Как пользоваться электронным рецептом?

Pусский
Как
пользоваться
электронным
рецептом?
Все аптеки и общественная система
здравоохранения уже стали использовать электронные рецепты. Частная
медицинская служба переходит на
электронные рецепты постепенно.
Дополнительную информацию о службе
здравоохранения Вы можете получить в
аптеках и на сайте www.kanta.fi.
Вы можете получать
медикаменты по удобному
электронному рецепту
Когда врач назначит Вам медикаменты, он
выпишет электронный рецепт и введет его в
электронный Центр рецептов (Reseptikeskus).
При этом Вам выдается пациентская справка в
бумажном виде. В справке указаны названия
медикаментов, назначенных Вам, и их дозировка.
Медикаменты Вы можете получить в любой
аптеке. Аптека проверит в Центре рецептов,
какие медикаменты Вам были назначены и
выписаны, после чего выдаст их Вам.
В аптеке Вы должны предъявить пациентскую
справку или, например, карточку Kela. При
предъявлении пациентской справки Вас обслужат быстрее. Если Вы не имеете при себе
пациентской справки, Вы можете получить
Ваши медикаменты, предъявив, например,
карточку Kela.
Часть стоимости медикаментов, как правило,
Вам компенсируют прямо в аптеке. Аптека
уточнит Ваше право на получение компенсации
в службе запросов сведений о праве на прямую компенсацию расходов.
Рецепт, как правило, действует в течение
одного года.
Если Вы не хотите получать электронный
рецепт, Вы можете попросить у врача рецепт в
бумажном виде. Сведения, изложенные в
бумажном рецепте, в Центр рецептов не вводятся.
2
Национальный медицинский архив
Доступ к Вашим сведениям
строго ограничен
Доступ к Вашим сведениям в Центре рецептов
имеет строго ограниченный круг лиц:
• Врач, выписавший рецепт, имеет доступ к
выписанным лично им электронным рецептам.
• Лечащий врач или медсестра имеют доступ к Вашим
электронным рецептам с Вашего устного согласия.
Без Вашего согласия врач имеет право на просмотр
рецептов лишь в экстренном случае.
• В аптеке фармацевт или провизор могут
просматривать Ваши электронные рецепты, когда Вы
получаете там медикаменты.
Если Вы получаете
медикаменты не сами
Если другое лицо получает медикаменты в
аптеке вместо Вас, оно обязано иметь при себе
выданную Вам пациентскую справку или Вашу
карточку Kela. С их помощью уполномоченное
Вами лицо подтвердит свое право на получение Ваших медикаментов.
В случае получения Ваших медикаментов в
аптеке другим лицом и при желании получения
компенсации расходов по медицинскому страхованию прямо в аптеке, дайте уполномоченном лицу Вашу личную карточку Kela или Ваше
письменное согласие в свободной форме на
просмотр Ваших собственных данных.
Если другое лицо будет повторно получать в
аптеке Ваши медикаменты по электронным
рецептам, Вы должны дать на это письменное
согласие за своей подписью. Если другое лицо
представляет Ваши интересы в службе здравоохранения, для этого оно всегда должно иметь
при себе Ваше письменное согласие за Вашей
подписью.
Как пользоваться электронным рецептом?
3
Согласие дается на бланке, который можно
получить в аптеке, в службе здравоохранения
или в офисе Kela. В аптеке согласие можно
дать либо на один раз, либо на три года. В
службе здравоохранения согласие всегда
выдается на три года.
Уполномоченное Вами лицо
имеет право с Вашего согласия:
• получить сводную справку о Ваших медикаментах;
• получить информацию о Вашем медикаментозном
лечении;
• попросить аннулировать электронный рецепт, когда
Вы больше не нуждаетесь в медикаменте;
• подать заявку на выдачу повторного рецепта.
Компенсацию стоимости медикаментов Вы
можете получить прямо в аптеке, если Вы передадите уполномоченному Вами лицу свою
личную карточку Kela или письменное разрешение в свободной форме на ведение Вашего
дела.
Использование электронного
рецепта в домах для
престарелых и при уходе на
дому
Вы можете дать свое письменное согласие
также представителю дома для престарелых и
службы по уходу на дому для ведения Ваших
дел по электронным рецептам. Бланк для
оформления согласия Вы можете получить у
представителя соответствующих служб, в
службе здравоохранения или в аптеке.
Ваше согласие Вы можете отозвать в любой
момент. Отзыв осуществляется на бланке,
подаваемом в службу здравоохранения или
представителю других соответствующих служб.
4
Национальный медицинский архив
Как войти
в службу
просмотра
собственных
данных (Omien
tietojen katselu)?
Вы можете просматривать Ваши собственные электронные данные через
сетевую службу. Служба доступна
всем лицам возрастом старше 18 лет.
Как пользоваться электронным рецептом?
5
Служба предназначена для
граждан
Служба просмотра собственных данных
(Omien tietojen katselu) предназначена для
граждан для просмотра ими в Интернете
на сайте www.kanta.fi сведений о своих
рецептах и распечатки сводного списка.
Ваш рецепт доступен для просмотра после
выдачи Вам врачом электронного рецепта.
Бумажные, телефонные или факсимильные рецепты в службу не вводятся.
Как войти в службу?
Вы можете войти в службу просмотра собственных данных (Omien tietojen katselu) с
помощью параметров доступа к Вашему
интернет-банку. Вход возможен также с
помощью электронного удостоверения
личности. Параметры доступа эквивалентны Вашей подписи.
Параметры доступа для интернет-банка
запрещено предоставлять посторонним
лицам, и для входа запрещено использовать параметры доступа других лиц.
Какие сведения в службе (Omien
tietojen katselu) доступны для
просмотра?
В службе Вы можете просматривать сведения Ваших электронных рецептов. Чем
глубже Вы входите в свои сведения, тем
подробнее сведения излагаются. Если Вы
не имеете ни одного электронного рецепта,
Вам дается информация, что сведений не
6
Национальный медицинский архив
имеется. Сведения о состоянии здоровья
будут появляться в службе постепенно.
При рецептах имеется информация о том,
какие аптеки или пункты службы здравоохранения просматривали Ваши сведения.
В сводном списке имеется штрих-код тех
рецептов, которые еще в силе, и по которым все еще можно получать медикаменты.
Рецепты доступны для просмотра в службе
(Omien tietojen katselu) в течение 2,5 лет
после выдачи рецепта.
Безопасная служба
В службу просмотра собственных данных
можно войти только с помощью параметров доступа к интернет-банку или электронного удостоверения личности. Эти
средства являются персональными. Если
Вы имеете общий с другим лицом банковский счет, Вам необходимо получить в
банке личные параметры доступа. Этим Вы
исключите доступ других лиц к Вашим личным сведениям.
Всегда, когда аптека или служба здравоохранения просматривают Ваши сведения,
об этом остается запись в Центре рецептов. Таким образом, Вы можете увидеть, в
каких аптеках или пунктах службы здравоохранения просматривались Ваши сведения.
Как пользоваться электронным рецептом?
7
Компьютер для пользования
службой не обязателен
Если Вы не имеете компьютера или иным
образом лишены возможности входа в
службу просмотра собственных данных
(Omien tietojen katselu), Вы можете попросить аптеку или пункт службы здравоохранения бесплатно распечатать Вам сводный
список.
Какие сведения в будущем
можно просматривать в службе
(Omien tietojen katselu)?
Архив медицинских данных пациентов
вводится в действие постепенно. Общественная и частная службы здравоохранения
переходят постепенно (к 2016 г.) на ввод
данных пациентов в Архив медицинских
данных пациентов. Тогда в службе можно
будет просматривать, в частности, консультации врачей и диагнозы. Позже в службе
можно будет оформить согласие или
запрет на донорство органов и тканей, а
также отказ от лечения.
8
Национальный медицинский архив
Бланк для отзыва согласия Вы можете получить в службе здравоохранения, в аптеке или в
офисе Kela.
Как получить повторный
электронный рецепт?
Когда выписанное Вам лекарство заканчивается, или рецепт больше не действует, Вы
можете подать заявку на выдачу повторного
электронного рецепта. Повторный рецепт
можно получить в аптеке или в службе здравоохранения.
Если Вы подадите заявку на выдачу повторного рецепта в аптеке, аптека переадресует ее
в службу здравоохранения. Заявка рассматривается в службе здравоохранения в течение 8
дней.
Как получить извещение о
выдаче повторного рецепта?
Извещение о выдаче повторного электронного
рецепта Вы получите в виде текстового сообщения, если Вы сообщили в службу свой номер
мобильного телефона. Вы можете также спрашивать о выдаче повторного рецепта в аптеке
или в службе здравоохранения. Повторный
рецепт мы можете просмотреть также на сайте
просмотра Ваших собственных данных (Omien
tietojen katselu).
Пациентская справка по повторному рецепту
содержит ту же информацию, что и первоначальный рецепт. При желании Вы можете
попросить в аптеке повторить распечатку
информации о медикаменте.
В случае если Вам будет отказано в выдаче
повторного рецепта, служба здравоохранения
известит Вас об этом.
Как пользоваться электронным рецептом?
9
Какие электронные рецепты
могут быть выданы повторно?
Заявка на выдачу повторного рецепта может
быть подана в течение 16 месяцев со дня выписки первоначального рецепта или выдачи
повторного рецепта.
О получении повторного рецепта Вам следует
проконсультироваться с аптекой или врачом.
Медицинский персонал может оценить потребность в выдаче повторного рецепта.
На конечном этапе необходимость выдачи
повторного рецепта определяется врачом. Это
может потребовать его консультации или,
например, лабораторных анализов.
Кто может подать заявку на
выдачу повторного рецепта?
Заявку на выдачу повторного рецепта могут
подать или лично Вы, или лицо, занимающееся
Вашими делами в аптеке или в службе здравоохранения. О выдаче повторного рецепта на
медикаменты, содержащие психоактивные
вещества, Вы должны заявить только лично.
Согласие на просмотр данных о
рецептах
Когда врач или медсестра рассматривает Вашу
заявку на выдачу повторного рецепта, им,
возможно, необходимо будет просмотреть
также Ваши рецепты, введенные в Центр
рецептов. Для просмотра рецептов Вам необходимо будет дать им устное согласие. Согласие Вы можете дать одновременно с заявкой
на выдачу повторного рецепта.
10
Национальный медицинский архив
Несовершеннолетнее лицо и
электронный рецепт
Несовершеннолетнее лицо (возрастом моложе
18 лет) может само получить в аптеке медикаменты по электронному рецепту. В аптеке опекун ребенка имеет право вести все дела своего
ребенка, касающиеся электронного рецепта.
Несовершенное лицо, которому исполнилось
15 лет, может подать в аптеке заявку на выдачу
повторного электронного рецепта, а также дать
свое согласие на мероприятия, связанные с
этим. Лицо, которому еще не исполнилось 15
лет, такие согласия лично давать не может, и
для ведения дел необходимо иметь согласие
опекуна.
В службе здравоохранения несовершеннолетнее лицо может подать заявку на выдаче
повторного электронного рецепта и дать свое
согласие на просмотр собственных данных в
Центре рецептов, если оно способно самостоятельно принимать решение о своем лечении. В
ином случае заявку на выдачу повторного
рецепта и согласие дает опекун.
Несовершеннолетнее лицо не может просматривать свои сведения в Центре рецептов.
Также и родители не могут просматривать
сведения своего несовершеннолетнего
ребенка. В то же время родители могут получить в аптеке сводный список электронных
рецептов своего ребенка.
Если несовершеннолетнее лицо в состоянии
принимать решения о своем лечении, оно
может отказаться от электронного рецепта и
потребовать рецепт в бумажном виде. В таком
случае опекун не получит сведений о рецептах
своего ребенка.
Как пользоваться электронным рецептом?
11
Ваши сведения защищены
Электронный рецепт, Центр рецептов и сайт
просмотра собственных данных (Omien tietojen
katselu) являются общегосударственными
системами, которые носят общее название
Kanta-palvelut (Национальный Архив Здравоохранения).
В службе Kanta Ваши сведения надежно хранятся и рассматриваются с соблюдением норм
безопасности. Сведения хорошо защищены.
Посторонние лица не имеют доступа к Вашим
сведениям.
Когда Вам выписан электронный рецепт, Вы
имеете право на:
• проверку сведений об электронном рецепте,
введенном в Центр рецептов
• исправление ошибочных сведений
• получение сведений о лицах, которые просматривали
и рассматривали сведения о Ваших рецептах.
Сведения о рецептах хранятся в Архиве рецептов в течение 10 лет после их удаления с сайта
просмотра собственных данных (Omien tietojen
katselu). Сведения Архива рецептов могут быть
использованы только для нужд официальных
органов или для научных исследований.
www.kanta.fi
Пункты Службы здравоохранения
Аптеки
Kanta-palvelut, Kela 05/2013
Дополнительная информация: