Поиграй со мной! Здоровый рот – здоровое сердце Таллинн

Предложения дня Пятнича 13.04
3
2
99
05.04–18.04.2012
99
5.98/кг
обычная цена 4.60
5.70/ кг
обычная цена 6.46
-38%
Pagaripoisid
Пирожное “Tosca”, 700 г
Valio
Сыр “Kuninga Gouda
Argipäeva” 27%
500 г
1
75
Хорошее предложение
0.29/рул
обычная цена 2.45
-35%
Lotus
3-слойная туалетная бумага
“Comfort+”,
6 рул / упаковка
www.selver.eu
Фотографии носят иллюстративный характер. Предложения действительны пока товар есть в наличии.
-28%
3
49
-31%
1.94/л
обычная цена 5.10
Silan
Ополаскиватель для белья
“Royal Pearl”, “Black” или “Gold”
1.8 л
Изготовлено в Эстонии
МЕТАЛЛОЛОМ НА
ПЕРЕРАБОТКУ
ПяТНИЦА
13.4. 2012
№ 15 (762)
Скупка металлолома
Саха-Лоо теэ, 5В
рядом с электростанцией Иру
Тел. 53 06 9000
Бесплатная еженедельная
газета, выходит по пятницам
www.metallieksport.ee
Таллинн – наша столица
n В апреле в Таллинне проходит игра «Таллинн – наша столи-
ца», в которой принимают участие ученики со всей Эстонии. О
том, как игра сплотила детей из русских и эстонских школ,
читайте на стр. 10-11.
Поиграй со мной!
Фото: Мати Хийс/Õhtuleht
Фото: Калев Лиллеорг / Õhtuleht
Здоровый рот – здоровое сердце
n 5 мая в Таллиннском приюте для бездомных животных
n Немногие знают, что плохое состояние зубов может приве-
состоится субботник, в котором могут принять участие все
желающие. Читайте больше на стр. 6-7.
сти к сердечно-сосудистым заболеваниям. Информацией о
факторах риска делится Больничная касса на стр. 14.
Фото: MTÜ Jutulind
2
РEКЛАМА
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Редакция
Li
n
nal
e
ht
поздравляет
читателей
с
праздником
МНЕНИЕ
светлой Пасхи и желает красивых праздников!
n КОЛОНКА РЕДАКТОРА
n А ШКОЛУ ВСЕ РЕФОРМИРУЮТ И РЕФОРМИРУЮТ
n РЕПЛИКА
Карикатура: Пеэп Линно
«Нельзя!» и «Надо!»
Я
иногда сомневаюсь: у нас тут в
Эстонии были
вообще такие времена,
когда не было бесконечной реформы образования? В среду состоялся
очередной форум. Его
тема была озвучена как
«Школьная сеть в
порядке: как дальше?».
Вероятно, компания
организаторов этого
форума и сама чувствует, что так вот бесконечно что-то реформироТийна Кангро,
вать и до сих пор не
главный редактор
справиться – несколько
смешно. Тут-то на помощь и приходят лозунги – договоримся сами с собой, что дадим себя обмануть нами
же самими придуманными девизами, что вот-вот,
совсем скоро, цель будет достигнута. А целью является
Реформа. Дети в Эстонии и так слишком умные – тесты
PISA об этом свидетельствуют – вот бы только к концу
мая протолкнуть Реформу! Отделить бы все же основные школы от гимназий. Еще кому-нибудь что-нибудь
запретить, еще что-то
Искусственные сделать обязательным.
«Нельзя!» и «Надо!» –
реформы
вот опоры нашего государства. В нашей стране
влекут за
цели и средства безнасобой новые
дежно перепутаны. А
искусственные реформы
проблемы.
только влекут за собой
новые проблемы. Нужно узнавать и поддерживать в
правильном направлении естественные процессы развития. Вместо того чтобы рушить, помогать становиться лучше. Подтверждение этому я услышала в понедельник в Национальной библиотеке, на лекции работающего в Финляндии учителя Сильи Аавику, которая
рассказывала о своей ежедневной работе. Она говорила
о том, что в финских школах не только знания являются целью. Задача школы также – воспитать детей заботливыми и целеустремленными. В финской школе все
спокойно и последовательно, сказала она. Никто не
приказывает, не запрещает и не контролирует, просто
там все работает! И если государство выдало человеку
диплом учителя, то, значит, оно ему доверяет и дает ему
делать его важную работу. По словам Аавик, с детьми
из Эстонии ей поначалу трудно, они ничего не делают
без надзора. Уходит полгода, чтобы научить их сосредотачиваться и достойно себя вести.
n Я вчера шла на работу и
вспоминала, как во втором
классе должна была приготовить заметку на урок
политинформации. И прекрасно помню, что я рассказывала своим одноклассникам о Дне космонавтики. В
моем детском сознании тогда не укладывались две
вещи: зачем нужна какая-то
политинформация и смогу
ли я когда-нибудь полететь
в космос. Открыв новостную ленту вчера утром, я
обнаружила, что 12 апреля,
оказывается, День КаПо.
Крупные новостные порталы вообще замолчали День
космонавтики. Е. Изотова
Фотофакт от читателя
Творчество наших читателей
n КТО ПРИДУМАЛ ЭТИ БЕЛЫЕ ЛИНИИ?
n ЦИРК УЕХАЛ...
Не доехал или переехал? Ставим машину, как хотим.
Покупая у нас...
...заботишься
о природе
Так нечестно!
Фотофакт прислала Виктория
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Кылварт: «Я свою Родину люблю»
n ОТВЕТ
Комментируя оценки его
деятельности, приведенные в ежегоднике
Полиции безопасности,
вице-мэр Таллинна
Михаил Кылварт заявил,
что ничего не делал
скрытно и не предпринимал никогда никаких
действий, направленных
против Эстонии.
«Как известно, деятельность, направленная против эстонского государства – это преступление,
требующее возбуждения
уголовного дела, – подчеркнул Кылварт. – Все, что я
делал или делаю, все, что
говорю, я делаю и говорю
открыто. Ни для кого не
секрет, что я не только
вице-мэр, но и спортивный
тренер. Точно так же я прекрасно знаю, что Юрий
Цветков – сотрудник посольства РФ. И я действительно давал ему, историку
по образованию, который
к тому же учит эстонский
язык, учебники по истории
Эстонии. Разве это называется антигосударственной и тайной деятельностью? В таком случае, надо
убрать эти учебники из
продажи – они лежат на
прилавке любого книжного магазина. Да и так ли уж
вредно для эстонского государства, если российский дипломат ознакомится с историей Эстонии?
После ознакомления с
ежегодником КаПо возникает еще один вопрос: должен ли я ограничивать доступ иностранцев к проводимым мной тренировкам?
И вообще, только что вышедший ежегодник содержит массу оценок, но они
не опираются на факты.
Например, там пишется,
что я связан с какими-то
радикалами, но не приводится ни единого имени
или факта, подтверждающего это. Ничего, кроме
смеха, не может вызвать
иллюстрирующая мою антигосударственную деятельность фотография, сделанная в спортзале».
Кылварт выразил недоу-
Фото: Арно Саар/Õhtuleht
мение по поводу того, что
за ним так долго велась
слежка, но он ни разу не
был приглашен в КаПо на
беседу.
«Я не согласен со многим
из того, что творится в нашем государстве, – заявил
он. – И я не поддерживаю
правящую сейчас в стране
элиту. Но я люблю свою
родину, и никто, включая
КаПо, не сумеет убедить
меня в обратном. Уверен,
что когда-нибудь общество
придет к пониманию того,
что смена идеологии не
всегда означает смену методов в определенных
структурах. Я все же верю,
что живу в правовом государстве, в котором недопустимо клеить на человека
ярлык врага, не приводя
ни фактов, ни доказательств». LL
...политики остались. Как ни взглянешь в новостную рубрику
нашей родной Эстонии, так очередной перл от очередного
политика. Не хотят выполнять обещания, не хотят отвечать за
действия и слова, все какая-то свистопляска и улыбки, отводящие наш взор от правды. Не хочу вдаваться в детали, думаю,
каждый видит в том или ином политике определенного клоуна.
Думаю, надо перестать смотреть на политиков серьезно, а рассматривать как очередного юмориста и обещалкина, перестать
верить их словам, не замечать их действий, и, возможно, серые
будни превратятся в яркие дни. С наступающей весной всех
жителей Эстонской Республики! Адам
...сберегаешь деньги,
...становишься
индивидуальным
С картой клиента весь товар –10%
МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ:
Таллиннский универмаг, на 0 этаже;
Тарту мнт., 29; Нарва мнт., 4;
Коцебу, 27; Мустамяэ теэ, 18;
Ыйсмяэ теэ, 107; Яама, 2 (Нымме);
Викерлазе, 19; Палласти, 1; Сютисте теэ, 30;
Пярну мнт., 66; Пярну мнт., 238 (Ярве)
В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106а; Яннсени, 2а
В ТАРТУ: Компании, 1с; Куперьянови, 20
Все магазины Humana принимают чистую и непорванную
В ВИЛЬЯНДИ: Рижское шоссе, 35,
В ВЫРУ: Кооли, 6, В КУРЕССААРЕ: Таллинна, 67
одежду, обувь и игрушки
В НАРВЕ: Керезе, 3
В ХААПСАЛУ: Раннароотси теэ, 1
www.humanae.ee
мнение
+
Oskuste kaudu edukaks!
Футкболки Snickers Workwear
TALLINNA EHITUSKOOLI
арт. 2502
NÄITUS
8
Arhitektuuri- ja Disainigaleriis
Pärnu mnt 6
Näitus avatud 24.-28. aprillil
kell 12.00-18.00
TAMREX OHUTUSE OÜ
TALLINN
Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35
Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: tamrex@tamrex.ee www.tamrex.ee
TARTU
Aardla 114, Ringtee 37a
PÄRNU
Riia mnt 169a, Savi 3
RAKVERE
Pikk 2
VILJANDI
Riia mnt 42a
JÕHVI
Tartu mnt 30
VÕRU
Piiri 2
VALGA
Vabaduse 39
NARVA
Tallinna mnt 19c
3
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
3 a.
В УЧЕБНОМ ГОДУ 2012/2013
НАБИРАЕМ УЧЕНИКОВ НА
СЛЕДУЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ:
На
базе основной
Põhikooli
baasilшколы
Мехатроник
Mehhatroonik
Автотехник
(обучение на эст. яз.)
Autotehnik
Автоматик
Automaatik на станках
Металлообработчик
сMetallitöötleja
числовым программным
управлением (CNC) (CNC) pinkidel
arvjuhtimisega
Сварщик
Keevitaja
Консультант
в сфере продажи одежды
Müüja rõivaalal
Ассистент дизайнера интерьера (обучение на эст. яз.)
Sisekujundaja assistent
Портной-стилист
ДНИ
ОТКРЫТЫХ
ДВЕРЕЙ
25 И 26
АПРЕЛЯ
Таллиннский
центр промышленного
образования
Б. Сыпрузе, 182
Таллинн 13424
Телефон: 65 42 833
65 45 026
Факс: 65 42 874
э-почта: info@tthk.ee
www.tthk.ee
Rätsep - stilist
3,5 г.
3,5 3,5
a.г.
3,5 3,5
a.г.
3,5 a.
3 a.3 г.
3 a.3 г.
3 a.3 г.
3,5 3,5
a.г.
3 г.
3 a.
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
Разметку нанесут, когда станет тепло
Ласнамяэсцам помогут юридическим советом
n Разметка дорожного покрытия в Таллинне начнется после того,
n 19 апреля с 12 до 16 часов в помещении
как будет проведен ремонт самого покрытия, а среднесуточная
температура превысит 10 градусов тепла, что обычно происходит
в мае. По словам вице-мэра Таави Ааса, намечено восстановление
разметки в объеме 35 тысяч квадратных метров. Исходя из прогнозов погоды, работа эта, если будет сухо, начнется не ранее второй половины апреля. Учитывать надо и то, что разметку можно
проводить только тогда, когда оживленность движения на улицах
города минимальная – то есть в вечернее и ночное время. LL
районной управы (Палласти, 54) жители
Ласнамяэ смогут бесплатно проконсультироваться по юридическим вопросам. В
2011 году в рамках проекта юридическую
помощь получили 653 человека. Консультации дают опытные юристы, имеющие
степень не ниже магистра и стаж не менее
пяти лет. Среди них нотариусы, адвокаты,
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
судебные исполнители, банкротные
управляющие, специалисты по семейному праву и т.д. По темам, касающимся
квартирных товариществ, консультируют
представители Союза квартирных товариществ. Консультации даются как на эстонском, так и русском языках. Более подробная информация на сайте www.juristideliit.
ee или по телефону 644 9501. LL
НОВОСТИ
5
ПОМОГУ
ПРОДАТЬ
НЕДВИЖИМОСТЬ
Логопедов отправят учиться
Галина Кутузова 56 042 835
КВАРТИРЫ
n ОБРАЗОВАНИЕ
На
базе средней
школы
Keskkooli
baasil
В рамках программы по
трансграничному
сотрудничеству между
Эстонией, Латвией и
Россией начался проект
Фонда интеграции и
миграции «Наши люди»
по дополнительному
обучению русскоязычных логопедов Эстонии.
Мехатроник
2,5 г.
2,5 2a.
Mehhatroonik
Механик
холодильного оборудования
г.
2 a.2 г.
Külmamehaanik
Оператор
машин для обработки пластмасс
Plastitöötluse
seadistaja
2 a.2,5 г.
Автотехник
(обучение на эст.
яз.)
2,5 a.
Autotehnik
*Оператор металлообрабатывающих станков с числовым программным
Arvjuhtimisega
(CNC)
* управлением
(CNC) (обучение на рабочем месте)
2 г.
metallilõikepinkide seadistaja (töökohapõhine õpe) 2 a.1 г.
Сварщик (полуавтомат)
1 a.
Keevitaja (poolautomaat)
Парикмахер
1,5 1,5
a.г.
Juuksur
Портной-стилист
2 a.2 г.
Rätsep - stilist
Автомаляр
(обучение на эст. яз.)
Automaaler
2 a.2 г.
Автожестянщик
(обучение на эст. яз.)
2 a.2 г.
Autoplekksepp
*Специалист
по
автодиагностике
1,5 1,5
a.г.
Autodiagnostik
*
Консультант
в сфере продажи одежды
Müügikonsultant
rõivaalal
*А. Обучение на рабочем месте
1,5 г.
1,5 a.
töökohapõhine õpe
* В.A.Получившим
специальность швеи (среднее профессиональное образование) 0,5 г.
0,5 a.
B. õmbleja eriala lõpetanutel (Kutsekeskharidus)
Soovijatele
kohtместа
renoveeritud
õpilaskodus.
Желающим
предлагаем
в отремонтированном
ученическом общежитии
*для
обучения на рабочемõppe
месте необходимо
наличие места для прохождения
* töökohapõhise
korral vajalik
практики
praktikakoha olemasolu
Фото: Ныммеская управа
ДОСТОЙНОЕ
ПРОФОБРАЗОВАНИЕ
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
Фото: Хейко Круузи
ТАЛЛИНН
Фото: Тийна Кыртсини/Õhtuleht
4
Орла вернут на башню
n НЫММЕ
В конце мая на замке
Глена будет восстановлена статуя орла.
Орел вернется на башню
замка Глена по инициативе
Ныммеской краеведческой
палаты. На восстановление
статуи Ныммеская управа
выделила из своего резерв-
ного фонда 5 тысяч евро,
еще столько же вложил
Таллиннский технический
университет, которому
принадлежит замок Глена.
Замок Глена был построен
в 1886 году. «После того, как
в 1918 году во время немецкой власти Глены уехали из
Эстонии, здание по сути
осталось без хозяина. Каждый брал, что хотел. Снача-
ла растащили всю мебель,
потом окна-двери, затем
сняли и орла с башни», –
пояснил историк Лехо Лыхмус. Церемония открытия
статуи состоится 26 мая в
15 часов в рамках весенних
дней Нымме, которые пройдут в парке Глена.
Новую статую орла по
старым фотографиям воссоздал Лембит Онтон. LL
В сотрудничестве Фонда
интеграции и миграции
«Наши люди», Нарвского
колледжа Тартуского университета и Российского
государственного педагогического университета им.
А.И. Герцена дополнительное обучение пройдут 55
человек, для которых предусмотрены курсы и программа практики в Эстонии и в России.
«К сожалению, в Эстонии
отсутствует возможность
изучать логопедию на базе
русского языка, однако существует крайняя необходимость этого, потому что
различия в языках влияют и
на методику обучения. Если
дети, для которых русский
язык является родным и которые нуждаются в помощи
логопеда, такую помощь не
получают, то страдают они
многократно, потому что, не
зная родного языка, малове-
Новые квартиры в Кесклинн, Рави,
13. Последние квартиры, 2-3-комн.
48,9м�-78,8м�. Цена начиная
от 102 258 евро. Тел. 66 84 700,
52 07 288 Аллан Ванатоа
Продаются новые квартиры в
Хааберсти, Вана-Раннамыйза теэ,
1F. 48-84м�, 2-4-комн. Цена начиная
от 64 140 евро. Тел. 66 84 700,
52 07 288 Аллан Ванатоа
Продается 2-комн. кв-ра в Маарду,
Ринги, 1/5, 43,9м�. Свежий ремонт,
перепланировка, отдельные комнаты.
НОВАЯ ЦЕНА! Спрашивайте доп-но!
Цена: 23 999 евро. Тел. 66 84 700,
56 499 102 Руслан Гусев
Продается 2-комн. кв-ра в Маарду,
Калласмаа, 20, 2/3, 38,2м�. Открытая
кухня, стеклопакет, ламинат-паркет.
Спрашивайте доп-но! Цена: 20 000 евро.
Тел. 66 84 700, 54 004 737
Анна Мягконосова
Продается 3-комн. кв-ра в Ласнамяэ,
Кивила, 15. Пл. 65м�, 3/9.
Хорошее место. Цена: 52 000 евро.
Тел. 66 84 700, 53 679 549
Геннадий Вебер
Продается 3-комн. кв-ра в Ласнамяэ,
Маяка, 13, 4/3, 49,1м�. Треб-ся ремонт.
Хорошая инфраструктура. Рядом парк
Кадриорг. Цена: 43 000 евро.
Тел. 66 84 700, 53 047 947
Галина Васильева
Продается 3-комн. кв-ра в Мустамяэ,
Мустамяэ теэ, 86. Пл. 58,9м�, 4/9.
Хорошее место. Цена: 56 000 евро.
Тел. 66 84 700, 53 679 549
Геннадий Вебер
Продается 2-комн. кв-ра в новом
доме в Нымме! 73м�, балкон, сауна,
парковка, 2 кладовки, мебелирована!
Цена: 109 000 евро. Тел. 66 84 700,
53 835 517 Эва Мария Монтвила
В Эстонии насчитывается примерно 15% детей, которые посещают детские сады и учатся в основной школе и которые нуждаются в услуге русскоязычного логопеда. Фото: архив
роятным является, что дети
будут способны изучить и
какой-либо иностранный
язык», – прокомментировала Сандра Нууди, координатор подразделения программ в сфере мультикультурного образования из
Фонда интеграции и миграции «Наши люди».
«Проект ориентирован на
три целевые группы. Первая
целевая группа – это логопеды с высшим образованием, работающие с детьми,
для которых родным язы-
ком является русский, обучающиеся на магистра логопедии студенты и эстоноязычные логопеды. Вторая
целевая группа – учителя с
образованием специального педагога. Третья группа –
учителя, не имеющие образования специального педагога, но которые желают работать с детьми, для которых родным языком является русский», – пояснила
Сандра Нууди.
По словам Сандры Нууди, учителя, работающие в
сфере специальной педагогики, могут приступить к
работе сразу после прохождения программы, а студенты – после того как дополнительно к прохождению программы будет завершена и учеба.
Весь бюджет проекта составляет около 200 тысяч
евро, продолжительность
проекта – два года. К концу
проекта будет положено
начало созданию новой
учебной программы по специальной педагогике. LL
Международная выставка собак
«Победитель Таллинна 2012»
14-15 апреля
в Саку Суурхалль
начало в 10.00
УЧАСТКИ
Харьюский Центр Предпринимательства и Развития, Эстонский университет
прикладных наук по предпринимательству „Майнор“
и Эстонское Целевое Учреждение Развития Предпринимательства
проводят
семидневные базовые курсы для начинающих предпринимателей
на РУССКОМ языке
Обучение даёт необходимые базовые знания для создания
и успешного развития своего предприятия.
Темы обучения:
• Основы предпринимательства
• Бизнес-план и его составление
• Продукция и маркетинг
• Финансовое планирование
• Основы бухгалтерского учёта и налогообложения малого предприятия
• Трудовое право и безопасность труда
Обучение проводят опытные преподаватели и знающие специалисты.
В ходе обучения каждый участник в обязательном порядке должен составить бизнес-план.
NB! Безработные участники имеют возможность по окончании курсов
ходатайствовать о пособии на начало предпринимательской деятельности
через “Töötukassa“
Занятия будут проходить: 08.05; 10.05; 11.05 интерактивный день;
15.05; 17.05; 22.05 и 08.05.2012.
с 9.00 до 17.00 в университете „Майнор“ по адресу Суур-Сыямяэ 10а г. Таллинн
Участие в учёбе проводится на конкурсной основе по Вашим заявкам мотивациям.
Форму заявки - мотивации Вы найдете www.heak.ee
Плата за участие в семидневном обучении составляет 40 евро.
Ждем Ваши заявки - мотивации не позднее 25 апреля 2012 года на адрес:
ervin@heak.ee Дополнительная информация: Эрвин Труу, е-почта: ervin@heak.ee
или тел. 5300 1133
Цена билета: взрослый билет 3 €,
семейный билет 6 €, пенсионерам и детям 2 €
Учёбу поддерживают: Продается 3-комн. ремонт. кв-ра на
Ляэнемере теэ, 68. Пл. 64м�. Хор. сост.,
чистая, свежий ремонт. Дом реновирован
. Низкие коммунальные.
Цена: 52 000 евро. Тел. 66 84 700,
51 66 667 Марко Линд
Продается участок под жилье
вблизи Саку, в Вяйкеметса.
Пл. 1110м�, колодец, электричество.
В 2км от Саку. Цена: 23 500 евро.
Тел. 66 84 700, 56 560 460 Ольмер Ыйгус
А
ПОКУПКА ПРОДАЖ
АРЕНДА ОЦЕНКА
Другие лучшие предложения:
www.1partner.ee
Рявала пст., 3, 10143 Таллинн. Тел. +372 668 4700, факс
+372 668 4701, электр. адрес: 1partner@1partner.ee
6
общество
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
День полезных дел в
Таллиннском приюте
бездомных животных
n БРАТЬЯ МЕНЬШИЕ
31 марта в приюте для
бездомных животных
прошел День открытых
дверей, когда все желающие могли познакомиться с работой приюта. 5
мая приют приглашает
всех желающих на субботник.
Лишь небольшая часть
животных, найденных на
улицах города, являются
домашними питомцами,
которые убежали и потерялись. Как правило, владельцы таких животных быстро
находят их и возвращают
домой. Значительную помощь в розыске потерявшихся домашних питомцев
оказывает микрочип – специальное устройство,
вживленное под кожу животного с целью его идентификации. Информация
с такого микрочипа
заносится в электронную базу данных (регистр)
и позволяет быстро разыскать владельца потерянного животного.
Следующая группа – это
животные, которые были
выброшены на улицу своими владельцами. Человек
берет в дом животное и часто не задумывается, что
милый пушистый комочек
через год вырастет в боль-
шого и шумного пса, с которым надо регулярно и много гулять, или в кота, который, следуя инстинкту продолжения рода, будет орать
и метить территорию. Столкнувшись с такими проблемами в содержании и уходе
за взрослым животным, люди предпочитают выгнать
питомца на улицу.
Самая многочисленная
группа обитателей приюта
представлена бездомными
животными, рожденными
и выросшими на улицах города.
Одна пара кошек и их потомков при условии появления на свет всего 2 пометов
в год и наличии 2,8 выживших котят в каждом помете
в течение 9 лет способны
воспроизвести на свет 11
606 077 себе подобных.
Страшно вообразить
себе такое количество беспризорных
кошек, предоставленных самим себе и
на волю случая.
В условиях города, перенасыщенного бездомными животными, рождение
каждого нового, к сожалению, почти всегда означает
смерть другого. Природа
несколько своеобразно
контролирует и уменьшает
количество бездомных особей путем ликвидации их в
результате болезней.
Каким образом можно
7 лет работы
общество
рекомендует:
n Приют был основан в 2005 году на пожертвования частных лиц
и организаций.
n Основной целью деятельности приюта является всесторонняя
помощь бездомным животным. Животных отлавливают на улицах
специально обученные люди – «ловцы», которые привозят их в
приют, затем животных осматривают ветеринарные врачи и оказывают необходимую медицинскую помощь.
n При приюте работает клиника, которая оказывает целый ряд
ветеринарных услуг (таких как клинические обследования, диагностика, вакцинация) как бездомным животным, так и домашним питомцам. После проведения ряда обязательных процедур
(таких как вакцинация, установка микрочипа и
операция кастрации-стерилизации) животным
подыскивают новый дом с заботливыми,
любящими и ответственными хозяевами.
n Все сотрудники приюта – настоящие профессионалы в своем деле. В то же время они
– люди, искренне любящие животных и старающиеся помочь вчерашним «беспризорникам»
адаптироваться к новой жизни рядом с человеком в качестве домашнего питомца. В настоящий
момент в приюте работают 20 человек.
n За год через приют проходят примерно 3000 кошек
и 800 собак, из которых более 90% находят новый
дом, в то время как остальные живут в приюте постоянно благодаря пожертвованиям, сделанным неравнодушными людьми.
Понаблюдайте за
жизнью кошек
в реальном времени:
www.pets.ee/kassi-tv/
уменьшить число таких несчастных бездомных животных?
Наиболее разумным выходом в
такой ситуации является операция кастрации и стерилизации.
Кастрация и стерилизация
– это хирургическая операция, в результате которой
происходит прекращение
репродуктивной функции.
В настоящее время во всем
цивилизованном мире операции по кастрации и стерилизации домашних животных носят повсеместный и
массовый характер. Такое
отношение к животным считается наиболее разумным и
ответственным, оно характеризуется фразой – «культура
содержания домашних животных».
В то же время существует
целый ряд мифов и предубеждений, которые связывают с этой процедурой. «Я
не хочу вмешиваться в природу, пусть животное живет естественной жизнью,
и весь цикл воспроизводства идет своим чередом»,
– мнение многих.
Надо понимать, что, по-
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Марафон –
это дружба!
Льготная регистрация
завершается завтра!
www.tartumaraton.ee
Как помочь
n После обязательных процедур по
вакцинации, кастрации-стерилизации и
установке микрочипа животное готово
к переезду в новый дом. Взять его может
любой человек, достигший совершеннолетия, готовый стать
ответственным и любящим хозяином. Будущий владелец должен заплатить приюту сумму в размере 70 евро за кобеля, 100
евро за суку и 30 евро за кошку или кота (вне зависимости от
пола).
Каким образом можно помочь приюту?
n Приют принимает денежные пожертвования от частных лиц
и организаций, корм, домики для сна, переноски, игрушки,
наполнитель на основе древесных гранул, поводки, ошейники,
старые простыни и одеяла. Желающие могут прийти и выгулять
собак, живущих в приюте. Для этого необходимо предварительно зарегистрироваться, т.к. возраст желающего пойти на
прогулку с собакой должен достигать как минимум 18 лет. Для
любителей кошек есть возможность пообщаться с ними в специальной «игровой комнате».
Из одной пары кошек за 9 лет получается свыше 11 миллионов особей. Фото: Марианне Лоорентс / Õhtuleht
селив питомца в доме и
взяв на себя обязанности
по его кормлению и уходу,
мы уже «вмешались в природу» и поместили животное в неестественные для
него условия.
Естественным в природе
для животного было бы бороться за выживание, искать самому себе пропитание, следовать инстинкту
продолжения рода и приносить потомство несколь-
ВМЕСТЕ С ДЕТЬМИ –
В СТОКГОЛЬМ!
ко раза в год и, в итоге, умереть в возрасте 5-6 лет.
Скорее всего, такая ситуация неприемлема для большинства ответственных
владельцев.
Регулярно испытывать
сильную и неудовлетворенную
половую потребность для животного
не более естественно, чем
спокойно жить, не испытывая такого желания.
Если у вас дома живет некастрированный кот, то он,
скорее всего, будет постоянно метить территорию,
орать, терять вес и даже проявлять признаки агрессивного поведения по отношению к хозяевам. Негуманно
держать дома некастрированного кота, лишая его нормального контакта с кошка-
ми. В то же время, владелец
должен всегда помнить, что,
выпуская такого кота на улицу, он будет в ответе за увеличение числа бездомных
кошек, которые гибнут на
улицах. В мировом масштабе
число таких никому не нужных обездоленных животных достигает миллионов.
Есть еще один момент: в
природе нередки случаи,
когда кот-отец убивает новорожденных котят (как чужих, так и своих) с целью
устранения возможной конкуренции в будущем. Если
же у вас дома есть нестери-
Отправляйтесь вместе с детьми в весенний Стокгольм,
где и взрослым, и детям будет интересно!
В Юнибакене детишек ожидают Пеппи Длинныйчулок,
Карлссон и другие книжные герои.
Посещения достойны и корабль-музей «Васа», а также Технический музей.
В тропическом виварии можно увидеть более сотни видов
порхающих бабочек.
Великолепные впечатления гарантированы при посещении музея
под открытым небом Скансен, Водного музея Aquaria, а также
при поездке в стеклянной капсуле на аттракционе SkyView.
Во многие музеи Стокгольма дети могут проходить бесплатно.
На наших судах для детей подготовлена специальная
детская программа Kidz Club.
В апреле по выходным для детей на борту круизного судна
свои представления показывает
Эстонский кукольный и молодежный театр.
Дополнительная информация www.tallink.ee
Фото: Мати Хийс/Õhtuleht
лизованная кошка, то у нее
может возникнуть рак молочных желез и она будет
постоянно подвергаться рискам маточных инфекций,
таким как, например, пиометра – скопление
гноя в матке. Все эти
заболевания могут
иметь смертельный исход, если
ветеринар их вовремя не обнаружит
и не назначит срочную
медицинскую операцию
по удалению молочных желез или матки.
Приходите и посмотрите
Для предотвращения бесконтрольного роста популяции бездомных животных с 1 апреля до конца
июня в приюте проходит
кампания по льготной
кастрации-стерилизации.
Также в рамках льготной
кампании можно вакцинировать питомца и установить ему микрочип.
Решаясь на такую процедуру, ответственный хозяин
помогает сохранить питомцу здоровье и заметно увеличивает качество и продолжительность его жизни.
Процедуру операции
кастрации-стерилизации
можно проводить в любом
возрасте, но желательно
сделать ее более молодым
животным, чтобы исключить риски возможных
осложнений. Современный
уровень развития ветери-
нарии предполагает высокий уровень безопасности
анестезиологических и хирургических процедур при
подобных операциях, но
все-таки рекомендуется предварительно
пройти консультацию у ветеринарного врача,
чтобы решить:
как и когда это
лучше сделать.
5 мая в Таллиннском приюте для домашних животных состоится
субботник, в котором могут принять участие все желающие. В ходе субботника
можно погулять с собаками, поиграть с кошками в
«игровой комнате», помочь
сотрудникам вымыть окна
и убрать территорию, прилегающую к приюту.
Инга Кондра,
выпускник Школы гражданской
журналистики
Этот информационный
материал подготовлен в
рамках дипломной работы
проекта «Школы гражданской журналистики для
представителей национальных меньшинств»
(Vähemusrahvuste esindajate
kodanikumeedia kool ), который поддерживают Европейский Фонд интеграции граждан третьих
стран, Министерство
культуры Эстонии и Фонд
интеграции и миграции
«Наши люди» (MISA).
Главный спонсор:
Беговой партнер:
Автопартнер:
Медиапартнер:
7
8
реклама
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
ВАР
BЕСЬ Т21Оап
реля
-20
%
до
110.-
88.Граммофон
МНОГИЕ ТОВАРЫ
-40
%
n ДОМАШНИЕ ИСТОРИИ
За границу, как правило,
отправляются, чтобы
заработать денег.
В нашей семье было
именно так.
445.-
188.-
356.-
144.-
Рассрочка:
29.67 €/мес.
Диванный столик
Подставка для телевизора
455.-
364.-
Mинисет
Рассрочка:
30.33 €/мес.
60.-
48.490.-
745.-
392.-
596.Рассрочка:
Стол + 4 cтулa
49.67 €/мес.
Рассрочка:
32.67 €/мес.
1490.-
Комод
1192.-
45.-
Mинисет
Рассрочка:
36.-
Античная cекция 99.33 €/kuu
Kpовать
910.-
728.Рассрочка:
65.-
Диванный
столик
60.67 €/мес.
52.-
225.-
180.Рассрочка:
Подставка
для газет
15.- €/мес. Tумбочкa
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Уже первые месяцы, когда муж был в Финляндии, а
я с ребенком в Эстонии,
показали, что цель действительно достигнута. Денег прибавилось. Но улучшению финансового положения сопутствовал один
«небольшой» побочный
эффект. Чем больше были
заработки, тем реже муж
появлялся дома.
Так что в нашей проблеме
возник новый аспект. Ведь
сначала мне казалось, что
слабое звено – только муж,
который в течение нескольких месяцев так и не смог
побороть свое беспокойство по поводу того, что я
не хочу вместе с ребенком
переехать к нему в Финляндию. Теперь же ситуация
перестала нравиться мне
самой. Удручающими и непереносимыми стали те моменты, когда мне приходилось неделями сидеть в четырех стенах с больным ребенком. Кто сходит в магазин за продуктами и в аптеку за лекарствами? Не идти
же туда вместе с больным
ребенком! Волновало и другое. С кем оставить ребенка, чтобы сходить вечером
на тренировку или пойти к
подруге на день рождения?
Кому предъявлять претензии по поводу сломавшейся
домашней техники и кого
просить о помощи, когда
машина не заводится?
Папа для подарков
Я оказалось перед фактом: мужа дома нет,
бабушки-дедушки ребенка
далеко, постоянно беспокоить знакомых и друзей неловко. И что самое противное – в сложившейся ситу-
ации мне приходилось винить только себя.
Да и суммы, которые превышали зарабатываемые в
Эстонии раньше, начали
уходить на смягчение чувства вины и на компенсацию за время, проведенное
порознь. Супруг приезжал
со все более дорогими и
бессмысленными игрушками для ребенка, засыпал
его сладостями, а мне в качестве утешительного приза – купленные на корабле
духи и дорогие сливочные
ликеры.
Но и это не было последней и самой ужасной переменой в череде искривлений наших семейных отношений. Самым страшным
было то, что папа для дочери превратился в дерево, на
котором растут подарки.
Мы оказались в ситуации,
где отец, приезжая домой,
оказался неспособным сказать «нет» даже самым абсурдным требованиям ребенка. Это означало, что в
вопросах воспитания доче-
ри рядом с любящим и безотказным папой мне выпала роль беспощадной Годзиллы, которая только и
делает, что отказывает ребенку во всем.
Ко всему прочему, трещину в отношения добавило и
изменившееся понимание о
совместных моментах. Когда муж приезжал, я искала
любую возможность выбраться из дома. На выходных мне хотелось ходить
всей семьей по друзьям, ездить в деревню, посещать
детские мероприятия и т.д.
Супруг же мечтал лишь о
том, чтобы побыть на выходных дома.
Финансовое положение
нашей семьи улучшалось, а
отношения страдали. Я все
чаще стала задумываться о
том, что заработанные в
Финляндии деньги слишком дорого обойдутся нам.
Ценой этих денег могли бы
стать наша семья, наш брак
и наш дом.
Я приняла решение отказаться от своего плана
остаться в Эстонии и начала ездить в Финляндию
Kliendipäev 14.04
kell 11-15, Pallasti 42
Tulge näidiskorterit vaatama!
14.04
30.-
24.30.-
1470.-
24.-
1176.-
490.-
392.-
75.-
Рассрочка:
105.-
Гостиная Рассрочка:
98.-
32.67 €/мес.
60.-
Cекция
Шкаф
€/мес.
84.Kувшин
65.-
39.-
Koнсоль
-40%
Рассрочка:
3.25 €/мес.
550.-
440.Рассрочка:
65.-
36.67 €/мес.
39.-
-40%
Рассрочка:
3.25 €/мес.
Комод
Larry
1660.-
1328.540.-
3-x местный
диван
36.- €/мес.
288.-
396.-
Рассрочка:
Рассрочка:
Рассрочка:
2-x местный диван 33.-
3-x местный
диван
Рассрочка:
110.67 €/мес.
360.-
495.-
432.-
Кресло
€/мес.
MOB: +372 56 805 425
TEL:+372 6 805 425
SIMAR@MERKO.EE
Пепельница
Hастольный
светильник
740.-
SIMAR SELEZOV
Угловой диван
(левосторонний или правосторонний)
Relax-Nurk 4
24.- €/мес.
592.Рассрочка:
49.33 €/мес.
50.-
40.-
Рита Антон-Лауга рассказывает о переезде в Финляндию на заработки. Фото: Кристель Васк
57.-
45.60
59.-
30.-
47.20
24.-
Relax 5
-40%
660.-
396.Рассрочка:
Подставка для
33.- €/мес. телевизора
105.-
Bешалка
84.-
285.-
228.Рассрочка:
19.- €/мес.
360.520.-
2-x местный диван
Мебельная
классика
105.-
Рассрочка:
24.- €/мес.
Взнос
0
%
84.-
Кресло
В РАКВЕРЕ
Põhjakeskus
Tырремяэ
Пн.-Вск. 10-20
НА 12 МЕСЯЦЕВ!
Подставка
для цветов
288.-
416.Рассрочка:
34.67 €/мес.
45.-
36.-
Шкаф
В НАРВЕ
TEMPO Keskus
Таллинна мнт. 52
Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17
В САУЭ
Пярнасалу 34
Пн.-Пт. 10-19
Сб.
10-16
Cветильник
В ПЯРНУ
Папинийду 5
Пн.-Пт. 10-19
Сб. 10-16
В ТАРТУ
Вахи 5
Пн.-Пт. 10-19
Сб. 10-16
ая рассрочка
Беспроцентн
MÖÖBLIA
IDA
KREDIIT
заграница
9
Мой дорогой новый дом в Финляндии: цена денег
Продолжение.
Начало в номерах Linnaleht
от 30.03 и 5.04.
www.moobliait.ee
Комод
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
WWW.MERKO.EE/PAEPARGI
вместе с мужем. Желание
дочери жить в обеих странах сразу исполнилось.
Ваша Рита Антон-Лауга,
www.anton-lauga.ee
Продолжение следует.
Дорогие читатели, если у
вас есть опыт работы за
границей, которым вы
хотели бы поделиться,
присылайте свои письма
по адресу: Linnaleht, Нарвское шоссе, 13, 10151,
Таллинн или по адресу
электронной почты:
tallinn@linnaleht.ee
общество
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
Tarmel outlet
Магазин находится по адресу Ластекоду, 15
открыт ПО ПЯТНИЦАМ с 10.00 до 18.00,
ПО СУББОТАМ и ВОСКРЕСЕНЬЯМ с 10.00 до 15.00
ада по
л
ар со ск
в
о
т
е
ж
В прода
годным
ы
в
ь
н
е
оч
Дополнительная
информация
по телефону 6 388 800
В магазин женской одежды
из БЕЛОРУССИИ
ценам!
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
11
общество
Игра, которая сумела сблизить такие разные культуры
n ИНТЕГРАЦИЯ
Если вдруг на улице к вам
подойдут молодые люди
и спросят, где найти бронзового трубочиста, не
удивляйтесь, а помогите
сориентироваться участникам игры «Таллинн –
наша столица».
Проект «Таллинн – наша
столица» организован в
2008 году некоммерческим
объединением Jutulind при
поддержке Министерства
науки и образования. По
словам организатора мероприятия Маарьи Кикас, целью соревнований является создание контакта между русскими и эстонскими
учениками со всей Эстонии. «Процесс интеграции
затрудняет то обстоятельство, что у эстонских и русских молодых людей нет
точек соприкосновения.
Наш проект предлагает молодежи возможность для
встречи. Мы преследуем
цель создать и укрепить
контакт и сотрудничество
между детьми, говорящими
Участники ориентировались с помощью GPS-устройства и решали
задания, слушая рассказы о Старом Таллинне с Ipad. Фото: 4 х MTÜ Jutulind
на русском и эстонском
языках, разнообразить совместные занятия, предложить языковую практику и
расширить кругозор участ-
ПОСТУПИЛИ НОВЫЕ МОДЕЛИ
ВЕСЕННИХ ПОЛУПАЛЬТО,
КУРТОК, ПЛАЩЕЙ, ЖАКЕТОВ.
В продаже большие размеры!
Мустамяэ теэ, 116
(перекресток Вильде теэ и Мустамяэ теэ)
Время работы: Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-16
Тел 6 603 019
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
Команда девочек весело начинает свою увлекательную прогулку.
ников благодаря новым
знаниям об истории, культуре и развитии Таллинна»,
– говорит Кикас.
Этой весной соревнования проходят 7 дней, а участие принимают 14 школ со
всей Эстонии: Нарвская
гимназия Солдино, Раплаская гимназия Весироос,
Таллиннская Паэская гимназия, Гимназия эстонской
школы бизнеса, Нарвская
Кесклиннаская гимназия,
Таллиннская техническая
гимназия, Кохтла-Ярвеская
Кесклиннаская гимназия,
Средняя школа Лоо,
Кохтла-Ярвеская Таммикуская гимназия, Таллиннская
32-я средняя школа, КохтлаЯрвеская Ахтмеская гимназия, Таллиннская гимназия
Ȼɚɧɤɧɟɞɚɺɬɤɪɟɞɢɬ"
Ɇɵɞɚɺɦ
ɋɩɪɨɫɢɬɟɨɥɭɱɲɟɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɨɬɧɚɫ
+SRWHHNODHQ2hɹɜɥɹɟɬɫɹɮɢɪɦɨɣɛɚɡɢɪɭɸɳɟɣɫɹɧɚɷɫɬɨɧɫɤɨɦɤɚɩɢɬɚɥɟ
ɢɢɦɟɸɳɟɣɨɩɵɬɮɢɧɚɧɫɨɜɨɝɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɧɢɹɢɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɰɟɥɨɝɨɪɹɞɚɥɟɬɆɵɡɧɚɟɦɦɟɫɬɧɵɟɩɪɨɛɥɟɦɵɢɧɚɯɨɞɢɦɢɦɪɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ, ɢɩɨ
ɚɞɪɟɫɭinfo@hypoteeklaen.eeɋɭɫɥɨɜɢɹɦɢɤɪɟɞɢɬɚɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɩɨɚɞɪɟɫɭwww.hypoteeklaen.ee
ȼɧɢɦɚɧɢɟɗɬɨɮɢɧɚɧɫɨɜɚɹɭɫɥɭɝɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɫɥɭɝɢɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɟɺɭɫɥɨɜɢɹɦɢɢɥɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɇɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɫɭɦɦɚɤɪɟɞɢɬɚɟɜɪɨɢɫɪɨɤɜɨɡɜɪɚɬɚɤɪɟɞɢɬɚɩɨɚɧɧɭɢɬɟɬɧɨɦɭɝɪɚɮɢɤɭɥɟɬɬɨɫɭɦɦɚɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨɣɩɥɚɬɵ
ɟɜɪɨɢɭɪɨɜɟɧɶɡɚɬɪɚɬɧɨɫɬɢɤɪɟɞɢɬɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɜɝɨɞ
Ярвеотса, Таллиннская еврейская школа и Мустамяэская гимназия. Исходя из
задачи проекта, в каждый
день соревнования участвуют по две школы: дети из
школы с эстонским языком
обучения и ученики русской
школы. «Мы группируем
детей таким образом, чтобы
в каждой команде были
участники, говорящие как
на русском, так и на эстонском языках. Так молодые
люди из разных культур
смогут лучше узнать друг
друга. Совместные задания
очень хорошо сплачивают
эстонских и русских детей»,
– объясняет Кикас.
Не школьный день
Соревновательный день
безусловно отличается от
школьного. Ребятам не нуж-
но решать контрольную по
математике или писать сочинение по литературе. Но
в течение дня им приходится решать задачи на логику
и сообразительность, расшифровывать криптограммы, спрашивать прохожих в
городе, делать зарисовки,
фотографии на разные темы, ориентироваться по
карте и с помощью GPSустройства. В Старом городе участники должны прослушать рассказы об исторических местах. После
ориентирования ребята
участвуют в викторине, отвечают на вопросы о том,
что они видели и слышали в
городе в течение дня, также
проходит совместное оценивание тематических фотографий. Оценки в журнал
им никто не поставит, зато
поставят баллы за правильно решенные задачи. А лучшая команда награждается
призом.
Эмоции через край
10 апреля участие в соревновании принимали ученики Кохтла-Ярвеской Кесклиннаской гимназии и
ТОЛЬКО САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
12.99
25 кг
0.52/кг
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
WEBER.Vetonit 5000
смесь для выравнивания пола
20.99
10 л
4.69/л
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
SADOLIN Start Latex
латексная краска для
внутренних работ
2,5 л 7.33 (2.93/л)
3.80
К вопросам подошли со всей серьезностью.
средней школы Лоо. «Четвертый день соревнований
оказался захватывающим –
участники c азартом втянулись в игру и активно принимали участие во всех заданиях. Их глаза сияли, а сами они наслаждались общением друг с другом. Когда
мы попросили их записать
свои впечатления и мысли,
которые у них возникали в
течение дня, получили только положительные ответы»,
– сказала Кикас.
«Мы познакомились с
Кохтла-Ярвеская Кесклиннаская гимназия поет песню о своей
школе.
В ЦЕНТРЕ SOLARIS СОСТОИТСЯ:
10
интересными ребятами,
построили мосты к дальнейшему общению. Было
сложно ориентироваться и
объясняться, но чем дальше, тем легче. Все мы уезжали с мероприятия с приятной усталостью. Эмоции
били через край», – делятся своими впечатлениями
участники из КохтлаЯрвеской Кесклиннаской
гимназии. «Все было круто!
Офигенно провели время!
Я хочу еще!» – кричат дети
наперебой. Игра помогла
некоторым преодолеть барьер в общении на эстонском языке, другим же научиться ориентироваться по
карте, а кто-то и вовсе открыл в себе фотографа.
«Данный проект дал нам
идею и желание провести
подобное мероприятие в
нашем городе или поучаствовать еще в такой же в
игре, но в другом городе. В
любом случае, мы готовы к
штурму всей Эстонии!» –
поделились участники своими идеями.
4.39
40 кг
0.095/кг
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
25 кг
0.18/кг
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
KNAUF ZE 30
смесь для выравнивания пола
MIRA 3000 standardfix
клей для укладки
керамических плит
19.30
пк.
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
ISOVER KT 40-TWIN50 минвата, ширина
1220 мм, (17,08 м²)
26.60
пк.
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
149.-
EPS TERM EPS 50
теплоизоляционной
плиты 1200x1000 мм,
25/50/100 мм, 0,6 м³
3.79
шт.
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
IFÖ Cera 3862, 3860
унитаз
750 мл
5.05/мл
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
SOUDAL монтажная
пена
Кристина Казаченко
49.-
шт.
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
FRANKE BAT 750
Armas KODU
Своеобразные и
романтичные
товары для дома
С 16 апреля –
Фестиваль оливок
VIVA OLIVA!
2.54
м²
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
GYPROC 4PRO™
гипса-картон;
1200x2000x13 мм
120.-
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
С 12 апреля – имеющий
множество наград фильм
«Что-то не так
с Кевином»
шт.
MANNESMANN M
98430 комплект
торцевых ключей
из 215 частей
199.-
шт.
ЦЕНА С КАРТОЧКОЙ КЛИЕНТА
17 апреля задорный концерт
Ukulele Orchestra
of Great Britain
www.solaris.ee
Жизнь хороша
AEDUR 4T швырковая машина 1500 Вт
Цены действительна до 31.05.2012. Фотография носит иллюстративное значение.
KAARE TEE EHITUSMATERJALIKESKUS
Espak AS, Таллинн, Виадукти 42, тел. 651 2301
П-П 8-19, С 9-18, В 9-16
Заказ транспорта по тел. 651 2355
www.espak.ee
12
ВАш сад
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
ваш автомобиль
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
На старой резине трудно
удержаться на мокрой дороге
РЕМОНТ,
ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЗАПЧАСТИ ЛЕГКОВЫХ
АВТОМОБИЛЕЙ
MERCEDES-BENZ
n БЕЗОПАСНОСТЬ
Эффект аквапланирования возникает на мокрой
дороге и похож на скольжение по льду.
Саженцы
не по осени
считают
Фото: Арно Саар / Õhtuleht
n СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТА
Совсем скоро начнется
активная продажа
саженцев. Что выбрать?
Купить сейчас или подождать осенних скидок?
Большой выбор входных и межкомнатных дверей
Выгодное предложение
пока хватит товара
79 €
обычная цена 129 €
Межкомнатная дверь CITY
Предлагаем также транспорт и установку
Mexin Baltic OÜ
Sõpruse pst 145, Tallinn • tel 6 506 116 • E–R 10–18, L 10–15
Lao 12-5, Pärnu • tel 44 31 518 • E–R 9–18, L 9–15
www.uksed.eu
Среди саженцев больше
всего продают растений
для живых изгородей – кто
же не мечтает о приватности в домашнем саду? Многие предпочитают хвойные
растения, так как они круглый год укрывают от солнца. Самой популярной у садоводов является туя, которая весьма быстро дает желаемый результат.
Наиболее распространенный и дешевый сорт
Brabant в нижней части
ствола должен раздваиваться. В естественных
условиях у туи один ствол,
но садоводам нравятся по
возможности густые растения. Поэтому в питомниках
молодые растения прищипывают, в результате чего у
них начинают расти несколько стволов.
Саженец должен быть
пышным. Приобретая сорт
Brabant, следует убедиться,
что он качественен. Сорт
туи Smaragd хорош и с од-
ним стволом, но их может
быть и несколько.
Корни и побеги
При выборе саженцев ели
следует обратить пристальное внимание на корни. Берите елку с сохраненным
земляным комом или растение, корневая система которого находится в специальном контейнере. Корни
должны быть активными,
то есть с белыми кончиками. Ель – растение прихотливое, лишь через пару лет
после пересадки оно начнет
активно расти. Покупая саженец хвойного дерева, также убедитесь, что побеги
этого года не стали на концах коричневыми.
Саженцы туи, ели, можжевельника и другие растения для колючих живых изгородей, как правило, продают вместе с земляным
комом в специальном мешке. При покупке обратите
внимание на то, как саженцы хранятся в месте продажи. Поставлены ли они на
измельченную кору или песок (таким образом корни
не сохнут очень быстро)
или оставлены стоять на
асфальте или поддоне? В
последнем случае корни са-
женцев могли высохнуть, и
растение не будет расти как
положено. Плохое состояние саженцев не всегда видно невооруженным глазом,
недочеты проявляются
лишь во второй половине
лета.
Не ждите до осени
Тем, кто планирует купить большое количество
саженцев для создания живой изгороди, я не советую
ждать осенних скидок. Осенью выбор очень ограничен. Тем более, посадив
растение весной, к осени
вы уже увидите результаты.
У меня часто спрашивают, приживется ли в наших
условиях саженец, купленный в Голландии или Германии. Когда я еще работала главным садовником в
Ceres, то мы в питомниках
высадили 3 тысячи саженцев туи сорта Brabant, купленных в Голландии. Из
них не прижилось лишь
5-6. И причиной этого были
не наши климатические
условия, а просто брак, как
выяснилось после того, как
мы осмотрели земляной
ком.
В результате возникает
полная потеря сцепления,
вызванная присутствием
непрерывного водяного
слоя, отделяющего шины
движущегося транспортного средства от дорожной
поверхности. При этом
транспортное средство
практически неуправляемо.
Причинами возникновения эффекта аквапланирования являются состояние
шин (в том числе глубина
протектора и давление в
шинах), скорость движения
и степень мокроты проезжей части.
«На мокрой дороге лучше снизить скорость и
сконцентрироваться, особенное внимание уделяя
поворотам. Во избежание
скольжения следует тормозить и поворачивать
руль очень осторожно и
при возможности плавно,
– напоминают учителя автошколы Renault. – Если
РЕМОНТ МОТОРОВ И
КОРОБОК ПЕРЕДАЧ
DMG Auto OÜ • Лаки, 7, Таллинн
Тел. 659 9741
info@dmgauto.ee • www.dmgauto.ee
ПОКРЫШКИ И ЛИТЫЕ ДИСКИ
На мокрой проезжей части нельзя резко тормозить и крутить руль. Фото: Теэт Мальсроос / Õhtuleht
вы почувствовали, что машина начала скользить,
постарайтесь сохранять
спокойствие. Ни в коем
случае нельзя резко тормозить и крутить руль».
Для замедления следует
убрать ногу с педали газа и
подождать, пока скорость
снизится сама. Если тормо-
жение неизбежно, а машина не оснащена системой
ABS, то педаль тормоза
следует нажимать осторожно и прерывисто. Таким образом можно избежать
блокировки колес.
Аквапланирование у автомобилей с передним приводом начинается чаще
Памятка
Как справиться на мокрой дороге?
n Тормозить мотором, а не педалью тормоза
n Не делать резких движений рулем
n При необходимости замедления делать это
легкими нажатиями на педаль тормоза
n Для избежания эффекта аквапланирования
регулярно проверять состояние шин: давление
и глубину протектора
n Ехать с меньшей скоростью и повышенным
вниманием
Фотo: Bulls
всего с задних колес. «В таком случае управляемость
автомобиля следует подкорректировать рулем и
добавлением газа. Тормоз
нажимать нельзя», – объясняют инструкторы по вождению.
Если автомобиль начинает скользить в повороте, то
передние колеса теряют
сцепление с дорогой. В таком случае нужно быстро
убрать ногу с педали газа и
направить автомобиль в
правильную сторону.
Чтобы при скольжении
было место для так называемого аварийного маневрирования, следует соблюдать большую, чем обычно,
дистанцию до других
транспортных средств. ÕL
Продажа и установка
Замена покрышек по выгодной цене:
• жестяные диски 20 €/4 шт.
• литые диски 25 €/4 шт.
Цена действительна для дисков с размером до 18”
и не действует для фургонов и внедорожников.
Хранение
покрышек
10 €/сезон
Цены действуют при
предъявлении этой рекламы
Вессе, 4. Тел. 6 727 586
www.inex.ee
До конца
апреля
скидка
Linna suurim kasutatud
rehvide ja velgede keskus
-5%
Адрес:
Торговый центр EUROMEKKA,
Пунане, 50 (1 этаж), Таллинн
Тел. 56 697 289
Марис Паалвельт,
Aiaabi OÜ
www.kasvuhoonemeister.ee
Läike tee 6a, Mõigu Tehnopargis
Кадака теэ, 1
РАСПРОДАЖА • РАСПРОДАЕМ ВЕСЬ ТОВАР
Тел. 6 599 318 • Пн.-Пт. 10–19, Сб 10–17
Торопитесь! Магазин открыт пока хватит товара! Многие ковровые покрытия за полцены!
13
175/65/14
185/65/14
195/65/15
205/55/16
225/45/17
205/65/15
215/55/16
225/40/18
UUS
al 37 €
al 37 €
al 39 €
al 45 €
al 62 €
al 59 €
al 65 €
al 75 €
KASUTATUD
al 10 €
al 10 €
al 10 €
al 25 €
al 25 €
al 20 €
al 20 €
al 39 €
Avatud E–R kl 10–18, L 10–16
Tel 6 101 063, 50 21 921
info@kummiott.ee • www.kummiott.ee
Narva mnt 9
1,50.Лак для ногтей начиная от 0,99.Тушь для ресниц начиная от 3,30.Губная помада начиная от
Изготовлено в Польше
Предъявите нам эту рекламу и
получите скидку 10%!
www.SaloCenter.ee
14
БОЛЬНИЧНАЯ КАССА
Две опасные
болезни
Атеросклероз, или
кальциноз кровеносных сосудов
n Атеросклероз, или
кальциноз артерий, –
это воспалительное
заболевание, при котором на стенках сосудов
откладываются жиры,
которые постепенно
образуют закупорку.
Сосуды сужаются до
тех пор, пока в один
миг не закупорятся
полностью или не раскрошатся.
n Бактерии, вызывающие пародонтит, являются причиной воспаления артериальных
стенок, вследствие чего
образуется тромб, или
внутрисосудистые кровяные сгустки, которые,
достигая жизненно
важного органа, блокируют поступление крови и вызывают инфаркт.
При адекватном курсе
лечения пародонтита у
больных с заболеваниями сердца снижается
уровень ЛДЛ холестерина в крови, что
уменьшает риск инфаркта на 30-50 процентов.
Эндокардит, или воспаление внутренней
оболочки сердца
n О связи заболеваний
зубов и эндокардита
известно уже с начала
прошлого века. Белок
бактерий, находящихся
во рту, реагирует на
клеточную структуру
внутренней оболочки
сердца, из-за чего происходит инфекционноаллергическая реакция,
а последствия могут
оказаться весьма плачевными: порок сердечного клапана и опасная
сердечная недостаточность. К счастью, эндокардит встречается
редко, но пациенты с
искусственным клапаном или кровеносными
сосудами нуждаются в
защите антибиотиков
перед лечением зубов.
16 363
Инфокомната
Больничной кассы
По рабочим дням
8.30 – 16.30
www.haigekassa.ee
linnalehtна
нарусском
русскомязыке языке пятница, 13 апреля 2012
linnaleht
Страница подготовлена совместно с Больничной кассой Эстонии
Здоровье
сердца
зависит от
состояния
ротовой
полости
О
влиянии хронического воспаления
десен на сердечнососудистые заболевании стали говорить в 90-е, когда благодаря научным исследованиям обнаружили связь
между воспалением ротовой
полости и кальцинозом
коронарных артерий. Было
замечено, что у пациентов,
перенесших инсульт или
инфаркт, было значительно
больше инфекций в зубах
или потерянных зубов, чем у
контрольной группы. Это
неудивительно, если представить человека с воспалением десен, у которого во
рту рана размером с ладошку, что является буквально
открытой дверью для
инфекции.
n Неделя сердца
Не секрет, что ротовая
полость отображает состояние всего организма. Но
тот факт, что болезни ротовой полости могут напрямую влиять на здоровье
сердца, может оказаться
новостью даже для некоторых врачей. Неделя сердца
– подходящее время осветить данную тему.
Бактерии – источник
воспаления
Бактерии ротовой полости вызывают сердечнососудистые заболевания
тремя способами – бактериемия, системное воспаление, усиленное нейромедиаторами местного воспаления, и вызывание местной
саморазрушающей иммунной реакции.
Бактериемия, или присутствие бактерий в крови, запускает цепь реакции системного воспаления, из-за
которого страдают и органы, не находящиеся в очаге
заболевания. Ткань десен
состоит из многочисленных
кровеносных сосудов, по
которым при хроническом
воспалении поступают антитела для борьбы с бактериями, поэтому десны начинают кровоточить при
малейшем прикосновении.
Таким образом микробы
попадают в кровь, например, при чистке зубов или
при пережевывании твердой пищи. Бактерии могут
попасть в кровь и при лечении зубов, например при
удалении остаточного корня или зубного камня.
Опасна именно постоянная бактериемия. Вопервых, она запускает в организме общую реакцию –
системное воспаление. Человек может его даже не почувствовать, однако анализ
крови показывает наличие
возбудителей воспаления, и
помимо этого высокий уровень холестерина, что связывают с атеросклерозом.
Во-вторых, из очага воспаления в челюстной кости
выделяются в кровь воспалительные нейромедиаторы, что усиливает общую
воспалительную реакцию.
И в-третьих, в воспаленной десне бактерий в миллион раз больше, чем в здоровой, а оттуда микробы
достигают с кровью сердца
и закрепляются на коронарных артериях. Проникая в
клетки стенок кровеносных
сосудов, они запускают воспалительный и склеротический процесс. Под действием высвобождающихся
нейромедиаторов усиливается общая воспалительная
реакция в организме.
Таким образом, можно
сказать, что воспаление десен может не только вызвать атеросклероз как
главную причину сердечнососудистых заболеваний, но
и в несколько раз усложнить течение болезни.
Марек Винк,
зубной врач, член правления Эстонского
союза дантистов
Фото: Bulls
Что раньше, пародонтит или заболевание сердца?
Пародонтит, или воспаление околозубных тканей, – это хроническое
заболевание, которое
вызывают бактерии,
находящиеся на деснах.
Микробы размножаются
на шейке зуба и проникают
вглубь. Обычно организм в
качестве защитной реакции
«разрушает» костную ткань,
богатую кровеносными сосудами, через которую инфекция способна поглотить
весь организм. Таким образом уменьшается высота
околозубной кости, пока зуб
не выпадет. Человек обнаруживает во рту шатающийся
зуб, который держится лишь
на опухшей и покрасневшей
десне.
Возникновению пародонтита способствует наследственная предрасположенность и курение, а также системные заболевания, например диабет. Частыми системными осложнениями
при пародонтите являются
сердечно-сосудистые заболевания, инсульт, воспаление легких и преждевременные роды.
Точно сказать, что случает-
вызывают обострение многих других болезней (диабета, ревматизма, астмы). С
другой стороны, общие болезни способствуют возникновению болезней в ротовой
полости. Так, пародонтит
может развиваться на фоне
диабета годами, при этом не
давая о себе знать.
Правильная работа сердца напрямую зависит от состояния
ротовой полости, утверждает зубной врач Марек Винк.
Фото: Тийна Кыртсини / Õhtuleht
ся раньше, воспаление десен
или заболевание сердца, невозможно, т.к. факторы риска этих заболеваний совпадают. Заболевание кровеносной системы вызывает нарушения кровоснабжения ротовой полости и таким образом может быть одной из
причин возникновения заболевания десен. Ясно то, что
пародонтит у больных сердцем увеличивает риск инфаркта и инсульта в несколько раз. Возбудители инфек-
ции во рту повышают активность фактора свертывания
крови, вследствие чего образуются микротромбы, которые вызывают закупорку
кровеносного сосуда.
С возрастом общее состояние здоровья организма и в
частности ротовой полости
становится двусторонним. С
одной стороны, инфекция
ротовой полости и плохая
гигиена увеличивают риск
возникновения сердечнососудистого заболевания и
Контроль ротовой
полости
Все мы сталкивались с
болезнями зубов и почемуто считаем, что это что-то
само собой разумеющееся
или что-то, чего мы не можем избежать. Задачей зубного врача является разрушить этот миф и донести
до людей, что болезни зубов и – как следствие –
сердечно-сосудистые заболевания можно держать
под контролем.
Как зубной кариес, так и
пародонтит вызывают микробы. В случае с кариесом
бактерии разрушают эмаль,
а при пародонтите колонии
бактерий, живущих на шейке
зуба, запускают саморазрушающую защитную реакцию, вследствие чего зуб может выпасть при отсутствии
своевременного лечения.
Так как ни кариес, ни пародонтит не дают признаков на
начальной стадии, то лечение начинают только тогда,
когда появляются серьезные
осложнения.
Так же как и при кариесе,
возбудители пародонтита
передаются посредством
слюны. Заражение зависит
от количества бактерий, частоты контакта с больным и
от генетической предрасположенности. Во рту здорового человека бактерий, вызывающих пародонтит,
очень мало или вообще нет.
При своевременном лечении возможно уменьшить
риск заражения другого человека. Восстановление
нормальной микрофлоры
ротовой полости препятствует в дальнейшем критическому росту возбудителей
болезни. Если заражение
уже произошло, то микробы
останутся на зубах. Поэтому
как кариес, так и пародонтит относят к разряду хронических заболеваний наряду с сердечно-сосудистыми
заболеваниями.
Марек Винк,
зубной врач,
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
Когда требуется диета
Как экономно вести хозяйство часть 2:
приготовление пищи
Каждый месяц я слежу за суммой,
потраченной на продукты питания. Уже
в течение нескольких лет ежемесячно
записываю все расходы, и мне не
надо работать в Эстонском институте
конъюнктуры, чтобы понять, что цены на
продукты с кажым годом только растут. Но
и в самых тяжелых обстоятельствах можно
жить разумно и экономно, чтобы семейный
бюджет сильно не страдал.
Большие покупки я совершаю по пятницам
и тогда же составляю меню на все выходные.
Тогда несколько дней не нужно бегать по
магазинам, а выходные остаются для других
дел. Иногда соседка зовет меня с собой
в субботу утром посмотреть в магазинах
выгодные предложения. Но, честно говоря,
они не особенно-то выгодные. Время и
деньги, затраченные на транспорт, не
оправдывают себя. Да и муж ворчать
начинает, если я задерживаюсь в городе.
Если говорить о меню на выходных, то
по субботам на завтрак моя семья ест
обычно полезную геркулесовую кашу и
бутерброды с сыром или колбасой. Больше
всего мы любим нарезанный сыр Atleet от
Valio и полукопченую колбасу Wõro Tõmmu,
которую муж не жалеет, кладя на хлеб. Дети
лакомятся яблоками или киви, которые
весной дают хороший заряд энергии.
Говоря о питательных веществах, на завтрак
важней всего, конечно, углеводы, которых
достаточно как в каше, так и во фруктах.
Вечером в субботу я обычно готовлю что-то
легкое, а если днем было особенно некогда,
бывают и что в
таком случае можно
употреблять в пищу?
n Глютеновая неперено-
симость. Подходят продукты из зерновых культур,
не содержащие глютен.
n Непереносимость лактозы. Подходят продукты,
не содержащие лактозу, а
также молочные изделия,
которые не содержат
молочнйх сахар, или лактозу. Например, соевые и
молочные продукты, в
которых лактоза в большей
ее части удалена, а остаток
расщеплен на молекулярном уровне. Лактоза является дисахаридом, при расщеплении о бра зуе тся
молекула глюкозы и галактозы. Такими продуктами
являются, например, продукты фирмы Valio Hyla.
n Непереносимость
молочного белка. Если
человек не усваивает молочный белок, подходят только
соевые молочные продукты.
n Сахарный диабет. При
диабете организм человека
не справляется с расщеплением сахара, поэтому необходимо употреблять продукты без содержания сахара.
Специальная диета требуется и при наследственных болезнях обмена веществ:
то, например, котлеты Järlepa очень легко
разогреть, а к ним поджарить сваренную до
этого картошку. От этого блюда с салатом из
помидоров и домашнего сыра можно язык
проглотить.
Воскресное утро без блинчиков – как неделя
без выходных. В морозилке еще осталось
несколько баночек клубничного варенья,
чтобы насладиться ягодами, заряженными
прошлогодним солнцем. Пьем мы обычно
молоко или питьевой йогурт, а затем дети
бегут на улицу. От них пока еще мало помощи на кухне. К обеду я готовлю мясной рулет. От разнообразия фарша на полках
магазина разбегаются глаза. На этих
выходных я выбрала домашний фарш
от Maks & Moorits. Не каждый день 250 г
фарша можно купиить за 1 евро! Я взяла
сразу несколько коробок, наделала котлет с
запасом и положила их в морозилку. Когда
опять будет некогда, всего-то придется их
разморозить и подогреть. Все известные
телеповара советуют так делать!
Воскресный вечер мы обычно проводим
вместе: ходим гулять или играем на
игровой площадке, если на улице дождь,
то остаенся дома и играем в настольные
игры или смотрим хороший фильм. В это
время хочется чего-то пожевать, например
куриные шарики для барбекю, а на десерт
пирог «Кудрявый мальчик». Я и сама
иногда его пеку, но однажды нашла его с
таким же вкусом фирмы Hagar. Так приятно
расслабиться и не думать о том, что нужно
опять готовить.
Неспособность усваивать молочный сахар, или лактозу, является самым распространенным видом пищевой непереносимости. Фото: Марианне Лоорентс / Õhtuleht
n Фенилкетонурия. Чело-
век не может усваивать
обычные белковые продукты, т.к. аминокислота фени-
Как распознать пищевую непереносимость?
n Фармакологическая пищевая реакция заключается в том, что
химические соединения (аспартам, глютамат натрия, кофеин и
т.д.) раздражают стенки тканей и сосудов. При диете продукты,
вызывающие раздражение, исключают из меню.
n Еще одним видом пищевой непереносимости является
ферментативная недостаточность, которая разделяется на
врожденную и приобретенную. В обоих случаях отсутствует
определенный энзим (фермент) или же его в организме недостаточно. Особенно распространена непереносимость молочного сахара, или лактозы.
n Третью группу образуют разные виды пищевой непереносимости с неизвестным механизмом возникновения. Причиной
могут быть Е-добавки или химические вещества.
Лидия Кийск,
диетолог Клиники Тартуского университета
лаланин, входящая в состав
белка, ядовита и не расщепляется в организме больного. Продукты для больных фенилкетонурией
можно приобрести только
через Эстонский союз
больных фенилкетонурией.
n Галактоземия. Неспособность организма усваивать
компонент лактозы галактозу. При галактоземии требуется диета, не содержащая лактозу. Однако не все
продукты без содержания
лактозы подходят таким
больным, т.к. в их состав
может входить галактоза.
15
Сяясту-Марет дает совет
n 2 ВОПРОСА
Какие виды пищевой
?непереносимости
питайся правильно
Хоть я и маленькая, но силы
во мне много!
Маленькие котлеты – это готовое
мясное изделие, которое хорошо
подходит к семейному обеденному
столу. Сила маленьких котлет от
Kikas в их составе и отменном вкусе!
Катрин Ыунап,
руководитель центра генетики Клиники
Тартуского университета
Котлеты Kikas:
• вкусные
• готовые
• в экономной упаковке
• без нитритной соли
• без консервантов
www.kikas.ee
16
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Продажа
Дрова. Брикет. Тел. 6 541 100
Береза в сеточной упаковке. 40л. 2,20
евро. 55 596 143
Продаю сухие дрова: береза, ольха
черная. Доставка бесплатная.
Тел. 58 399 873
Сухие упакованные деревяшки и дрова
для камина, 40л в сетке. Транспорт
бесплатно. Тел. 52 38 503, 4 333 130
Покупка
Куплю автозапчасти, тракторы,
комбайны и другую технику,
металлолом. Оформление
документов и деньги сразу.
Предлагайте все! Тел. 56 786 526
Книги 1700-1917. Дорого.
Тел. 53 533 176
Куплю загибочный станок, вальцы,
оборудование жестянщика.
Тел. 55 692 649
Куплю предметы старины: значки,
монеты, мебель, предметы
искусства, серебро и т.д.
Предлагайте смело. Тел. 58 036 671
Куплю ромб мореходки ТМУ
51 03 205
Галерея SHIFARA
Серебро, фарфор, украшения.
Монеты, медали, открытки.
Бум деньги, искусство, значки
Вана-Пости, 7. Тел. 6443536
Покупка недвижимости
Продаем или меняем две
жилплощади, 44 и 47 м². Маарду. Тел.
52109048
Куплю 1-2-комн. квартиру.
Тел. 6351219
Молодая семья купит дом или часть
дома, нижний или верхний этаж, в
Таллинне. Можно треб. ремонта. 100
000 €. Тел. 50 46 998
ПОКУПАЕМ, продаем и арендуем
вашу недвижимость. Быстрое
оформление. Тел. 6 576 301, 56 471
516, Вельо, эл. адрес veljo@tipoliin.ee
Компетентная и эффективная
помощь при продаже нежвижимости!
Бюро недвижимости и права Raid & Ko
Луйзе, 40-22, Таллинн
www.raid.ee
Мати Пальмет
Тел. 503 5395
редактор Реэт Мурель, тел. 6 144 121, reet.murel@ohtuleht.ee
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
В Норвегию требуются специалисты
строители (плотники). Необходимо
строительное образование и
опыт работы в строительстве
деревянных домов. Знание англ.яз.
на разговорном уровне. Инфо: VR
Service, 6 313 111, 56 266 202, info@
vr.ee, Pikk 38, Tallinn. www.vr.ee
Проводятся курсы сварщиков на
аргон и электрод с последующей
возможностью трудоустройства
как в Эстонии , так и Швеции,
Норвегии, Голландии. Возможность
проживания. Возможность пройти
курсы от биржи труда. Инфо: MTÜ
AEEWI, 6 313 111, 56 266 202, info@
vr.ee, Pikk 38, Tallinn. www.aeewi.ee
В Щвецию, Норвегию требуются
сварщики с навыками сварки
алюминия, сварщики MIG
MAG TIG, сборщики труб и
металлоконструкций, сварщики на
тугоплавкие металлы. Знание англ.
яз. на разговорном уровне. Инфо: VR
Service 6 313 111, 56 266 202, info@
vr.ee, Pikk 38, Tallinn. www.vr.ee
В Голландию для работ на парниках
требуются женщины или семейные
пары, в возрасте от 18 до 35 лет ,
с гражданством ЕС. Проживание
предоставляется бесплатно. Инфо:
6 313 111, 56 266 202, info@vr.ee, Pikk
38, Tallinn. www.vr.ee
В Норвегию требуются
специалисты-рыбообработчики,
мойщик цехов (мужчины) –и
филирование, засолка, коптильня,
конвейер (женщины) возраст до 45
лет, Знание англ.яз. - на разговорном
уровне. Инфо: VR Service: 6 313 111,
56 266 202, info@vr.ee, Pikk 38,
Tallinn. www.vr.ee
Предлагается работа седельному
тягачу, наш полуприцеп Krone
(kardin, 2007). Перевозки ЭстонияЛатвия-Эстония. Инфо по тел.
6 775 818
Ремонт стир.машин и холодильников
на дому. Короткие сроки, гарантия.
55 630 656, 55 630 658
БЕСПЛАТНО. Стрижки, укладки
для пенсионеров и малоимущих,
приглашает Учебная студия
парихмахеров Лавриненко&СО.
Тартуское шоссе, 28-2, +372 565 9566
Компьютер: бесплатная
консультация, настройка, очистка от
вирусов. 2,5 евро в час.
Тел. 55 644 837
Ремонт и обслуживание
компьютеров у Вас дома! На неделе
по вечерам. Каарель Адлер.
Тел. 53 417 730
Грузоперевозки. Тел. 55 16 956
Грузоперевозки. Тел. 55942550
ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ МАШИНЫ
НА МЕТАЛЛ И ДР. БЕСПЛАТНА.
ГРУЗИМ САМИ Тел 6 620 892
ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ
СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА. Тел
55 23 321
УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ.
АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. Тел 50
72 694
ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ,
ХЛАМА. АККУРАТНЫЕ
ГРУЗЧИКИ. Тел 50 28 148
Ремонт холодильников. Гарантия.
Тел. 63 57 817
Телеремонт на дому.
Тел. 66 27 805, 51 943 044
Установка и настройка Windows.
Доп. программы. Гарантия.
Тел. 55 968 026
БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ МЕТАЛЛА!
ТЕЛ. 55 47 345
Спиливаю проблемные деревья.
Возможен вывоз веток.
Тел. 53 441 990
Садовник обрезает яблони.
Тел. 53 441 990
БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ,
ГРУЗИМ МЕТАЛЛ, ПЛИТЫ,
СТИР. МАШИНЫ, ВАННЫ,
ХОЛОДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ,
МИКРОПЕЧИ, ЭЛЕКТРО-РАДИО
АППАРАТУРУ. ТЕЛ. 58 213 516,
56 073 474
Обслуживание опасных деревьев.
Работы по спилке. Тел. 55 512 104
Ремонт телевизоров без выходных.
Тел. 51 89 839
РЕМОНТ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН,
ЭЛЕКТРОПЛИТ И ДРУГОЙ БЫТ.
ТЕХНИКИ. ЭЛЕКТРОРАБОТЫ.
ЛИЦЕНЗИЯ. ТЕЛ. 53 715 567 БЕЗ
ВЫХ.
МОЙКА ОКОН. Тел. 55 20 870
www.bestclean.ee, РАБОТЫ ПО
РАЗРУШЕНИЮ. Тел. 55 20 870 www.
bestclean.ee, УСЛУГИ ПО УБОРКЕ.
Тел. 55 20 870 www.bestclean.ee
Ремонт швейных машин.
Тел. 51 68 180 Хиллар
ЗАМЕНА ПОДШИПНИКОВ
СТИРАЛЬНЫХ МАШИН НА ДОМУ.
ТЕЛ. 56 089 127
РЕМОНТ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН,
ЭЛЕКТРОПЛИТ И ДРУГОЙ БЫТ.
ТЕХНИКИ. ЭЛЕКТРОРАБОТЫ.
ЛИЦЕНЗИЯ. ТЕЛ. 53 715 567
БЕЗ ВЫХ.
НА
ТУ В
РАБО
Ю!
ДИ
ЛЯН
ФИН
1-2-комн. квартиру. Срочно!
Тел. 56 463 160
Сниму 1-2-комн. квартиру.
Тел. 51 57 533
Сниму комнату.
Тел. 51 57 533
Сниму 3-комн. квартиру.
Тел. 58 263 812
Предлагаю работу
Требуется мастер по ремонту обуви
и изготовлению ключей. Тел. 56 506
370
В китайский ресторан требуется
повар, знающий китайскую кухню.
Тел. +372 55 993 663. Э-почта: lizakorra@gmail.com
Швеям на универсал и оверлок. Тел.
58 921 926
ДВОРНИК НА УЛ. ПУХАНГУ. ТЕЛ.
55 692 649
Фирма Sumar Tools OÜ по изг-ию
рабочих инстр-ов в Таллинне,
предлагает работу шлифовщику
и фрезеровщику на станок
ЧПУ. Тел. 50 29 084
Швейной фирме требуются швеи
на универсальные машины и
пятиниточный оверлок.
Тел. 57 415 708
КАРТА ПО ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ РАБОТЫ В СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ
(действует в Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании)
Требуемые в Северных
странах курсы по рабочей
безопасности проводятся
В ТАЛЛИННЕ, ТАРТУ И ПЯРНУ.
На эстонском и русском языках!
TONDI KOOLITUSKESKUS
www.koolitamine.ee
ТЕЛ. + 372 56 44 054
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ПЛАТЕЖИ от
Куплю любой автомобиль, можно
треб. ремонта до 4000 евро.
Тел. 56 490 502
Куплю автомобили на запчасти или
металлолом.
Тел. 58 433 541
Куплю автомобиль в любом сост.
Сниму с учета в ARK.
Тел. 55 85 135
Услуга
Грузоперевозки микроавтобусом.
Тел. 5052057
Ремонт компьютеров. Установка
пользовательских программ
и антивирусов. Установка
дополнительных свойств в
навигационную систему GPS.
Консультации. Доп.информация тел.
53 226 275
ПАРОМ/АВТОБУС! 3 ДНЯ В
ПАРИЖЕ! + СТОЛИЦЫ ЕВРОПЫ
от 429 €
27€
Без подтверждения
доходов!
6 143 024, 555 80 111
odavlaen.ee
Ознакомтесь с условиями кредитования и при необходимости
проконсультируйтесь со специалистом!
Пример: 10 000€ - 5 лет - средний расход по кредиту - 15,6%
VIKLIM KIVID OÜ.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ, УСТАНОВКА
ПАМЯТНИКОВ, МОГИЛЬНЫХ
ОГРАД, ПЛИТ ИЗ ГРАНИТА.
РЕСТАВРАЦИЯ, ДОБИВКА ДАТ,
ФОНАРИ, СКАМЕЙКИ, ВАЗОНЫ.
РАБОТАЕМ 17 ЛЕТ ПО ВСЕЙ
ЭСТОНИИ. ГАРАНТИЯ 2 ГОДА.
ПЕНСИОНЕРАМ СКИДКИ,
ВОЗМОЖНОСТЬ РАССРОЧКИ.
ЛАСТЕКОДУ, 8. ТЕЛ. 600 114, 53 914
710, 53 701 122. ПУНАНЕ, 56А. Тел.
53 585 132. РАННАМЯЭ, 75. Тел. 6
311 877, 55 513 312. www.Viklim.ee
Перевозка микроавтобусом.
Тел. 53 470 567
Памятники, оградки.
Ластекоду, 15. Нарва
мнт, 28. Тел. 50 92 785,
50 54 878
Изготавливаем и
реставрируем надгробные
камни, плиты.
Разные могильные оградки.
Изготовление, продажа и
установка памятников и
оград. Punane 68, Tallinn.
Tel. 55 87 276,
www.hauapiirded.info
Изготавливаю из бетона
и из блоков опалубки на
кладбище. Cкидки. Звонить
по номеру 50 34 891, Виктор
Грузоперевозки
Автомобили
ПАРИЖ
PÄRNU MNT 19, 646 1456,
646 1353, www.lentuur.ee
КРЕДИТЫ от 1400€
Сыпрузе пст., 6
Тел. 6 720 716, 55 43 165
Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-15
www.aleksi-hauakivid.eu
КАРТА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА ДЛЯ
РАБОТЫ В ФИНЛЯНДИИ
Возьму в аренду
под залог
недвижимости
ОБСЛУЖИВАЕМ 7 ДНЕЙ
В НЕДЕЛЮ
Тел. 56 471 516, 6 576 301
Вельо
Panasonic, Toshiba
гарантийный ремонт
Ремонт электроники, аудиовидео техники, фотокамер
Ремонт компьютеров
Liimi 1, Tallinn
тел. 6 997 000, 53 430 003
www.panaservice.ee
Открыто Пн.-Пт. 9.30 - 18.00
ПРАГА
+ОТДЫХ В К.ВАРАХ,
ЭКСКУРСИЯ В ВЕНУ, ОТЕЛЬ 4*
Кладка паркета. 2€. Тел. 55 653 364
Спиливание деревьев.
Тел. 55 690 790
Шлифовка паркета, лак.
Тел. 55 636 867
Бесплатно вывозим стиральные
машины, ванны, плиты,
холодильники, бойлеры, микропечи.
Тел. 6 559 606, 50 96 897
ПАНСИОНАТ В ТАЛЛИННЕ
ПРИГЛАШАЕТ НА
ПОСТОЯННОЕ ИЛИ ВРЕМЕННОЕ
СОДЕРЖАНИЕ ПОЖИЛЫХ
ЛЮДЕЙ. ОБЕСПЕЧИВАЕМ
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ УХОД. ТЕЛ.
6 619 340, 6 861 680, 55 71 943
Демонтируем и вывозим: ванны,
плиты, радиаторы, стиральные
машины - бесплатно. Тел. 64 84 164,
56 51 487
ВЫВЕЗУ БЕСПЛАТНО ЭЛ.ПЛИТЫ,
ГАЗ.ПЛИТЫ, ЭЛ.МОТОРЫ,
АККУМУЛЯТОРЫ, СТ.МАШИНЫ,
ВАННЫ, РАДИАТОРЫ, ЖЕЛ.
ДВЕРИ ИЗ КВАРТИРЫ, А
ТАКЖЕ ДЕМОНТИРУЮ И
ВЫВЕЗУ СТАРЫЙ МЕТАЛЛ ДАЧ.
УЧАСТКОВ. Тел. 58 452 939
Очистка, ремонт и установка
бойлеров. Тел. 58 033 282
РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ. НИЗКИЕ
ЦЕНЫ, ВЫЗОВ БЕСПЛАТНЫЙ.
ТЕЛ. 55 931 473
Обрезание плодовых деревьев,
ягодных кустов и оград по всей
Эстонии. При желании вывоз веток.
Тел. 55 563 639. Агроном Яак Томсон.
Уборка и вывоз веток из сада.
Обученные люди, хорошая техника.
Тел. 52 96 999
Cтавлю и обслуживаю разные
фильтры питьевой воды.
T. 56 497 675
Любовный приворот, сниму порчу,
обряды на удачу и возврат долга.
53 781 143
Kimitas OÜ: памятники, плиты,
оградки, изготовление и установка.
Работы на кладбище. Кельдримяэ
(центр. рынок). Валдеку, 105 (клад.
лийва). Тел. 6 614 013, 55 20 316
ПАМЯТНИКИ, ОПАЛУБКИ. НАЧ.
ОТ 195 ЕВРО. 2-МЕСТН. ГРАНИТ.
639 ЕВРО (С УСТАНОВКОЙ).
ГРАВИРОВКА БЕСПЛАТНО,
РАССРОЧКА. КОПЛИ, 76А,
ЭХИТАЯТЕ ТЕЭ, 109. ТЕЛ. 66 06 260,
56 649 512. WWW.ORTIKON.EE.
БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ,
ГРУЗИМ МЕТАЛЛ, ПЛИТЫ,
СТИР. МАШИНЫ, ВАННЫ,
ХОЛОДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ,
МИКРОПЕЧИ, ЭЛЕКТРО-РАДИО
АППАРАТУРУ. ТЕЛ. 58 213 516,
56 073 474
Ремонт LCD TV,
мониторов,компьютеров.
Тел. 55 670 051, 53 533 601
Опытный садовод обрежет плодовые
деревья. Тел. 56 651 281 Ильмар
В клинике “Фаворит” кампания
по стерилизации и вакцинации
животных. Скидки до 50%. Вакцина
12-15 евро. Ветврач 24ч. Вызов на
дом. Стрижка собак и кошек.
Тел. 55 630 758
Бизнес-услуга
Бесплатная консультация, правовая
помощь. Тел. 58 309 000. www.oigusabikeskus.ee
Бизнес-контакт
Юрист, Долги, Алименты,
Банкротство, www.apetrov.eu
Тел.55 696 266
Быстрый и выгодный кредит до 5
лет. Ознакомьтесь с условиями и
проконсультируйтесь по тел.
51 997 679
Юридические услуги в Таллинне.
Tел. 58 168 621
Займы от Laen Invest от 30 до 300
евро. До зарплаты еще далеко, а
денег не хватает? Напр. взяв заем в
50 евро, через 15 дней возвращаете
55 евро. Ознакомтесь с условиями
займа на нашей домашней страничке
www.laeninvest.ee, Пн-Пт 9–17.
Тел. 56 680 344
Строительство и ремонт
Изготовим деревянные двери, окна.
Остеклим балконы. Тел. 55 511 325,
6 603 465
Утепление, отделка лоджий,
балконов. Выбор матералов.
Остекление: пластик, стекло. Низкие
цены, гарантия. Тел. 55 920 367
Установка “VANN VANNI”. Дешево.
Гарантия 3 г. Тел. 55 25 030
Реставрация (эмалировка) ванн.
Гарантия. Тел. 58 167 476
Реставрация ванн акрилом.
Доступные цены. Качество. Тел. 55
25 030
Строит., ремонт., трубные, гипсовые,
кровельные, электроработы в кврах, домах, на дачах. Выкладываю
дымоходы. Покрытие плоских
кровель рул.мат. SBS. Тел. 50 11 413
Сантехник-электрик. Тел. 58 508 713
Шлифовка паркета. ЛАК.
Тел. 51 01 064
Новая сантехника PPR.
Тел. 53 735 212
ОСТЕКЛЕНИЕ БАЛКОНОВ.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПАРНИКОВ.
ЗАМЕНА СТЕКОЛ. 55 31 427
Ремонт крыш рубероидом.
Тел. 53 586 351
Шлифовка паркета, лак.
Тел. 55 636 867
Здоровье
Зубная лаборатория выполняет
быстрый ремонт зубных протезов.
Тел. 6 002 519, 55 614 661
17- 24.05 Лагерь сокового поста.
Походы, массажи, упражнения
Кастаньеды и др. Тел. 55 563 639
Лечение, удаление зубов.
Tел. 6 619 010, 51 05 816
МАССАЖ, мед образование, Скидки
58 455 410, www.zdrava.org
Руки исцеляющие. Тел. 56692154
Обучение
Искусство общения с партнером
(семинар 27-29.04). Тел. 56 660 544
Даю уроки английского языка. 60
мин/7 евро. Тел. 58 069 770
КУРСЫ ФИНСКОГО,
ИСПАНСКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО
ЯЗЫКОВ НА БАЗЕ РУССКОГО
ЯЗЫКА. Инфо www.viendra.ee. Тел.
56 670 330
Индивидуальное обучение
компьютеру пенсионеров и всех
желающих. Ремонт и обслуживание
компьютеров. Тел. 58 286 460
Stendall: 20 рабочих специальностей.
www.stendall.eu. Тел. 55 908 933
Знакомства
Служба знакомств для одиноких
мужчин и женщин, желающих
изменить свою жизнь, найти друга,
подругу, близкого человека. 58 005
649 с 9 до 21
Прием объявлений в Интернете:
kuulutus.linnaleht.ee
269 € 10-12.05, 19-21.05
ГОРЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ОСЛО, БЕРГЕН,
КРАСИВЕЙШИЕ ФЬОРДЫ
от 65 €
**********************************************
редактор Кристина Казаченко, kristina.kazatsenko@linnaleht.ee
450 €
ТУРЦИЯ,
от 300 €
В
И
З
Ы
17
ЗДОРОВЬЕ
7 способов для укрощения боли в суставах
n КОРОТКО О ГЛАВНОМ
С болью в суставах приходится сталкиваться
многим, но не все знают,
что можно предпринять, чтобы успокоить
боль.
1.
2.
PÄRNA KLIINIK
Регулярное, но умеренное движение.
ПРИГЛАШАЕТ ЖЕНЩИН В
ВОЗРАСТЕ ОТ 50 ЛЕТ
Сус тавы должны
быть в тепле и сухости. Наносите подходящую
мазь или гель, которые
продаются в аптеках или
приготовлены в домашних
условиях. Например, смешайте по суповой ложке
горчичного порошка, подсолнечного масла и меда.
Смесь подогрейте в горячей воде в течение получаса. Остудите.
НА ИЗМЕРЕНИЕ
ПЛОТНОСТИ КОСТЕЙ
Обследование бесплатное
Находимся в центре Таллинна
ул. Пярна, 4
3.
Боль в суставах успокойте листом капусты, хрена или лопуха. Они
содержат эфирные масла и
охлаждают кожу.
4.
Помогут также хвойные деревья. Несколько десятков граммов еловых, сосновых или можжевеловых иголок варите на
медленном огне в течение
15 минут. Процедите и
часть варева поместите в
льняную ткань. Используйте в качестве компресса.
Регистрация и информация
по тел. 6 802 000
5.
Боль в с ус тавах
уменьшит и теплая
ванна. Лучше всего подходят шалфей, чабрец и можжевельник. Лежать в ванне
нужно не более 15 минут, а
затем тепло одеться.
6.
Суставы можно лечить
и в бане. Для этого
добавьте в воду пару капель
Фото: Ахто Сооару / Õhtuleht
пихтового масла и попарьтесь березовым или можжевеловым веником. Также
больные места можно намазать медом и дать ему действовать в течение 10 минут.
7.
Помните, что некоторые анальге тики
только уменьшают боль,
другие еще и снимают вос-
В пятницу 13 апреля 12.00-18.00
В субботу 14 апреля 10.00-15.00
НОСКИ и ГОЛЬФЫ начиная
от 0,20 € пара!
ПО АДРЕСУ: Копли 25, Таллинн
Трамвай nr 1, 2
ост.«Ангерья»,
во дворе бывшего здания «STANDARD»
БЛОШИНОМУ РЫНКУ ТЕЛЛИСКИВИ 3 ГОДА!
Большой праздник в честь Дня рождения!
14.04 блошиный рынок, 15.04 ярмарка изделий ручной
работы, дизайна и искусства
Открыт с 10 до 15
До встречи на блошином рынке!
www.kirbuturg24.ee
MBT это физиологическая обувь, которая:
БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
НОСКИ И ТРИКОТАЖ
ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
СО СКЛАДА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
паление. Помимо традиционных болеутоляющих
можно использовать природные, которые в основном не обладают побочным
эффектом, характерным
для противовоспалительных лекарственных препаратов. Например, шиповник снимает боль и воспаление в хрящевой ткани. ÕL
тренирует глубокие мышцы тела
улучшает осанку
уменьшает нагрузку на суставы
В MBT Foorum и MBT Tasku
проводит консультацию
физиотерапевт
В апреле оправы для очков до
дешевле
Консультация и обследование разделения
нагрузки на ступни БЕСПЛАТНО.
Регистрация в магазинах MBT Foorum или
MBT Tasku или по телефону.
70%
солнцезащитные стекла и стекла,
меняющие цвет, дешевле на 20%
В Таллинне в центре Foorum, Нарвское шоссе, 5. Тел. 6778516
В Тарту в центре Tasku, ул. Туру, 2. Тел. 7388000
В Нарве в центре Fama, Таллиннское шоссе, 19с. Тел. 3572110
Контроль зрения заказывающим очки БЕСПЛАТНО
Роозикрантси, 19
Тел. 6 440 590
Пн.-Пт. 10.00-18.00
www.mbt.com
www.abcoptika.ee
19-20 апреля 2012 c 13 до 19 часов
INVAMESS 2012
Таллиннский центр занятости людей с ограниченными возможностями, Эндла, 59
СТОКГОЛЬМ НОРВЕГИЯ АВИАТУРЫ
КРУИЗ С ЭКСКУРСИЕЙ
НА РУС. ЯЗЫКЕ
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
Д
ВХО ТНЫЙ
ЛА
П
С
БЕ
ЭКСПОНЕНТЫ:
ОРГАНИЗАЦИИ ЛЮДЕЙ-ИНВАЛИДОВ
УЧЕБНАЯ КОМНАТА ПО ИСКУССТВУ
ФИРМЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ
ИНФОЧАСЫ
КАФЕ
ФИРМЫ ПО ОКАЗАНИЮ РАЗЛИЧНЫХ УСЛУГ
СОЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
ИГРОВАЯ КОМНАТА ДЛЯ ДЕТЕЙ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
ПРАВОВЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
СПЕЦНОМЕР ПАЛАТЫ
ПАРТНЕРЫ: ТАЛЛИННСКАЯ ГОРОДСКАЯ УПРАВА И СОВЕТ ПО НАЛОГУ НА АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
ОРГАНИЗАТОР: ТАЛЛИННСКАЯ ПАЛАТА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ, WWW.TALLINNAKODA.EE
linnaleht на русском языке пятница, 13 апреля 2012
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Дора Гордин: возвращение
hooaja peatoetaja
С субботы, 14 апреля, в
музее Адамсона-Эрика
будет открыта для посещения выставка «Дора
Гордин. Скульптор,
художник, дизайнер»,
привезенная в Таллинн
из Лондона.
ȑȒȇȉȌȘȏȔǻȗȇȔȝȏȦ
ȄȑȎȕșȏȞȌȘȑȏȐȑȒȇȉȌȘȏȔ;9,,,ȉȌȑȇȏȎǻȗȇȔȝȏȏ
3.-28
.04
В магазинах тканей “Abakhan”
в Таллинне, Тарту, Пярну и Нарве
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
Праздничные предложения!
Скидки до
70%
www.abakhan.ee
e
Покупайте и в е-магазине
Выставка «Дора Гордин. Скульптор, художник, дизайнер» будет
открыта до 5 августа 2012 года.
Фото: Архив музея Dorich House/ Дигитальная коллекция Эстонского художественного музея
1 июня 2012 года в аудитории KUMU состоится
конференция «Женщина
эпохи модернизма в искусстве. Дора Гордин и ее эпоха», при участии искусствоведов из Эстонии, Финляндии и Великобритании.
В музее Адамсона-Эрика
на выставке пройдут раз-
личные образовательные
программы и программы
для публики. Для школьников разработана программа
«Пробуждение статуй», для
гимназистов – «Мерки красоты».
Регистрация по тел.
644 5838 или по э-почте:
liis.kibuspuu@ekm.ee LL
(1895–1991) в художественном мире состоялся в
феврале 1917 года на третьей выставке Эстонского
Художественного общества, которая открылась в
помещении кино «Пассаж»
на улице Виру. В 1928 году
Гордин покинула город
своей юности – Таллинн и
переехала в Париж. Периодически наведываясь в
этот город с 1924 года,
Дора Гордин смогла занять
достойное место в относительно патриархальном
европейском художественном мире того времени.
Гордин была членом Британского Королевского
Объединения скульпторов
и вела активную творческую жизнь даже в 1960-е
годы.
не менее чем на 5 €, ПОЛУЧАЕТЕ 2 ЧАСА БЕСПЛАТНОЙ ПАРКОВКИ.
Женское
платье
26 €
8,50 €
Детский комплект
8€
Женская блузка
18 €
Комплект
для мальчиков
Центр Ротерманни
Бульвар Мере, 4, II этаж Пн-Пт 8.30-20.00
Кадака теэ, 46
Пн-Пт 10-19, Сб 10-17, Вс 10-16
Женские шорты
6€
n В субботу, 14 апреля, познавательный центр «Энергия»
(б.Пыхья, 29) по традиции проведет День Гагарина. 12 апреля
прошел 51 год, как Юрий Гагарин отправился в космос. В честь
данного события с 13 до 15 часов под руководством Ааре Баумера в виртуальном планетарии центра пройдет посвященная
космосу программа. Программа будет представлена на эстонском и русском языках. Будут также открыты все интерактивные выставки центра. Дополнительная информация по телефону 71 52 650 или на сайте центра www.energiakeskus.ee. LL
оранжевые, желтые, зеленые, белые. В
гости придет всеобщий любимец – Большой кот Том, у которого всегда с собой множество сладостей для всех гостей выставки.
Выставку посетит делегация Мадагаскарских тараканов и тараканы «Мертвая голова». К участию приглашаются все желающие
со своими питомцами. Информация и регистрация: 55 99 7117, keisi@hot.ee LL
n Дебют Доры Гордин
Информация в кассе парковки
11 €
n 14 апреля с 10 до 17 часов на Таллинн-
Старт из Таллинна
Недорогой торговый центр для всей семьи! Мере пст., 4. Открыто: 8.30-20
Детский
комплект
День Гагарина в центре «Энергия»
© Bulls
ROTERMANNI KESKUS
КУПИВ У НАС ТОВАР
19
БИЗАРРО
ǨǬǧǹǷǯǸdzǧǷǹǬǴ
ДОСУГ
СУДОКУ
Дора Гордин, чей творческий путь начался в Эстонии, стала одной из наиболее выдающихся женщинскульпторов Европы первой половины ХХ века.
«Вновь познакомиться с
творчеством Доры Гордин
в Эстонии стало возможным благодаря многолетнему сотрудничеству с иск усствоведами разных
стран, – говорит искусствовед Юта Кивимяэ. – В
истории эстонской культуры скульптор международного значения Дора Гордин
по многим причинам оставалась в тени на протяжении многих лет. В связи с
выставкой история нашей
культуры обогатилась новыми фактами. Например,
выяснилось, что на известной фотографии эстонских
художников, участвовавших в обзорной выставке
1919 года, среди прочих запечатлена и Дора Гордин».
Музей Dorich House прислал в Эстонию 14 великолепных бронзовых скульптур в стиле ар-деко (art
déco –фр.) и богатый фотоматериал, знакомящий с
наследием, жизнью и домом художницы. Будучи талантливым дизайнером,
Дора Гордин сама создала
элементы интерьера и мебель для Dorich House.
9,,,ǫȔȏȑȒȇȉȌȘȏȔȇ
редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
На Певческом поле пройдет выставка животных
ском певческом поле для показа и продажи
будут представлены: насекомые, крысы,
шиншиллы, морские свинки, кролики, хорьки, черепашки, птицы и котята различных
пород. Из птиц будут: певчие попугаи, катарины, неразлучники, кореллы, амадины
зебровые, японские и амадины Гульда.
Радугой красок будут блистать канарейки:
n ВЫСТАВКА
ǩȘȇȖȗȌȒȦǹȇȒȒȏȔȔȘȑȇȦȗȇșȚȟȇ
пятница, 13 апреля 2012 linnaleht на русском языке
Фото: архив
ДОСУГ
Женская
туника
18 €
Футболка
и штаныкапри для
мальчиков
11,50 €
Женская
туника
Комплект для
девочек
23 €
9,50 €
© Bulls
n Японцы – большие любители все-
ТИГР
18
© Bulls
Издатель: AS SL Õhtuleht
АдресНарва мнт., 13, 10151, 3-й этаж
тeл.
6 144 180
факс
6 144 195
e-mail
tallinn@linnaleht.ee
Услуги чистки
Услуги уборки
Обслуживание
недвижимости
Главный редактор:
Редактор:
Реклама:
типография:
Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.ee
Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee
Меэлис Линке, meelis.linke@linnaleht.ee
AS Printall
За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет.
A У НАС В АПРЕЛЕ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
info@rehnetgruppe.ee
тел. 5553 5600, 665 45 09
www.rehnetgruppe.ee
УБОРОЧНАЯ ФИРМА
предлагает услуги
• МОЙКА ОКОН
• ЧИСТКА КОВРОВ
• МОЙКА ПОЛОВ
• ПОКОС
• ДЕМОНТАЖ
• УБОРКА
Тел. 55 20 870, 65 65 311
puhastus@bestclean.ee
www.bestclean.ee
ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ
Вабрику, 2
Между остановками
«Балтийский
вокзал» и «Теллискиви»
Тел. 6 215 661
Лечение зубов,
Хирургия, протезирование
Детям до 19 лет
лечение зубов БЕСПЛАТНО
Работаем и по субботам
с 10.00 до 15.00
Желаем Вам красивой улыбки
на протяжении многих лет!
Инфо: kvr.hambaravi@mail.ee
www.kvr.ee
-80%
СКИДКИ НА ОПРАВЫ
ДО
*
* Предложение действительно ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ ДО КОНЦА МАЯ
PRO KAPITAL Нарва мнт 13; тел: 6 601 902,
MUSTAKIVI KESKUS
Maхтра 1; тел: 6 33 3350; 6 024 696,
RIMI HÜPERMARKET
Сыпрузэ пст 174/176; тел: 6 555 290,
RIMI HÜPERMARKET
Хааберсти 1; тел: 6 568 551,
BENTON KAUBAKESKUS
Ыйсмяэ теэ 107 A; тел: 6 512 823,
TELLISKIVI KAUBANDUSKESKUS
Теллискиви 61, тел: 6 484 359,
BRAVO KESKUS Паэ 80; тел: 6 010 199,
EUROMEKKA
Пунане 52, тел: 6 264 813
В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ЭКОНОМ-КЛАССА ПО АДРЕСУ
TUULEMAA, 21,
Tел. 60 10 999
(напротив бывшего торгового центра КАJAKAS)
НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ОПРАВ!
ВАС ЖДЕТ БОЛЕЕ 1500 оправ
по цене от
1 € до 66 €
Предложение действительно при заказе пластиковых стекол ДО КОНЦА МАЯ
ПРИЕМ ГЛАЗНОГО ВРАЧА
ПО СРЕДАМ И СУББОТАМ С 10.00 ДО 14.00
Проверка зрения при заказе очков 6 €!
www.nordoptika.ee
Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без
письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на
«Linnaleht на русском языке» обязательна.
Linnaleht является независимой газетой, издание которой финансируется
рекламой.
Решение кроссворда
судоку из № 14’12
возможных кроссвордов, и их последнее изобретение «Судоку» популярно
во всем мире. Стоит сыграть один раз,
и судокузависимость гарантирована.
Правила простые: пустые квадратики
на поле надо заполнить цифрами
(всего их девять разных) так, чтобы в
один горизонтальный или вертикальный ряд и в один жирно очерченный
прямоугольник не попали одинаковые изображения.
W W W. G I G A N T M O O B E L . E E
ТАЛЛИНН: Vesse 3 • П-П: 10:00-20:00 С: 10:00-18:00 В: 10:00-16:00 • тел.: 603 6514
НАРВА: Puškini 4A • П-П: 10.00-19.00 С-В: 10.00-16.00 • тел.: 356 3000
ТАРТУ: Teguri tn. 39 Mööblikeskus • П-П: 10.00-19.00 С-В: 10.00-16.00 • тел.: 776 0201
145.-
227.-
649.-
пружинный блок
 ящик для белья
 раскладной

527.-

ЯЦ
889.- ЛУЧША
Е Н А!
угловой диван-кровать ARESSO
655.655.
угловой диван-кровать TETRA
379.-

1490.-

692.-
угловой диван-кровать LAGUNA
515.-
пружинный матрац POCKET
SPORT DE LUX
детская кровать
551.-
125.-
120 x 200
149.-
140 x 200
159.-
160 x 200
179.-
180 x 200
195.-

90 x 200
диван-кровать RAZNA
211.211.

239.-
230.258.272.-
135.--
310.-
168.-
344.-

угловой диван-кровать TURIN
кровать для младенца
120.-
57.--
от
186.186.
от
Й
С ТОЛОВО
Я
Л
Д
Ы
Т
К
КО М П Л Е
Ы - 20%
З
Ё
Р
ИЗ БЕ
76.-
83.
102.-
пружинный блок
 ящик для белья
 выбор обивки

ЛУЧШАЯ
Ц Е Н А!
от
239.239.
без матраца, 70 x 155

диван-кровать FLORIDA
80 x 200
модель 2011
без матраца
70 x 155
кровать для младенца
без матраца, 60 x 120
*Фотографии носят иллюстративный характер
диван-кровать MARS
кухонная мебель MORENO


290.-