Раскрытие информации о рисках

Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited
«Альфа Кэпитал Холдингз (Сайпрус) Лимитед»
For website: www.alfaforex.com.
Для интернет-сайта: www.alfaforex.com.
Risk Disclosure
Раскрытие информации о рисках
Risk Warning
Предупреждение о риске
Contracts for Difference ('CFDs') are complex
financial products and not suitable for all investors.
CFDs, are leveraged products that mature when a
Client choose to close an existing open position. By
investing in CFDs, you assume a high level of risk
and can result in the loss of all of your invested
capital. Interest is not guaranteed.
Контракты на разницу цен (CFD) являются
сложными финансовыми продуктами и подходят
далеко не всем инвесторам. CFD ‒ это продукты
с кредитным плечом, срок платежа по которым
наступает, когда Клиент решит закрыть
существующую открытую позицию. Инвестируя
в CFD, вы соглашаетесь с высоким уровнем
риска, поскольку
можете лишиться всего
вложенного
капитала.
Проценты
не
гарантируются.
Клиент не должен рисковать на сумму большую,
чем та, которую он готов потерять. Прежде чем
решиться на торговлю, Клиенту необходимо
удостовериться, что он осознает связанные с
этим риски, и принять во внимание свой опыт.
Клиент, в случае необходимости, может
обратиться за консультацией независимого
финансового специалиста.
The Client should not risk more than he/she is
prepared to lose. Before deciding to trade, the Client
should ensure that he/she understands these risks
involved and take into account his/her level of
experience.
The Client may seek independent
financial advice, if necessary.
1. Scope of the Risk Disclosures
1. Объем раскрываемой информации о рисках
The Risk Disclosures document is provided to you in
accordance with MiFID on the basis that you are
proposing to trade with Alfa Capital Holdings
(Cyprus) Limited.
В соответствии с Европейской директивой «О
рынках
финансовых
инструментов»
вам
предоставляется
документ
о
раскрытии
информации о рисках, исходя из того, что вы
планируете заключать сделки купли-продажи с
Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited.
Следует учитывать, что документ о раскрытии
информации о рисках не может содержать
сведения о всех рисках и аспектах, связанных с
куплей-продажей
CFD;
вам
необходимо
убедиться, что вы принимаете решение,
располагая всей информацией, и, как минимум,
следует учитывать следующее.
It should be noted that it is impossible for the Risk
Disclosures document to contain all the risks and
aspects involved in trading CFDs; you need to ensure
that your decision is made on an informed basis and
as a minimum you should be taking into
consideration the following:
2. Основные риски, связанные с операциями с
2. Main risks associated with transactions in CFDs CFD
Prior to trading CFDs, you need to ensure that you
understand the risks involved. CFDs are leveraged
products; therefore, they carry a higher level of risk
to your capital compared to other financial products.
The value of CFDs may increase or decrease
До начала совершения сделок купли-продажи
CFD вам необходимо удостовериться, что вы
осознаете связанные с этим риски. CFD ‒ это
продукты с кредитным плечом; поэтому, они
связаны с более высоким уровнем риска для
depending on market conditions.
вашего капитала по сравнению с другими
финансовыми продуктами. Цена CFD может
повышаться или понижаться в зависимости от
конъюнктуры рынка.
Due to the fact that CFDs are leveraged products,
engaging in CFD trading may not be suitable for you
and independent advice should be sought if
necessary. The potential for profit must be balanced
alongside prudent risk management given the
significant losses that may be generated over a very
short period of time when trading CFDs.
Вследствие того, что CFD являются продуктами
с кредитным плечом, возможно, участие в куплепродаже CFD для вас не подходит, и вам следует
обратиться за консультацией независимого
специалиста. Вероятность получения прибыли
должна
уравновешиваться
благоразумным
управлением рисками с учетом существенных
убытков, которые, в случае купли-продажи CFD,
могут возникнут в течение очень короткого
времени.
You should not commence trading in CFDs unless Вам не следует начинать торговать CFD, если вы
you understand the risks involved.
не понимаете связанные с этим риски.
3. Capital Loss
3. Потеря капитала
CFDs, which are leveraged products, incur a high
level of risk and can result in the loss of all of your
invested capital. However, it should be noted that
Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited operates on
a ‘negative balance protection’ basis; this means that
you cannot lose more than your initial investment.
CFD, которые являются продуктами с кредитным
плечом, связаны с высоким уровнем риска и
могут привести к потери всего вашего
вложенного капитала. Однако необходимо
отметить, что Alfa Capital Holdings (Cyprus)
Limited работает на основе предотвращения
возникновения отрицательного остатка («negative
balance protection»); это означает, что потери не
могут превышать сумму первоначальной
инвестиции.
4. Credit Risk
4. Кредитный риск
When trading CFDs, you are effectively entering into
an over-the-counter (‘OTC’) transaction; this implies
that any position opened with Alfa Capital Holdings
(Cyprus) Limited cannot be closed with any other
entity. OTC transactions may involve greater risk
compared to transactions occurring on regulated
markets, for example traditional exchanges; this is
due to the fact that in OTC transactions there is no
central counterparty and either party to the
transaction bears certain credit risk.
В ходе купли-продажи CFD вы фактически
заключаете внебиржевые («OTC») сделки; это
подразумевает, что любая позиция, открытая в
Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited, не может
быть закрыта в какой-либо иной компании.
Внебиржевые сделки могут быть связаны с более
высоким уровнем риска по сравнению со
сделками, проводимыми на регулируемых
рынках, например, традиционными операциями с
иностранной валютой; это вызвано тем, что в
случае
внебиржевых
сделок
отсутствует
центральный контрагент, и любая из сторон
сделки несет определенный кредитный риск.
5. Effect of Leverage
5. Использование кредитного плеча
Under Margin Trading conditions even small market
movements may have great impact on the Client's
Trading Account. It is important to note that all
accounts trade under the effect of Leverage. The
Client must consider that if the market moves against
the Client, the Client may sustain a total loss greater
than the funds deposited. The Client is responsible
В случае условия «Margin Trading» даже
небольшое движение на рынке может оказать
огромное влияние на торговый счет Клиента.
Необходимо отметить, что все сделки куплипродажи по счетам проводятся с использованием
кредитного
плеча.
Клиенту
необходимо
учитывать, что если изменения на рынке
for all the risks, financial resources the Client uses
and for the chosen trading strategy.
происходят не в пользу Клиента, то общий объем
возникшего у Клиента убытка может превысить
сумму депонированных средств. Клиент несет
ответственность за все риски, используемые
финансовые ресурсы и за выбранную стратегию
торговли.
The Client shall be responsible for all financial losses
caused by the opening of the position using
temporary excess Free Margin on the Trading
Account gained as a result of a profitable position
(cancelled by the Company afterwards) opened at an
Error Quote (Spike) or at a Quote received as a result
of a Manifest Error.
Клиент несет ответственность по всем
финансовым убыткам, вызванным открытием
позиции
с
использованием
временного
превышения свободной маржи на торговом
счете, возникшим в результате прибыльной
позиции
(впоследствии
аннулируемой
Компанией), открытой на основе ошибочной
котировки (Spike) или котировки, полученной в
результате очевидной ошибки.
6. Technical Risk
The Client shall be responsible for the risks of
financial losses caused by the failure of information,
communication, electronic and other systems. The
result of any system failure may be that his/her order
is either not executed according to his/her
instructions or it is not executed at all. The Company
does not accept any liability in the case of such a
failure.
6. Технический риск
Клиент несет ответственность по рискам
финансовых
убытков,
вызванных
сбоем
информационных,
коммуникационных,
электронных и прочих систем. В результате сбоя
в работе какой-либо системы его поручение
может быть либо исполнено не в соответствии с
его инструкциями, либо не исполнено вообще.
Компания не берет на себя какой-либо
ответственности в случае такого сбоя в работе
систем.
Осуществляя сделки купли-продажи через
While trading through the Client Terminal the Client
Клиентский
терминал,
Клиент
несет
shall be responsible for the risks of financial losses
ответственность по рискам финансовых убытков,
caused by:
вызванных:
(a) Client's or Company's hardware or software
(a)
сбоями
или
неисправностью
или
failure, malfunction or misuse;
неправильной эксплуатацией оборудования или
ПО Клиента или Компании;
(b) низким качеством интернет-соединения со
(b) poor Internet connection either on the side of the сторон Клиента, или Компании, или с обеих
Client or the Company or both, or interruptions or сторон, или перебоями, прерываниями передачи
transmission blackouts or public electricity network данных,
или
сбоями
в
работе
failures or hacker attacks, overload of connection;
электроэнергетической системы, или хакерскими
атаками, перегрузками при подключении;
(c) the wrong settings in the Client Terminal;
(c) неправильными настройками Клиентского
терминала;
(d) delayed Client Terminal updates;
(d) несвоевременной установкой обновлений на
Клиентском терминале;
(e) the Client disregarding the applicable rules
described in the Client Terminal user guide and in the (e) невыполнением Клиентом действующих
Company's Website.
правил, описанных в руководстве пользователя
Клиентского терминала и на сайте Компании.
7. Abnormal Market Conditions
Under abnormal market conditions, CFDs may
fluctuate rapidly to reflect unforeseeable events that
cannot be controlled either by the Company or you.
As a result, Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited
may be unable to execute your instructions at the
declared price and a ‘stop loss’ instruction cannot
guarantee to limit the latter’s loss.
7.
Нарушение
нормальных
условий
функционирования рынка
При
нарушении
нормальных
условий
функционирования рынка стоимость CFD может
очень быстро изменяться для отражения
непредвиденных событий, которые не зависят ни
от воли Компании, ни от вашей воли. В
результате Alfa Capital Holdings (Cyprus) Limited
может оказаться неспособной исполнить ваши
инструкции по объявленной цене, а инструкция
Стоп-лосс не может гарантировать ограничения
ваших убытков.
CFD prices are influenced by, amongst other things,
implementation of governmental, agricultural,
commercial and trade programs and policies and
national and international socioeconomic and
political events.
На цену CFD оказывает влияние, среди прочего,
реализация
государственных,
сельскохозяйственных,
коммерческих
и
торговых программ, политика, а также
национальные и международные социальноэкономические и политические события.
8. Trading Platform
8. Торговая платформа
The Client accepts that the only reliable source of
price related information in the Quotes represented
on the real/live server; this service may be disrupted
and as a result price related information may not
reach the Client.
The Client shall regularly consult the Help menu or
User Guide of the trading platforms.
Клиент
соглашается,
что
единственный
надежный источник информации о ценах в
Котировках представлен реальным сервером; эта
услуга может быть нарушена, в результате чего
Клиент может не получить информацию о ценах.
Клиент должен регулярно обращаться к Меню
помощи или Руководству пользователя торговых
платформ.
9. Communication
The Client shall accept the risk of any financial
losses caused by the fact that the Client has received
with delay or has not received at all any notice from
the Company.
The Client acknowledges that the unencrypted
information transmitted by email is not protected
from any unauthorised access.
9. Связь
Клиент берет на себя риск финансовых убытков,
вызванных получением с задержкой или
неполучением уведомления от Компании.
Клиент
осознает,
что
незашифрованная
информация, передаваемая по электронной
почте, не защищена от несанкционированного
доступа.
The Client is fully responsible for the risks in respect Клиент полностью несет ответственность по
относительно
недоставленных
of undelivered trading platform internal mail рискам
внутренних
почтовых
сообщений
торговой
messages sent to the Customer by the Company as
платформы,
направленных
Компанией
Клиенту,
they are automatically deleted within 3 (three)
так как они автоматически удаляются в течение 3
calendar days .
(трех) календарных дней.
The Client is wholly responsible for the privacy of Клиент полностью несет ответственность за
the information received from the Company and конфиденциальность информации, полученной
accepts the risk of any financial losses caused by the от Компании, и берет на себя риски финансовых
unauthorised access of a third party to the Client's убытков, вызванных несанкционированным
доступом третьей стороны к торговому счету
Trading Account.
Клиента.
Компания не несет ответственности в случае
санкционированного/несанкционированного
получения третьими лицами доступа к
The
Company
has
no
responsibility
if
authorized/unauthorised third persons have access to
information,
including
electronic
addresses,
electronic communication and personal data, access
data when the above are transmitted between the
Company or any other party, using the internet or
other network communication facilities, telephone, or
any other electronic means.
информации, включая электронные адреса,
электронную связь и персональные данные,
данные
о
доступе,
при
передаче
вышеупомянутых сведений между Компанией
или
какой-либо
другой
стороной
с
использованием Интернета или других средств
сетевой связи, телефона или других электронных
средств связи.
10. Force Majeure Event
10. Форс-мажорные обстоятельства
In case of a Force Majeure Event the Client shall
accept the risk of financial losses.
В случае форс-мажорного обстоятельства Клиент
принимает на себя риск финансовых убытков.
11. Taxation
11. Налогообложение
Although investing in CFDs does not involve taking
physical delivery of the underlying financial
instrument independent tax advice should be sought,
if necessary, to establish whether you are subject to
any tax, including stamp duty.
Хотя инвестирование в CFD не связано с
физической поставкой базового финансового
инструмента, в случае необходимости следует
обратиться за консультацией независимого
специалиста по вопросам налогообложения,
чтобы выяснить, должны ли вы платить налоги,
включая гербовый сбор.
12. Liquidity
12. Ликвидность
Some of the underlying assets may not become
immediately liquid as a result of reduced demand for
the underlying asset and Client may not be able to
obtain the information on the value of these or the
extent of the associated risks.
В результате падения спроса на базовый актив
некоторые базовые активы, возможно, не станут
ликвидными немедленно, и Клиент не сможет
получить информацию об их стоимости или
размере сопутствующих рисков.
13. Suspensions of Trading
13. Приостановление торговли
Under certain trading conditions it may be difficult or
impossible to liquidate a position. This may occur,
for example, at times of rapid price movement if the
price rises or falls in one trading session to such an
extent that under the rules of the relevant exchange
trading is suspended or restricted. Placing a Stop
Loss will not necessarily limit your losses to the
intended amounts, because market conditions may
make it impossible to execute such an Order at the
stipulated price. In addition, under certain market
conditions the execution of a Stop Loss Order may be
worse than its stipulated price and the realized losses
can be larger than expected.
При определенной торговой конъюнктуре может
оказаться трудно или невозможно ликвидировать
позицию. Это может произойти, например, во
время быстрого колебания цен, если цена
повышается или понижается в течение одной
торговой сессии до такой степени, что по
правилам соответствующей биржи торговля
приостанавливается
или
ограничивается.
Размещение ордера Стоп-лосс не обязательно
приводит к ограничению ваших убытков
планируемыми
суммами,
потому
что
конъюнктура рынка может не предоставить
возможности исполнять такой Ордер по
условленной цене. Кроме того, при определенной
конъюнктуре рынка исполнение Ордера стоплосс может быть хуже, чем исполнение по
условленной
цене,
и,
таким
образом,
реализованные убытки могут быть выше
ожидаемых.
14. Insolvency
14. Неплатежеспособность
The Company's insolvency or default, may lead to Неплатежеспособность
Компании
или
positions being liquidated or closed out without the невыполнение Компанией своих обязательств
Client’s consent. In certain circumstances, the Client
may not get back the actual assets which he/she
lodged as collateral and you may have to accept any
available payments in cash or by any other method
deemed to be appropriate.
может привести к ликвидации или закрытию
позиций
без
согласия
Клиента.
При
определенных обстоятельствах Клиент может не
получить реальные активы, которые он
предоставил в качестве залогового обеспечения,
и вам, возможно, придется принимать
имеющиеся платежи либо наличными, либо
каким-либо иным способом, считающимся
соответствующим.
Segregated Funds will be subject to the protections В отношении сегрегированных средств может
conferred by Applicable Regulations.
применяться
защита,
установленная
действующими
регламентирующими
документами.
15. Third Party Risk
15. Риск третьей стороны
This notice is provided to you in accordance with В
соответствии
с
действующим
applicable legislation.
законодательством вам направляется данное
уведомление.
1. The Company may pass money received from the 1. Компания может передавать полученные от
Client to a third party (e.g. a bank, a market,
Клиента денежные средства третьей стороне
intermediate broker, OTC counterparty or
(например,
банку,
рынку,
брокеруclearing house) to hold or control in order to
посреднику, контрагенту на внебиржевом
effect a transaction through or with that person or
рынке или расчетной палате) в целях
to satisfy the Client's obligation to provide
поддержания или управления средствами
collateral (e.g. initial margin requirement) in
для проведения сделки через такую сторону
respect of a transaction. The Company has no
или с такой стороной, или в целях
responsibility for any acts or omissions of any
выполнения обязательств Клиента по
third party to whom it will pass money received
предоставлению залогового обеспечения
from the Client.
(например, требование внести гарантийный
взнос) в отношении сделки. Компания не
несет ответственности за какие-либо
действия или бездействие третьей стороны,
которой она передает полученные от
Клиента денежные средства.
2. The third party to whom the Company will pass 2. Третья сторона, которой Компания передаст
money may hold it in an omnibus account and it
денежные средства, может хранить их на
may not be possible to separate it from the
омнибусном счете. В этом случае может
Client's money, or the third party's money. In the
отсутствовать возможность отделить их от
event of the insolvency or any other analogous
денежных средств Клиента или денежных
proceedings in relation to that third party, the
средств третьей стороны. В случае
Company may only have an unsecured claim
банкротства
или
иных
аналогичных
against the third party on behalf of the Client,
судебных разбирательств в отношении такой
and the Client will be exposed to the risk that the
третьей стороны, Компания может иметь
money received by the Company from the third
только необеспеченную претензию против
party is insufficient to satisfy the claims of the
третьей стороны от имени Клиента, и у
Client with claims in respect of the relevant
Клиента возникнет риск, что денежных
account. The Company does not accept any
средств, полученных Компанией от третьей
liability or responsibility for any resulting losses.
стороны,
окажется
недостаточно
для
удовлетворения требований Клиента наряду с
требованиями по соответствующему счету.
Компания
не
принимает
никаких
обязательств
и
ответственности
за
возникающие в результате убытки.
3. The Company may hold Client money on the 3. Компания может хранить средства Клиента
Client's behalf outside the EEA. The legal and
regulatory regime applying to any such credit
institution will be different from that of Cyprus
and in the event of the insolvency or any other
analogous proceedings in relation to that credit
institution, the Client money may be treated
differently from the treatment which would apply
if the money was held with a bank in an account
in Cyprus. The Company will not be liable for
the insolvency, acts or omissions of any third
party referred to in this paragraph.
от имени Клиента за пределами Европейской
экономической зоны. Система правового и
нормативного регулирования в отношении
такой
кредитной
организации
будет
отличаться от системы, существующей на
Кипре, и в случае банкротства или какихлибо
иных
аналогичных
судебных
разбирательств
относительно
такой
кредитной
организации
отношение
к
средствам Клиента может отличаться от того,
которое существовало бы при хранении денег
в банке на Кипре. Компания не несет
ответственности за банкротство, действия
или бездействие какой-либо третьей стороны,
упомянутой в данном пункте.
4. The Company may deposit Client money with a 4. Компания может депонировать средства
depository who may have a security interest, lien
Клиента в депозитарий, у которого может
or right of set-off in relation to that money.
существовать
залоговое
право,
право
удержания или право судебного зачёта
5. A Bank or Broker through whom the Company
относительно таких средств.
deals with could have interests contrary to the
Client's interests.
5. Интересы Банка или Брокера, через которых
Компания проводит свои сделки, могут не
совпадать с интересами Клиента.