enjoy fun

Enjoy FUN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
composit chicco con trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
COMPONENTI – COMPOSANTS – KOMPONENTEN – COMPONENTS – COMPONENTES – ONDERDELEN – BESTÅNDSDELAR
– SOUČÁSTI - ELEMENTY SKŁADOWE – ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ - OLUŞTURAN PARÇALAR – КОМПОНЕНТЫ -
G
F
B
A
C
D
1
2
3
4
E
4
5
7A
7B
OK
CLICK
6
8
NO
2
9
10
11A
11B
12
13
5
1
14
15A
15B
16
17
18A
18B
19
20
21
22
23
6
24
25
26
0°
315°
45°
90°
270°
135°
225°
180°
27
28
29
30A
30B
31
32
33
34
7
35
38A
36
37
38B
39A
39B
41A
41B
38C
40
8
RUS
ENJOY FUNN
придать коляске неустойчивость.
• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность
Вашему ребёнку, необходимо всегда пристёгивать
его ремнём безопасности и разделительным
ремнём между ног. Всегда использовать одновременно разделительный ремень между ног
и ремень безопасности.
• Убедиться, что лица, которые используют прогулочную коляску, знают о том, как функционируют
её механизмы.
• ВНИМАНИЕ: раскладывая или складывая прогулочную коляску, убедитесь, что ребёнок находится на безопасном расстоянии: не складывать
и не раскладывать прогулочную коляску, если
в ней находится ребёнок. Следите, чтобы при
выполнении операций по регулированию
прогулочной коляски её мобильные части не
касались к ребёнку.
• Используйте тормозное устройство каждый раз,
когда Вы останавливаете коляску.
• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте прогулочную коляску с находящимся в ней ребёнком
на наклонной плоскости, даже если Вы ввели
тормоз.
• Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с прогулочной коляской или
карабкаться на неё.
Чтобы не допустить вероятность удушения,
не давайте ребёнку и не кладите рядом с ним
предметы, имеющие верёвки.
ВНИМАНИЕ: не катите коляску по лестнице
и эскалатору: есть вероятность упустить её.
Будьте крайне внимательными при подъёме
или спуске с тротуара или со ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение длительного времени находилась под солнцем, прежде
чем усадить в неё ребёнка подождите, пока
она не остынет. Длительное нахождение под
солнцем может изменить цвет материалов и
тканей коляски.
• Не пользоваться изделием, если отдельные его
части поломаны, разорваны или отсутствуют.
• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коляску вдали
от детей, когда Вы ею не пользуетесь.
• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной коляске детей, если Вы должны бежать или если
Вы стоите на коньках.
• Предохраняйте коляску от солёной воды, так как
она может вызвать образование ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
• ВНИМАНИЕ: управлять коляской должны только
взрослые.
• ВНИМАНИЕ: Перед тем как пользоваться коляской убедитесь в том, что люлька или сидение
закреплены правильно.
ВНИМАНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁ
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ
ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ
ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ И БОЛЕЕ
ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА ТАКЖЕ
ЗАВИСИТ И ОТ ВАС!
• ВНИМАНИЕ: необходимо всегда пристёгивать
ребёнка ремнями безопасности и никогда не
оставлять его одного без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: при выполнении операций по
регулированию держите ребёнка вдали от
мобильных частей прогулочной коляски.
Эта прогулочная коляска нуждается в периодическом техобслуживании со стороны
потребителя.
Перегрузки, неправильное складывание и использование неодобренных производителем
аксессуаров могут повредить или поломать
коляску.
• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка одного
без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что изделие и все его компоненты не повреждены
вследствие транспортировки. В противном
случае не пользоваться изделием и держать
его вдали от детей.
• Использовать прогулочную коляску для перевозки
детей в возрасте от рождения и до 36 месяцев,
вес ребёнка не должен превышать 15 кг.
• При перевозке в прогулочной коляске детей
от рождения и до 6 месяцев спинка должна
находиться в полностью разложенном положении.
• ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной
коляски убедиться, что все механизмы безопасности правильно сцеплены. В частности, убедиться, что прогулочная коляска зафиксирована
в открытом положении и заблокирована задняя
крестовина.
• Груз в корзинке не должен превышать 5 кг.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары,
запасные части и компоненты других производителей или неодобренные производителем.
• ВНИМАНИЕ: сумки и иные предметы, подвешенные на ручки прогулочной коляски, могут
45
СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Это изделие нуждается в периодическом техобслуживании.Операции по
уходу и техобслуживанию должны производить только взрослые.
коляски, всегда проверяйте правильный монтаж спинки. ДЕМОНТАЖ СПИНКИ
Снимите чехол с сиденья, следуя инструкции прогулочной коляски,
параграфу «СНЯТИЕ ЧЕХЛА»
8. Отсоедините сначала переднее шарнирное соединение, воздействуя
на боковую кнопку расцепления (Е) и поднимая вверх трубку спинки
(рис. 8). Повторите данную операцию на другой стороне спинки.
9. Затем отсоедините заднее шарнирное соединение, нажимая ленточку
блокировки (G) и одновременно потяните шарнирное соединение
внутрь (рис. 9). Повторите операцию на другой стороне спинки.
УХОД
С прогулочной коляски можно снять чехол (следуйте указаниям,
описанным в главе “СНЯТИЕ ЧЕХЛА”).
Части из ткани чистить, придерживаясь инструкций на этикетках
по стирке.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их
расшифровка:
СНЯТИЕ ЧЕХЛА
С прогулочной коляски можно полностью снять тканевое покрытие
(чехол).
Операции по снятию чехла проводятся, держа коляску, в полусложенном
виде, с открытыми ремнями безопасности.
10. Приподнимите опору для ног и снимите чехол, следя за ремнём
безопасности (рис. 10).
11. Расстегните кнопки в тех местах, которые указаны на рисунке
11A-11B.
12. Расстегните автоматические кнопки на подлокотниках (рис. 12).
13. Снимите чехол со спинки, по направлению вверх (рис. 13).
Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена
Периодически чистить пластмассовые части изделия с помощью
влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода, необходимо
вытереть её, чтобы не допустить образование ржавчины.
КАК НАДЕТЬ ЧЕХОЛ
Чтобы надеть чехол на прогулочную коляску следуйте описанным
ниже операциям.
14. Наденьте чехол на спинку коляски (рис. 14).
15. Закрепите ткань на сиденьи, застегнув кнопки, как изображено
на рисунке 15A-15B.
16. Зафиксируйте накладки подлокотников, застёгивая 2 автоматические
кнопки, показанные на рисунке 16.
17. Наденьте чехол на опору для ног (рис. 17).
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
По необходимости смазывать мобильные части сухим силиконовым
маслом. Периодически проверять состояние колёс (износ, повреждения)
и очищать их от песка и пыли. Во избежание трения, которое может
компрометировать надёжное функционирование прогулочной коляски,
необходимо проверять, чтобы все пластмассовые детали, которые
находятся в контакте с металлическими трубками, не были испачканы,
запылены или покрыты песком. Держать коляску с сухом месте.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремень безопасности прогулочной коляски имеет 5 точек крепления
и состоит из двух наплечников, одного поясного ремня и одного
разделительного ремня между ног с замком.
ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребёнок в возрасте от рождения
и примерно до 6 месяцев, необходимо использовать наплечники,
предварительно проведя их через две регулирующие петли.
18. Вденьте замки ремня безопасности в специальные петли из
ткани (рис. 18 А) и проверьте, чтобы наплечники были на высоте,
подходящей для Вашего ребенка: в противном случае подрегулируйте
их по высоте (рис. 18 В).
19. Усадив ребёнка в коляску, вставьте 2 вилки в замок и подрегулируйте,
если нужно ширину поясного ремня, воздействуя на замки (рис.
19).
20. Для большей безопасности коляска снабжена кольцами в форме “D”,
чтобы можно было пристегнуть дополнительный ремень безопасности,
соответствующий норме BS 6684. Кольца расположены внутри сиденья
прогулочной коляски справа и слева, как показано на рис. 20.
21. Чтобы расстегнуть поясной ремень, нажмите одновременно на
боковые вилки (рис. 21).
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,
необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности.
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,
необходимо использовать одновременно разделитель для ног и
ремни безопасности.
ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ
КАК РАЗЛОЖИТЬ ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ
ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь, что Ваш
ребёнок и другие дети находятся на безопасном расстоянии: следите,
чтобы при выполнении этих операций мобильные части прогулочной
коляски не касались ребёнка.
1. Потяните одновременно затворные крючки на ручках прогулочной
коляски; коляска начнёт раскрываться (рис. 1).
2. Приподнимите коляску вверх, чтобы облегчить открытие (рис. 2).
3. Носком ноги нажмите на заднюю крестовину вниз, чтобы завершить
раскрытие коляски и зафиксировать её в открытом положении
(рис. 3).
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что коляска зафиксирована в
разложенном положении, и что задняя крестовина действительно
заблокирована.
МОНТАЖ СПИНКИ
КОМПОНЕНТЫ
A. Зубчатая рейка регулирования наклона спинки
B. Рычаг регулирования спинки
C. Переднее шарнирное соединение
D. Место сцепления переднего шарнирного соединения
E. Кнопка расцепления
F. Заднее шарнирное соединение
G. Ленточка блокировки 4. Для монтажа спинка, зафиксировать сначала заднее шарнирное
соединение (F), поворачивая его так, чтобы два стержня, находящиеся
на раме сомкнулись с отверстиями на шарнирном соединении
(рис. 4).
5. Когда стержни будут вставлены в отверстия, нажать до характерного
щелчка блокировки ленточки (G), как показано на рисунке 5.
Повторить операции 4 и 5 на другой стороне спинки.
6. Далее зафиксируйте переднее шарнирное соединение (С), толкая
его в место сцепления (D) и слегка надавливая на трубку спинки, как
показано на рисунке 6, до щелчка блокировки. Повторите операцию
на другой стороне спинки.
7. ВНИМАНИЕ: убедитесь, что после монтажа рычаги регулирования
спинки (В) располагаются ниже зубчатой рейки регулирования (рис. 7
А). В противном случае (рис. 7 В), отсоедините передние шарнирные
соединения спинки (пункт 8 настоящей инструкции) и установите их
заново (пункт 6 настоящей инструкции), следя за тем, чтобы правильно
расположить рычаги: ниже зубчатой рейки.
Укрепите чехол на сиденье, следуя в обратном направлении параграфу «СНЯТИЕ ЧЕХЛА» инструкции прогулочной коляски,
ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия в конфигурации прогулочной
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ
22. Нажав на кнопку, расположенную на спинке прогулочной коляски,
можно регулировать ее наклон; отпуская кнопку, спинка блокируется
в более близкой позиции. Чтобы приподнять спинку достаточно
нажать на нее по направлению вверх (рис. 22).
ВНИМАНИЕ: выполнение регулирования может быть несколько
затруднено, если в прогулочной коляске находится ребёнок.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОПОРЫ ДЛЯ НОГ
23. Нажмите на два язычка, чтобы отрегулировать опору для ног в
нужное положение (рис. 23).
46
СЪЁМНАЯ ПОПЕРЕЧНАЯ ПЕРЕКЛАДИНА
24. Чтобы снять защитную поперечную перекладину, нажмите на две
кнопки, которые находятся под подлокотниками (рис. 24) и потяните
перекладину к себе.
Откройте одну сторону перекладины, чтобы облегчить посадку
ребёнка в прогулочную коляску.
ВНИМАНИЕ: всегда пристёгивайте ребёнка ремнями безопасности.
Поперечная перекладина НЕ является механизмом для удерживания
ребёнка.
АКСЕССУАРЫ
ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать на
некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите инструкцию
на аксессуары, имеющиеся, на приобретённой Вами конфигурации
изделия.
ВНИМАНИЕ: никогда не используйте поперечную перекладину для
поднятия прогулочной коляски, с находящимся в ней ребёнком.
РЕГУЛИРУЕМАЯ ЭРГОНОМИЧНАЯ РУЧКА ТВИСТ
25. Нажимая клавишу, расположенную на ручке, можно вращать ее,
устанавливая в удобное для Вас положение и на удобной высоте.
Ручку можно установить в 8 различных позициях (рис. 25).
КАПЮШОН ЛЕТО/ЗИМА
Прогулочная коляска имеет на боковинах два соединения, которые
позволяют укрепить на ней капюшон.
33. Чтобы укрепить капюшон на структуре, проведите крепежами
вдоль соединений, укреплённых на коляске (рис. 33).
34. Чтобы открыть капюшон толкните вперёд переднюю дугу и
зафиксируйте её, воздействуя на два боковых циркуля, как изображено
на рисунке 34.
35. Чтобы снять заднюю накладку и превратить капюшон в летний
солнцезащитный тент, расстегните центральный замок-молнию
(рис. 35).
36. Чтобы снять капюшон, достаточно провести крепежами по
направлению вверх (рис. 36).
ВНИМАНИЕ: крепление капюшона необходимо выполнить с обеих сторон
прогулочной коляски. Проверьте, правильно ли он заблокирован
ЗАДНЕЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО
Задние колёса прогулочной коляски оснащены спаренным тормозным
устройством, которое позволяет воздействовать одновременно на
все задние колёса нажатием только на одну педаль.
26. Чтобы ввести тормоз, нажмите вниз на один из двух рычагов,
расположенных на центральной задней группе колёс, как изображено
на рисунке 26.
27. Чтобы разблокировать тормозное устройство, толкните вверх
один из двух рычагов, расположенных на центральной задней группе
колёс, как изображено на рисунке 27.
ВНИМАНИЕ: Используйте тормозное устройство каждый раз, когда
Вы останавливаете коляску.
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте коляску с находящимся в ней
ребёнком на наклонной плоскости, даже если Вы ввели тормоз.
ВНИМАНИЕ: после воздействия на рычаг тормозного устройства
убедитесь, что тормоза правильно введены на всех группах задних
колёс.
НАКИДКА ОТ ДОЖДЯ
К прогулочной коляске может прилагаться накидка от дождя.
37. Укрепите накидку от дождя так, как изображено на рисунке
37. После использования, прежде чем свернуть накидку, оставьте
её сушиться на открытом воздухе, если она мокрая, прежде чем,
свернуть её и убрать.
ВНИМАНИЕ: будьте всегда очень внимательны при использовании
накидки от дождя.
ВНИМАНИЕ: не использовать накидку от дождя, если на прогулочной
коляске нет тента или солнцезащитного капюшона - ребёнок может
задохнуться. Если на коляске укреплёна накидка от дождя, не оставляйте
ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок может перегреться.
ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЁСА
Прогулочная коляска имеет передние плавающие/зафиксированные
колёса.
28. Чтобы колёса свободно вращались, опустите рычаг, находящийся
между двумя колёсами. Свободно вращающиеся колёса используйте на
гладких поверхностях. Чтобы заблокировать колёса, снова установите
рычаг в верхнем положении (рис. 28).
ВНИМАНИЕ: плавающие колёса обеспечивают более высокую
манёвренность прогулочной коляски; на рыхлом грунте (гравий,
грунтовая дорога и т. п.) рекомендуется заблокировать колёса, чтобы
обеспечить соответствующее передвижение.
ВНИМАНИЕ: все колёса должны быть одновременно или заблокированы,
или разблокированы.
ПОКРЫВАЛО ДЛЯ НОГ
Прогулочная коляска может быть снабжена покрывалом для ног,
которое используется в самые холодные месяцы.
38. Чтобы укрепить покрывало для ног, зафиксировать крючки в форме
“U” на раме, как показано на рисунке 38 А. Затем проведите верхнюю
часть покрывала для ног под перекладиной из закрепите в наиболее
высоком положении, вставив пуговицы в петли на подлокотниках
(рисунок 38 В). Для менее сурового климата покрывало для ног можно
отвернуть поверх перекладины и закрепить, с помощью петель, как
показано на рисунке 38 С.
КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ
ВНИМАНИЕ: при выполнении этих действий убедитесь, что Ваш ребёнок
и другие дети находятся на должном безопасном расстоянии: следите,
чтобы при выполнении этих операций мобильные части прогулочной
коляски не касались ребёнка.
29. Поднимите боковые циркули и сложите капюшон (рис. 29).
30. Потяните вверх оба спусковых крючка, которые расположены
на ручках (рис. 30 А);
Продолжая держать их по направлению вверх, отцепите заднюю
крестовину, толкая её вверх носком ноги (рис. 30 В).
31. Возьмите складывающую рукоятку в руку и тяните по направлению
вверх, до полного сложения и блокировки коляски (рис. 31).
Таким образом, сложенная коляска будет стоять сама в вертикальном
положении.
КОРЗИНА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ
Детская прогулочная коляска имеет удобную корзину для
предметов.
39 – По краям корзины предусмотрены 4 тесемки с кнопками. Чтобы
закрепить корзину к коляске, застегните задние тесемки, обернув их
вокруг задних ножек коляски, так чтобы труба сидения находилась
ниже (рис. 39 A). Затем застегнуть расположенные в передней части
кнопки, обернув тесемки вокруг передних крючков коляски (см.
рис. 39 B).
ВНИМАНИЕ: не нагружайте корзину предметами общим весом
выше 5 кг.
Прежде, чем закрыть коляску, необходимо полностью освободить
корзину.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА И ЛЮЛЬКИ
Прогулочные коляски CHICCO, оборудованные системой CLIK CLAK на
подлокотниках позволяют закрепление люльки и/или детского кресла
на раме прогулочной коляски, без использования дополнительных
устройств.
Для закрепления и снятия люльки или детского кресла следуйте
соответствующим инструкциям.
ВНИМАНИЕ: только те детские кресла и люльки CHICCO, которые
оснащены системой CLIK CLAK, могут быть укреплены на прогулочной
коляске. Прежде чем использовать коляску в комбинации с люлькой
или детским креслом, всегда проверяйте, чтобы система стыковки была
правильно заблокирована. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО АКСЕССУАРЫ,
ОБОРУДОВАННЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ CLIK CLAK.
32. ВНИМАНИЕ: неправильное выполнение операций при креплении
аксессуаров к раме коляски может привести к нарушению
функционирования системы стыковки, вследствие чего будет невозможно
отсоединить аксессуары от структуры. В подобной ситуации, можно
разблокировать крючки вручную: пользуясь отвёрткой, воздействуйте
на рычаги, находящиеся под подлокотниками (рисунок 32).
При использовании люльки или детского автомобильного кресла
следуйте соответствующим инструкциям по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ: рисунки и описания, содержащиеся в данной инструкции,
относятся к одному из вариантов прогулочной коляски; некоторые
компоненты и некоторые функции, в ней описанные могут отличаться,
в зависимости от варианта коляски, купленной Вами.
СУМКА
40 - Некоторые модели снабжены удобной сумкой для вещей. Ее можно
носить на плече или перекрестно на груди (рис. 40), предварительно
отцепив с круглых крючков.
41 – Прикрепить сумку к коляске ремнем, как показано на рис. 41 A.
Для крепления без ремня следует пропустить два расположенных на
сумке крючка через крючки коляски, как показано на рис. 41 B.
ВНИМАНИЕ: вес помещаемых вещей не должен превышать 2 кг.
ВНИМАНИЕ: превышение указанного выше веса может нарушить
устойчивость коляски и даже привести к ее опрокидыванию.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: +39 031 382 086
www.chicco.com
47
ENJOY FUN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1
2A
2B
3
4A
4B
2
5
6
A
B
CLIK
7
8
A
9
10A
3
10B
11
12
13
14A
14B
4
16
15
17
18
CLAK
5
RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ
ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В
НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ
И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ
И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.
•
•
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• При пользовании прогулочной
коляской придерживайтесь прилагаемой к ней инструкции.
• ВНИМАНИЕ: люльку можно
использовать для перевозки
ребёнка в автомобиле только,
если она укреплена с помощью
крепёжных принадлежностеё
“KIT TRIO CAR”. Ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации
“KIT TRIO CAR”, чтобы получить
информацию касательно крепления“KIT TRIO CAR”на люльке,
установки люльки в автомобиле
и её использования в поездках.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой
убедитесь, что изделие и все
его компоненты не повреждены
вследствие транспортировки.
В противном случае не пользуйтесь изделием и держите
его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: это изделие пред-
•
•
•
•
•
54
назначено для детей, которые
ещё не умеют сидеть самостоятельно, поворачиваться
и подниматься, опираясь на
руки или колени.
Вес ребёнка не должен превышать 9 кг, это изделие можно
использовать для детей в возрасте от 0 и примерно до 5-6
месяцев.
ВНИМАНИЕ: используйте изделие только на устойчивой,
горизонтальной и сухой поверхности.
ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям играть без присмотра
рядом с люлькой.
ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте состояние изделия и
целостность его структуры, в
особенности ручку для переноски и дно люльки. Если изделие
повреждено или имеет явные
признаки износа, не пользуйтесь им и держите его вдали от
детей.
ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь
изделием, если отдельные его
части поломаны, разорваны или
отсутствуют.
ВНИМАНИЕ: используйте только
запасные части, поставленные
или одобренные производителем.
ВНИМАНИЕ: не устанавливайте
аксессуары, запасные части и
компоненты других производителей или неодобренные
производителем. Если изделие
•
•
•
•
•
•
подвергается модификации,
производитель снимает с себя
любую ответственность.
ВНИМАНИЕ: не забывайте о том,
что огонь и другие источники
тепла, такие как электрические
и газовые плиты и т. п., потенциально опасны, поэтому никогда
не оставляйте люльку рядом с
ними.
ВНИМАНИЕ: если вы покупаете
отдельно матрасик, проверьте,
чтобы он хорошо подходил для
люльки. Не кладите в люльку матрасик, высота которого более
10 мм. ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие бы то ни
было предметы, которые могут
уменьшить глубину люльки.
ВНИМАНИЕ: эта люлька может
быть использована совместно
только с прогулочными колясками CHICCO, которые оснащены системой крепления CLIK
CLAK. Прежде чем разместить
ребёнка в люльке убедитесь,
что она правильно укреплена
на прогулолчной коляске.
ВНИМАНИЕ: держите вдали от
детей пластиковые пакеты во
избежание удушения.
ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся под солнцем, сильно
нагреваются; прежде чем положить ребёнка в люльку, подождите пока они не охладятся.
ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ребёнка одного без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте люльку с опорой.
• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите
ребёнка спать в люльку на длительное время: это изделие не
может заменить кроватку.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует периодического
ухода.
Процедуры по очистке и уходу должны выполняться взрослым человеком.
ЧИСТКА
Поверхности из ткани следует чистить влажной
губкой и нейтральным мылом, выполняя инструкции с этикетки (на которой указан состав
изделия). Пластмассовые части необходимо
периодически чистить влажной тканью. Чтобы
не образовалась ржавчина, необходимо вытирать насухо металлические части в случае
их контакта с водой.
УХОД
При необходимости выполните смазку сухим
силиконовым маслом. Чтобы предотвратить
образование ржавчины, следите, чтобы металлические части были сухими. Не погружайте
изделие в воду. Периодически очищайте
влажной тканью пластмассовые части. Во
избежание трения предохраняйте от пыли
и песка механизмы сцепления переносной
люльки и коляски. Не оставляйте надолго
изделие под воздействием солнечного света;
ткани могут выцвести.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ
ВНУТРЕННЯЯ ОБИВКА
1 – Для крепления внутренней обивки на
люльку: зафиксируйте обивку, зацепив петли
на боковые стержни (рисунок 1).
2 – Затем наденьте чехол в области головы
(рисунок 2A) и в области ног (рисунок 2B)
ребенка.
55
КАПЮШОН
Люлька оснащена капюшоном от солнца и
дождя, регулируемым в нескольких положениях.
13 - Чтобы поднять или опустить спинку, воспользуйтесь колесиком, расположенным на
внешней стороне люльки в области головы
ребенка (рисунок 13).
ВНИМАНИЕ! Рекомендуется проветривать
люльку после продолжительного использования.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ И СНЯТИЕ КАПЮШОНА
3 – Проверьте, чтобы клипса в центре металлической арки была пристегнута к кнопке,
расположенной на тканевом участке (рисунок 3).
4 – Внутри обивки, по краям арки с двух сторон
имеется эластик (рисунок 4A). Протянуть
эластик вокруг наконечников арки, чтобы
обеспечить лучшее удерживание текстильной
обивки капюшона, как на рис. 4B.
5 – Вставляйте два наконечника в специальные
кронштейны A и B, расположенные в центральной части люльки, до тех пор, пока не раздастся
характерный щелчок (рисунок 5).
6 – Чтобы закрепить заднюю часть капюшона,
наденьте петлю на специальный стержень
(рисунок 6).
7 – Чтобы снять капюшон, снимите петлю со
стержня в задней части (рисунок 7).
8 – Затем нажмите на боковую кнопку A (рисунок 8),одновременно с этим извлекая в
направлении вверх арку.
РУЧКИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ
14 – Люлька по обеим сторонам оснащена
ручками из ткани для переноски (рисунок 14A).
Благодаря специальным липучкам, ручки можно
легко раскрыть и сложить (рисунок 14B).
СТИРКА
Капюшон, внутренняя обивка люльки и матрасик
могут стираться. Капюшон, внутренняя обивка
люльки снимаются для стирки. Рекомендуется
строго следовать инструкции по стирке, приведенным на этикетке изделия.
15 - Снимите капюшон с люльки, следуя указаниям из раздела «Закрепление и снятие
капюшона», затем расстегните кнопку, которая
крепит металлическую арку к ткани (рисунок
3), выньте металлические арки, потянув за один
из двух наконечников, второй рукой сжимая их
для облегчения извлечения (рисунок 15).
Ниже приведены символы, относящиеся к
стирке, и соответствующие им значения:
КОЗЫРЕК
9 - Внутри капюшона, между козырьком и первой
долей, имеется кольцо из ткани, которое позволяет подвешивать мягкие игрушки, оснащенные
удобными крючками (рисунок 9).
ВНИМАНИЕ – используйте только игрушки
Chicco со следующими артикулами: 71328,
71329, 71330
Ручная стирка в холодной воде
Не отбеливать
Не подвергать механической сушке
КРЕПЛЕНИЕ ПОКРЫВАЛЬЦА
10 – Наденьте две петли на соответствующие
боковые стержни (рисунок 10A) и в стержень
напротив ног ребенка (рисунок 10B).
11 – Затем закрепите отвороты кнопками
(рисунок 11).
12 – Чтобы гарантировать максимальную защиту
от сквозняков, закрепите боковые клипсы к
капюшону (рисунок 12).
Не гладить
Не подвергать химической чистке
ДВУСТОРОННЯЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ОБИВКА
Люлька оснащена двусторонней обивкой.
Капюшон и покрывальце можно крепить на
любую сторону, в зависимости от цветовых
предпочтений.
РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА - COMFORT
SYSTEM
Спинка люльки может плавно регулироваться.
56
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ
В КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ
Эта люлька может использоваться в качестве
коляски, будучи установленной на детские
прогулочные коляски Chicco, снабженные
системой «Clik Clak».
ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ
К ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
Подготовьте детскую прогулочную коляску,
снабженную системой «Clik Clak», чтобы на нее
можно было установить люльку, как указано
в инструкции к самой детской прогулочной
коляске.
Примечание: для детских прогулочных колясок, снабженных спинкой или съемным
сиденьем, рекомендуется отстегнуть спинку
или сидение, как указано в специальных инструкциях к ним.
16 – Совместите стержни, расположенные
по обеим сторонам люльки, с отверстиями в
подлокотниках коляски (рисунок16).
17 – Затем проследите, чтобы люлька встала
на свое место и раздался щелчок сцепления
(рисунок 17).
ВНИМАНИЕ! перед использованием убедитесь в том, что люлька надежно пристегнута,
потянув ее вверх.
РАСЦЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ
18 – Нажмите на кнопки по бокам коляски
(рисунок 18), затем, удерживая кнопки в нажатом состоянии, выньте люльку.
ВНИМАНИЕ! Сцепление и расцепление могут выполняться также с ребенком в люльке,
однако они могут быть затруднены. При выполнении таких действий требуется особая
осторожность.
ВНИМАНИЕ! Неверно выполненная процедура
прикрепления люльки к шасси (например,
установка в обратном направлении) может
привести к отказу системы сцепления, сделав
невозможной расцепление: в этом случае
обратитесь к инструкциям детской прогулочной коляски или свяжитесь с Клиентской
Службой Artsana.
Подробнее:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Телефон: 800-188 898
www.chicco.com
57
COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
CHICCO SYNTHESIS
LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO
•
•
•
•
•
•
•
•
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
•
•
•
•
•
•
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GR. 0+
0-13Kg
A
C
B
O
J
A
S
K
F
G
P
D
C
I
E
M
H
/+
11
./
2b
2a
./
NO!
NO!
33
L
NO!
B
4
5
4
OK
6
7
8
9
10
11
5
12
13
14
15
16
17
6
1
18
19
20
B
X
A
C
D
21
22
23
24
7
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО сиденьях, надёжно прикреплённых к структуре
авто и обращённых по ходу автомобиля. Проверять,
чтобы складные или вращающиеся автомобильные
сиденья были хорошо зафиксированы, так как в
случае аварии они могут подвергнуть опасности
пассажиров.
8. При креплении кресла не допускать, чтобы
мобильные сиденья или дверца автомобиля
соприкасались с детским креслом.
9. Ни одно автомобильное кресло не может
гарантировать полнейшую безопасность
ребёнка в случае аварии, но применение данного
изделия уменьшает риск серьёзных травм и может
предотвратить смерть ребёнка.
10. Неточное выполнение указаний, изложенных в
настоящей инструкции, увеличивает вероятность
серьёзных травм у ребёнка не только в случае аварии,
но и в любых иных ситуациях (например, при резком
торможении и т. п): всегда проверяйте, правильно
ли укреплено детское кресло к сиденью.
11. Если детское кресло имеет повреждения,
деформации или сильно изношено, замените его, так
как оно может уже не обладать первоначальными
характеристиками безопасности.
12. Не модифицировать изделие и ничего к нему не
добавлять без одобрения производителя.
13. Не устанавливать аксессуары, запасные части и
компоненты других производителей.
14. Никогда ни по каким причинам не оставляйте
ребёнка одного в кресле без присмотра.
15. Во избежание падений ребёнка всегда пристёгивайте
его, даже при переноске кресла в руках.
16. Вне автомобиля опасно оставлять кресло на
приподнятых поверхностях.
17. Никогда не оставляйте детское кресло
непристёгнутым к автомобильному сиденью: оно
может ударить пассажиров и травмировать их.
18. Ничего не подкладывать под детское кресло на
сиденье автомобиля и не класть в кресло под
ребёнка, за исключением аксессуаров, одобренных
для данного изделия: в случае аварии это может
компрометировать надёжное функционирование
кресла.
19. Рекомендуется накрыть чем-либо детское кресло,
если автомобиль должен находиться в течение
длительного времени под солнцем.
20. Вследствие аварии, даже небольшой, детское
кресло могло получить повреждения, незаметные
невооружённому глазу: в любом случае необходимо
заменить его.
21. При переноске кресла в руках убедитесь, что
ребёнок пристёгнут ремнями, и ручка кресла
правильно зафиксирована в вертикальном
положении.
22. Это детское кресло может быть установлено только
на прогулочных колясках CHICCO, оснащённых
специальной системой крепления CLIK CLAK.
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
прогулочной коляски и определите тип крепления
и его совместимость с детским креслом.
23. При комбинированном использовании кресла
с прогулочной коляской убедитесь, что кресло
правильно закреплено на коляске, прежде чем
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕЭТУИНСТРУКЦИЮОТНАЧАЛА
И ДО КОНЦА И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ДАННОЙ
ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ
ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ
С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ
ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ
ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫБРАСЫВАТЬ
ПРЕДМЕТЫ УПАКОВКИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА
ОТХОДОВ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ.
ОЧЕНЬ ВАЖНО! НЕМЕДЛЕННО ПРОЧТИТЕ
1. Сторого придерживайтесь данной инструкции
при монтаже и установке изделия. Не допускайте,
чтобы кто бы то ни было пользовался изделием,
предварительно не ознакомившись с
инструкцией.
2. Сохраните настоящую инструкцию для
использования в будущем.
3. ВНИМАНИЕ! По статистическим данным дорожнотранспортных происшествий задние сиденья
автомобиля более безопасны по сравнению с
передним, поэтому предпочтительно устанавливать
детское кресло на задних сиденьях автомобиля.
В частности самым безопасным является заднее
центральное сиденье, если оно оснащено
трёхточечным ремнём безопасности: в этом случае
рекомендуется устанавливать детское кресло на
заднем центральном сиденьи автомобиля.
4. ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ОПАСНО! Никогда не
устанавливать это кресло на переднем сиденьи,
оснащённом фронтальной подушкой безопасности.
Это детское кресло можно установить на переднем
сиденьи только тогда, когда фронтальная
подушка безопасности обездействована:
проконсультируйтесь с производителем автомобиля
или ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
Вашего автомобиля, возможно ли обездействовать
подушку безопасности.
5. Если кресло установлено на переднем сиденьи
автомобиля (только в тех случаях, когда отсутствует
подушка безопасности или она обездействована),
рекомендуется отодвинуть сиденье как можно
больше назад насколько это возможно, но чтобы
не стеснять пассажиров, находящихся на заднем
сиденьи.
6. Не устанавливать это детское кресло на
автомобильные сиденья, которые повёрнуты
боком относительно движения или в направлении,
противоположном движению.
7. Устанавливать кресло только на автомобильных
56
разместить в нём ребёнка.
24. Не пользуйтесь детским креслом, бывшим в
употреблении: оно может иметь повреждения
структуры, незаметные невооружённому глазу, но
компрометирующие безопасность изделия.
25. Фирма “Артсана” снимает с себя любую
ответственность при неправильном использовании
изделия.
26. Чехол кресла может быть заменен только чехлом,
одобренным производителем, так как является
неотъемлемой частью кресла. Никогда не
использовать детское кресло без чехла.
27. Проверяйте, чтобы ремень не был перекручен.
Следить, чтобы ремень и части кресла не были
зажаты дверцей автомобиля или находились в
контакте с режущими поверхностями. Замените
ремень при появлении явных признаков
повреждения или износа.
28. Не перевозите в салоне автомобиля незакрепленные
предметы или багаж, особенно в углублении у
заднего стекла, так как это может привести к
травмированию пассажиров в случае аварии
или при резком торможении.
29. Следить, чтобы все пассажиры автомобиля
были пристёгнуты ремнями безопасности для
собственной безопасности, а также чтобы в случае
аварии или при резком торможении не упасть на
ребёнка и не травмировать его.
30. В длительных поездках рекомендуется часто
останавливаться, так как ребёнок очень быстро
устаёт. Во время движения автомобиля ни в коем
случае не берите из кресла ребёнка на руки. Если
ребёнок нуждается в вашем внимании, остановите
автомобиль в безопасном месте.
31. Недоношенные дети, родившиеся до истечения
нормального срока беременности (менее 37
недель), находясь в кресле, могут испытывать
расстройства дыхательной деятельности. Перед
выпиской из роддома мы советуем Вам обратиться за
консультацией к лечащему врачу или медперсоналу,
которые дадут оценку состояния здоровья Вашего
малыша и порекомендуют подходящий для него
тип автомобильного кресла.
32. Убедитесь, что все пассажиры, находящиеся в
автомобиле, были проинформированы, каким
образом можно освободить ребенка из автокресла
в случае опасности
данное транспортное средство предусмотрена
установка приспособления для безопасности
ребёнка “универсального” типа соответствующей
возрастной группы.
3. Данное приспособление для безопасности
классифицировано как “универсальное” в
соответствии с более строгими критериями
сертификации по сравнению с предыдущими
моделями, не имеющими данного примечания.
4. Предназначено только для использования в
транспортных средствах, оснащённых ремнём
безопасности с креплением в трёх точках,
статическим или инерционным, сертифицированным
на основании положения UNI/ECE No 16 или на
другом ему равнозначном.
5. По всем интресующим Вас вопросам обращайтесь
к производителю или к продавцу.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь следующих
ограничений при пользовании изделием: в противном
случае не гарантируется безопасность.
1. Вес ребёнка не должен превышать 13 кг.
2. Никогда не устанавливать это кресло на
переднем сиденьи, оснащённом фронтальной
подушкой безопасности; его можно установить
на переднем сиденьи только тогда, когда
обездействована фронтальная подушка безопасности:
проконсультируйтесь с производителем автомобиля или
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, возможно
ли обездействовать подушку безопасности.
Если модель кресла Synthesis оснащена миниадаптером:
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить максимальную
безопасность ребёнку, никогда не используйте
мини-адаптер, если вес ребёнка более 6 кг.
• Кресло оснащено мини-адаптером, который
обеспечивает правильное размещение в кресле
и комфорт для новорождённых детей весом до 6
кг (рис. 5).
Прежде чем установить мини-адаптер убедитесь,
что ремни проведены в самую нижнюю петлю: это
единственное допустимое положение ремней, когда
можно использовать этот аксессуар.
ТРЕБОВАНИЯ К АВТОМОБИЛЬНОМУ
СИДЕНЬЮ И К РЕМНЮ БЕЗОПАСНОСТИ
Кресло может быть установлено на переднем
пассажирском сиденьи или на одном из задних сидений,
но со следующими ограничениями - автомобильное
сиденье должно быть:
- обращено по ходу движения (Рис. 1)
- оснащено ремнём безопасности с креплением в 3-х
точках, статическим или инерционным (Рис. 2А).
ВНИМАНИЕ! Не устанавливать детское кресло на
сиденьи, оснащённом только поясным ремнём
(Рис. 2В).
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Детское кресло сертифицировано для “Группы 0+”
для перевозки в автомобиле детей от рождения
и весом до 13 кг.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
1. Данное приспособление для безопасности
ребёнка“универсального”типа сертифицировано
в соответсвии с Нормой No 44, поправка серии 04.
Предназначено для использования в транспортных
средствах и совместимо с большинством
автомобильных сидений, но не со всеми.
2. Идеальная совместимость с автомобильным
сиденьем возможна в том случае, если производитель
в инструкции к автомобилю указывает, что на
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ
ВНИМАНИЕ! По мере роста ребёнка необходимо
всегда регулировать положение ремней.
Прежде чем расположить кресло в автомобиле,
57
необходимо установить ремни кресла в положении,
соответствующем росту ребёнка.
Правивильное положение высоты ремней: когда они
находятся чуть ниже уровня плеч ребёнка (рис. 3).
Детское кресло имеет 3 позиции для регулирования
ремней по высоте. (рис. 4).
Если модель кресла Synthesis оснащена миниадаптером:
Прежде чем установить мини-адаптер убедитесь,
что ремни проведены в самую нижнюю петлю: это
единственное допустимое положение ремней, когда
можно использовать этот аксессуар.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Cоставные части
A. Чехол
B. Отсек для предметов
C. Солнцезащитный капюшон
D. Боковые направляющие для поясного
автомобильного ремня безопасности
E. Ремень регуляции
F. Кнопка регулирования ремней
G. Петли для проведения ремней
H. Ручка
I. Кнопки для регулирования наклона ручки
J. Кнопка сцепки/отцепления от прогулочной
коляски
K. Поворотная рукоятка для системы крепления CLIK
CLAK
L. Направляющая для диагонального автомобильного
ремня безопасности
M. Крючки капюшона
N. Мини-адаптер (опция)
O. З мягких ремня (два наплечника и ремень между
ног)
P. Ремни безопасности
Q. Язычки ремней безопасности
R. Замок ремней безопасности
S. Кнопка, открывающая замок
ВНИМАНИЕ! В каждой отдельной стране предусмотрены
различные варианты данного изделия, которые могут
быть оснащены или не оснащены тремя мягкими
ремнями, отсеком для предметов и мини-адаптером
с закрылками.
Содержание
• Регулировка ремней безопасности по высоте.
• Крепление кресла в автомобиле.
• Размещение ребёнка.
• Регулировка наклона ручки.
• Кресло-качалка или стационарное положение
кресла.
• Как снять чехол.
• Крепление кресла на прогулочной коляске.
ремней и выведите оба конца ремней безопасности,
как изображено на рис. 7.
3. Выньте обе части ремня с задней стороны кресла
и снова вставьте их в отверстие, наиболее
соответствующее росту Вашего ребенка
рис. 8).
4. Снова наденьте возможно имеющиеся
наплечники.
РЕГ
Руч
(ри
А
X
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ
5. Установите ручку кресла в вертикальном
положении: для этого нажмите на две боковые
кнопки регулирования наклона ручки
(рис. 9).
6. Расположите кресло на выбранном сиденьи
автомобиля (рис. 10).
7. Потяните ремень безопасности автомобиля и
закрепите его в специальном замке, проведя
поясную лямку в две боковые направляющие
детского кресла, обозначенные стрелками синего
цвета (рис. 11).
8. Натяните поясную лямку ремня безопасности:
для этого необходимо взять в руку диагональную
лямку ремня безопасности и тянуть её (рис.
12). По окончании операции проверьте, чтобы
поясной ремень находился в соответсвующих
направляющих, обозначенных стрелками синего
цвета.
9. Продолжая натягивать диагональную лямку ремня
безопасности, проведите её в направляющую,
расположенную на тыльной стороне спинки и
обозначенную стрелкой синего цвета (рис. 13).
Как можно туже натяните ремень безопасности,
чтобы он не провисал, и следите, чтобы он не был
перекручен.
ВНИМАНИЕ! Укрепив кресло, всегда контролируйте, чтобы
ремень безопасности автомобиля был правильно натянут,
и чтобы его замок не создавал давления на ремень и тем
самым не вытеснял его из направляющих. Следите также
за тем, чтобы замок автомобильного ремня безопасности
не касался кресла в том месте, где проходит ремень
безопасности.Подобныеситуациимогуткомпрометировать
надёжность кресла в случае аварии.
ВНИМАНИЕ! Чтобы не подвергать ребёнка опасности,
не проводите автомобильный ремень в иных позициях,
отличных от указанных в данной инструкции!
10. Поверните ручку в положение, как указано на
рис. 14.
D
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЁНКА
11. Нажмите на серую кнопку, находящуюся на
передней стороне кресла, и, держа её нажатой,
ослабьте два ремня кресла (рис. 15).
12. Расстегните замок ремней безопасности, нажав
на красную кнопку (рис. 16).
13. Разместите ребёнка в детском автомобильном
кресле и затем пристегните его ремнями кресла
(рис. 17). Форма двух язычков такова, что невозможно
вставить только один из них в замок.
14. Отрегулируйте натяжение ремней безопасности
детского кресла с помощью специального ремня
регуляции (рис. 18), следя за тем, чтобы ремни
слишком не стесняли ребёнка.
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПО ВЫСОТЕ
1. Расстегните ремни безопасности, нажав на красную
кнопку на замке (рис. 5).
2. Откройте отсек для предметов (если он имеется),
находящийся на тыльной стороне кресла (рис.
6), снимите два наплечника (если они имеются) с
58
В
С
ПО
ЗАФ
КАЧ
(ИС
Де
исп
ста
Что
руч
Что
уст
ВНИ
Важ
пос
МЕ
без
МЕ
есл
МЕ
пре
МЕ
кре
сто
МЕ
сис
Кре
тре
кро
Не
сло
Исп
акс
Сти
не
под
Воз
(до
По
гор
ВН
уст
пол
КА
Что
ис
осо
соо
как
Пр
на
сти,
сла
лее
еся
ом
вые
ньи
яи
едя
щие
его
сти:
ную
ис.
обы
щих
его
мня
ую,
ии
13).
сти,
был
обы
нут,
тем
кже
сти
ень
вать
сти,
иях,
на
на
ой,
жав
ном
сла
жно
сти
мня
мни
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУЧКИ
Ручка кресла может принять 4 положения
(рис. 19):
А Положение при перевозке в автомобиле
X Промежуточное положение: никогда не используйте
это положение
В Положение при переноске в руке
С Положение при использовании кресла в качестве
кресла-качалки и на прогулочной коляске.
D Положение при использовании кресла в
стационарном положении.
Ремень, замок и пластмассовые детали чистите только
влажной тканью. Не применяйте растворители или
отбеливатели, которые могут повредить их и сделать
ненадёжными.
Чтобы укрепить / снять солнцезащитный капюшон,
необходимо выполнить действия, как изображено
на рис. 21.
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА НА
ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ
Детское кресло Synthesis может быть установлено на
прогулочных колясках Chicco, оснащённых специальной
системой крепления CLIK CLAK.
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
прогулочной коляски и определите тип крепления
и его совместимость с детским креслом.
15.Откройте прогулочную коляску, следуя
соответствующей инструкции.
16.Поместив Детское автокресло на плоскую и
устойчивую поверхность, поверните рукоятку
в горизонтальное положение (С, см. рис. 19)
17.Извлеките два стержня крепления рукоятки, потянув
и повернув две ручки крепления к прогулочной
коляске (рис. 22).
18.Закрепите Детское автокресло на подлокотниках
прогулочной коляски (рис. 23), следя за тем, чтобы
оно закрепилось с обеих сторон (характерный
щелчок сообщит о произведенном закреплении
с обеих сторон).
19.Чтобы снять Детское автокресло с прогулочной
коляски достаточно нажать две клавиши на рукоятке
(рис. 24).
20.Поставьте изделие на ровную и устойчивую
поверхность и затем поверните рукоятку в
вертикальное положение (В) и вставьте стержни
крепления.
ВНИМАНИЕ! Укрепить и снять кресло с прогулочной
коляски можно непосредственно вместе с ребенком,
находящимся в кресле; в связи с этим выполнение
вышеописанных операций может оказаться несколько
затруднённым.
ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
ЗАФИКСИРОВАННОМ ВИДЕ ИЛИ В ПОЛОЖЕНИИ
КАЧАЛКИ
(ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРЕСЛА)
Детское кресло вне автомобиля может быть
использовано в качестве кресла-качалки или
стационарного шезлонга.
Чтобы придать ему качающееся положение, установите
ручку в положении “C”.
Чтобы привести кресло в стационарное положение,
установите ручку в положении “D”.
ВНИМАНИЕ:
Важно! Сохраните настоящую инструкцию для
последующих консультаций
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не оставляйте ребенка
без присмотра
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не используйте кресло,
если ребенок научился сидеть самостоятельно
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Данное кресло не
предназначено для длительных периодов сна
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Опасно использовать
кресло на возвышенных поверхностях, таких как
столы, стулья и т.д.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Всегда используйте
систему удерживания
Кресло не заменяет кровать или люльку. Если ребенку
требуется сон, его необходимо уложить в подходящую
кровать или люльку
Не используйте кресло, если какая-либо его часть
сломана или недостает
Используйте только одобренные производителем
аксессуары или запасные детали.
Стирать вручную в холодной воде; не отбеливать;
не сушить механическим способом; не гладить; не
подвергать химической чистке.
Возраст: С рождения до приблизительно 6 месяцев
(до 9 кг)
Помещайте кресло только на устойчивые и
горизонтальные поверхности.
ВНИМАНИЕ: При переноске кресла всегда
устанавливайте и фиксируйте ручку в вертикальном
положении “В”.
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать
Не сушить в центрифуге
Не гладить
Сухая чистка запрещена
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ
Чтобы постирать чехол кресла, отстегните ремни
и снимите чехол. Выполняя эти действия, уделите
особое внимание на то, чтобы чехол был снят в
соответствии с кнопкой регулирования ремней,
как изображено на рис. 20.
При стирке строго придерживайтесь инструкций
на этикетке чехла.
59
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: +39 031 382 086
www.chicco.com