Криминальные романы и социальная критика

Факты о Швеции | Литература
www.sweden.se
ФОТО: ТОМАС КАРЛССОН, АННА-ЛЕНА АЛЬСТРЁМ, АНЕТТ НАНТЕЛЬ
Йенс Лапидус, Оса Ларссон и супружеская пара под псевдонимом Ларс Кеплер – Александр и Александра Куэльо Андорил.
литература:
Криминальные романы
и социальная критика
Шведский входит в десятку наиболее переводимых языков мира в художественной литературе. С 2006 по 2010 гг. более 3 300 произведений было переведено со шведского на другие
языки. В первую очередь мир заинтересовался авторами криминальных романов, такими
как Стиг Ларссон и Хеннинг Манкель. Они поддержали классическую традицию шведской
литературы, основанную на критической оценке современного общества.
Продажи шведских романов за рубежом значительно возросли за последние
годы. Общая сумма доходов поднялась
с 60 млн шведских крон (8,5 млн дол.
США, 6,6 млн евро) в год в 1990-х гг.
до примерно 150 млн шведских крон
ежегодно в 2010 и 2011 гг. В самой же
Швеции список литературных агентов,
основной работой которых является
продажа прав на произведения для
иностранных рынков, с 1990-х гг. значительно вырос. Сегодня шведскую
литературу переводят примерно на
50 языков – в первую очередь на датский, немецкий, норвежский, финский,
английский, голландский и польский.
Половина переведенных книг относятся
к жанру «скандинавский нуар», который также называют скандинавскими
криминальными романами.
Но даже до прихода этого тренда
шведские романы были популярны
во всем мире. Активно переводимые
­авторы – такие как Черстин Экман,
­Марианна Фредрикссон и П.У.
­Энквист – достигли значительных
успехов в 1980-х и 1990-х гг. На пике популярности книга Фредрикссон «Анна,
Ханна и Йоханна» занимала четвертую
позицию в рейтинге самых продаваемых
книг в мире.
Первопроходцы
Пионеры современного шведского
криминального романа – Май Шёваль
и Пер Валё, которые в 1965–1975 гг.
написали десять романов о детективе
Мартине Беке. Их книги впервые анализировали проблемы развивающегося
общества с точки зрения тех, кто остался за бортом модернизации. Шёваль и
Валё протоптали первую тропинку для
огромного количества криминальных
романов, написанных с того времени.
Многие из них стали фильмами или
сериалами.
Традиция, основанная Шёваль и Валё,
явно прослеживается в книгах Хеннинга Манкеля об инспекторе Курте
Валландере. Манкель открыл двери для
международного рынка, и социальная
критика в его романах стала существенной причиной их успеха. Его книги разошлись по всему миру в количестве более
40 млн экземпляров и были переведены
на 40 языков. По ним также сняты шведский и британский сериалы с Кеннетом
Брана в главной роли.
Одним из наилучших примеров
шведского криминального романа как
явления стала трилогия «Миллениум».
Эта серия романов Стига Ларссона
стала немедленной мировой сенсацией
1 |
Факты о Швеции | Литература
www.sweden.se
ФОТО: ДАН ХАНССОН/SVD/SCANPIX
Знаете ли вы, что…
Популярность
­библиотек
Швеция обладает укоренившейся культурой библиотек –
по всей стране их насчитывается около 1300. 98% шведов
хотя бы раз были в библиотеке.
В среднем швед каждый день
проводит 21 минуту за книгой,
38 минут читает газету или
журнал и 68 минут сидит в
Интернете.
Успех шведского­
фэнтези
«Круг» – шведский роман
в жанре фэнтези 2011 г. Это
первая книга в трилогии
о ведьмах-подростках, написанная Матсом Страндбергом
и Сарой Бергмарк Эльфгрен.
Несмотря на рекламу, нацеленную в основном на молодежь, книга стала популярной
и среди взрослых. Роман уже
переведен на английский, а
также ожидает перевода еще
на 20 языков.
Литературный туризм
В Швеции много мест, привлекающих литературных
туристов. Например, можно
присоединиться к туру «Миллениум» по известным местам
из романов Стига Ларссона.
Популярны также валландеровские туры в Истаде на юге
Швеции.
ФОТО: КРИСТИН ОЛЬССОН
Интерес к электронным
книгам в Швеции растет.
Электронные книги
В 2010–2011 гг. продажи
электронных книг в Швеции
удвоились, но они до сих пор
представляют собой лишь малую часть ежегодного оборота
издательств. Самое большое
количество электронных книг
приобретается публичными
­библиотеками. Каждый год биб­
лиотеки выдают около 20 000
электронных и 1400 аудиокниг
читателям через Elib – скандинавского дистрибьютора,
доминирующего на шведском
рынке электронных книг.
2 |
Ожидается, что первая книга творческого тандема авторов Сары Бергмарк Эльфгрен
и Матса Страндберга о подростках-ведьмах будет переведена более, чем на 20 языков.
и оказалась в списках бестселлеров
многих стран. Ларссон, скончавшийся
в 2004 г., во многом был похож на своего
героя Микаэля Блумквиста – включая
работу в области политических журналистских расследований. Трилогия
«Миллениум» была экранизирована
дважды – один раз в Швеции, а второй
раз в Голливуде.
Лейф Г.В. Перссон и Лиза Марк­лунд
также вплетают мотивы социальной
критики в свои произведения. Криминолог Перссон – один из самых уважаемых
авторов детективов в Швеции. В своих
книгах он много раз обращается к теме
убийства премьер-министра Швеции
Улофа Пальме, а также часто вспоминает
о некомпетентности и коррумпированности полицейских, госслужащих и политиков.
Марклунд дебютировала в 1998 г. с
книгой «Дедлайн» – первой в серии из
девяти романов о журналистке Аннике
Бенгтсон, занимающейся расследованиями. Марклунд вдохновила на написание криминальных романов других
женщин, и их количество в жанре после
ее дебюта значительно увеличилось.
С 1991 по 1997 гг. было опубликовано
всего два криминальных романа, написанных женщинами. Но только в 2012 г.
таких романов опубликовали больше 20.
Одной из наиболее успешных женщинавторов криминальных романов является Камилла Лекберг. После дебютного
романа «Ледяная принцесса» в 2003 г.
она продала 5 млн книг в 30 странах.
Другие авторы
международного уровня
Среди других писателей, добившихся
успеха за границей – Хокан Нессер и
Арне Даль. Роман Нессера «Глаз разума»,
опубликованный в 1993 г., был первым в
серии «Маардам». Это 10 книг об инспекторе Ван Веетерене. Арне Даль – творческий псевдоним Яна Арнальда. Даль
написал серию из 11 романов о группе-А,
особом подразделении шведской полиции, занимающемся международной
преступностью. Эти романы были переведены на 20 языков, а пять произведений из этой серии экранизированы.
Романы Оке Эдвардсона об инспекторе Эрике Винтере также переведены
примерно на 20 языков, а некоторые
стали фильмами. Оса Ларссон оставила
след в мире криминального романа своим произведением «Солнечная буря» –
первой книгой в серии об адвокате
Ребекке Мартинссон.
Мари Юнгстедт впервые получила
признание в 2003 г. благодаря роману
«Невидимый». С того времени она написала десять книг об инспекторе полиции
Андерсе Кнутасе. Ее романы были переведены на более чем 15 языков, а также
стали основой немецкого телесериала.
Пять книг Карин Альвтеген также
принесли ей популярность по всему
миру – права на перевод были проданы
в более чем 30 странах. Ее вторая книга
«Пропавший без вести» экранизирована
в британский мини-сериал.
Йенс Лапидус добился впечатляющего успеха благодаря трем романам,
действие которых происходит в мире
криминальных авторитетов, динамичном, молодом и стильном Стокгольме.
Романы были проданы в 30 странах, а
также стали основой для кинотрилогии.
Под псевдонимом Ларс Кеплер супружеская пара из Стокгольма, Александр и
Александра Куэльо Андорил, написали
мрачные, порой доходящие до кошмара
триллеры. Первый из них, «Гипнотизер»,
увидел свет в 2009 г. Книга была продана
в 23 странах, а также экранизирована. n
Факты о Швеции | Литература
www.sweden.se
ФОТО: SKÅNEREPORTAGE
Шведские книги,
обязательные к прочтению
Апрельская ведьма
(Aprilhäxan)
Майгулль Аксельссон, 1997 г.
Серьезная игра
(Den allvarsamma leken)
Яльмар Сёдерберг, 1912 г.
Сага об Иёсте Берлинге
(Gösta Berlings saga)
Сельма Лагерлёф, 1891 г.
Сто лет и чемодан
­денег в придачу
(Hundraåringen som klev ut genom
fönstret och försvann)
Юнас Юнассон, 2009 г.
жители острова хемсё
(Hemsöborna)
Август Стриндберг, 1887 г.
Романы писателя Вильгельма Муберга, представителя рабочего класса,
о шведах, эмигрирующих в США, были экранизированы в 1971 г.
Впусти меня
(Låt den rätte komma in)
Юхан Айвиде Линдквист, 2004 г.
Художественная литература
на основе традиции
Симон и дубы
(Simon och ekarna)
Марианна Фредрикссон, 1985 г.
дай мне петь
тебе нежные песни
(Nu vill jag sjunga dig milda sånger)
Линда Олссон, 2006 г.
Дорога в клокрике
(Vägen till Klockrike)
Харри Мартинсон, 1948 г.
Популярная музыка
из Виттулы
(Populärmusik från Vittula)
Микаэль Ниеми, 2000 г.
ФОТО: РОБИН ХАЛДЕРТ
Микаэль Ниеми.
Шведские писатели умеют рассказывать истории. ­Такие
авторы, как Август Стриндберг и Сельма Лагерлёф,
­оставили неизгладимый след в литературе.
Среди писателей-классиков XX века,
наиболее известных описанием жизни
рабочего класса – Эйвинд Юнсон, Ивар
Лу-Юханссон, Вильгельм Муберг,
­Артур Лундквист, Харри Мартинсон,
Ян Фридегорд, Моа Мартинсон и Элин
Вегнер. Муберг получил широкое признание за «Эмигрантов» – серию романов о шведах, которые мигрировали в
США в середине XIX века. Среди любимых тем Вегнер – права и право голоса
женщин, проблемы мира и окружающей
среды. Она положила начало феминистской художественной литературе
Швеции.
В 1960-х гг. в стране возрос политический активизм, а вместе с ним – и
популярность романов в документальном жанре. Основные имена того времени – П.У. Энквист и Сара Линдман.
Еще два выдающихся писателя в жанре
социальной критики – П.С. Йерсильд
и Ян ­Гиллоу. Йерсильд обычно пишет
романы, основанные на какой-либо
идее – например, «Дом Вавилона», в
котором он критикует больничный уход
по принципу конвейера. Его последняя
книга «Ипсилон» опубликована в 2012 г.
Гиллоу, тоже журналист – любитель по-
лемики. Как писателя его больше всего
знают по книгам о шведском агенте
Карле Гамильтоне, а также по историческим романам о рыцаре-храмовнике
Арне Магнуссоне. Оба цикла были экранизированы.
Черстин Экман написала серию романов о женщинах из рабочего класса.
Первая книга серии «Кольца ведьмы»
вышла в 1974 г. Среди других ее популярных произведений – роман «Происшествия у воды» и трилогия «Волчья
шкура» о социальном развитии северной Швеции. Экман избрали членом
Шведской академии в 1978 г., однако
она покинула ее ряды в 1989 г. в знак
протеста, так как академия не защитила
Салмана Рушди от нападок по поводу
его романа «Сатанинские стихи».
Торгни Линдгрен – член Шведской
академии, а его книги переведены на 30
языков. Его прорыв произошел в 1982 г.
с произведением «Путь змея на скале»,
в котором описывалась жизнь в провин­
ции Вестерботтен на севере Швеции
в конце XIX века.
Журналист и писатель Майгулль
­Аксельссон написала большое количество книг документального жанра о раз3|
Факты о Швеции | Литература
шведская Академия
Независимое культурное учреждение, основанное в 1786 г. королем Густавом III. Его официальное
предназначение – продвигать
шведский язык и литературу.
Нобелевская премия
Нобелевская премия выдается
благодаря наследству шведа
­Альфреда Нобеля (1833–1896).
В своем завещании он назначил
Шведскую академию ответственной за выбор лауреатов премии по
литературе. Первые Нобелевские
премии были вручены в 1901 г.
В 2011 г. Нобелевскую премию по
литературе получил шведский поэт
Тумас Транстрёмер. Другие шведские писатели, удостоившиеся
Нобелевской премии по литературе – Сельма Лагерлёф, Вернер фон
Хейденстам, Эрик Аксель Карлфельдт, Пер Лагерквист, Нелли
Закс (Германия-Швеция), Эйвинд
Юнсон и Харри Мартинсон.
Премия
Августа стриндберга
Одна из наиболее известных и
престижных литературных премий
Швеции присуждается в ноябре
каждого года в следующих трех
категориях: Лучшая шведская художественная книга года, Лучшая
шведская книга года в жанре «нонфикшн» и Лучшая шведская книга
года для детей.
Академия детективных
авторов Швеции
Основанная в 1971 г. для поощрения написания криминальных романов, Академия вручает несколько призов, включая один за лучший
криминальный роман Швеции.
Книжная ярмарка
в Гётеборге
Ежегодная книжная ярмарка в Гётеборге – самое популярное место
встречи в скандинавском регионе
для книготорговцев и представителей библиотек. Ярмарка проводится в сентябре и в последние
годы каждый раз привлекает около
100 000 посетителей.
Опубликовано
Шведским институтом
Декабрь 2012 FS 22 (Ry)
Больше фактов на веб-сайте
www.sweden.se
вивающихся странах. Ее первый роман
«Вдалеке от Нифльхейма» вышел в 1994 г.
Геллерт Тамас – шведский журналист
и автор нескольких работ в жанре нонфикшн. Самая известная – «Лазерный
человек, история о Швеции». В романе
рассказывается о Джоне Аусониусе,
осужденном убийце-расисте, который
стрелял в 11 человек иммигрантского
происхождения, убив одного, в начале
1990-х гг.
Катарина Мазетти – автор книг
различных жанров. Некоторые из
них экранизированы и многие переведены на несколько языков. Ее книга
«Парень с соседней могилы» (1999) рассказывает о странном романе между
библиотекарем-интеллектуалом и
простым фермером. Во Франции книга
разошлась тиражом в 450 000 экземпляров, и в настоящее время готовится ее
театральная постановка.
Сусанна Алакоски родилась в Финляндии, но выросла в Сконе, на юге
Швеции. Ее дебютный роман «Свинарники» был экранизирован и поставлен
на театральной сцене, а также разошелся
тиражом в полмиллиона экземпляров.
В романе рассказывается о жизни в южной Швеции в 1960-х гг. – в культуре, где
процветал алкоголизм.
Карл-Йохан Вальгрен получил множество наград за свои книги, которые
продавались в 25 странах. «Ясновидец.
История удивительной любви» – роман, который получил наибольшее
международное признание.
ФОТО: САНДРА КВИСТ/SCANPIX
Узнать больше
www.sweden.se
Юнас Хассен Хемири.
Юнас Гардель опубликовал 18 книг, из
которых самая последняя – «Никогда не
вытирай слезы без перчаток: 1. Любовь».
Первая в трилогии, она описывает пе­
риод, когда СПИД появился в Стокгольме в 1980-х гг.
Юнас Хассен Хемири дебютировал
в 2003 г. с книгой «На красном глазу» о
Халиме, подростке с марокканскими родителями, который растет в Стокгольме.
Книга написана на «иммигрантском говоре» и рассматривает такие проблемы
как этническая принадлежность, корни
и важность языка для личности. n
Полезные ссылки
augustpriset.se Премия Августа
biblioteksforeningen.se Svenska biblioteksföreningen: Ассоциация библиотек Швеции
bokmassan.se Göteborgs bokmässa: Книжная ярмарка в Гётеборге
deckarakademin.se Svenska Deckarakademin: Академия детективных авторов Швеции
forlaggare.se Svenska förläggarföreningen: Ассоциация издателей Швеции
kulturradet.se Kulturrådet: Национальный совет по культурным вопросам
nobelprize.org Официальный веб-сайт Нобелевской премии
svenskaakademien.se Svenska Akademien: Шведская академия
Авторское право: Опубликовано Шведским институтом на веб-сайте www.sweden.se. Все содержание
защищено шведским законодательством по авторскому праву. Текст разрешается воспроизводить,
транслировать, вывешивать для общего доступа, публиковать или передавать через любые средства
массовой информации для некоммерческого использования со ссылкой на www.sweden.se. При этом не
разрешается использовать фотографии и иллюстрации.
Шведский институт – государственное учреж­
дение, занимающееся повышением интереса к
­Швеции в мире. SI стремится завязать сотрудни­
чество и длительные отношения с другими
­странами путем стратегических коммуникаций
и взаимообмена в таких отраслях как культура,
образование, наука и бизнес.
Дополнительную информацию о Швеции
можно получить на сайте www.sweden.se, в посольстве или консульстве Швеции в вашей стране или в
Шведском институте по адресу:
Svenska institutet, Box 7434, SE-103 91 Stockholm,
Sweden. Телефон: +46 8 453 78 00
Электронная почта: si@si.se. Адреса в Интернете:
www.si.se, www.swedenbookshop.com