27 октября - Club St. Petersburg eV Spravochnik Dresden

МОЯ
ГАЗЕТА
V
T
ME INE ZE I T UNG
гр
про
выпуск аетс я с 1998 г.
RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDEN
27.X
2.мXIа
ам
27. Oktober - 2. November 2014
е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л ат н а я га з е та с т в - п р о г ра м м о й
новости столицы
П
осле многолетнего застоя
дрезденские мосты переживают значительные изменения,
многое ещё предстоит сделать",
- говорит руководитель управления дорожного строительства
(Straßenbauamtschef ) Reinhard
Koettnitz. Если все пойдет по плану, через шесть лет все мосты
Дрездена будут приведены в порядок.
Уже больше года в строю
Waldschlößchenbrücke,
на
Albertbrücke в настоящее время
полным ходом ведутся работы.
Мост "Голубое чудо" (Loschwitzer
Brücke), сооружённый в 1893 году,
тоже состарился. Однако добротная стальная конструкция позволит ему ещё на протяжении десятилетий служить без реконструкции, оставаясь украшением города. "Важно, чтобы максимально допустимая масса проезжающих по
мосту транспортных средств попрежнему не превышала 15 тонн и
ему был обеспечен должный уход",
- говорит Koettnitz. Очередную
обязательную техническую проверку (Brücken-Tüv) мосту предстоит пройти в 2025 году. Наверное,
на ней будут выявлены дефекты
стальной конструкции, которые
придётся устранять. Но до этого
ещё далеко. А пока власти планируют другие важные мероприятия
по поддержанию моста в рабочем
состоянии. В 2015 году предполагается обновление перил и деревянного настила пешеходной дорожки, в 2016/17 годах предстоит
покраска моста, которая из-за не-
хватки средств откладывается уже
два года. Что касается перспектив,
то "все разговоры о том, станет
ли мост пешеходным, – всего
лишь спекуляции", - подчёркивает
Koettnitz.
Всё активнее используется
Waldschlößchenbrücke. Со дня
открытия по нему проехало уже
восемь миллионов машин. Но
проблемы есть и тут. К примеру,
дефект дорожного покрытия: уже
в прошлом году было замечено,
что на асфальте появились волнообразные неровности. На некоторых участках высота этих «волн»
достигает 9 миллиметров (при допустимых 4 мм). Надеяться на их
"усадку" не приходится: высокопрочный и водонепроницаемый
литой асфальт не деформируется
даже при высоких температурах.
"В ближайшие месяцы неровности
дорожного полотна будут измерены заново, - говорит Koettnitz,
- но проезжая часть останется в
том виде, в каком она есть сейчас.
Устранение дефектов в застывшем
покрытии практически невозможно. Любая попытка выравнивания
путем шлифовки повлечёт за собой его порчу".
Долго откладывалась реконструкция Albertbrücke. В мае этого
года к ней, наконец, приступили.
Уже закончен демонтаж старого
дорожного полотна с одной стороны моста. После укладки нового не
позднее июня 2015 года работы на
этой половине будут закончены, а
к середине 2016 года будет отреставрирован весь мост. "На сегод-
няшний момент мы выдерживаем
намеченные сроки строительства",
- комментирует Koettnitz.
Запланировано восстановление Augustusbrüke, самого старого и богатого традициями моста
Дрездена. Это стало возможным
благодаря дотации 17 млн. евро,
полученной из средств, выделенных Саксонией на ликвидацию
последствий наводнения. Без них
город не смог бы себе позволить
24-миллионную реконструкцию.
Чтобы ускорить утверждение проекта, готовится административная
процедура
(Planfeststellungsverfahren), предусмотренная в особых случаях,
здесь – крупномасштабный строительный проект в самом сердце
города. К примеру, должно быть
рассмотрено соответствие освещения моста окружающей его архитектуре. Грациозные исторические светильники будут оснащены
светодиодными лампочками. Их
предназначение – освещать проезжую часть, а не Эльбу. Для опор
и арок моста предусмотрено освещение мягким спокойным светом.
Время торопит. Мост сильно поврежден. "Шаткие перила уже огорожены, уплотнения изношены,
дренаж сломан. Кроме того, имеются значительные повреждения в
местах стыка колонн и арок", - перечисляет Koettnitz. Планируется,
что реконструкция начнется самое ранее в середине 2016 года и
продлится два года.
Уже 43 года по Carolabrücke
идут транспортные потоки, при-
Новости________ с. 1, 2, 8
Дрезден
по-русски________ с. 2 - 3
Программа ТВ____ с. 4 - 7
Реклама________ с. 2, 7, 8
шло время для обновления и его
дорожного полотна. "Однако мы
можем приступить к этому только после того, как будут готовы
Albertbrücke и Augustusbrücke, то
есть не ранее 2019 года", - поясняет
Koettnitz. Ремонт полос движения
на мосту будет проходить поочерёдно, так что одна из них будет
постоянно оставаться открытой
для транспорта.
А вот у Marienbrücke нет никаких
проблем. Этот мост был реконструирован и расширен в 1998/99 годах,
а немного позже была отполирована его облицовка. "Беспроблемен"
и Flügelwegbrücke, строительство
которого было закончено в 2004
году. При этом старый мост был
полностью заменён.
"Если ничто не помешает планам, то за время моего пребывания на посту с 1996 по 2020 годы
мы проведём реконструкцию всех
дрезденских мостов через Эльбу, и
я смогу с чистой совестью уйти на
пенсию", - говорит 59-летний руководитель управления дорожного
строительства Reinhard Koettnitz.
Н
Schweriner Strasse 44 · 01067 Dresden
Tel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85
E-mail: post@russland-service.eu
а выставке, открытой в дрезденском замке-резиденции
(Dresdner Residenzschloss), представлено около 260 монет и медалей с 10 по 20 век из обширной коллекции мейсенского виноторговца
Эрнста-Отто Хорна (Ernst Otto Horn,
1880-1945). Выставка знакомит также с документами и публикациями, отдающими должное этому
поклоннику искусств и меценату.
Обширная коллекция Хорна, насчитывающая 46 тысяч предметов
общей стоимостью более 1,6 млн.
пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00
(Продолжение на стр. 2)
ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ
· ПАРИЖ (из Дрездена)
· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ
· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии
www.russland-service.eu
читайте в номере:
2
Моя газета / Meine Zeitung
новости столицы
дрезден по-русски
(Начало на стр. 1)
евро, - яркий пример саксонских
частных нумизматических коллекций. В 1954 году коллекция демонстрировалась в Берлине, а в
1960-е годы - в Нумизматическом
кабинете Дрездена. После объединения Германии она была возвращена фонду Otto-und-EmmaHorn-Stiftung. В 2010 году власти
Саксонии заключили с фондом соглашение о приобретении для музея 10.554 предметов из этого собрания, имеющих особую научную
и музейную ценность. Проходящая
выставка – это подборка особо качественных и редких из них.
Нумизматический кабинет в
Дрездене, насчитывающий около 300.000 экспонатов, – одно из
старейших и самых крупных универсальных собраний Европы. В
экспозиции музея представлены
монеты начиная с античности и
Средневековья, медали, банкноты и старинные ценные бумаги,
ордена, наградные знаки, печатки
и печатные оттиски, штемпели и
оборудование монетных дворов.
Выставка будет открыта до середины января.
С
1 января следующего года значительно - до 15 % - вырастет
плата за питание в детских садах.
Причина кроется, прежде всего, во
введении минимальной зарплаты,
а также в растущих ценах на продукты и энергию.
Поставщик питания Sodexo, который обслуживает в Дрездене 30
детских учреждений, поднимает
цены на 5-11%. Так, в детском саду
на Struppener Straße еда с января
будет стоить 2,68 евро вместо 2,56.
На Rietschelstraße родителям придётся платить за детский обед 3,37
евро: фирма RWS поднимает цены
на 15 %. В остальных детских садах,
которые обслуживает этот поставщик, цены вырастут на 3 %. Фирма
Apetito, снабжающая 15 детских садов в Дрездене, поднимет цену на
39 центов (сейчас этот обед обходится родителям в 3,01 евро).
Impressum
Моя Газета - Meine Zeitung
V.i.S.d.P.: Dmitri Jampolski
Редакция:
Dmitri Jampolski (dj); Oleg Jampolski
(oj); Andrej Romenskij (ar) и др.
Телефоны: 0351 - 160 84 396
0179 - 29 77 632
e-mail:club-spb@web.de
Адрес для писем:
Club St. Petersburg e.V.
Bischofsweg 16, 01097 Dresden
Повышение коснётся не всех
детских садов. Поставщики питания Laola, Pipapo, Grünes Wunder
и Grünschnabel решили сохранить
прежние цены несмотря на увеличение затрат. Родители были оповещены о повышении цен ещё в
июле. Большинство их них согласилось с предстоящим повышением.
Только четыре детских сада решили расторгнуть договор о поставке
еды и заключить новый. Детские
сады на Forststraße, Fabricestraße,
Eschdorfer Straße и Dieselstraße с
1 января будут обслуживаться новыми поставщиками детского питания.
Повышение затронет и большинство школ. Причина всё та же
– введение с января минимальной зарплаты. Поэтому изменение
цен произойдёт не с начала нового
учебного года, а с начала календарного.
F
rauenkirche (церковь Богоматери) в Дрездене отпразднует
в будущем году 10-летний юбилей
своего восстановления. По сообщению фонда Stiftung Frauenkirche,
с 22 по 31 октября 2015 года здесь
запланированы многочисленные
концерты. Среди них и премьера:
двойной концерт для скрипки и
виолончели, который специально
для этого сочинил один из самых
значительных современных немецких композиторов Вольфганг
Рим (Wolfgang Rihm).
В течение будущего года во
Frauenkirche выступят выдающиеся солисты и ансамбли, среди которых Базельский камерный оркестр (Kammerorchester
Basel), Лондонский камерный
оркестр (Academy of St. Martin in
the Fields), Молодёжный оркестр
им. Густава Малера (Gustav Mahler
Jugendorchester).
Frauenkirche, разрушенная во
время бомбардировки в конце
Второй мировой войны, была восстановлена благодаря пожертвованиям со всего света. В октябре
частные объявления
Помощь при переезде по Дрездену
и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 01793252130.
Оформлю визы в Россию.
0351-16084396.
Уроки фотошопа для начинающих.
0351-3747490, 0176-76786497
Ремонт и подключение спутникового, кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.
Кавказская кухня и русская баня в
деревянном доме. 0172-7730003.
20.000 русскоязычных жителей Дрездена
прочитают ваше объявление о поиске или
предложении работы, купле-продаже,
знакомствах и другие. Стоимость всего
1,- € за 30 печатных знаков.
русская православная Церковь
прп. Симеона Дивногорца
(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)
расписание богослужений
с 27 октября по 2 ноября
01.11суббота
17.00Всенощная
02.11воскресенье
10.00Литургия
www.orthodox-dresden.de
Исповеди: по субботам
после Всенощной
и до начала Литургии
Дорогие наши покупатели!
На этой неделе мы предлагаем:
ШПРОТЫ копчёные, 1 кг _____ 9,49 € 8,49 €
СЕЛЬДЬ слабо солёная, 1 кг __ 3,79 € 3,40 €
КОНФЕТЫ желейные,1 кг_____ 7,00 € 5,90 €
КОЛБАСА: Молочная,
Докторская, Любительская
(ф-ма Лакман), 800 г ________ 3,69 € 3,00 €
Мы всегда рады вас видеть!
(см. стр. 8)
Информационная поддержка:
“Club St. Petersburg e.V.” Dresden
По вопросам размещения рекламы
обращайтесь: 0351 - 160 84 396
Ваши два магазина
Rusmarkt
www.rusmarkt.info
Газета распространяется бесплатно.
Тираж: 1000 экз.
Перепечатка любых материалов возможна
только с разрешения редакции и со ссылкой на
газету. Мнение редакции не всегда совпадает с
мнением авторов. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция
оставляет за собой право на корректировку
публикуемых текстов (в т.ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.
пн.-cуб. с 9.00 до 19.00
Pfotenhauerstr. 45
01307 Dresden
пн.-cуб. с 8.00 до 20.00
Amalie-Dietrich Platz 6
01169 Dresden
Трам. 6,7; авт. 70
до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“
3
Моя газета / Meine Zeitung
участвуйте, посетите, посмотрите: на этой неделе в дрездене
События русской культуры
и мероприятия русскоязычных общественных организаций Дрездена
Semperoper
(государственная дрезденская опера)
29 октября, 11.00-12.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorfer Str.
100, 4 эт). Участие бесплатно. Справки, регистрация (до 21
окт.): 0351–2899276.
29 октября, 14.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20
HH, 2 эт). Участие бесплатно. Справки: 0351-5633169, 03512797662.
27.10, 14:00
01.11, 19:00
Das schlaue Füchslein
(Приключения лисичкиплутовки).
Опера L. Janáček
"От классики до джаза". Концерт пианистки
Л. Барски (Lubov Barsky, Бельгия). В программе:
Чайковский, Рахманинов, Мусоргский и др.
29 октября, 19.00. Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.
(Zittauer Str. 29). Вход: 10 €
Die Hexe Baba Jaga - Geburt einer Legende ("Баба
Яга"). Спектакль Р. Кёнига на нем. яз. для всей семьи.
29 - 31 октября. Boulevardtheater Dresden (Materni-str. 17).
Вход: от 16 €. Справки, билеты: 0351-26353526.
28.10, 19:00
29.10, 19:00
Nachtausgabe
(Ночной выпуск)
Опера пиккола
Комп. P. Ronnefeld
Der Selbstmörder ("Самоубийца"). Cпектакль по пьесе Н. Эрдмана. Пост.: T. Birkmeir.
30 октября, 19.30. Staatsschauspiel Dresden (Theaterstr. 2).
Справки, билеты (от 15 €): 0800-4913500, 0351-4913555.
Русская дискотека Halloween-Party - Russian Night.
Ди-джеи: резидент Privileg Club @ Privileg Calling
(Braunschweig), Electrum Club (Köln) - Dj Harmony
(Kassel).
31 октября, с 22.00. Клуб m5 Nightlife (Münzgasse 5). Вход
в Halloween-костюмах - за полцены. Справки, билеты:
0351-4965491.
"Лица мира - лицо мира". Фотовыставка путешественника В. Снатенкова к Дням международной
культуры (IKT 2014)
Евр. общинный центр (Hasenberg 1). Вход бесплатный.
Справки: 0351-5633169; 0351-2797662.
Осенняя выставка художников ZMO-Künstlerkreis
(творч. центр Omnibus).
Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный.
Открыта до 4 ноября. Справки: 0351-2063646.
Bunte Vision. Выставка детского рисунка
Kinder- und Elternzentrum "Kolibri" e.V. (Ritzenbergstr. 3). До
конца января 2015 г. Справки: 0351-2068441
Музыкальная студия для детей 8-12 лет: сочиняем музыку при помощи компьютерных технологий.
"Математика. От игры к профессии". Научный семинар объед. KIW. Докладчик: дипл.-мат. Ф. Герман.
30.10, 19:00
La bohème (Богема)
Опера Дж. Пуччини
31.10, 17:00
Tannhäuser
(Тангейзер)
Опера Р. Вагнера
02.11, 11:00
22. Preisträgerkonzert
der Stiftung zur
Förderung der
Semperoper (Богема)
Концерт лауреатов
премии фонда
поддержки Земпероперы
02.11, 19:00
Il barbiere di Siviglia
(Севильский цирюльник)
Опера Дж. Россини
Фотоконкурс "Неожиданный Дрезден"
п о СУ Б Б О Та м
ПОЕЗДКИ
В ПРАГУ
с экскурсией
на русском языке
(для групп 6 – 8 чел.)
Программа:
8.00 выезд из Дрездена
11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия
по старой Праге
17.00 - 21.00 свободное время
23.00 возвращение в Дрезден
Стоимость поездки 65,00 €
Возможны посещение “Поющих фонтанов” (11 €)
и экскурсия на кораблике с обедом
(22,50 €, при наличии свободных мест).
0351-8048989, 0351-8048059,
0179-2977632, 0152-0411 39 39
Фото: В. Корольков
4
Моя газета / Meine Zeitung
понедельник, 27.10.
Первый канал
(Европа)
4.00, 7.15 Доброе утро
7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости
7.40 Контрольная закупка
8.05, 2.00 Жить здорово!
9.05, 1.10 Модный приговор
10.20 Сегодня вечером
12.25 Время покажет
13.15 Время покажет. (продолж.)
14.05 Мужское / Женское
14.55, 3.05 Наедине со всеми
16.00 Вечерние Новости
17.00, 0.10 Давай поженимся!
18.00, 23.15 Пусть говорят
19.00 Время
19.35 Т/с Григорий Р.
21.25 Вечерний Ургант
22.00 Познер
23.00 Ночные новости
РТР-Планета
6.00 Утро России
10.00, 12.25, 15.10, 17.35 Местное
время. Вести-Москва
10.20, 2.55 Кузькина мать. Итоги.
БАМ-молодец!
11.05 Ток-шоу. О самом главном
12.00, 15.00, 18.00 Вести
12.40 Больше, чем любовь
13.25, 5.10 Т/с Тайны следствия
14.10, 3.40 Особый случай
15.30 Таинственная повесть
16.00 Т/с Сердце звезды
16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит
19.00 Прямой эфир
20.00 Т/с Уйти, чтобы вернуться
23.10 В октябре 44-го.
Освобождение Украины
23.55 Тем временем
0.45 Х/ф Анискин и Фантомас
НТВ-Мир
4.00
6.05
7.00
8.00, 8.25 8.55 9.30, НТВ утром
До суда
Т/с Возвращение Мухтара-2
11.00, 14.00, 17.00 Сегодня
Русская начинка
Медицинские тайны
12.30, 15.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие
9.55 Суд присяжных
11.25 Суд присяжных.
Окончательный вердикт
12.55 Прокурорская проверка
14.35 Т/с Лучшие враги
16.00, 0.50 Говорим и показываем
18.05 Т/с Карпов. Сезон третий
20.00 Анатомия дня
21.00 Т/с Москва. Три вокзала-6
22.55 Т/с Лесник
1.50 Т/с Брат за брата-2
3.40 Спасатели
RTVi
5.00 М/ф
6.20 Х/ф Незнайка с нашего двора
7.30, 14.30, 22.00 Американский
ликбез. Амер. писатели
8.00, 16.00 Т/с Таксистка
9.00 Тайм-код с В.Ленским
10.00 Х/ф Без права на провал
11.30 Русский акцент с
В.Ленским Крутятся диски
12.00, 18.00, 4.00 Т/с Русский шоколад
13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы
14.00, 23.30 Городские легенды
15.00, 17.00, 21.00 Сейчас в мире
15.08, 17.08, 21.25, 3.00 Особое
мнение
20.00, 0.00 Т/с Застава Жилина
1.00 Х/ф Смиренное кладбище
Наше кино
5.30, 11.30 Три плюс два
7.30, 13.30 Бакенбарды
9.30, 15.30 Таёжная повесть
17.30, 23.30 Путёвка в жизнь
19.30, 1.30 Старший сын 2 с
21.50, 3.50 Чужая жена и муж
под кроватью
Наше
любимое кино
6.00 Трембита
8.00 Полеты во сне и наяву
10.00 Кооператив Политбюро, или
Будет долгим прощание
12.00 Семьдесят два градуса
ниже нуля
13.30 Деревенский детектив
15.00 Врача вызывали?
16.30 Свадьба старшего брата
18.00 Вторая попытка Виктора
Крохина
20.00 Мисс миллионерша
22.00 Дорогой мой человек
0.00 Здравствуйте, доктор!
1.30 Анискин и Фантомас
3.00, 4.30 Однофамилец
R1 (Русский
первый канал)
Недорого. 0176 25158976
Вторник, 28.10.
(Европа)
4.00, 7.15 Доброе утро
7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости
7.40 Контрольная закупка
8.05, 1.50 Жить здорово!
9.05, 1.00 Модный приговор
10.20, 19.35 Т/с Григорий Р.
12.20 Время покажет
13.15 Время покажет (продолж.)
14.05 Мужское / Женское
14.55, 3.05 Наедине со всеми
16.00 Вечерние Новости
17.00, 0.00 Давай поженимся!
18.00, 23.05 Пусть говорят
19.00 Время
21.20 Вечерний Ургант
21.55 Структура момента
22.50 Ночные новости
РТР-Планета
6.00 Утро России
10.00, 12.25, 15.10, 17.35 Местное
время. Вести-Москва
10.20, 2.55 Последнее дело майора Пронина
11.05 Ток-шоу. О самом главном
12.00, 15.00, 18.00 Вести
12.40 Тем временем
13.25, 5.10 Т/с Тайны следствия
14.10, 3.40 Особый случай
15.30 Таинственная повесть
16.00 Т/с Сердце звезды
16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит
19.00 Прямой эфир
20.00 Т/с Уйти, чтобы вернуться
22.25 Д/ф Евгений Примаков. 85
23.10 Мы родом из мультиков
0.00 Игра в бисер
0.45 Х/ф Анискин и Фантомас
НТВ-Мир
4.00 6.05 7.00 8.00, 8.25 9.30, НТВ утром
До суда
Т/с Возвращение Мухтара-2
11.00, 14.00, 17.00 Сегодня
Кулинарный поединок
12.30, 15.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие
9.55 Суд присяжных
11.25 Суд присяжных.
Окончательный вердикт
12.55 Прокурорская проверка
14.35 Т/с Лучшие враги
16.00, 0.50 Говорим и показываем
18.05 Т/с Карпов. Сезон третий
20.00 Анатомия дня
21.00 Т/с Москва. Три вокзала-6
22.55 Т/с Лесник
1.50 Т/с Брат за брата-2
3.40 Спасатели
RTVi
5.00, 15.08, 17.08, 21.25, 3.00
Особое мнение
6.00 М/ф
7.00, 15.00, 17.00, 21.00 Сейчас в
мире
7.30, 14.30, 22.00 Американский
ликбез. Амер. писатели
8.00, 16.00 Т/с Таксистка
9.00 Ток-шоу За границей
10.00 Х/ф Смиренное кладбище
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Как стать
мужчиной
2.10, 8.10, 14.10 М/с Ежик должен
быть колючим?. Про всех на
свете. Четыре неразлучных таракана и сверчок. Федорино
горе. Смотря как посмотреть
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 9с. Ваня Датский.
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Капитан
Соври-голова. Жадный
Кузя. Краденое солнце 1с.
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 17с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки
тетушки Совы. Азбука
безопасности на дороге. Сказка о жадности.
Веснянка. Солнышко и
снежные человечки 1, 3 с.
TVCi
5.00 Настроение
7.00 На старт!
7.15, 16.50, 4.30 М/с Небесные
танцоры
7.35 Фактор жизни
8.05 Д/ц Мой живой журнал.
Антон Чехов
8.20 Постскриптум
9.10 Приглашает Б. Ноткин
9.35 В центре событий
10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.30
События
10.50 Х/ф Светлая личность
12.05, 22.10 Д/ф Н. Караченцов.
Нет жизни До и После...
13.00 Барышня и кулинар
13.50, 19.00 Город новостей
14.05 Х/ф Двое под одним зонтом
15.30, 23.00 Простые сложности
16.00 Тайны нашего кино. Дети
понедельника
17.10, 0.10 Т/с Сердцу не прикажешь
17.55 М/с Волк Альберто
18.05, 0.55 Ток-шоу. Право голоса
19.15 Д/ф Преданные предатели
20.00 М/ц Истории Ветхого Завета
20.05 Д/ц Прогулки с Баталовым
20.30 Украина. Выбор сделан?
Спецрепортаж
21.30 Без обмана. ГОСТ или ТУ
23.55 Петровка, 38
1.50 Временно доступен. Ю.
Кобаладзе
2.45 Мозговой штурм.
Конфликтология
3.10 Д/ф Смерть с дымком
7.00 Одни дома
7.30 Сладкая жизнь
Изготовление
интернет-сайтов любой сложности,
интернет-магазинов,
Web-программирование, баннеры.
Первый канал
8.00 Заграница
9.00 Мужская еда
9.30 Просто вкусно
10.00, 17.00 Express Shop
12.00, 1.00 Команда ЧЕ
13.00 Т/с Провида
15.00 Т/с Исцеление любовью
16.00, 2.00 Такая обычная жизнь
19.00, 0.05 Невероятные истрии
любви
20.00, 3.00 Ловушка
21.00 Северный ветер
22.00 Пленница
4.00 R1 плюс
12.00 Т/с Русский шоколад
13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы
14.00, 23.30 Городские легенды
18.00, 4.00 Т/с Агент особого назначения
20.00, 0.00 Т/с Застава Жилина
1.00 Х/ф Дон Сезар де Базан
Наше кино
5.30, 11.30 Путёвка в жизнь
7.30, 13.30 Старший сын 2с
9.50, 15.50 Чужая жена и муж
под кроватью
17.30, 23.30 Челюскинцы 2с
19.50, 1.50 Двое в новом доме
21.30, 3.30 На пути в Берлин
Наше
любимое кино
6.00 Вторая попытка Виктора
Крохина
8.00 Мисс миллионерша
10.00 Дорогой мой человек
12.00 Здравствуйте, доктор!
13.30, 1.30 Анискин и Фантомас
15.00, 16.30 Однофамилец
18.00 Соблазн
20.00 Три женщины и мужчина
22.00 Нечистая сила
0.20 После ярмарки
3.00 Гелли и Нок
4.30 О любви
R1 (Русский
первый канал)
5.00 Пленница
«Клуб Санкт-Петербург»
в интернете:
www.club-spb.de
Здесь вы найдете актуальную информацию о клубе,
свежий выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную
прессу Германии в разделе "наши партнеры".
7.00 Галина 1 с.
8.00 Галина 2 с.
9.00, 21.00 Северный ветер
10.00, 17.00 Express Shop
12.00, 1.00 Команда ЧЕ
13.00 Т/с Провида
15.00 Т/с Исцеление любовью
16.00, 2.00 Такая обычная жизнь
19.00, 0.05 Моя правда
20.00, 3.00 Ловушка
22.00 Менялы
4.00 R1 плюс
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Рядом с тобой
2.15, 8.15, 14.15 М/с На черный
день. Стрела улетает в сказку
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 10с. Тайна запечного сверчка. Комедиант
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Капитан
Соври-голова. Синдбадмореход 2 с.
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 18 с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки
тетушки Совы. Азбука
безопасности на дороге.
Сказка про чужие краски.
Впервые на арене. Как
ежик шубку менял 4,6 с.
TVCi
5.00 Настроение
7.10, 16.50, 4.30 М/с Золушка
7.35, 15.40, 3.45 Т/с Исцеление
любовью
8.20, 14.20 Д/ф Преданные предатели
9.05 М/ф Возвращение блудного попугая
9.15 Доктор И...
9.45, 17.10, 0.05 Т/с Сердцу не
прикажешь
10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20
События
10.50 Т/с Жизнь как жизнь
12.20, 2.25 Д/ф Г. Бурков. Гамлет
советского кино
13.00, 20.05 Д/ц Прогулки с
Баталовым
13.50, 19.00 Город новостей
14.05 Наша Москва
15.00 Д/ц Мой живой журнал.
Владимир Набоков
15.15, 22.50 Простые сложности
17.55 М/с Волк Альберто
18.05, 0.50 Ток-шоу. Право голоса
19.15 Д/ф Как один немец советскую армию победил
19.40 Д/ц Мой живой журнал.
Максим Горький
19.55 М/ц Истории Ветхого Завета
20.30 Осторожно, мошенники!
21.30 Советские мафии. Рабы
белого золота
22.10 Д/ф Т. Окуневская. Качели
судьбы
23.50 Петровка, 38
1.45 Без обмана. ГОСТ или ТУ
3.05 Украина. Выбор сделан?
Спецрепортаж
5
Моя газета / Meine Zeitung
Среда, 29.10.
(Европа)
4.00, 7.15 Доброе утро
7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости
7.40 Контрольная закупка
8.05, 1.50 Жить здорово!
9.05, 1.00 Модный приговор
10.20, 19.35 Т/с Григорий Р.
12.20 Время покажет
13.15 Время покажет (продолж.)
14.05 Мужское / Женское
14.55, 3.05 Наедине со всеми
16.00 Вечерние Новости
17.00, 0.00 Давай поженимся!
18.00, 23.05 Пусть говорят
19.00 Время
21.20 Вечерний Ургант
21.55 Политика
22.50 Ночные новости
РТР-Планета
6.00 Утро России
10.00, 12.25, 15.10, 17.35 Местное
время. Вести-Москва
10.20, 2.55 Невидимая власть
микробов
11.05 Ток-шоу. О самом главном
12.00, 15.00, 18.00 Вести
12.40 Игра в бисер
13.25, 5.10 Т/с Тайны следствия
14.10, 3.40 Особый случай
15.30 Таинственная повесть
16.00 Т/с Сердце звезды
16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит
19.00 Прямой эфир
20.00 Т/с Уйти, чтобы вернуться
23.10 Загадки цивилизации.
Русская версия. Охотники
за каменным лосем
23.55 Культурная революция
0.45 Х/ф Ищите женщину
НТВ-Мир
4.00 6.05 7.00 8.00, 8.25 9.30, НТВ утром
До суда
Т/с Возвращение Мухтара-2
11.00, 14.00, 17.00 Сегодня
Квартирный вопрос
12.30, 15.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие
9.55 Суд присяжных
11.25 Суд присяжных.
Окончательный вердикт
12.55 Прокурорская проверка
14.35 Т/с Лучшие враги
16.00, 0.50 Говорим и показываем
18.05 Т/с Карпов. Сезон третий
20.00 Анатомия дня
21.00 Т/с Москва. Три вокзала-6
22.55 Т/с Лесник
1.50 Т/с Брат за брата-2
3.40 Спасатели
RTVi
5.00, 15.08, 17.08, 21.25, 3.00
Особое мнение
6.00 М/ф
7.00, 15.00, 17.00, 21.00 Сейчас в
мире
7.30, 14.30, 22.00 Американский
ликбез. Амер. писатели
8.00, 16.00 Т/с Таксистка
9.00, 20.00, 0.00 Т/с Застава
Жилина
10.00, 1.00 Х/ф Дон Сезар де Базан
12.00, 18.00, 4.00 Т/с Агент особого назначения
13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы
14.00, 23.30 Городские легенды
Наше кино
5.30, 11.30 Челюскинцы 2с
7.50, 13.50 Двое в новом доме
9.30, 15.30 На пути в Берлин
17.30, 23.30 У озера 1с
19.30, 1.30 У озера 2с
21.30, 3.30 Ярославна, королева
Франции
Наше
любимое кино
6.00 Соблазн
8.00 Три женщины и мужчина
10.00 Нечистая сила
12.20 После ярмарки
13.30 Аискин и Фантомас
15.00 Гелли и Нок
16.30 О любви
18.00 Звезда и смерть Хоакина
Мурьеты
20.00 Сэнит Зон
22.00 Чужая родня
0.00 Говорящая обезьяна
1.30 И снова Анискин
3.00 Полет с космонавтом
4.30 Дикий пляж
R1 (Русский
первый канал)
9.00, 21.00 Северный ветер
10.00, 17.00 Express Shop
12.00, 1.00 Команда ЧЕ
13.00 Т/с Провида
15.00 Т/с Исцеление любовью
16.00, 2.00 Такая обычная жизнь
19.00, 0.05 Чужие ошибки
20.00, 3.00 Ловушка
22.00 Безумный юбилей
4.00 R1 плюс
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Веселое сновидение или Смех и слезы 1с
2.05, 8.05, 14.05 М/с Муравьиный
ежик. Волшебный магазин.
Как было написано первое
письмо
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 11с. Архангельские
новеллы. Фальшивая нота,
Невиданная, неслыханная
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Потрясающий Берендеев.
Отчаянный кот Васька.
Сампо из Лапландии
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 19 с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука безопасности на дороге. Знакомые
нашей елки. Удивительный
китенок. Музыкальные картинки 7,9 с
5.00 Менялы
7.00 Галина 3 с.
8.00 Галина 4 с.
TVCi
5.00 Настроение
7.10, 16.50, 4.30 М/с Золушка
7.35, 15.40, 3.40 Т/с Исцеление
любовью
8.20, 14.20 Д/ф Как один немец
советскую армию победил
8.50, 14.45 Д/ц Мой живой журнал. М. Горький. С. Есенин
9.15 Доктор И...
9.45, 17.10, 0.05 Т/с Сердцу не
прикажешь
10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20
События
10.50 Т/с Жизнь как жизнь
12.20, 2.25 Д/ф Т. Окуневская.
Качели судьбы
13.00, 20.05 Д/ц Прогулки с
Баталовым
13.50, 19.00 Город новостей
14.05 Наша Москва
15.15, 22.50 Простые сложности
17.55 М/с Волк Альберто
18.05, 0.50 Ток-шоу. Право голоса
19.15 Д/ф Без срока давности
20.00 М/ц Истории Ветхого
Завета
20.30 Линия защиты
21.30 Русский вопрос
22.10 Д/ф О. Янковский.
Последняя охота
23.40 Петровка, 38
23.55 Д/ц Храмы и монастыри
Москвы
1.45 Советские мафии. Рабы
белого золота
3.00 Осторожно, мошенники!
магазин
(Европа)
4.00, 7.15 Доброе утро
7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости
7.40 Контрольная закупка
8.05, 1.50 Жить здорово!
9.05, 1.00 Модный приговор
10.20, 19.35 Т/с Григорий Р.
12.20 Время покажет
13.15 Время покажет (Продолж.)
14.05 Мужское / Женское
14.55, 3.05 Наедине со всеми
16.00 Вечерние Новости
17.00, 0.00 Давай поженимся!
18.00, 23.05 Пусть говорят
19.00 Время
21.20 Вечерний Ургант
21.55 На ночь глядя
22.50 Ночные новости
РТР-Планета
6.00 Утро России
10.00, 12.25, 15.10, 17.35 Местное
время. Вести-Москва
10.20, 2.55 Русская Ривьера
11.05 Ток-шоу. О самом главном
12.00, 15.00, 18.00 Вести
12.40 Культурная революция
13.25, 5.10 Т/с Тайны следствия
14.10, 3.40 Особый случай
15.30 Таинственная повесть
16.00 Т/с Сердце звезды
16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит
19.00 Прямой эфир
20.00 Т/с Уйти, чтобы вернуться
21.40 Вечер с В. Соловьевым
23.10 Секретные материалы:
ключи от долголетия
22
ЧАСОВ!
Bischofsweg 16
01097 Dresden
Tel. 0176-207 67 377
Mo.-Sa. 10.00 - 22.00
Четверг, 30.10.
Первый канал
РАБОТА
ДО
ЕМ
В продаже ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИ
на 2015 год различной тематики
МЫ
Первый канал
23.55 Сати. Нескучная классика...
0.45 Х/ф Ищите женщину
НТВ-Мир
4.00 6.05 7.00 8.00, 8.25 9.30, НТВ утром
До суда
Т/с Возвращение Мухтара-2
11.00, 14.00, 17.00 Сегодня
Дачный ответ
12.30, 15.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие
9.55 Суд присяжных
11.25 Суд присяжных.
Окончательный вердикт
12.55 Прокурорская проверка
14.35 Т/с Лучшие враги
16.00, 0.50 Говорим и показываем
18.05 Т/с Карпов. Сезон третий
20.00 Анатомия дня
21.00 Т/с Москва. Три вокзала-6
22.55 Т/с Лесник
1.50 Т/с Брат за брата-2
3.40 Спасатели
RTVi
5.00, 15.08, 17.08, 21.25, 3.00
Особое мнение
6.00 М/ф
7.00, 15.00, 17.00, 21.00 Сейчас в
мире
7.30, 14.30, 22.00 Американский
ликбез. Амер. писатели
8.00, 16.00 Т/с Таксистка
9.00, 20.00, 0.00 Т/с Застава
Жилина
10.00 Х/ф Дон Сезар де Базан
12.00, 18.00, 4.00 Т/с Агент осо-
бого назначения
13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы
14.00, 23.30 Городские легенды
1.00 Х/ф Автопортрет неизвестного
Наше кино
5.30, 11.30 У озера 1 с
7.30, 13.30 У озера 2 с
9.30, 15.30 Ярославна, королева
Франции
17.30, 23.30 Солдаты
19.30, 1.30 Моонзунд 2 с
21.55, 3.55 Планета бурь
Наше
любимое кино
6.00 Звезда и смерть Хоакина
Мурьеты
8.00 Сэнит Зон
10.00 Чужая родня
12.00 Говорящая обезьяна
13.30, 1.30 И снова Анискин
15.00 Полет с космонавтом
16.30 Дикий пляж
18.00 Завещание профессора
Доуэля
20.00 Когда святые маршируют
22.00 Укротительница тигров
0.00 День и вся жизнь
3.00 В начале игры
4.30 Филёр
R1 (Русский
первый канал)
5.00 Безумный юбилей
7.00 Галина 5 с.
8.00 Галина 6 с.
9.00, 21.00 Северный ветер
10.00, 17.00 Express Shop
12.00, 1.00 Команда ЧЕ
13.00 Т/с Провида
15.00 Т/с Исцеление любовью
16.00, 2.00 Такая обычная жизнь
19.00, 0.05 Мужская еда
19.30, 0.30 Просто вкусно
20.00, 3.00 Ловушка
22.00 Первый после бога
4.00 R1 плюс
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Веселое
сновидение или Смех и
слезы 2с
2.05, 8.05, 14.05 М/с Пришелец
в капусте. Бумажный змей.
Легенда о старом маяке.
Пилюля
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 12с. Лягушкапуте-шественница.
Золоторогий олень.
Витамин роста
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Валькины
паруса. Хвосты
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 20 с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки
тетушки Совы. Азбука
безопасности на дороге.
Счастливый Григорий.
Жизнь и страдания Ивана
Cеменова 10 с
TVCi
5.00 7.05, 7.10, 7.35, Настроение
17.55 М/с Волк Альберто
16.50, 4.30 М/с Золушка
15.40, 3.45 Т/с Исцеление
любовью
8.20, 14.20 Д/ф Без срока давности
9.05 М/ф Возвращение блудного попугая
9.15 Доктор И...
9.45, 17.10, 0.05 Т/с Сердцу не
прикажешь
10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20
События
10.50 Приют комедиантов
12.20, 2.25 Д/ф О. Янковский.
Последняя охота
13.00 Д/ц Прогулки с Баталовым
13.50, 19.00 Город новостей
14.05 Наша Москва
15.00 Д/ц Мой живой журнал. К.
Станиславский
15.15, 22.50 Простые сложности
18.05, 0.50 Ток-шоу. Право голоса
19.15 Д/ф Тайна великого Ламы
20.00 М/ц Истории Ветхого
Завета
20.05 Тайны нашего кино. Дети
понедельника
20.30 Истории спасения
21.30, 1.45 Д/ф Тайная война.
Скальпель и топор
22.10 Д/ф Е. Евстигнеев.
Посторонним вход воспрещен
23.50 Петровка, 38
3.05 Линия защиты
6
Моя газета / Meine Zeitung
Пятница, 31.10.
Первый канал
(Европа)
4.00, 7.15 Доброе утро
7.00, 10.00, 13.00 Новости
7.40 Контрольная закупка
8.05 Жить здорово!
9.05 Модный приговор
10.20 Т/с Григорий Р.
12.20 Время покажет
13.15 Время покажет.
Продолжение
14.05 Мужское / Женское
14.55 Жди меня
16.00 Вечерние Новости
17.00 Человек и закон
18.00 Поле чудес
19.00 Время
19.35 ДОстояние РЕспублики
21.35 Вечерний Ургант
22.25 Х/ф Зимний вечер в Гаграх
0.00 Х/ф У самого Черного моря
1.15 Х/ф Вий
2.30 Пока все дома
РТР-Планета
6.00 Утро России
10.00, 12.25, 15.10, 17.35 Местное
время. Вести-Москва
10.20 Родовое проклятие Ганди
11.15 Ток-шоу. О самом главном
12.00, 15.00, 18.00 Вести
12.40 Сати. Нескучная классика...
13.25, 5.10 Т/с Тайны следствия
14.10, 3.40 Особый случай
15.30 Пятое измерение
16.00 Т/с Сердце звезды
16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит
19.00 Прямой эфир
20.00 Т/с Уйти, чтобы вернуться
22.30 Специальный корреспондент
0.05 Х/ф Любви целительная
сила
1.35 Х/ф Полынь-трава окаянная
НТВ-Мир
4.00 6.05 7.00 8.00, 8.25 9.30, НТВ утром
До суда
Т/с Возвращение Мухтара-2
11.00, 14.00, 17.00 Сегодня
Еда без правил
12.30, 15.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие
9.55 Суд присяжных
11.25 Суд присяжных.
Окончательный вердикт
12.55 Прокурорская проверка
14.35 Т/с Лучшие враги
16.00, 0.30 Говорим и показываем
17.50 Т/с Карпов. Сезон третий
21.45 Список Норкина
22.35 Т/с Лесник
1.30 Т/с Брат за брата-2
RTVi
5.00, 15.08, 17.08, 21.25, 3.00
Особое мнение
6.00 М/ф
7.00, 15.00, 17.00, 21.00 Сейчас в
мире
7.30, 14.30, 22.00 Американский
ликбез. Амер. писатели
8.00 Т/с Таксистка
9.00, 20.00, 0.00 Т/с Застава
Жилина
10.00 Х/ф Автопортрет неизвестного
12.00, 18.00, 4.00 Т/с Агент особого назначения
13.00, 19.00, 22.30 Т/с Ермоловы
14.00, 23.30 Городские легенды
16.00 Т/с Таксистка-2
1.00 Х/ф Я вас дождусь
Наше кино
5.30, 11.30 Солдаты
7.30, 13.30 Моонзунд 2 с
9.55, 15.55 Планета бурь
17.30, 23.30 Печки-лавочки
19.30, 1.30 Бедная Маша 2 с
21.55, 3.55 Башня
Наше
любимое кино
6.00 Завещание профессора
Доуэля
8.00 Когда святые маршируют
10.00 Укротительница тигров
12.00 День и вся жизнь
13.30, 1.30 И снова Анискин
15.00 В начале игры
16.30 Филёр
18.00 Женатый холостяк
20.00 Дух
22.00 Найти и обезвредить
0.00 Начальник Чукотки
3.00 Пробуждение
4.30 Карусель
R1 (Русский
первый канал)
5.00 Первый после бога
7.00 Галина 7 с.
8.00 Галина 8 с.
9.00 Северный ветер
10.00, 17.00 Express Shop
12.00, 2.00 Команда ЧЕ
13.00 Т/с Провида
15.00 Т/с Исцеление любовью
16.00, 3.00 Такая обычная жизнь
19.00 Трое в лодке не считая собаки
21.40 Истина, любовь и красота
1.00 Документальный фильм
4.00 R1 plus
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Двенадцать
месяцев 1 с.
2.05, 8.05, 14.05 М/с Пришелец
Ванюша. Тайна далекого
острова. Король черепах
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 13с. Фока-на все
руки дока. Двое в доме
4.00, 10.00, 16.00 Х/ф Тигры
на льду. Сказки народов
мира Дочь великана
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 21 с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Мои домашние
питомцы (Новые друзья.
Канарейка. Кошка). Цыпленок
в клеточку. Верное средство.
Как утенок-музыкант стал
футболистом
TVCi
5.00 Настроение
7.10, 16.50, 4.30 М/с Золушка
7.35, 15.40, 3.40 Т/с Исцеление
любовью
8.25, 14.20 Д/ф Тайна великого
Ламы
9.05 М/ф Возвращение блудного попугая
9.15 Доктор И...
9.40 Т/с Сердцу не прикажешь
10.30, 13.30, 16.30, 22.15 События
10.50 Х/ф Что у Сеньки было
12.00 АБВГДейка
12.30 М/ф Винтик и Шпунтиквесёлые мастера, На задней парте
13.00 Праздник каждый день.
День анимации
13.50, 19.00 Город новостей
14.05 Наша Москва
15.00 Д/ц Мой живой журнал.
Сергей Соловьев
15.15, 0.10 Простые сложности
17.10 Тайны нашего кино.
Бриллиантовая рука
17.35 СтихиЯ
18.05, 0.40 Ток-шоу. Право голоса
19.15 Х/ф Я схожу с ума от любви
22.45 Х/ф Господа артисты
1.30 Д/ф Боль
2.50 Д/ф Мэрилин Монро и её
последняя любовь
ваша реклама
в н а ш е й га з е т е
стоимостью от
0351-8048059
Суббота, 1.11.
Первый канал
(Европа)
4.00, 8.00, 10.00, 13.00 Новости
4.10 А. Папанов. От комедии до
трагедии
5.00 Х/ф Безотцовщина
6.25 Играй, гармонь любимая!
7.00 Умницы и умники
7.45 Слово пастыря
8.15 Смак
8.50 Г. Распутин.
Жертвоприношение
9.45 Смешарики. Новые приключения
10.15 Идеальный ремонт
11.05 В наше время
12.15 Т/с И все-таки я люблю...
13.20, 16.15 И все-таки я люблю...
(продолж.)
16.00 Вечерние Новости
16.25 Ледниковый период
19.00 Время
19.30 Сегодня вечером
21.00 Х/ф Поклонница
22.55 Х/ф На Дерибасовской хорошая погода, или На БрайтонБич опять идут дожди
0.25 Х/ф Чистое небо
2.10 Х/ф Борец и клоун
РТР-Планета
6.00, 9.00, 12.00 Вести
6.10, 9.10, 12.20 Местное время.
Вести-Москва
6.20, 1.20 Х/ф Пока не выпал снег...
7.45 М/ф Маша и медведь
8.00 Планета собак
8.25 Субботник
9.20 Путь домой
9.55 Д/ф Мастера
10.30 Т/с Море по колено
1,- €:
12.25 Вся Россия
12.45 Искатели
13.35 Большая семья. С. Пускепалис
14.35, 2.35 Кривое зеркало
16.25, 4.20 Субботний вечер
18.00 Вести в субботу
18.50 Х/ф Деревенщина
22.05 Белая студия. Лиор Сушард
22.45 Романтика романса
23.40 Х/ф Букет
НТВ-Мир
5.10 Женский взгляд
6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня
6.20 Смотр
6.50 Главная дорога
7.25 Готовим с А. Зиминым
8.25 Русская начинка
8.55 Кулинарный поединок
9.55 Квартирный вопрос
11.25 А. Журбин. Мелодии на
память
12.10 Я худею
13.10 Своя игра
14.20 Наши с Л. Новоженовым
15.05 Следствие вели...
16.05 Контрольный звонок
17.00 Центральное телевидение
18.00 Новые русские сенсации
19.00 Т/с Морские дьяволы.
Смерч
20.55 Ты не поверишь!
21.50 Мужское достоинство
22.25 Т/с Второй убойный
0.20 Криминальная Россия.
Современные хроники
1.25 Т/с Брат за брата-2
RTVi
5.00 6.30 8.00 9.00, М/ф
Х/ф Когда я стану великаном
Тайм-код с В.Ленским
0.30 Х/ф Женщины шутят
всерьёз
11.00 В Нью-Йорке с
В.Топаллером
12.00, 16.00 Русский акцент
Клоуны нон грата
12.30 Телешоу Удиви меня.
2-й сезон
14.00 Х/ф Блондинка за углом
15.30, 22.00 Д/ц Русские без границ
16.30 Американский ликбез
Американская мечта.
Итальянцы
17.00 Открытый урок с Д.Быковым.
Русская литература Шолохов.
Унесенные Доном
18.00 Сейчас в мире, Мегаполис
18.30 Германия за неделю
19.00, 23.30 Израиль за неделю
20.00, 2.00 Х/ф М+Ж
22.30, 4.00 Ток-шоу За границей
Наше кино
5.30, 11.30 Печки-лавочки
7.30, 13.30 Бедная Маша 2 с
9.55, 15.55 Башня
17.30, 23.30 Пропавшая экспедиция 2 с
19.45, 1.45 Золотая речка
21.30, 3.30 Говорит Москва
Наше
любимое кино
6.00 Женатый холостяк
8.00 Дух
10.00 Найти и обезвредить
12.00 Начальник Чукотки
13.30 И снова Анискин
15.00 Пробуждение
16.30 Карусель
18.00 Мой папа-идеалист
20.00 Голова классика
22.30 Марица
0.00 Переступи порог
1.30 Познавая белый свет
3.00, 4.30 Капитан Фракасс
R1 (Русский
первый канал)
6.00 Истина, любовь и красота
9.00, 18.00 Express Shop
12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00
Т/с Исцеление любовью
17.00, 3.00 Одни дома
17.30, 3.30 Сладкая жизнь
19.00, 20.00, 21.00, 22.00 Реквием
для свидетеля
23.00 Король, дама, валет
1.00 На острие меча
4.00 R1 плюс
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Двенадцать
месяцев 2 с.
2.20, 8.20, 14.20 М/с Ванюша и
космический пират. Как
кормили медвежонка.
Синица. Веселая карусель
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 14с. Кошкин дом.
Охота на динозаврика
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Шла собака по роялю. Пес в сапогах
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 22с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки
тетушки Совы. Мои домашние питомцы (Крыса.
Аквариум. Попугай). Как
кошечка и собачка мыли
пол. Очень старая сказка.
Слоненок пошел учиться
TVCi
5.00, 2.05 Х/ф Девушка с характером
6.15 На старт!
6.30 М/ф Тараканище,
Волшебная палочка
7.05 АБВГДейка
7.30 Православная энциклопедия
7.55 Тайны нашего кино. Мужики!
8.25 Русский вопрос
9.05 Советские мафии. Рабы
белого золота
9.45, 23.25 Д/с Великая книга
природы
10.30, 13.45, 21.45 События
10.45 Сто вопросов взрослому
11.25 Х/ф Не послать ли нам...
гонца?
13.05, 0.05 Д/ф Л. Соколова. Без
грима
14.00 Д/ц История одной вещи.
Тульская гармонь
14.15, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь
15.40 Таланты и поклонники. Л.
Гурченко
17.05 Х/ф Что у Сеньки было
18.15 Праздник каждый день.
День анимации
18.45 К. Новикова в программе
Жена. История любви
20.00 Постскриптум
20.50 Ток-шоу. Право знать!
21.55 Давно не виделись!
0.45 Д/ф Вся наша жизнь - еда!
7
Моя газета / Meine Zeitung
Воскресенье, 2.11.
Первый канал
(Европа)
4.00, 8.00, 10.00, 13.00 Новости
4.10 Т. Доронина. Не люблю
кино
5.00 Х/ф Старшая сестра
6.35 Армейский магазин
7.00 Здоровье
8.10 Непутевые заметки
8.30 Пока все дома
9.15 Фазенда
9.45 Смешарики. ПИН-код
10.10 Теория заговора
11.10 Х/ф Приходите завтра...
13.20 Черно-белое
14.20 Большие гонки
16.00 Вечерние Новости
16.20 Своими глазами
17.00 Театр Эстрады
19.00 Время
19.30 Х/ф Курьер из Рая
21.10 Х/ф Змеелов
22.50 Х/ф Сказание о земле
Сибирской
0.30 Х/ф Чайка
2.10 Г. Распутин.
Жертвоприношение
РТР-Планета
6.10, 2.40 Х/ф Поездка через
город
7.20 Пряничный домик
7.50 Сам себе режиссер
8.30 Смехопанорама
9.00, 12.00 Вести
9.10 Местное время. ВестиМосква. Неделя в городе
9.45 Россия - любовь моя!
Чувашия - край ста тысяч
песен...
НТВ-Мир
5.05 Очная ставка
6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня
6.25 Хорошо там, где мы есть!
7.00 Первая передача
7.45 Знают ли русские русский?
8.25 Едим дома!
9.00 Чудо техники
9.55 Дачный ответ
11.25 Золотая пыль
12.05 Т/с Возвращение
Мухтара-2
14.25 Поедем, поедим!
14.55 Следствие вели...
15.55 Ч резвычайное происшествие. Обзор за неделю
17.00 Сегодня. Итоговая программа
18.10 Профессия - репортер
18.50 Т/с Морские дьяволы.
Смерч
20.45 Хочу к Меладзе
22.45 Т/с Второй убойный
0.40 Маленькие гении
1.30 Авиаторы
2.05 Т/с Брат за брата-2
RTVi
5.00, 6.00 7.30 8.30 12.00 Израиль за неделю
М/ф
Х/ф Воробей на льду
Американский ликбез.
Амер. мечта. Голландцы 2ч
9.00 Х/ф Из жизни начальника
уголовного розыска
11.00, 22.30, 4.00 Открытый урок с Д.
Быковым. Русская литература.
Шолохов. Унесенные Доном
13.00 Х/ф М+Ж
15.00, 1.30 Городские легенды
15.30, 22.00 Д/ц Личный взгляд
16.00 Тайм-код с В.Ленским
17.00 Ток-шоу За границей
18.00 Сейчас в мире, Мегаполис
18.30 Русский акцент. Клоуны
нон грата
19.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером
20.00, 23.30 Телешоу Удиви меня.
2-й сезон
21.30 Германия за неделю
1.00 Американский ликбез.
Амер. мечта. Итальянцы
2.00 Х/ф Последняя ночь
Наше кино
5.30, 11.30 Пропавшая экспедиция 2с
7.45, 13.45 Золотая речка
9.30, 15.30 Говорит Москва
17.30, 23.30 Полосатый рейс
19.30, 1.30 Маленькая Вера 2с
21.45, 3.45 Вооружен и очень
опасен
Наше любимое
кино
6.00 Мой папа - идеалист
8.00 Голова классика
10.30 Марица
12.00 Переступи порог
13.30 Познавая белый свет
15.00, 16.30 Капитан Фракасс
18.00 Шельменко-денщик
20.00 Приятель покойника
22.00 Сыщик Петербургской полиции
0.00 Человек с киноаппаратом
1.30, 3.00 Пространство для
маневра
4.30 Случайные пассажиры
R1 (Русский
первый канал)
7.00 Король, дама, валет
9.00, 19.00 Express Shop
12.00, 1.00 Битва экстрасенсов
14.00, 3.00 Экстрасенсы-детективы
15.00 Т/с Провида
17.00 Мусорщик
20.00, 21.00, 22.00, 23.00 Бой с
тенью
0.05 Заграница
4.00 R1 плюс
Детский мир
1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Маленькие
беглецы
2.20, 8.20, 14.20 М/с Ванюша и
великан, №4. Кавардак.
Петя и волк. Мозаика
3.00, 9.00, 15.00 М/с Христофор
Колумб, 15 с. Как один
мужик двух генералов
прокормил, Комино
4.00, 10.00, 16.00 М/ф Кошка,
которая гуляла сама по
себе. Сказка за сказкой
5.30, 11.30, 17.30 М/с
Супергерои 23 с.
6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки
тетушки Совы. Мои домашние питомцы (Собака.
Террариум. Хомяк). Про
поросенка, который умел
играть в шашки. Дело поручается детективу Тедди.
Бурый и белый Дядя Миша
TVCi
5.00, 1.55 Х/ф Чапаев
6.30 Д/ф Подлинная жизнь
Василия Чапаева
7.10 Х/ф Что у Сеньки было
8.20 М/ф Бременские музыканты
8.40 Д/ф Тайная война.
Скальпель и топор
9.20 Барышня и кулинар
9.50 Д/ф Золушки советского
кино
10.30, 22.40 События
10.45, 22.55 Х/ф Я схожу с ума от
любви
13.45 Московская неделя
14.15, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь
15.45 Д/с Великая книга природы
16.30 Тайны нашего кино.
Мужики!
16.55 Х/ф Господа артисты
18.25 Хроники московского
быта. Первая древнейшая
19.05 Временно доступен. М. Веллер
20.00 В центре событий
21.00 Х/ф Не послать ли нам... гонца?
как вернуть ндс?
странному покупателю автомобиля НДС после покупки не возвращают. Недавний пример из моей
адвокатской практики: покупатель
из России приобрёл грузовой автомобиль VW стоимостью 42.000
евро в крупном автосалоне города Бад Зальцунген (Bad Salzungen).
Он оплатил покупку, перегнал машину в Москву и около года вёл
переписку с директором автосалона с просьбой вернуть ему НДС.
Директор сначала уверял покупателя, что деньги уже переведены, а
потом и вообще перестал реагировать на письма.
Покупатель обратился за помощью в наше бюро. Мы провели
проверку и выяснили, что никаких
причин для удержания НДС у автосалона нет, но тем не менее налог
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ
Michael Murahver
Автодорожное право
Защита от уголовного преследования
Права иностранцев
Бракоразводные процессы
МЫ РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ!
Tel. 0341-215 890
Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzig
www.law-international.de
ПОРАДУЙТЕ СВОИХ МАЛЫШЕЙ
игрушками из любимых мультиков
РАБОТА
ДО
22
ЕМ
ри так называемой экспортной поставке товара (Ausfuhrlieferung), то есть
если он вывозится за пределы
Европейского Союза (ЕС), покупатель и продавец по закону освобождаются от уплаты налога на
добавленную стоимость (НДС). На
практике покупатель, вывозящий,
например, автомобиль за пределы
ЕС, как правило, оставляет немецкому продавцу полную стоимость
машины, включая НДС. После того,
как она покинет территорию ЕС,
продавцу отправляется таможенный документ, удостоверяющий
перегон автомобиля через границу. Тогда продавец возвращает
удержанный им НДС покупателю.
В последнее время в Германии
участились случаи, когда ино-
МЫ
П
10.10 В мире животных
10.40 Утренняя почта
11.15 Не жизнь, а праздник
12.20 Местное время. Вести-Москва
12.25 Пешком... Москва классическая
12.55 Больше, чем любовь
13.35 Власть факта
14.15 Билет в Большой
14.55, 3.45 Смеяться разрешается
16.20 Х/ф Ожерелье
18.00 Вести недели
20.00 Воскресный вечер
21.45 Х/ф Шесть соток счастья
23.20 Х/ф Любовь из пробирки
1.05 Х/ф Мама напрокат
ЧАСОВ!
магазин
нашему клиенту не переводился.
Фирма, оформлявшая для покупателя таможенные документы, переслала нам свидетельство того, что
машина пересекла границу ЕС.
После этого мы в письменной
форме затребовали у автосалона
возврат незаконно удерживаемых
денег, а также возмещения нашему
клиенту затрат на адвокатские услуги. Директор автосалона ответил
отказом, и мы без промедления
подали судебный иск. Так как автосалон не отреагировал на наш
иск в отведенный срок, суд принял
решение в пользу нашего клиен-
Bischofsweg 16
01097 Dresden
Tel. 0176-207 67 377
Mo.-Sa. 10.00 - 22.00
та без слушаний, т.е. максимально
быстро.
Клиент выиграл процесс по всем
пунктам. Получив судебное решение, мы арестовали банковские
счета автосалона и получили причитавшиеся клиенту деньги.
Если вы решили обратиться в
наше адвокатское бюро, вы можете изложить свою ситуацию по
телефону или прислать письмо на
наш электронный адрес. Мы незамедлительно займемся вашим делом и будем держать вас в курсе
развития событий.
8
Моя газета / Meine Zeitung
ПЕРЕВОЗИМ:
• АВТОМОБИЛИ
покупка под заказ, отправка, оформление EU/СНГ
• ГРУЗЫ И ТОВАРЫ
доставка, упаковка, хранение
• ПАССАЖИРОВ
микроавтобусом класса „люкс“ (8 мест)
НАДЁЖНО · БЫСТРО · КОМФОРТНО
Mobil: 0157-739 08 029, 0179-499 08 02
Tel.: 0351-329 64 655, Fax: 0351-329 64 654
Mail: perewozim@gmail.com, suprojects@gmx.de
REISESERVICE RANTZSCH
IM WORLD TRADE CENTER
Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden
- недорогие авиабилеты
по всему миру
- автобусные и
железнодорожные билеты
- визы, отели, трансферы
- денежные переводы
за границу (MoneyGram)
- отдых и санаторно-курортное
лечение
- путешествия по Европе
с экскурсиями на русском языке
см. стр. 2)
новости столицы
2005 года состоялось торжественное открытие и освящение храма, ставшего символом
мира и примирения. Церковь
и в будущем останется зависимой от пожертвований: одни
только меры по сохранению
здания обходятся ежегодно в
миллион евро. Согласно заявлениям представителя Stiftung
Frauenkirche, число пожертвований в форме переданного
в пользу церкви наследства с
годами становится всё меньше. Храм всё больше зависит
от пожертвований посетителей, поток которых не иссякает: ежегодно Frauenkirche посещает порядка 2 миллионов
человек.
Г
ородской совет назвал дату
проведения очередных выборов обер-бургомистра города: 7 июня. При необходимости, второй тур голосования
состоится 5 июля, на неделю
PARAMEDIX
раньше, чем было запланироTel: 0351- 495 74 80  VITALZENTRUM 
вано. Тем самым горсовет поFax: 0351- 495 74 70
шёл навстречу организаторам
E-mail: service@rantzsch-reisen.de
Dresdner Elbhangfest, проводяwww.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com
щим в это время свой юбилейный 25-й праздник.
Первый раз Dresdner Elbhangfest прошёл в 1991 году
и был приурочен к церемонии закладки "первогого камня" при восстановлении раз®
PAR AMEDIX
рушенной во время войны
GROUP
Loschwitzer Kirche. С тех пор
он традиционно проводится
VITALZENTRUM
в последнюю неделю июня.
При совпадении праздника с
ФИЗИОТЕРАПИЯ
выборами обер-бургомистра
АКУПУНКТУРА
доступ к некоторым избирательным участкам оказался бы
ЭРГОТЕРАПИЯ
ограничен. После переговоров с обществом Elbhangfest
ЛОГОПЕДИЯ
e.V. было предложено перенеПОДОЛОГИЯ
сти дату выборов.
Семилетний срок пребываTel.: (0351) 563 74 888
ния Хельмы Ороц в должности
Fetscherstraße 36
(0351) 440 33 62
01307 Dresden
обер-бургомистра истекает 6
августа 2015 года. Выставит ли
PFLEGEDIENST
(СЛУЖБА ПО УХОДУ)
• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ
ПОМОЩЬ
больным, инвалидам
и пожилым людям на дому
• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС
УСЛУГ
Borsbergstraße 7
01309 Dresden
Tel.: (0351) 4403102
Mob.: 0174 9907496
16-23
марта
она в очередной раз свою кандидатуру на этот пост, станет
известно в середине ноября.
Одновременно с выборами
обер-бургомистра 7 июня будущего года пройдут также выборы в местные советы.
ных заседаний, ещё далеко:
отделочные работы продлятся
до конца будущего года.
В пленарном и праздничном залах ратуши уже готов
фундамент для полов. Прежде
залы были отделаны деревянными панелями, изготовленными в мастерских Хеллерау
(Deutsche Werkstätten Hellerau). Это покрытие находится
под охраной как памятник архитектуры, и после реставрации должно вернуться на своё
прежнее место. Над праздничным залом разместится банкетный зал на 600 мест.
Этажом ниже расположены
рабочие помещения фракций,
которые были увеличены за
счет коридора. На входе здесь
установлена первая из четырёх запланированных противопожарных дверей.
Под крышей ратуши разместится городской информационно-вычислительный центр.
Право доступа сюда получат
лишь немногие. В настоящее
время помещение тщательно
очищают: в ближайшее время
здесь будет установлена чувствительная вычислительная
техника и устройства для хранения данных. Уже в конце
года вычислительный центр
будет сдан в эксплуатацию.
Почти готовы рабочие помещения бургомистра по финансам на четвертом этаже. Здесь
ведутся отделочные работы.
На противоположной стороне построены новые офисы,
для которых была выделена
часть площади бывшей террасы. В них разместятся сотрудники налогового управления.
Рядом с перестроенной застеклённой террасой со стороны
двора установлен новый лифт.
Работы продлятся до конца
2015 года.
В
дрезденском Цвингере
продолжаются реставрационные работы. До конца
2015 года будут очищены и
отреставрированы 20 исторических скульптур, украшающих Павильон на валу
(Wallpavillon). В ближайшее
время скульптуры будут сняты
со своих мест при помощи крана. Параллельно с этим будут
проведены замеры и картографические работы. Эти данные
будут необходимы при реконструкции павильона, которая
начнётся весной 2015 года.
Павильон на валу, построенный в 1716-18 годах, относится
к наиболее знаменитым сооружениям Цвингера.
Т
ретий год продолжается
реконструкция дрезденской городской ратуши. После
восстановления здания в
60-е годы в нём проводились
только самые необходимые
ремонтные работы. Со временем стала очевидна необходимость капитального обновления. К тому же здание давно
перестало соответствовать
требованиям пожарной безопасности.
Перестройка, собственно,
и началась по этой причине.
Вскоре к первоначальным
планам добавились ремонт
крыши, окон, фасада, провисшие потолки. Расходы на
реконструкцию стремительно
выросли до 37 млн. евро.
Сейчас основная стройка
почти закончена. Но до того
момента, когда горсовет сможет использовать зал пленар-
ИЗРАИЛЬ
(материал подготовлен
Club St. Petersburg e.V.)
ПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Экскурсии: • Назарет, оз. Кинерет, Ярденит - место крещения Иисуса • Акко – город
крестоносцев • Хайфа - Бахайские сады, немецкая слобода • Тель-Авив, Яффа
• Иерусалим: Масличная гора, Гефсиманский сад, могила царя Давида на г. Сион, Стена
плача - еврейский квартал, Мемориал Яд ва-Шем, Христианский квартал,
Виа Долороза, Храм Гроба Господня • Восточный базар • Мертвое море.
В цену входят:
Цена поездки 999,- €
прямой рейс Берлин-Тель-Авив и обр. Проживание и питание в
***- отелях (2-местные номера, завтрак и ужин). Все указанные в
программе экскурсии. Автобус и русскоговорящий гид в Израиле.
Сопровождение сотрудника турагентства. При желании возм.
доп. экскурсии, продление поездки (отдых на Красном и
Мертвом море), одноместный номер.
0351-16084396, 0176-80361523