным знакам, бренду или репутации компании Zumba. Zumba сохраняет за
собой право по единоличному и абсолютному усмотрению Zumba удалять или требовать, чтобы
Инструктор удалил, а Инструктор соглашается немедленно удалять любой Рекламный видеоклип или
другие видеоклипы, включающие или ссылающиеся на Товарные знаки.
6.5. Радио и телевидение. Инструктору разрешено использовать Товарные знаки в рекламе по радио или
телевидению только при наличии предварительного письменного согласия компании Zumba, которое
может быть отозвано по единоличному и абсолютному усмотрению Zumba.
6.6. Добросовестное отражение новостей. Инструктор может рекламировать занятие Zumba Fitness через
репортаж в прямой трансляции новостей или печатные СМИ, такие как газеты, телевидение, радио и
журналы любой массовой организацией СМИ или издательством. В случае когда Инструктор
осуществляет рекламу указанным образом, Инструктор должен проинформировать организацию СМИ или
издателя о руководящих принципах Zumba относительно правильного использования товарного знака и
Руководства по использованию товарного знака. Что касается репортажа в прямой трансляции новостей,
то такой репортаж не должен включать больше 10 (десяти) минут упражнений Zumba Fitness без
получения предварительного письменного согласия от компании Zumba. В случае когда Инструктор
предупрежден о репортаже заранее, Инструктор должен уведомить компанию Zumba о таком репортаже,
отправив электронное письмо по адресу pr@zumba.com. В том случае когда Инструктор не предупрежден
о репортаже заранее, Инструктор должен кратко уведомить компанию Zumba после репортажа и, когда это
возможно, предоставить компании Zumba копию статьи или видеоматериал о таком новостном репортаже.
6.7. Продажа оригинальных продуктов Zumba®. Инструкторы, которые приобрели оригинальные продукты
Zumba непосредственно у Zumba или у авторизованного дистрибьютора для перепродажи, могут
использовать Товарные знаки в соответствии с данным Договором для идентификации и продвигать
розничные продажи указанных продуктов. Использование Инструктором Товарных знаков для
перепродажи продуктов Zumba® должно быть второстепенным по отношению к занятиям Инструктора
Zumba®, за исключением того, что Инструктор может перепродавать оригинальные продукты на торговых
онлайн площадках, при условии что Инструктор идентифицирует себя в таких каталогах. Когда это
возможно, Инструктор соглашается НЕ продавать продукты вне географического региона, в котором эти
продукты были приобретены. Например, продукты, которые Инструктор купил в США, должны быть
перепроданы в США и не должны предлагаться для продажи за пределами США.
6.8. Товарные знаки ZIN. В период действия данного Договора Инструктор может использовать товарные
знаки ZIN только с целью идентификации Инструктора в качестве члена ZIN или инструктора ZIN.
6.9. Услуги создания благотворительного фонда. После получения предварительного письменного
разрешения от Zumba по запросу Инструктора, направленному заблаговременно, не позднее чем за 30
(тридцать) дней, Инструктор может проводить занятия Zumba Fitness в связи с деятельностью по
созданию фонда для благотворительных или других достойных целей от имени и под знаком Zumbathon
(со знаком ® в США и ™ за пределами США), включая следующий дизайн:
при этом знак и дизайн должны затем рассматриваться как Товарный знак по данному Договору для этого
ограниченного использования, связанного с проведением благотворительных мероприятий. Деятельность
с использованием знака или дизайна Zumbathon® должна вестись в соответствии с применимым законом
и инструктор должен нести ответственность за обработку и правильное предоставление всех собранных
фондов. Zumba сохраняет за собой право запрещать Инструктору использование знака и дизайна
Zumbathon®, или Товарных знаков, в связи с любой деятельностью по сбору средств, которая, как
определяет Zumba по своему единоличному и абсолютному усмотрению, понижает качество, принижает
или иным образом наносит вред Товарным знакам, бренду или репутации Zumba, или которая
несовместима с деловыми целями или интересами компании Zumba. Для получения разрешения на
использование знака Zumbathon®, посетите сайт www.zumba.com, войдите и перейдите к «Community»
(«Сообщество») и выберите «Apply to host a Zumbathon Charity Event». («Подать заявку на проведение
благотворительного мероприятия Zumbathon»).
6.10 Мероприятия, торговые шоу и занятия в колледжах. В соответствии со специальными условиями и
только при получении предварительного письменного разрешения от Zumba, затребованного не позднее
чем за 30 (тридцать) дней, Инструктор может проводить занятия Zumba® на мероприятиях местного
сообщества (ярмарки, фестивали и т.д.), торговых шоу (фитнес или другие отрасли) или для зачета в
колледже (например, в качестве занятия по физкультуре). Для получения разрешения на использование
Товарных знаков на мероприятиях или занятиях посетите контактную страницу на сайте www.zumba.com и
выберите «Legal Compliance» («Юридическое соответствие») или следуйте другим инструкциям,
предложенным для мероприятий. «Мероприятием» является любая деятельность, которая не является
занятием или мастер-классом Zumba®, разрешенная по данному Договору. Всякий раз, когда Инструктор
участвует или проводит занятия на Мероприятии, имя Инструктора должно быть указано в рекламных
материалах Мероприятия.
Инструктор не должен участвовать в каком-либо Мероприятии или проводить какие-либо занятия, которые
классифицируют основные танцевальные движения или которые предназначены для обучения других
инструкторов или публики основам или основаниям того, как стать инструктором Zumba®, а также
Инструктор не должен сознательно участвовать ни в каком мероприятии или занятии, использующем
Товарные знаки, в которых все другие обучающие класс участники не являются также членами ZIN.
7. Ограниченное использование Товарных знаков и другая запрещенная деятельность. Без ограничения
общности ограничений, которые могут помимо этого применяться к использованию Инструктором
Товарных знаков, Инструктор не должен использовать Товарные знаки или быть вовлеченным в какиелибо из следующих видов деятельности:
7.1. Использование логотипа Zumba и стилизованных надписей. Инструктор не должен изменять форму
или внешний вид каких-либо логотипов или стилизованных Товарных знаков Zumba, вне зависимости от
места их использования, включая, кроме прочего, следующее: пропорции, цвет и шрифт.
7.2. Сопутствующие товары. Инструктор не должен производить, создавать или распространять какиелибо сопутствующие товары (включая одежду) или другие рекламные изделия, носящие какие-либо
Товарные знаки или что-либо аналогичное или связанное с Товарными знаками.
7.3. Материалы ZIN. Инструктор соглашается с тем, что материалы ZIN, полученные Инструктором
благодаря приему Инструктора в программу ZIN, предоставляются исключительно в интересах
Инструктора и для использования им. Инструктор не должен копировать, тиражировать, продавать,
распространять или иным способом распределять какие-либо материалы, полученные Инструктором
благодаря членству в ZIN, кроме прочего, такие как: комплект нового члена ZIN и его содержимое, учебное
руководство, CD и DVD по хореографии ZIN и мега-микс CD ZIN. Инструктору не разрешается
воспроизводить DVD ZIN в качестве части занятий или публично демонстрировать какой-либо видеоклип
Zumba®, включая собственные занятия Инструктора, за исключением указанного в Разделе 6.4. В случае
прекращения данного Договора по любой причине Инструктор соглашается сохранять материалы ZIN
Инструктора, уничтожить их или вернуть их в компанию Zumba и не продавать, перепоручать или
использовать их для какой-либо иной цели, кроме личного, некоммерческого использования.
7.4. Использование Товарных знаков, не рекламирующих занятия Zumba®. Инструктор признает, что
компания Zumba может использовать (или выдает лицензию на использование другими) Товарные знаки
(и другие товарные знаки) применительно к товарам и услугам, отличным от ее услуг. Инструктор не имеет
НИКАКОГО права использовать и не должен использовать какие-либо Товарные знаки в целях
рекламирования семинаров, обучения, инструктажа, хореографической сессии или другой деятельности,
кроме собственных занятий Zumba® Инструктора. Инструктор не должен использовать никакие Товарные
знаки для идентификации гимнастического зала, тренажерного зала, названия компании или фирмы или
любого другого типа зала, программы или продукта, кроме прямо санкционированных настоящим
Договором, без заблаговременно полученного письменного согласия Zumba. Например, Товарные знаки
не могут быть использованы для идентификации бизнеса или компании или для осуществления деловой
деятельности, отличной от продвижения или осуществления услуг Инструктора.
7.5. Видеоклипы/Запись. За исключением всего прямо изложенного выше, Инструктор не может снимать,
записывать, создавать или передавать любые записи, включая видеоклипы или DVD занятий Zumba,
которые отображают или имитируют хореографию или музыку Zumba/ZIN. Видеоклипы и DVD Zumba
Fitness полностью защищены законами об авторском праве, и любое несанкционированное
тиражирование, демонстрация, распространение или иное использование без заблаговременно
полученного письменного согласия компании Zumba строго запрещены. В дополнение к конституирующим
основам расторжения данного Договора нарушители авторского права будут в полной мере
преследоваться по закону. Инструктор соглашается по запросу поддерживать усилия компании Zumba по
контролю за исполнением законодательства и борьбе с пиратством, включая незамедлительное
реагирование на запросы от Группы лицензионной поддержки ZIN или Юридического отдела Zumba.
7.6 Инструктор соглашается незамедлительно исполнять все лицензионные требования, опубликованные
на странице Лицензионной и юридической поддержки ZIN под названием «Лицензионные требования»,
или любую инструкцию, полученную от Группы лицензионной поддержки ZIN или Юридического отдела
Zumba.
7.7 Все запросы на одобрение в рамках данного Договора должны подаваться в Группу лицензионной
поддержки заранее, по крайней мере за 30 (тридцать) дней через Группу лицензионной поддержки (часть
Отдела нормативно-правовых соответствий); кроме того, мероприятия Zumbathon® должны следовать
методу, установленному выше. Инструктор должен быть все время в курсе новых процедур одобрения в
2012 году; информация будет содержаться в информационном письме ZIN и на странице Лицензионной и
юридической поддержки ZIN.
7.8 Все права, конкретно не представленные здесь, Zumba оставляет за собой.
7.9 Уведомления о занятиях. Инструктор соглашается предпринять коммерчески оправданные усилия для
публикации информации о проведении своих занятий на Class Locator («Поиск занятий») на сайте
www.zumba.com. Инструктор признает, что возможность идентифицировать законные занятия на этой
информационной платформе важна для усилий Zumba по защите членов ZIN путем идентификации
неавторизованных занятий.
8. Уведомление о нарушении авторских прав и судебное преследование. Инструктор соглашается
незамедлительно уведомлять компанию Zumba, если Инструктору становится известно о каком-либо
несанкционированном использовании Товарных знаков третьей стороной. Компания Zumba должна иметь
единоличное право и полномочие предъявлять иски о нарушении или недобросовестной конкуренции по
поводу Товарного знака и удерживать доходы от любой ликвидации спора или взысканной суммы по
любому указанному иску. Инструктор соглашается сотрудничать с компанией Zumba в области контроля за
исполнением законодательства и защиты Товарных знаков.
9. Срок действия. Первоначальный срок действия данного Договора должен составлять 6 (шесть) месяцев
с Даты вступления в силу («Первоначальный срок») и должен автоматически возобновляться на
неограниченное количество последовательных одномесячных периодов, если или пока Инструктор не
нарушит данный Договор или не прервет членство в соответствии с данным Договором («Срок»).
Несмотря на вышесказанное, компания Zumba может аннулировать данный Договор и членство
Инструктора в ZIN в любое время, с указанием причины и без указания причины, выдав Инструктору
письменное уведомление о расторжении Договора. После расторжения Договора без указания причины
любые уплаченные, но не использованные членские взносы ZIN, должны быть возвращены Инструктору.
10. Расторжение Договора с указанием причины. Компания Zumba имеет право немедленно расторгнуть
данный Договор, письменно оповестив Инструктора, в случае нарушения каких-либо положений
настоящего Договора Инструктором или осуществления каких-либо незаконных действий или другого
поведения, признаваемого Zumba как наносящее ущерб бренду Zumba®. Zumba может, по своему
единоличному и абсолютному усмотрению, обеспечить Инструктора возможностью исправить любое
нарушение данного Договора до его расторжения.
11. Результат расторжения Договора. При расторжении данного Договора Инструктор должен немедленно
прекратить любое использование Товарных знаков (включенных в качестве части доменного имени), а
также всех без исключения вводящих в заблуждение похожих названий и товарных знаков. В случае
создания Инструктором любых несанкционированных печатных материалов, содержащих товарный знак
ZUMBA, Инструктор должен немедленно уничтожить все таковые печатные материалы. В случае
регистрации Инструктором доменного имени, содержащего товарный знак ZUMBA, по запросу компании
Zumba Инструктор должен передать доменное имя компании Zumba. Все права на Товарные знаки и
деловая репутация, связанная с ними, должны оставаться собственностью компании Zumba.
12. Аннулирование Договора («Выход из ZIN»).
• Инструктор может аннулировать данный Договор и членство в ZIN в любое время после
Первоначального срока. Если Инструктор аннулирует свое членство до истечения Первоначального срока,
Инструктор должен заплатить комиссию за расторжение, равную 10,00 долларам США за каждый
остающийся месяц первоначального срока в 6 (шесть) месяцев. Например, если членство в ZIN
аннулировано спустя 2 (два) месяца, Инструктор должен заплатить Zumba комиссию за расторжение
равную 40,00 долларам США. В дополнение к ежемесячной плате за аннулирование Инструктор будет
подпадать под выплату комиссии за аннулирование, установленную ниже.
• Аннулирование Инструктором должно войти в силу в последний день месяца, на который
запрашивалось аннулирование, при условии что аннулирование было запрошено и получено Zumba по
крайней мере за два рабочих дня до последнего дня месяца. Например, если Инструктор аннулирует свое
членство в ZIN 30 января, Инструктору будет предъявлен счет за февраль и членство Инструктора
остается действительным до последнего дня февраля. Членство Инструктора и учетная запись онлайн
будут автоматически прекращены в последний день месяца, когда аннулирование вступает в силу.
• Аннулирование немедленно лишает Инструктора прав, предоставленных по данному
Лицензионному договору, включая право на использование Товарных знаков (включая Специальные
товарные знаки), авторских прав, логотипов, доменных имен и других маркетинговых материалов Zumba.
Аннулирование не прекращает прав компании Zumba по данному Договору или любых других выгод,
вытекающих для компании Zumba из данного Договора. Если Инструктор все еще находится на первом
году обучения инструкторов Zumba B1 или B2, Инструктор продолжает иметь базовую ограниченную
лицензию инструктора Zumba, как указано на обороте Диплома B1 (годовая ограниченная лицензия на
использование «ZUMBA® class» в программе занятия, при условии выполнения других условий на
обратной стороне исходного диплома Инструктора).
• Начиная с даты аннулирования членства в ZIN Инструктор будет иметь один год для возврата в
ZIN, причем в течение этого времени все Лицензии (Товарные знаки и Специальные товарные знаки
Zumba) могут быть автоматически снова активированы без необходимости повторного прохождения
обучения Инструктора для этой цели.
13. Толкование Договора; Правоприменение. Данный Договор должен толковаться в соответствии с
законами Соединенных Штатов Америки и штата Флорида. Стороны соглашаются, что любой судебный
иск, вытекающий из данного Договора или в связи с данным Договором, может быть направлен в суд
округа Бровард, штат Флорида. Каждая сторона прямо отказывается от права обращения к персональной
юрисдикции или подсудности по месту совершения действия в этих судах. Сторона, выигравшая дело по
любому указанному иску, имеет право на возмещение издержек и расходов на адвоката. Стороны прямо
отказываются от права на арбитражный суд по любому иску, связанному с данным Договором. Инструктор
соглашается с тем, что любое решение суда в соответствии с данным параграфом должно иметь полную
юридическую силу в стране проживания Инструктора.
14. Модификации сроков и условий. Инструктор признает, что сроки и условия настоящего Договора могут
обновляться и модифицироваться время от времени компанией Zumba по своему единоличному и
абсолютному усмотрению.
Такие изменения могут быть осуществлены публикацией компанией Zumba уведомления об изменениях
или нового Договора на ее веб-сайте. Такие модифицированные условия должны считаться включенными
в настоящий Договор и являющимися его частью. Компания Zumba предпримет коммерчески разумные
усилия для уведомления Инструктора обо всех указанных изменениях до их внедрения.
Правоприменимость указанных изменений не должна считаться связанной условием фактического
уведомления, при условии что компания Zumba опубликовала изменения на странице Лицензионной и
юридической поддержки ZIN на главной странице ZIN. В случае когда Инструктор не согласен соблюдать
условия модифицированного Договора, для Инструктора единственным средством правовой защиты
является расторжение настоящего Договора.
15. Отношения сторон. Юридическим отношением между компанией Zumba и Инструктором должно быть
отношение лицензиара и лицензиата. Ничто в данном Договоре не должно толковаться как создание
какого-либо партнерства, совместного предприятия, агентства, франшизы, торгового представительства
или отношений найма между сторонами; компания Zumba также не должна считаться действующей в
положении доверенного лица по отношению к Инструктору. Инструктор не имеет права делать или
принимать какие-либо предложения или представления от имени компании Zumba или действовать иным
образом или связывать какими-либо обязательствами компанию Zumba. Инструктор не должен делать
какие-либо заявления или заявлять иски в любых СМИ, включая, кроме прочего, электронные медиа,
печатные СМИ, беспроводные медиа или Интернет, которые объективно могут противоречить отношению,
установленному в данном параграфе, или которые объективно могут приводить к путанице или вводить в
заблуждение какое-либо лицо касательно характера отношений – а именно отношений лицензиара и
лицензиата – между компанией Zumba и Инструктором.
16. Ограничение ответственности. Ни при каких обстоятельствах и ни в рамках юридической теории или
теории справедливости, либо по деликту, контракту, строгой ответственности или иными образом,
компания Zumba или ее филиалы, сотрудники, директора, должностные лица, агенты, продавцы или
поставщики не должны нести ответственность перед Инструктором или любым другим лицом за
косвенные, специальные, побочные или вытекающие убытки или ущерб любой природы, возникшие из
данного Договора или в связи с данным Договором, включая, кроме прочего, ущерб от упущенной выгоды,
утраты репутации, потери данных, простоя, точности результатов или компьютерных сбоев или
неправильного функционирования, даже если авторизованный представитель компании Zumba был
поставлен в известность или ему должно было быть известно о возможности указанного ущерба. Ни при
каких условиях компания Zumba не несет ответственности за какие-либо убытки, превышающие выплаты,
сделанные Инструктором в соответствии с данным Договором в течение шестимесячного периода,
предшествующего дате подачи иска.
17. Возмещение убытков. Инструктор должен возместить убытки, защищать и освобождать от
ответственности компанию Zumba и любые ее филиалы вместе с их руководством, должностными
лицами, сотрудниками и агентами от всех без исключения убытков, ответственности, ущерба и расходов
(включая разумные издержки и гонорары адвокатов), которые они могут понести в результате каких-либо
претензий, требований, исков и других судебных действий, возбужденных или начатых третьей стороной
против кого-либо из них, и которые возникают из любого нарушения Инструктором любого положения
настоящего Договора или из любого другого действия или бездействия Инструктора.
18. Отказ от ответственности. Компания Zumba не дает Инструктору никаких заверений или гарантий,
прямых или косвенных, в отношении ZIN, услуг Zumba или каких-либо продуктов, проданных через ZIN
(включая, кроме прочего, следующие: гарантии пригодности, годности для продажи, отсутствия нарушения
чьих-либо прав) или каких-либо косвенных гарантий, вытекающих из хода выполнения, деловых
отношений или торгового использования. Кроме того, компания Zumba не дает никаких заверений,
касающихся бесперебойности или безошибочности работы веб-сайта Zumba. В этом качестве компания
Zumba не несет ответственности за последствия каких-либо помех или ошибок в работе веб-сайта, хотя
компания Zumba соглашается предпринимать коммерчески разумные усилия для исправления ошибок или
устранения помех.
19. Природа услуг ZUMBA. Инструктор признает и соглашается, что вследствие физической природы
занятий Zumba® fitness, Zumba fitness может быть небезопасным и не для каждого подходящим занятием.
Инструктор далее признает и соглашается, что любая информация, которую компания Zumba может
передавать Инструктору через веб-сайт Zumba или иным образом, касающаяся здоровья и фитнеса,
предназначена исключительно в качестве общей образовательной помощи и не составляет медицинской
рекомендации или совета по охране здоровья. Инструктор далее признает, что Инструктору
рекомендовано обращаться за советом к врачу или другому квалифицированному медработнику, если
Инструктор имеет какие-либо проблемы со здоровьем, которые могут повлиять на способность
Инструктора предоставлять услуги. Компания Zumba и ее филиалы и агенты не несут никакой
ответственности за какие-либо последствия, связанные прямо или косвенно с любым действием или
бездействием Инструктора, основанным на информации, услугах или других материалах,
предоставленных компанией Zumba или на веб-сайте Zumba. Хотя компания Zumba будет стремиться
предоставлять полную, современную и точную информацию на своих веб-сайтах, Zumba и ее филиалы и
агенты не гарантируют и не несут ответственности за какой-либо ущерб или убыток, связанный с
точностью, полнотой или своевременностью указанной информации.
20. Уведомления. Любое уведомление, запрос, требование или другое сообщение, требуемое или
разрешенное к выдаче настоящим Договором, может быть дано любой стороне по адресу,
установленному ниже, или который может быть в дальнейшем определен в уведомлении,
предназначенном для изменения адреса в соответствии с данным параграфом. Любое уведомление или
запрос по настоящему Договору должны быть сделаны заказным письмом или письмом с уведомлением о
вручении, курьером, экспресс-почтой с доставкой на следующее утро, электронным письмом или по факсу
(с подтверждением по почте). Уведомления и запросы должны: (i) в случае доставки курьером считаться
сделанными, когда они были доставлены стороне, которой они адресованы (подтвержденными
свидетельством о доставке), (ii) в случае отправленных заказным письмом считаться сделанными через 3
(три) рабочих дня (в пределах США) или 10 (десять) рабочих дней (за пределами США) после даты
доставки на почту, (iii) в случае экспресс-почты с доставкой на следующее утро, считаться доставленными
через 1 (один) рабочий день (в пределах США) или 5 (пять) рабочих дней (за пределами США) после даты
вручения курьеру экспресс-почты, и (iv) в случае электронной почты или факса, при подтверждении
компанией Zumba.
В адрес компании Zumba:
General Counsel & Vice President, Business Affairs
Zumba Fitness, LLC
800 Silks Run, Suite 2310, Hallandale, FL 33009
Телефон: 954-925-3755
Адрес электронной почты: legal.compliance@zumba.com
В адрес Инструктора: На адрес электронной почты, определенный в регистрационной форме ZIN
Инструктора.
21. Отсутствие отказа от прав. Неспособность или согласие компании Zumba не принуждать к строгому
выполнению какого-либо положения настоящего Договора в данном отдельном случае не является
отказом компании Zumba от права в последующем принудить к выполнению указанного положения или
любого другого положения настоящего Договора.
22. Принятие условий. Оплата Инструктором стоимости услуг согласно настоящему Договору
или подтверждение щелчком мыши данного Договора при регистрации на веб-сайте Zumba или
на главной странице ZIN составляют принятие Инструктором условий настоящего Договора.
23. Полнота Договора. Данный Договор должен заменять собой любые ранее или однократно созданные
документы, обсуждения или обещания, которым он может противоречить, включая прежнее членство в
ZIN или Лицензионные соглашения между Инструктором и компанией Zumba. Настоящий Договор может
быть модифицирован компанией Zumba на странице Лицензионной и юридической поддержки ZIN,
содержание которой является включенным и имеющим юридическую силу со дня публикации на ней
модификаций компанией Zumba. Инструктор соглашается регулярно отслеживать эту страницу
относительно изменений к настоящему Договору.
Для отправки вопросов или запросов, касающихся данного Договора о членстве и предоставлении
лицензии, посетите контактную страницу на www.zumba.com и выберите «Legal Compliance»
(«Юридическое соответствие») для того, чтобы связаться с Группой лицензионной поддержки ZIN.