juliána bardzaková астронимы в творчестве русских поэтов

SEKCIA JAZYKOVEDY
431
JULIÁNA BARDZAKOVÁ
АСТРОНИМЫ В ТВОРЧЕСТВЕ РУССКИХ ПОЭТОВ
ПУШКИНСКОЙ ПОРЫ (19 ВЕКА)
Астронимы в творчестве русских поэтов пушкинской поры (19 века)
Человеческая фантазия очень богатая, она не знает границ. Человеку присуща
необходимость использовать свою способность назвать всё, что играет для него важную роль.
Таким образом возникли и названия небесных тел. Известной частью мира, что касается
возникновения названий небесных тел является Восток. Из этой области происходили многие
известные учёные, среди них и специалисты по астрономии. Эта наука принесла с собой новые
научные факты. Отсюда вошли в систему языка такие новые наименования, которые
существуют в ней до настоящего времени во всём мире. Мы имеем в виду и термин –
астроним. Русский специалист по ономастике Наталья Владимировна Подольская (1978)
пишет, что астроним – вид онима, который происходит с греч. «αστέρι», что в переводе на
русский язык значит «звезда». Этот термин рассматривает лингвистическая наука –
ономастика. Согласно «Словарю русского языка» (1983, Т. 2, стр. 619), ономастика
определяется как 1) совокупность собственных имён, имеющихся в языке и как 2) раздел
языкознания, изучающий собственные имена.
Нашей целью является анализ этого термина с точки зрения литературы. Литература – это
носитель информаций, исторических фактов и знаний авторов. Золотой век в русской
литературе (19 век) представляли писатели, которые хорошо понимали историю, культуру
других стран и все свои знания по этой теме успешно использовали при написании
произведений. Мы хотим сосредоточить своё внимание на конкретных поэтов и их избранные
стихотворения.
Нашим предположением является подтвердить или отвергнуть гипотезу, что поэты
использовали эти ономастические термины с целью внести в стихотворение символ, который
бы нёс в себе скрытую информацию. Опираясь на информационные ресурсы специалистов по
литературе и ономастике, мы более подробно покажем то, как автор в стихотворении делится с
адресатом своими знаниями по определённой тематике.
Астронимия подходит для характеристики отдельных небесных тел, к которым относятся
звёзды, планеты, кометы, астеориды (планетоиды). В качестве примеров можно выделить
такие астронимы: Солнце, Луна, Полярная звезда, Земля, Марс, Венера и кометы как Энке, Фая,
Галлея. Некоторые из них и их роль в художественном тексте покажем конкетно в стихах
русских поэтов.
В рамках русской литературы золотого века выделяются и те авторы, которые в своё
художественное творчество внесли глубокие мысли, появившиеся в головах поэтов на основе
их знаний по истории и культуре других народов и религий. Средством выражения этого
являлись метафорические переносы. Конечно, важную роль при этом сыграли и астронимы.
Русский критик литературы 21 века Г. Ф. Ковалев о смысле изучения и анализа астронимов в
художественном тексте говорит следующее: «Изучение астронимов в структуре
художественных произведений совсем не преследует такой цели, как получение сведений о
том, насколько писатели и поэты знакомы с элементарной астрономией, т. е. хотя бы с
названиями объектов звездного неба. Нет, такое знание помогает выявлению специфических,
как правило, сугубо индивидуальных, поэтических ассоциаций, связанных как с самими
звездами, так и с их названиями.» (Ковалев, 2003, стр. 110).
432
9. ŠTUDENTSKÁ VEDECKÁ KONFERENCIA
Поэты и писатели России имели обширные знания о названиях звёздного неба. Они были
способны их использовать с целью повышения качества их стихотворений. Это «искусство»
вносить в творчество свои познания было для «поэтов пушкинской поры» типичным.
Постараемся показать это на астрониме Млечный Путь. Млечный Путь является самым
чрезвычайным образованием звёздного неба. Это серебристая туманная полоса, которую
заметили люди ещё в глубокой древности. Нет народа, который не имел бы для нее своего
названия и своей нтерпретации.
Название Млечный Путь, так как много других объектов звёздного неба, имеет своё
происхождение в древней Греции. Существует несколько легенд, но самую известную можно
описать словами: «Древние греки объясняли появление этой полосы следующим образом. По
приказу Зевса его сын Геракл, рожденный смертной женщиной, был поднесен к груди спящей
Геры, чтобы молоко богини сделало младенца бессмертным. Однако проснувшаяся Гера резко
оттолкнула новорожденного. Геракл не стал бессмертным, а брызнувшее из божественной
груди молоко оставило на небе яркий белый (и вечный, бессмертный!) след – Млечный Путь.»
(Карпенко, 1985, стр. 14).
Во всех странах мира Млечный Путь имеет своё название, которое в переводе на русский
язык обозначает напр. божественный путь из древнего языка Индии – санскрита.
Это название вошло и в русскую литературу 19 века. Одним из первых поэтов, который
использовал свои знания по астрономии, являлся А. А. Фет. Для него характерно то, что в его
творчестве играло большую роль описание природы. «Природа у Фета очеловечена, как ни у
одного из его предшественников. Фет как бы превращает мир в одно целое, объединённое
настроением поэта.» (Гайденков, 1971, стр. 665). В стихотворении «Степь вечером» автор
тоже использовал метафоры в описании природы.
Луна чиста. Вот с неба звезды глянут,
И, как река, засветит Млечный Путь.
(“Степь вечером”, 1854)
Звёзды одушевляются и глядят с неба, а Млечный Путь сравнивается с рекой.
Образ Млечнего Пути не употребляли в творчестве только поэты пушкинской поры, но он
остался интересным и для поэтов 20 века. Млечный Путь описывали и такие известные
русские писатели как В. Хлебников, Л. Гумилев, В. Брюсов.
Неотъемлемую частью космического пространства, которое повседневно видим с Земли
представляют собой звёзды. «...и сам Млечный Путь, - это звезды. Недаром говорится:
звездное небо...» (Карпенко, 1985, стр. 54). Звёзды, так как остальные части космоса, получили
от людей собственные имена. Человечество всегда имело потребность называть всё, с чем
было в контакте. Названия звёзд отразили требования этого времени и уровень познания
космоса человеком.
В литературе звёзды всегда занимали важное место. Так этому было и в 19 веке в России,
когда астрономия имела среди наук огромный успех и популярность. Опять проанализируем
стихотворение А. А. Фета. Он не использовал из астрономии только знания о Млечном Пути,
но признался, что имел наклонность и к звёздам:
Я долго стоял неподвижно,
В далекие звезды вглядясь, —
Меж теми звездами и мною
Какая-то связь родилась.
Я думал... не помню, что думал;
Я слушал таинственный хор,
И звезды тихонько дрожали,
И звезды люблю я с тех пор...
(«Я долго стоял неподвижно...», 1843)
SEKCIA JAZYKOVEDY
433
Видим, что автор описал своё отношение к звёздам, их способность влиять на него и
возникновение тесной связи между ним и звёздами.
Названия звёзд в течение многих лет заменили люди новыми. Так это всегда происходило.
Только имя одной звезды осталось неизменным. Речь идёт о Полярной звезде: «Это – вообще
самая знаменитая звезда. Ее расположение вблизи северного полюса мира и связанная с этим
практически полная неподвижность делали Полярную звезду верным и незаменимым
ориентиром. Вбитым в небо колом или гвоздем, вокруг которого кружатся все звезды,
представляли Полярную звезду многие народы.» (Карпенко, 1985, стр. 65).
Украинский языковед Ю. А. Карпенко (1985) выделяет несколько наименований Полярной
звезды в русском народном обществе, напр. Кол, Небесный Кол, Золотой Кол. Самым
известным синонимичным названием является Северная звезда и обозначает территориальный
признак этой звезды (ее расположение точно в северной части). Но навсегда осталось научным
именем Полярная звезда или только Полярная. Русским народным названием является
Полночная звезда, потому что в давнем прошлом слово полночный обозначало не только
середину ночи, но и северные страны.
Полярной звезде посвятили свои стихотворения и некоторые русские поэты. К ним
принадлежит и В. Г. Бенедиктов, который обращался к полярной звезде и детально описал её
красоту среди остальных звёзд и то, как она светит на ночном небе:
Пышных тех звезд красоту лучезарную
Бегло мой взор миновал,
Всё облетел, но упав на Полярную,
Вдруг, как прикованный стал.
(“К Полярной звезде”, 1835)
В русской среде еще существует и её краткий вариант «Путеводительница». Иногда её
называли «Вифлеемской звездой». Писатель 19 века Я. П. Полонский в стихотворении
«Тосты» употребил синонимичное название к астрониму «Полярная звезда» и назвал её
«Путеводной звездой».
Пусть горит им светоч знанья
Путеводною звездой.
(“Тосты”, 1871)
О Полярной звезде писали и поэты 20 века, к которым относятся А. Ахматова и В.
Ходасевич.
Звёзды, которые путешествуют по небу и изменяют своё положение относительно других
светил, принадлежат к особой группе звёзд. Эта группа была замечена и выделена ещё в
глубокой древности. Греки называли такие звёзды планетами. Это название возникло от
греческого глагола πλαυαω, что в переводе на русский язык значит «блуждаю». Сначала этим
словом были обозначены люди, напр. царь Эдип, которому пришлось не мало
пространствовать по миру. По аналогии с людьми греки стали называть так и звёзды, которые
блуждают по небу. Такая история астрономического термина.
В античном мире люди знали только пять планет – Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и
Сатурн, потому что их можно увидеть из Земли невооружённым глазом. Венера принадлежала
к тем планетам, которые народы мира (в том числе и русский народ) знали под народными
названиями. Она как ярчайшая планета была известна всем людям и издавна она имела
большое количество народных названий. Венере в русской среде принадлежали такие названия
как: Утренняя звезда, Утренница, Зарянка, Зорница. Венера как вечерняя звезда была
«вечером» и как утренняя, предвещавшая солнечный восход, - «светоносцем». Названия,
9. ŠTUDENTSKÁ VEDECKÁ KONFERENCIA
434
показывающие на утро или зарю, известны всем славянам. Венера, как вечерняя звезда
известна под названиями: Вечерняя заря, Вечерняя звезда, Вечерница или Вечерняя зарница
(Карпенко, 1985).
Венера, как символ блуждения, очень легко вошла в литературные произведения.
Некоторые авторы даже использовали нетрадиционное, менее известное название Веспер.
Таким образом поступил и А. А. Фет:
Долго еще прогорит Веспера скромная лампа,
Но уже светит с небес девы изменчивый лик.
(Из цикла “Вечера и ночи”, 1842)
Русский драматург и поэт 19 века Н. В. Кукольник тоже употребил вместо Венеры
синонимичное название Веспер:
И смотрит Юпитер приветно
На наш врассыпную поход,
И ждет нас на сон безответный,
Нас Веспер на сходку зовет.
(“Холмистые дали как волны...”, нач. 1840-х гг.)
Внимание можно обратить и на А. С. Пушкина и его Евгения Онегина, где употребляет
именно это название.
Уже редеют ночи тени
И встречен Веспер петухом.
Ономастические понятия играют важную роль в повседневной жизни человека. Некоторые
из них больше (собственные имена людей, клички животных, географические названия),
некоторые реже (собственные имена космического объекта), но важно то, что подтвердилось
наличие этих понятий в повседневном общении.
Опираясь на ресурсы специалистов по определённой тематике, мы показали на то как автор
делится с адресатом своими знаниями. Подтвердилась наша гипотеза, что авторы использовали
астронимы с целью возникновения художественного образа.
Литература:
ГАЙДЕНКОВ, Н. М. Русские писатели. Биобиблиографический словарь. Москва:
Издвтельство «Просвещение» 1971 г.
ЕВГЕНИЕВА, А. П.: Словарь русского языка в четырех томах. Т2. Москва: Русский язык,
1983.
КАРПЕНКО, Ю. А.: Названия звездного неба. Москва: Наука, 1985 г.
КОВАЛЕВ, Г. Ф.: Небеса поэтов. Астронимы в русской литературе. In: Вестник ВГУ. Серия
Гуманитарные науки. 2003. № 1
ПОДОЛЬСКАЯ, Н. В.: Словарь русской ономастической терминологии. Издательства
«Наука», Москва, 1978 г.