JOURNAL RUSSE
advertisement
JOURNAL RUSSE Réalisé par les étudiants de Licence 2 LEA et LLCE Dans le cadre du cours de Maryia Shumava Compréhension orale / Expression orale Semestre 2 Année universitaire 2013/2014 Université Bordeaux Montaigne UFR Langues et Civilisations Département des études germaniques et slaves СОДЕРЖАНИЕ / SOMMAIRE Культура-История-Традиция / Culture-Histoire-Tradition 1. · · · · · · « Poupées russes » Zina ELBESRI (LLCE) « Maslenitsa » Chiara BARITE (Erasmus) « Cérémonie du thé » Ewa JUREWICZ (LEA) « Anna Karénine, film » Sonia SANCHEZ (LEA) « Peremen! » chanson Kelian SCHINDOWSKY (LEA) « Jdi menia » chanson Adrien FROMONTEIL (LLCE) Политика / Politique 2. · · · « Navire de classe Mistral » Dylan MOTIN (LLCE) « Candidature de V. Poutine en 2012 » Mélodie BOMPEIX (LEA) « Droits des travailleurs aux JO de Sotchi 2014 » Malaurie Le Bail (LEA) 3. · · · « Saint-Pétersbourg » Tom GREENSILL (Erasmus, LLCE) « Moscou » Nicolas MARROC (LEA) « Sakhaline » Emilie MELVILLE (LLCE) 4. · · · · · Путешествия / Voyages Развлечения / Divertissements « Draw my life – Sasha Spielberg » Clément FOSSEZ (LEA) « Mots croisés – Poupées » Mathilde SEYSSEL (LEA) « Rubrique féminine – Recette, Cosmétique » Mylène BRISSON (LEA) « Jeu de traduction » Weronika Matuszak (LEA) « Publicité – Bar de Sushi » Meiyi HAN (LLCE) История матрёшки Яркая, красочная Матрёшка, купленная на Красной площади - лучший памятный сувенир для иностранного туриста, посетившего Россию. Для всего мира, Матрёшка - символ России, но мало кто знает историю её происхождения. В конце 90-х годов XIX века, в Московскую игрушечную мастерскую "Детское воспитание" невестка известного мецената Саввы Мамонтова, привезла из Японии забавную фигурку буддийского мудреца, Фурукумы. Фигурка представляла добродушного, лысого старичка с большой лысой головой, внутри которой было ещё несколько других фигурок, вложенных одна в другую. Токарь по дереву Василий Звездочкин, работавший тогда в мастерской, решил выточить из дерева похожую заготовку, а художник Сергей Малютин расписал фигурку. Самая первая матрёшка состояла из восьми фигур, расписанных под мальчиков и девочек, а самая последняя, изображала завернутого в пеленки младенца. Назвали новую куклу Матрёшкой, из-за распростроннёного в то время на Руси женского имени Матрёна. Матрёшка - это русская красавица, символ плодородия, богатства и материнства. В ней выражены русские национальные черты и особенности народного искусства. ELBESRI Zina L2 LLCER Russe Прыжок в русские традиции : Масленица Здравствуйте, сегодня мы поговорим с вами о Масленице! Вы когда-нибудь слышали о Масленице? Это типичный русский, белорусский и украинский праздник, который достался славянским народам в наследство от языческой культуры, и отмеченый даже в христианском календаре. Этот праздник также называемый "Сырная седмица" или "Мясопостная Неделя", отмечается за неделю до Великого поста, другими словами за семь дней до Пасхи. В течение семи дней, каждый из которых имеет своё собственное имя. Понедельник - встреча : Дети выходят на улицы и на ледяной горке делают чучело из соломы. Взрослые же в свою очередь ставят столы, на которых подают разные вкусности, такие как "бублики", похожие на большие сушки или масленичные солнышки - «блины», сделанные из яиц, молока и муки. Почему солнышки? Потому что блин круглый и похож на солнышко, издавна был символом солнца. Именно так провожают долгую мрачную зиму, которая проходит и её место занимает долгожданная весна. Блинчики подают с известным чаем из самовара. Так же всем желающим дают тарелку горячей каши с кубиком масла. На улице играет музыка все кушают и веселятся. Во вторник - девушки делают пас на мальчиков : Холостые юноши и незамужние девушки знакомятся на улице, веселятся, кушают блины, поют народные песни и танцуют под праздничную музыку, звучащую на каждом углу. В среду, так называемую среда — лакомка, свекрови готовят блины и приглашают своих сыновей с их семьями собраться всем вместе за чашкой чая с вкусными блинчиками. На четвертый день веселья – встречаем четверг необузданного разгула : Начинается "масленичный разгул", веселье и хаос. На улицаc артисты проводят шоу для взрослых и детей, их также называют "скоморохами" (русские клоуны). Все катаются с горок, танцуют, поют, играют в снежки, принимают участие в различных конкурсах! Пятница - тесцины вечера : Вы помните, что в среду родители приглашали своих детей на чаепитие, так вот в пятницу всё происходит ровно наоборот, молодые семьи приглашают родителей со стороны золовки. А в субботу, которая называется золовкины посиделки, на ужин и конечно на чай с вкусными блинчиками, приготовленными хозяйками. Седьмой день – Прощальное воскресенье : Все просят прощения друг у друга, чтобы искупить свою вину от грехов, совершенных до "Великого поста", который прибыл со своим суровым призывом к покаянию.Прося прощения в ответ слышат "Бог простит". В последний день Кроме того, люди сжигают соломенное чучело, темный символ зимы, построенный в понедельник для проводов плохого сезона! Вот один из традиционных праздников, в корне отличающийся от нашего карнавала, полного масок, костюмов, конфетти и парадов украшенных скульптур из папье маше, которому не хватает, однако, вкуса праздника и радости, готового приветствовать приход теплой погоды. Chiara Barite – Erasmus (Italie) Jurewicz Ewa LEA Чайная церемония Ч просто Ай - это культура. Во многих странах мира чай - это больше, чем напиток, это мировоззрение, важная составляющая культуры. А как в России пьют чай? Чай в России был известен с давних времен. В 1617 году чай попал в Россию, как подарок царю Алексею от китайского императора.Чай является неотъемлемой частью русской культуры. Говорят, что тот, кто не пьёт кофе, не имеет силы. Некоторые шутят : « чай - не водка, много не выпьешь ». По всему миру чай в России ассоциируется с русским самоваром. И действительно, самовар это русское изобретение. Первый самовар был создан во II половине XVIII века. Чай - великолепный напиток, который позволяет наслаждаться им, вести долгие беседы с друзьями, дискутировать о смысле жизни. Может быть, именно он является одним из элементов, представляющих тайны русской души. Традиционное русское чаепитие Соедините картинки и слова, связанные с традициями чаепития. оладушки самовар откушать чаю пирожки Sanchez Sonia – L2 LEA Anglais-Russe Kelian SCHINDOWSKY LEA Вместо тепла - зелень стекла, Вместо огня - дым, Из сетки календаря выхвачен день. Красное солнце сгорает дотла, День догорает с ним, На пылающий город падает тень. "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" Электрический свет продолжает наш день, И коробка от спичек пуста, Но на кухне синим цветком горит газ. Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста, И больше нет ничего, всë находится в нас. "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" Мы не можем похвастаться мудростью глаз И умелыми жестами рук, Нам не нужно всë это, чтобы друг друга понять. Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг, И вдруг нам становится страшно что-то менять. "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" Добро пожаловать в ваш любимый раздел ! Сегодня ваша газета предлагает наиболее известную песню «Перемен !» легендарной советского рок-группы «КИНО». Певец Виктор Цой харизматичный лидер и актëр. Он был очень известный в 80-е годы в СССР. Люди любили его, а музыка и тексты рассматриваются как революционные . Песня «Перемен !» - это отличный пример. Например, эта песня была запрещена в Белaруси. Вот что сказал автор в статье, опубликованной на веб-сайте Maxpark: «ПЕСНИ пугают криминал! Виктор Цой вызывает ненависть у фанатов Ленина и Сталина,поклонников диктатуры и советских пoрядков!» Это стоит слушать, не так ли? https://www.youtube.com/watch?v=f9dpPdbnTHA#t=102 (ссылка для глухих и слабослышащих) Adrien Fromonteil LLCE Возвращаемся в школу!! Кто забыл бессмертные стихи песни Констатина Симонова "Жди меня" ? Конечно вы не забыли. Выберите же между несовершенным и совершенным видом! И до скорой встречи! Вы буде знаеть ответы через неделю. Жди меня и я (возвращаюсь/вернусь), Только очень жди, Жди, когда (наводят/наведут) грусть Жёлтые дожди. Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не (приходит/придёт), Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждёт. Жди меня, и я (возвращаюсь/вернусь), Не жалей добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть (верят/поверят) сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, (пьют/выпьют) горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня и я (возвращаюсь/вернусь), Всем смертям назло. Кто не (ждал/подождал) меня, тот пусть Скажет: - Повезло! Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты (спасaла/спасла) меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой, Просто ты умела ждать Как никто другой. ые Ми т але от од ко дл Ф о е к д ет у ел л . К к д о ет т т е де о . то у к е те оло е о т о удут к е ко л . к ет у пе е о о по о т к MOTIN Dylan – LLCER russe – 2ème année е е е ее, п од т о у е т ко о т е о т е е о е л о у о, д е о л о. л де олее е, е е оп о т о од о о , по е у е п од т о у е К т , И у л е е о Ко ее ? К к к л Ле : «к п т л т п од дут е ё ку, кото о по е ». ут е, ое к о , о о у о .Ф К е л , то т о т т п од т , о т то е тё к л, « т л », , о ет т . Эт . е е е ее о е е о е поко о. екото е т п од : лт к е т , ол .Г у к п л то « о к е ое е о о л , то, е п одол тел о т опе ,т к ,к к е п от Г у c еде е кол к д е до е кол к о ». ко о е к оту дл о Это т к е п едо т л ет , пото у то т О о е едко п од т л удет до т л т о о е те оло ое о-п о ле ко плек пло о л деет. лу Это те е о у е о . кото у к 4 дек од Ф ол п од т ое е ко л о . Эт ко л – е толёто о , кото е о ут пе е о т о к . дол т по т ое о Ф д о . ко ко л по о е пе е о т ел т ко полк, е т д т ту о де т е толёто . У е ё ко в К ко оп о ук к ле. де о ? т х ко л ? п е де т ле М т кто Я уков к в л я то Bompeix Mélodie LEA anglais-russe. кандидатура Путина на выборах ! : http://youtu.be/tF7ERxRUjGA Здравствуйте, сегодня я расскажу о кандидатуре Путина. Я не интересуюсь политикой, но политика очень важна во всех странах, поэтому я выбралa эту тему. И мы знаем как выборы критиковали в России из-за коррупции. Действительно, коррупция является большой проблемой в России. Несмотря на это, Владимир Владимирович Путин выиграл. В видео, которое я показала на уроке, Медведев выдвинул кандидатуру Путина на президентские выборы 2012 года перед толпой политиков. Событие происходит в Москве, в нём участвует много людей. Путин представляет партию Единая Россия, но в России главы государства на выборах не могут сами выдвигать свою кандидатуру, это должен сделать кто-то другой. В этом видео Медведев выдвигает кандидатуру Путина и желает ему удачи в избирательной кампании перед всей Россией. Владимир Путин победил на президентских выборах в первом туре. Как он выиграл? Благодаря коррупции или благодаря голосам россиян? Большинство россиян утомлены политикой Путина, которая их возвращает в прошлое столетие. Некоторые считают, что Владимир Путин победил благодаря коррупции, в противном случае он не был бы избран. В то же время, другие люди заявляют о своей привязанности к Путину. Это третий срок полномочий Путина, который длится шесть лет. Когда Путин не у власти, Медведев приходит ему на смену и наоборот... Сложно судить о российской политике. Даже сами россияне не знают, что думать. Одни говорят, что в России выборы ненастоящие, другие поддерживают президента. Пресса тоже имеет различные мнения. Западная пресса осуждает фальсификацию выборов. А СМИ России опровергает это обвинение. Кому из них верить? В любом случае, в даный момент Путин является главой страны ! http://www.hrw.org/ru Зимние Олимпи йские и парал импийские игр ы ДЛЯ КОГО? « Быстрее, выше, храбрее! » У этих людей очень плохие условия труда КТО ЗАБОТИТСЯ О НИХ? У рабочих почасовая зарплата от 5 до 10 рублей. Хватает, чтобы выжить? Нельзя работать по 12 часов! Куда пропала их заработная плата? Бы ть человеком, а не быть эг оистом. Предоставить жильё для всех! Закон требуется трудовые договора, Но трудовые договора не существуют. Помогите нам!Помогите рабочим! В 2007 Олимпийский комитет выбрал город Сочи в качестве места проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года. Уже семь лет, что наша общественная организация, следила за Россией, поскольку права рабочих нарушаются. Сейчас эти игры закончились, но никогда не надо забывать про это преступление. Спортивное событие не должно нарушать права человека : Лондон, Сочи, Рио... Какой город организует следующее легальное преступление? Помогите нам! Помогите рабочим ! Пишите на нашем сайте, чтобы показать вашу поддержку! Malaurie Le Bail L2 LEA Anglais-Russe Россия с точки зрения медведя А знаете люди, что мультфильмы – очень полезный и нескучный способ, чтобы учить Русский язык, не только для детей, а также для студентов Бордо Монтень! Меня зовут Медведик и я представлю вам одну область и два известныx города России. Вы увидите, что люди и места – разные, а страна одна! Санкт-­Петербург : А знаете люди, какой город был домом императорской семьи и столицей России на протяжении более чем двухсот лет? Да, это Санкт-­Петербург! Санкт-­Петербург -­-­ возможно, сердце культурного центра России. Известно, что Санкт-­Петербург является городом-­ музеем. Пётр Великий сам основал первый музей, Кунсткамеру и город теперь может похвастаться более, чем 100 музеями. Cамая красивая архитектура в мире украшает самый крупный северный город Земли, который считается лучшим местом, чтобы любоваться белыми ночами! Здесь самый высокий собор России. Колокольня Петропавловки – сто двадцать метров! Посмотрите видео, чтобы узнать больше об истории этого города, а потом приезжайте в Санкт-­ Петербург! Москва : Что вы знаете о Москве ? Москва столица России. Но это не просто столица. Москва самый большой город Европы. Тoт, кто посетит этот город может ходить на знаменитых улицах, как Арбат, который прежде было место художников и поэтов. Также есть небольшие приятные и оживленные улицы. По вечерам москвичи любят гулять там. Это как « Монмартр » , но в Москвe. Также можно увидеть самое красивое метро в мире. Метро Москвы является туристической достопримечательностью и оно известено своей архитектурой и своей историей. Наконец, Красная площадь и Кремль -­ места для посещения. Hа Красной площади, стоит Храм Василия Блаженного, один из самых красивых памятников православного искусства. Вот почему вы должны посетить Москву. Сахалин : А знаете люди, какой остров самый большой в России ? Сахалин ! Длина острова около 1000 километров. Остров находится между Охотским и Японским морями. Раньше остров был оккупирован русскими на севере и японцами на юге, но после Второй Мировой Войны, русские взяли весь остров. Сегодня население Сахалина остаётся разнообразное. Есть этнические русские, но также корейцы, украинцы, татары, белорусы... Численность населения Сахалина и Курил составляет больше 500 тысяч человек. У далёкого пролива Лаперуза находится лес с бамбуками, а на севере тундра. Сахалин -­ остров богатый рыбами и ракообразными, как, например : краб, тунец и сёмга. В море, можно тажке найти нефть и газ. Известный писатель Антон Чехов уехал на Сахалин в 1890-­ом году, чтобы изучать условия жизни каторжников. Он написал книгу « Остров Сахалин » . Нужно посетить Сахалин ! Tom Greensill Erasmus L2 LLCE, Nicolas Marroc L2 LEA, Emilie Melville L2 LLCE В интернете всё найдётся. Режиссёры, художники, музыканты, а иногда три в одном. Интернет — самый лучший способ, чтобы выразить себя. Youtube.com является идеальным примером этого явления. На этом сайте люди иногда рассказывают о своей жизни и её рисуют. Это называется Draw my life. По-русски : нарисованная история моей жизни. Саша Спилберг — известный пользователь сайта. Она российская видеоблогер шестнадцати лет. У неё более семиста тысяч подписчиков, главным образом, девочки-подростки. Она каждые десять дней выпускает новое видео, которое все подписчики очень люблят посмотреть. Она такая известная, что она однажды поехала по разным странам, чтобы встретить поклонников. Поэтому она решила снять видео, в котором она рассказывает о своей жизни и рисует её. Саша Спилберг любит говорить и в этом видео рассказывает много о своей жизни. Сначала она говорит о рождении и о своих хобби. Видео длится больше пяти минут и его посмотрели около шестидесяти человек. Интернет позволяет зарабатывать деньги разными способами. Поэтому быть видеоблогером - это настоящая работа. Clément Fossez, LEA КРОССВОРД (SEYSSEL Mathilde L2 LEA)! Сегодня тема кроссворда: о куклах. На самом деле, эти красивые объекты рассматриваются как произведения искусства или как игрушки. Поэтому выставка была организованна в Москве, чтобы показать самые старые куклы из эпохи Романовых и новые, которые являются также актёрами в мультфильме. Удачи! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 !→ ! ! ! ! ! ! ! ! 2↓ ! 1→ 4↓ 6↓ 5↘ 7↓ 8→ 9→ 1 : Где можно видеть куклы сегодня или синоним анимационного фильм. 2 : Окружающая среда уникальная для чего-либо. Например, для эпохи Романовых, потому что на этой выставке, коллекционеры хотели воссоздать царские куклы к 400-летию династии Романовых. 3 : Объект, с которым дети играют. 4 : Другое слово, чтобы сказать « переместить части своего тела ». 5 : Какая была фамилия Николая Второго ? 6 : Дайте синоним « экспозиции ». 7 : Это игрушка для девочек. 8 : Как называют дочерей Николая Второго ? Какой был их титул? 9 : Процесс и результат выражения чувств, как музыка, живопись, танец, литература, кинотеатр и скульптура. Ответы : 1- мультфильм / 2- атмосфера / 3- игрушка / 4- двигаться / 5- Романов / 6- выставка / 7- кукла / 8- княжны / 9- BRISSON Mylène LEA L2 Anglais russe Совет женщинам Рецепт недели – ( трудность Каждую неделю вам дают возможность готовить дома любимые интересные рецепты. Вы не умеете готовить?! Пусть это вас не огорчает! У нас есть самый главный секрет вкусного блюда. Сегодня мы приготовим сырники, это легко готовить !!! Состав -творог - 500 г, -3 желтка, -сахар – 4 столовые ложки, -ванильный сахар1 чайная ложка, -мука - 100 г, -топлённое масло для жарки, -щепотка соли. ) Приготовление Если вы хотите, чтобы ваши сырники выглядели более вы можете 1°) Творог хорошо размять аппетитными добавить сметану и клубнику. вилкой или измельчить в блендере. 2°) Добавить желтки, сахар, ванильный сахар, щепотку соли и хорошо перемешать до однородности. 3°) Всыпать просеянную муку и ещё раз хорошо перемешать массу. 4°) Смачивать ложку в воде и с ложкой набрать немного творожной массы. 5°) Обвалять в муке. 6°) Жарить на медленном огне под крышкой. Приятного вам аппетита! Косметика недели – ( эффективность Вы следите за собой ? Вам нравятся салоны красоты ? Чтобы быть красивой у нас есть самые лучшие советы в мире. Сегодня мы вам представляем эксклюзивную косметику на основе чёрной икры компании Мон Платин ) В этой косметике присутствуют натуральные компоненты, а именно экстракты мёртвого моря и чёрной икры. Мон Платин продаёт линию продуктов для лица, тела и волос. Все знают, что с возрастом выработка коллагена и эластина уменьшается. Эта косметика даёт возможность бороться со старением кожи по словам нашего эксперта . Её эффективность косметологии. подтверждена учёными и Попробуйте и расскажите о миллионами женщин в более ваших впечатлениях другим чем сорака странах мира ! читателям ! Икра не только дорогое угощение, но и помогает сохранить красоту и молодость для женщин любого возраста. При желании вы сможете найти дополнительную информацию на сайте : http://monplatin.ru/caviar.php На следующей неделе мы вам представим рецепт торта « Медовик » и флуоресцентный макияж ! До скорого милые женщины ! Weronika Matuszak, LEA Здравствуйте! Уже несколько дней ходят слухи, Доска Объявлений что Тимур Батрутдинов и горь Харламов приедут в наш университет Бордо Монтень ! Я рада подтвердить, что это правда! Батрутдинов и Харламов - это российские комедийные актёры и телеведущие. Они очень известные в России, но в Европе их также знают. А у нас есть возможность, чтобы познакомиться с ними в пятницу 18 апреля 2014 года в аудитории А700! Мы целый год учились, как хорошо переводить с французского на русский язык или наоборот. Мы знаем, что это непростая задача и что перевод слово в слово может быть очень смешным! Батрудинов и Харламов покажут нам один из своих известных номеров. Они будут переводить выражения с русского на английский язык. А сейчас давайте попробуем найти эквиваленты этим же выражениям во французском языке! Вы знаете, как объяснить эти выражения по-русски? а) Nom d'une pipe ! 1. Чтоб всё чётко. б) Miam-miam! 2. В тесноте, да не в обиде. в) Nos plats sont extrêmement 3. Мал золотник, да дорог. délicieux ! 4. Ёшкин кот! г) Pour que tout soit nickel. 5. Пальчики оближешь! д) La taille de l’endroit n’est pas 6. Ты попробуешь наши importante, seule la compagnie блюда, ты умрёшь! compte ! е) Petit par la taille, grand par le cæur. А может быть, вы знаете другие французские выражения, чтобы Батрутдинов и Харламов попробовали найти эквиваленты в русском языке? До свидания! Я выбрала этот сюжет, чтобы представить всем русский. И я думаю, что каждый журнал должен иметь рекламу, чтобы выжить. HAN Meiyi LLCE Russe СПАСИБО MERCI
