ÃÅÍÒÀÂÐÛ, ÊÒÎ ÎÍÈ
advertisement
=?GL:<JUDLHHGB" Ihke_^gyy q_l\_jlv OO klhe_lby hagZf_gh\ZeZkv [mjguf jZa\blb_f gh\hc hljZkeb [bheh]bb ± [bhl_ogheh]bb Wlh gZmdZ dhlhjZy jZaj_rZ_l [bheh]bq_kdb_ ijh[e_fu l_ogbq_kdbfb kj_^kl\Zfb < k\hx hq_j_^v hgZ \dexqZ_l \ k_[y [hevrh_ dhebq_kl\h jZaguo ih^jZa^_eh\ ]eZ\gufb ba dhlhjuoy\eyxlky]_ggZy]_g_lbq_kdZyb de_lhqgZybg`_g_jbb WlbjZa^_eu]_g_lbdbk^_eZxlOO \_d\_dhf[bheh]bb\_dhf]_g_lbdb =_g_lbq_kdZy bg`_g_jby ± wlh jZajZ[hldZ f_lh^h\ i_j_kZ^db ]_gh\ ba h^ghc[bheh]bq_kdhckbkl_fu\ ^jm]mxb kha^Zgb_gZwlhchkgh\_gh\uonhjf jZkl_gbc b `b\hlguo Ijb wlhf jZkl_gby gZau\Zxlky ljZgk]_ggufb Z `b\hlgu_ ± ]_glZ\jZfb KZfh keh\h m`_ ]h\hjbl h lhf qlh ]_glZ\j wlh `b\hlgh_ ihemq_ggh_ aZ kq_l bkdmkkl\_gghc dhf[bgZpbb ]_gh\ \ hj]Zgbaf_ jZg__ ijbgZ^e_`Z\rbo jZaguf \b^Zf hj]Zgbafh\ >_eh \ lhf qlh _kl_kl\_gguf iml_f ijbf_gyy jZagu_ f_lh^u kdj_sb\Zgby ihemqblv f_`\b^h\u_ ]b[jb^u g_\hafh`gh Wlhfm ij_iylkl\mxl aZdhgu nbabheh]bb hij_^_e_ggu_aZdhgZfb]_g_lbdb Fbnheh]by [h]ZlZ jZaebqgh]h jh^Z d_glZ\jZfb ]Zjibyfb kbj_gZfb b ijWlh]h\hjblh[ba\_qghcf_ql_q_eh\_q_kl\Zihemqblv`b\hlguodhlhju_ [uh[t_^bgyeb \ k_[_ ijbagZdb ^\mo lj_o b [he__jZaguo \b^h\ hj]Zgbafh\ <_ebdbcom^h`gbdb mq_gucE_hgZj^h^Z <bgqbiulZekyijb`b\blvdjuevy hjeZkh[Zd_HiulaZdhgqbekyljZ]bqghdZd^eykh[ZdblZdb ^eyhjeZghb^_y `b\_l^hkboihjb \hegm_ldZdmq_guolZdb fgh]boex[hagZl_evguoex^_c < ihke_\h_gguc i_jbh^ \ fbj_ [ueh ijh\_^_gh \_ebdh_ fgh`_kl\h jZaebqguo wdki_jbf_glh\ k ijbf_g_gb_f kZfuo jZaghh[jZaguo f_lh^h\ ih kha^Zgbx]_glZ\jh\B j_amevlZlu[uebg_kZfufbemqrbfbG_m^Zqbh^gbo bkke_^h\Zl_e_c hlim]b\Zeb Z ^jm]bo ijb\e_dZeb k\h_c aZ]Z^hqghklvx Mihjkl\h\ ihbkd_f_lh^h\kha^Zgby]_glZ\jh\m\_gqZehkvmki_ohf L_hj_lbq_kdbf gZqZehf ]_g_lbq_kdhc bg`_g_jbb ih`Zemc ke_^m_l kqblZlv ]h^dh]^ZIhe;_j]k khljm^gbdZfbihemqbei_j\u_]b[jb^gu_ fhe_dmeu >GD Ihkdhevdm ihke_^gyy wlh g_ qlh bgh_ dZd gZke_^kl\_ggZy ijh]jZffZ jZa\blby b kms_kl\h\Zgby hj]ZgbafZ lh klZeh ihgylguf qlh kha^Zgb_ ]b[jb^h\ hj]Zgbafh\ ^Ze_dh hlklhysbo ^jm] hl ^jm]Z gZ w\hexpbhgghc e_klgbp_ \iheg_ j_Zevgh G_h[oh^bfh lhevdh jZajZ[hlZlv f_lh^uh[t_^bg_gby^\mogZke_^kl\_gghkl_cgZmjh\g_fhe_dme>GDF_lh^u \u^_e_gby wlbo fhe_dme m`_ jZajZ[hlZgu ;he__ lh]h jZajZ[hlZgu f_lh^u \u^_e_gby hl^_evguo ]_gh\ nmgdpby dhlhjuo ba\_klgZ : wlh agZqbl qlh ba\_kl_gijbagZddhlhjuckfh`_lijhy\blvkym hj]ZgbafZdhlhjhfm]_g[m^_l i_j_kZ`_g Ijb wlhf g_ bf__l agZq_gby k dZdh]h hj]ZgbafZ ihemq_g ]_g b \ dZdhc[m^_li_j_kZ`_g LZdbf h[jZahf ihy\beZkv gh\Zy hljZkev gZmdb ± ]_g_lbq_kdZy bg`_g_jby dhlhjZy ij_^hklZ\ey_l hij_^_e_ggmx \hafh`ghklv j_dhgkljmdpbb gZke_^kl\_gghklb`b\uohj]Zgbafh\^eyihemq_gbygh\uonhjfh[eZ^Zxsbo aZjZg__aZijh]jZffbjh\Zggufbb ba\_klgufbijbagZdZfb =_g_lbq_kdZybg`_g_jby±wlhkha^Zgb_gh\uonhjfhj]Zgbafh\aZkq_l i_j_kZ^db]_gh\bah^ghc[bheh]bq_kdhckbkl_fu\ ^jm]mx< jZkl_gb_\h^kl\_ ihemqZxlljZgk]_ggu_jZkl_gbyZ \`b\hlgh\h^kl\_ ]_glZ\jh\ M `b\hlguo qm`_jh^gu_ ]_gu i_j_ghkyl \ ycp_de_ldb ab]hlu hieh^hl\hj_ggu_ycp_de_ldbb \aZjh^ur_\hckehcybqgbdZ]^_jZaf_s_gu ki_pbZevgu_de_ldbbadhlhjuoh[jZamxlkyycp_de_ldb< ]h^mZ\lhjhf wlhc klZlvb \ eZ[hjZlhjbb ]_g_lbdb GBB k\bgh\h^kl\Z bf_ggh aZ kq_l i_j_kZ^db ]_gh\ [ZjZgZ \ ybqgbdb k\bgvb [ue ihemq_g i_j\uc ]_glZ\j ihjhk_ghddhlhjucbf_eg_dhlhju_ijbagZdb[ZjZgZH^gZdhgbh^bgba_]h ihlhfdh\ qm`_jh^guo ijbagZdh\ g_ bf_e Wlh b _klv ]eZ\gZy ijh[e_fZ ]_g_lbq_kdhc bg`_g_jbb \ `b\hlgh\h^kl\_ Ihwlhfm \ `b\hlgh\h^kl\_ ihdZ qlhmki_ob[he__q_fkdjhfgu_IhdZg_ kms_kl\m_l`b\hlguodhlhju_g_keb [uqm`b_]_gub klZ[bevghboi_j_^Z\Zebbaihdhe_gby\ ihdhe_gb_H^gZdh wlh ^_eh \j_f_gb ihkdhevdm g_ kms_kl\m_l l_hj_lbq_kdbo aZij_lh\ gZ ihemq_gby ]_glZ\jh\ dhlhju_ [u klZ[bevgh i_j_^Z\Zeb k\h_fm ihlhfkl\m qm`_jh^guc ]_g Ihwlhfm \ gZmd_ m`_ hij_^_e_gu ]eZ\gu_ gZijZ\e_gby bkke_^h\Zgbcih]_g_lbq_kdhcbg`_g_jbb`b\hlguo <h i_j\uo kha^Zgb_ gh\uoihjh^h[t_^bgyxsbo \ k_[_ ijbagZdb ^\mo beb [he__ hj]Zgbafh\ ijbgZ^e_`Zsbo d jZaguf ihjh^Zf beb ^Z`_ \b^Zf D ijbf_jmkha^Zlvihjh^uh\_pm dhlhjuor_jklv[ueZ[ujZaghp\_lghcaZkq_l i_j_kZ^dbbf]_gh\ihim]Z_\bebihemq_gb_ihjh^uk\bg_c\ukhdhieh^h\bluo b kdhjhki_euoaZkq_li_j_kZ^db]_gh\hl\t_lgZfkdhck\bgvbk\bgvyfgZrbo ihjh^ ihkdhevdm _kl_kl\_gguf kdj_sb\Zgb_f wlh]h ^hklb]gmlv g_evay B fgh]hfgh]hbgh]h <h \lhjuo kha^Zgb_ `b\hlguo dhlhju_ [u fh]eb ijh^mpbjh\Zlv [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ \_s_kl\Z g_h[oh^bfu_ ^ey e_q_gby ex^_c KdZ`_f k\bgvbijh^mpbjmxlbgl_jn_jhgbgkmebgb fgh]b_^jm]b_\_s_kl\Z < lj_lvbokha^Zgb_]_glZ\jh\hldhlhjuofh`gh[ueh[u[jZlvhj]Zgu ^eyljZgkieZglZpbbboq_eh\_dmB wlh^Ze_dhg_\k_qlhfh`ghkha^Zlvijb ihfhsb]_g_lbq_kdhcbg`_g_jbb Qlh dZkZ_lky jZkl_gb_\h^kl\Z lh a^_kv mki_ob fh`gh kdZaZlv m`_ k_cqZk h]jhfgu_ ihkdhevdm jZkl_gby fh]ml jZafgh`Zlvky \_]_lZlb\gh b ke_^h\Zl_evgh klZ[bevgh i_j_^Z\Zlv qm`_jh^guc ]_g ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ D lhfm `_ m jZkl_gbc i_j_kZ^dZ ]_gh\ beb ljZgk]_gha dZd hg gZau\Z_lky \ gZmd_ agZqbl_evgh ijhs_ b wnn_dlb\g__ M`_ dmevlb\bjmxlky khlgb ljZgk]_gguo jZkl_gbc bf_xsbo g_k\hckl\_ggu_ bf hkh[_gghklb aZ kq_l nmgdpbhgbjh\Zgby \ gbo qm`_jh^guo ]_gh\ Wlh jZaebqgu_ khjlZ dZjlhn_ey mklhcqb\h]h d dhehjZ^kdhfm `mdm dmdmjmau ± mklhcqb\hc ^h hl^_evguo ]_j[bpb^h\ dem[gbdb ± [he__ ijh^mdlb\ghc b fgh]h_ ^jm]h_ IhevaZ hl ]_g_lbq_kdhc bg`_g_jbb \ jZkl_gb_\h^kl\_ h]jhfgZy Gh d kh`Ze_gbx \ h[s_kl\_ kms_kl\m_l ]_ghnh[by dhlhjZy ijhy\ey_lky \ g_`_eZgbb bkihevah\Zlv \ iblZgbb ijh^mdlu ljZgk]_gguo hj]Zgbafh\ ba [hyagbbo\j_^ghklb^eyq_eh\_dZ Ih^h[gh_ hlghr_gb_ d ljZgk]_gguf jZkl_gbyf bf__l ^\_ ijbqbgu <h i_j\uofZeh]jZfhlghklv\ h[eZklb]_g_lbdb[hevrbgkl\ZgZk_e_gbyieZg_lu b \h \lhjuo ]_ghnh[by dmevlb\bjm_lky jZaebqgufb eh[[b b ij_`^_ \k_]h obfbq_kdbfb dhgp_jgZfb bgl_j_ku dhlhjuo kljZ^Zxl hl j_amevlZlh\ ]_g_lbq_kdhc bg`_g_jbb GZ]ey^guf ijbf_jhf \ wlhf hlghr_gbb y\ey_lky dZjlhn_ev dhlhjh]h g_ _kl dhehjZ^kdbc `md ;hjv[Z k dhehjZ^kdbf `mdhf lj_[m_l lukyqb lhgg jZaebqguoobfbq_kdbo \_s_kl\ b ijbghkbl obfbq_kdbf dhgp_jgZffbeebhguijb[uebZ ex^yfjZaebqgh]hjh^Zfgh`_kl\h[he_ag_c < kemqZ_ lhlZevgh]h jZkijhkljZg_gby ljZgk]_ggh]h dZjlhn_ey obfbq_kdb_ dhgp_jgul_jiylh]jhfgu_m[uldbBf_gghwlbfb h[tykgy_lkylhlnZdlqlh gZkZ`^Z_lky fg_gb_ h \j_^ghklb ljZgk]_gguo jZkl_gbc \ lh \j_fy dZd q_eh\_q_kl\hijbh[j_lZ_lhlwlh]ha^hjh\v_b wdheh]bq_kdmxqbklhlm GZkZfhf^_e_dZd ml\_j`^Zxl aZdhgu ]_g_lbdb \j_^Z hl ljZgk]_gguo jZkl_gbcijZdlbq_kdbg_lohly\ l_hj_lbq_kdhfieZg_\ hl^_evguokemqZyohg fh`_l \hagbdZlv H^gZdh wlh e_]dh dhgljhebjm_lky Z ihlhfm g_ fh`_l gZg_klbdZdh]heb[h\j_^Zq_eh\_dm JZa[_j_f kblmZpbx dhlhjZy \hagbdeZ \hdjm] dZjlhn_ey mklhcqb\h]h ijhlb\dhehjZ^kdh]h`mdZ< de_ldbwlh]hjZkl_gbyi_j_g_k_g]_gba[Zdl_jbb lbiZ [Zpbemk \ j_amevlZl_ q_]h `mdb ih_^Zy dZjlhn_ev ]b[gml >ey gbo ljZgk]_ggh_jZkl_gb_y^h\blh <hagbdZ_l\hijhky^h\bluebdem[gb^eyq_eh\_dZ"Hl\_l^he`_g[ulv ± g_l B wlh ih^l\_j`^Z_lky g_ lhevdh fgh]hqbke_ggufb wdki_jbf_glZfb gZ `b\hlguo gh b l_hj_lbq_kdbfb iheh`_gbyfb ]_g_lbdb b nbabheh]bb `b\hlguob q_eh\_dZ =_gu ex[h]h \b^Z hj]Zgbafh\ khklhyl ba h^bgZdh\uo we_f_glh\ ± gmde_hlb^h\dhlhjuo\ >GDq_luj_Z^_gbg]mZgbgpblhabglbfbg< JGD ki_pbZevghc dhibb >GD bo lh`_ q_luj_ k lhc ebrv jZagbp_c qlh \f_klh lbfbgZ \ g_c kh^_j`blky mjZpbe Nmgdpby ]_gh\ aZ\bkbl g_ hl h[s_]h kh^_j`Zgby gmde_hlb^h\ Z hl ihjy^dZ bo q_j_^h\Zgby \ fhe_dme_ >GD beb JGD Gb JGD gb >GD gb ex[hc gmde_hlb^ hl^_evgh \aylu_ g_ y\eyxlky qm`_jh^gufb q_eh\_q_kdhfm hj]Zgbafm g_aZ\bkbfh hl bo ijbgZ^e_`ghklb d ^jm]bf hj]ZgbafZf Ihwlhfm g_ kms_kl\m_l hljbpZl_evguo j_Zdpbc q_eh\_q_kdh]h hj]ZgbafZ gZ ihklmie_gb_ \ g_]h wlbo \_s_kl\ g_aZ\bkbfh hl lh]h dhfm hgb ijbgZ^e_`Zeb jZg__ y^h\bluf beb g_y^h\blufjZkl_gbyf b `b\hlguf Fg_gb_ h lhf qlh _keb `md ]b[g_l hl wlh]h dZjlhn_ey lh b q_eh\_dmwlh\j_^ghghkbl[ulh\hcoZjZdl_jdhlhjucg_bf__lih^kh[hcgb gZmqghc gb wdki_jbf_glZevghc [Zau >_eh \ lhf qlh ^Z`_ kZfu_ y^h\blu_ hj]Zgbafu^eyq_eh\_dZdlhgb[m^v^Z_klKdZ`_fl_`_]jb[u±fmohfhju beb [e_^gZy ih]ZgdZ >ey q_eh\_dZ hgb y^h\blu Z ^ey fgh]bo [Zdl_jbc b q_j\_cibs_\hckm[kljZlIhwlhfmiheZ]ZlvkygZlhqlh_kebq_j\v]b[g_llh b q_eh\_dmwlh\j_^ghg_evay BlZd kZfb ]_gu [m^v hgb >GDh\u_ beb JGDh\u_ \j_^Z q_eh\_q_kdhfm hj]Zgbafm ijbg_klb g_ fh]ml ?^bgkl\_gghc nmgdpb_c ]_gZ y\ey_lkymijZ\e_gb_kbgl_ahfki_pbnbq_kdh]h[_edZl__]hijhba\h^kl\hf\ de_ld_ B _keb hg jZ[hlZ_l \ qm`hf hj]Zgbaf_ lh h[h]ZsZ_l _]h khhl\_lkl\mxsbf _fm [_edhf LZdbf h[jZahf ljZgk]_gguc dZjlhn_ev [he__ [h]Zluc [_edhf q_f _]h bkoh^gu_ nhjfu Ih\ur_gb_ dhebq_kl\Z [_edZ g_ agZqbl_evghihkdhevdmjZ[hlZ_lg_[hevrh_dhebq_kl\h]_gh\gh\k_`_hgh bf__lkyWlhlhihe_agh_qlh^Z_lljZgk]_ghahdjhfyaZsbluhl`mdZ H^gZdh \hagbdZ_l \hijhk ihq_fm ^ey q_eh\_dZ ljZgk]_gguc dZjlhn_ev g_ \j_^guc Z ^ey dhehjZ^kdh]h `mdZ hdZau\Z_lky y^h\bluf" IjbqbgZ aZdexqZ_lky \ kbkl_f_ ^_gZlmjZpbb jZajmr_gby [_edZ >ey q_eh\_dZ ex[hc [_ehd y\ey_lky kbevguf y^hf _keb hg p_ehklgh ijhgbdZ_l \ hj]Zgbaf Gh hljZ\e_gby q_eh\_dZ [_edhf g_ [u\Z_l ihkdhevdm hg jZajmrZ_lky \ `_em^hqghdbr_qghfljZdl_b \hj]ZgbafihiZ^Zxlebrv_]hkhklZ\gu_qZklb ± Zfbghdbkehlu M gZk_dhfuo \ lhf qbke_ b m dhehjZ^kdh]h `mdZ [_ehd \ `_em^hqghdbr_qghf ljZdl_ g_ jZajmrZ_lky Hg ihiZ^_l \ ]_fhebfnm \ gZlmjZevghf\b^_b jZaghkblkyihde_ldZfLZfb ijhbkoh^bl_]h^_gZlmjZpby aZ kq_l ki_pbnbq_kdbo n_jf_glh\ ?keb \ ]_fhebfnm ijhgbdZ_l [_ehd ^ey jZks_ie_gby dhlhjh]h \ hj]Zgbaf_ gZk_dhfh]h g_ kms_kl\m_l ki_pbZevgh]h n_jf_glZlhlZdhc[_ehdgZjmrZ_lh[f_g\_s_kl\\ de_ld_b \uau\Z_l]b[_ev gZk_dhfh]h Bf_ggh wlhl f_oZgbaf b e_`bl \ hkgh\_ wnn_dlZ ljZgk]_ggh]h dZjlhn_ey Djhf_ijyfh]h^_ckl\byqm`_jh^gh]h]_ghijh^mdlZ\hafh`gZkblmZpby dh]^Z hg ijhy\bl ie_chljhigh_ fgh`_kl\_ggh_ ^_ckl\b_ l_ ih\eby_l gZ jZ[hlm fgh]bo ^jm]bo ]_gh\ dZd bo j_]meylhj < j_amevlZl_ wlh]h \hafh`gh baf_g_gb_ h[s_c ijh^mdlb\ghklb hj]ZgbafZ \ om^rmx beb emqrmx klhjhgm Wlh m`_ gZ[ex^Zehkv gZ kh_ =_g mklhcqb\hklb d ]_j[bpb^Zf dhlhjuc [ue i_j_kZ`_gkh_ih\ukbe__ mjh`Zcghklv Ihl_gpbZevgh kms_kl\m_l b hljbpZl_evgZy klhjhgZ ljZgk]_ghaZ HgZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh dZ`^uc qm`_jh^guc ]_g y\ey_lky ih hlghr_gbx d hj]Zgbafm fmlZglguf : fmlZpbb dZd ba\_klgh fh]ml [ulv ihe_agufb g_cljZevgufbb \j_^gufb <j_^ghklv i_j_kZ`_ggh]h ]_gZ fh`_l aZdexqZlvky \ lhf qlh hg k\hbf ]_ghijh^mdlhffh`_l\dexqblvky\ p_iv[bhobfbq_kdboj_Zdpbchj]ZgbafZb l_f kZfbf hij_^_eblv kbgl_a dZdbo lh ZedZehb^h\ beb ^jm]bo \_s_kl\ \j_^guo ^ey hj]ZgbafZ q_eh\_dZ Gh wlh e_]dh hij_^_ey_lky eZ[hjZlhjgufb ZgZebaZfb wdki_jbf_glZevguf iml_f gZ `b\hlguo b ihwlhfm m]jhau ^ey q_eh\_dZ g_ ij_^klZ\ey_l Ih lhc `_ ijbqbg_ ^ey ljZgk]_ggh]h hj]ZgbafZ qm`_jh^guc ]_g fh`_l hdZaZlv ]b[_evgh_ ^_ckl\b_ b lh]^Z hg ]b[g_l qlh kjZam hlk_dZ_l _]h \ebygb_ gZ q_eh\_dZ H^gZdh \_jhylghklv b i_j\h]h b \lhjh]hkemqZ_\gbqlh`ghfZeZyD lhfm`_hgZe_]dhhij_^_ey_lkygZmqgufb hj]ZgbaZpbyfb dhgljhebjmxsbfb eZ[hjZlhjbyfb b ihwlhfm hiZkZlvky ijh^mdlh\ljZgk]_gguojZkl_gbcg_lgbdZdboh[t_dlb\guohkgh\Zgbc Kdhj__gZh[hjhlg_h[oh^bfhkha^Z\ZlvljZgk]_ggu_jZkl_gbyfZkkh\uf ihjy^dhf kZfh]h jZaghh[jZagh]h oZjZdl_jZ Hl wlh]h lhevdh ihevaZ ^ey q_eh\_dZ ^ey wdheh]bb B _keb aZ\ljZ [m^ml ihemq_gu k\bgvb mklhcqb\u_ ijhlb\qmfujh`bbeb_s_dZdbolh[he_ag_cZ dhjh\ukfh]ml_klvy^h\blu_ jZkl_gbyaZkq_li_j_kZ^dbbf]_gh\lZjZdZgZbebfmobP_p_lhwlhg_agZqbl qlhkZehfykhbebfhehdhg_evayihlj_[eylvNbabheh]byq_eh\_dZlZdh\Zqlh hg fh`_l ihlj_[eylv ex[hc [_ehd b[h hg g_ ijhgbdZ_l \ djh\v b \ de_ldb hj]ZgbafZb g_fh`_lq_eh\_dmgZ\j_^blvLZdh\u]_g_lbdhnbabheh]bq_kdb_ hkh[_gghklb fe_dhiblZxsbo b q_eh\_dZ : ihlhfm ljZgk]_gham ± a_e_guc k\_lZ q_eh\_q_kl\m[hevrhcijZdlbq_kdhcihevauhlg_]h
