R ���������� ����� ��

R
:
: 11
SCP/18/INF/3
, 2012
���������� ����� �� ���������� �����
������������� ����и�
������, 21 - 25 ���, 2012
:
(
)
C
! "
* # +(
&
), * , $
* /" C.8076 * $0 1 0 (
) "" ! #
*
" «*# !
$ )+" ! + *
$' ' * 0+2
"!#$%# &
'!! ( ) "
# * *# ! ! "+
- !
# #
"
5 * 9 $ )#. ' 2011 ( $#, C )
+$#
#"-20 !#" "
# !#.03$# 0'" * $ #
/
4 5$ #
, #! ! ».
0 1 ! ) !#
'6 "+
!!4 ) "" ! #
.
[
0 1 !
0 $+
]
SCP/18/INF/3
����������
-
......................................................................................................................... 2
....................................................................................... 2
7
8
............................................................................................... 2
(
)........................................................ 10
NOWLEDGE ECOLOGY INTERNATIONAL (KEI) ..................................................... 11
8 8
7
8
(ALIFAR) ......................................................................................... 15
9
(MPP) .................................................. 20
:
:
- HIRD WORLD NETWORK (TWN) .................................. 22
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.2
����������� ����������-������ ��������
" «*# !
*
+ *
( +**4
.<
0 $ #! &,
4 5$ #
, #! ! »
* "4 0 !! & .
!!
$0 1 ! $ 0 (#%
1! & ; )
" ! ; )#! ) & ( +**4
* $0 1 ! * 5 0
4* 0! / 5#$#2
* " 6/3
." !# !; "#% &
*4 "
)#5#! ' ,! 2 ) & * " 6 .
* "4 0 !! & .
!!
#)1 4 #1#
9 5#
* $0 1 ! , #) )#) ! * )#54 # , 2 !
!# $
+*!
/ 0 )#
$ 1
. < * $0 1 !
$#0/! & & #. 4, )
4 $ * 0!'3 * $0 1 ! $
. (#
. +1$ ! = & "4 !# 0 $+36 &
3 .0#( $# !
/ $ 0 (#%
0/) *# ! !#'
"# 0 '
=0 " ! # * ( #""4
0 (#%
1! & ; ) ,
.
#% !#0/!
$ "
* "4 0 !! & .
!!
+
(ONAPI) *
* $0 1 ! $ 0 (#%
1! & ; )
" !
; )#! ) & ( +**4 ( +**4
.
! * &$ !# * 0/5+
ONAPI * $$ 1 # = * $0 1 ! , * ) 0/)+ "4 2 # ", 2
#5
#36 " ' !# " !
#5
4"
#!#" (
).
7
8
% 0', =;; )
! ( # "
! ' *
# !
0/! $
+*!
0 )#
!!4,
$ , . +1$ ! )
( .40 !#2#
#")#, *
) $!' 16-&
'!! ( ) "
# * *# ! ! "+ * # + ($#0 –
), $ 0 (#% & 9
* $0 1 !4 ) !)
!4 =0 " ! 4 #. 2 & * ( #""4 « # ! 4 5$ #
, #! ! »
! ' ( +$#
#" -20 !#"
($ )+" ! SCP/17/11) $0' # "
, 2# !
,
)# #36
':
$ ! '
!! (
0 $ #! ' $0' 5+2 ! ' $
+*!
(1) *
! 5#*# !
#!!4, 0 )#
* 2 !4 , ! , # ) ( #1!4" ;#)
"
0 $ #! ' 0'
' 4' 0 !
* ! 0 '! ' ;#0/ ; %
#!!4, 0
!# $
+*!
/);
$ ! '
!! (
0 $ #! ' * * 0 1
0/! "+ 5$ &
(2) *
*# ! !4,
" * $
# 0 ! $
+*# 0 )#
0
$ #! * 5 0
(
% ! / 0/ *# ! ! & 5#6 4
. * 2 !
"+0 $0' !#+2!4,
0 $ #! &, *
$'6 , ) !! #% !!4" 0 )#
#",
5$#!
,! 0
! ., $ " & . * 2 ! ' $
+*!
$1 !
)
#5
#36 , ' !# "
#5
4,
#!#,).
)#
3
0 .4
( ,
!
& )#' 7 $ #% ' 2 # 2 5 42#&! #1! & * .0 "+ $
+*!
0 )#
!!4,
$ .
$ # 0'
', 2 * $0 1 !!#' $ 0 (#% & 9 #. 2#'
* ( #""# * 5 0
!! * #!#0 5
# /
;#)
4, * *'
+36
$
+*!
0 )#
!!4,
$ , * 0+2 / .> )
!4 $#!!4
* ! 0 '! '
*# ! ! &
"4.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.3
�������, ������������и� ������� � ������������� ���������
1.
(0# !
#)
)
" ! & (#! 5#% 5$ #
, #! ! ' ($#0 –
) * !'
+*!
/ 0 )#
!!4,
$ » # "#
#
' # * ) #, (#) ; 5 2 ) & (b)
«$
=) ! " 2 ) & $
+*!
= " ; 5 2 )#' $
+*!
/ * $* 0#(#
.
. * 2 ! *
.
0 & )#2
!!4" =;; )
!4"
. 5 *# !4"
0 )#
!!4"
$ #" .
)# #
' # * ) # =) ! " 2 ) & $
+*!
!#
,
)032#
.'
"+ ( +$#
!! (
(+0
#! ' % !
"+ ; "
#! '
*
# !# 0 )#
!!4
$ #.
( )
+*!
/ . 5 *# !4, =;; )
!4, 0 )#
#'
- "! ( ( #!!#' * .0 "#, )
#( # "! (
.0#
* # #, !#% !#0/! & * 0
) , ; 5 2 ) & !; #
+) + 4,
% #0/! & ; 4, . #5 #!
=) ! " 2 ) ;#)
4.
! * .0 "4
; 5 2 ) &$
+*!
0 )#
!!4,
$
'5#! , 2# !
0 $+36 ":
,
5#
-
-
!
#! " ! "#
! -* #
& .#54
;
. #6 ! '
0 )#
!!4,
$
#! " !#$0 1#6 ( )#2
# 0 )#
!!4,
( (+0
$ , * *#$#36 , !# 4! ) * $+* 1$ ! " * 0/5 #! ' * $$ 0/!4,
0 )#
);
* 4 ! ")
$ !#% !! & $ ' 0/!
, 5# !
#!!4, " !
$ " ;
+ 0 ! ") !
0' 5# "*
" 0 )#
!!4,
$ ;
* 4 ! "*
!#0/! &
!!
#. ! )
# *
$'6 &
;
#)
5#% & " 1$+!# $! (
+$! 2
#
.0#
) !
0' )#2
#
0 )#
!!4,
$ ;
!; "#% !!4" . * 2 ! " * $ 1 ! ' 0 )#
!!4,
$ ;
#5 #. ) & " * $$ 1) ;# "*
5 $
0 &.
7#0/ ; %
#!!#' " $ % ! )#' *
" $ % ! ) " "
$#" 0 2 ! '
/ 5!+3 +( 5+ $0' 5$
/' 1 5!
$ #, 0 $
+
'
#*
!% #0/! *# !4 $0' 5$
/' *#%
! ! * $
(#3 ' * *
5 $
*
) !
03 )#2
# !# * #) ) ! " (+
*
.
0'" .
$+)% ' * $ 4 #
.6
!!
$
)
" 5$ #
, #! ! '
% 0 ", * $ # 0'3
*#% !
0 )#
!!4
, * ! "#36 , #)
2 ) ( =;; ) # 0
) 2!
.
!
#. 03 !
;#0/ ; )# 4, * ) 0/)+
$+ "
!! "+ $0' 0 (#0/! & * $+)%
.4 / $ ! ; %
#!4 ) ! 2!4"
+)0 !! + 0 2 !
.> " " 1$+!# $! &
( 0 0 )#
!!4"
$ #"
* $#1 2
5
/ !
!
6 . 0/
*
.
#0 * ! )!
! 3
) ! #;#) ! & * $+)%
% * 2)+ 0 )#
!! ( . * 2 ! '.
"
( , *# !
/
#"
(#! 5#% " 1$+!# $!4, *
+*!4,
.6
, +2# +36 ,
# *
#! ! * $$ 0/! & " $ % ! ) & * $+)% , +( 1# " 1$+!# $! &
. 5 *# !
% 0 ". < " .+ 0 0 !# ! ., $ "
/ 4 #. )
#0 5#%
$ ! &* 0
)
.0#
. /.4 * $$ 0/! & " $ % ! ) & * $+)% &,
; "
#! ' " 1( +$#
!!4, * #
, #!
0/!4, .> $ ! ! &, #5
) * #%
(# " ! 5#% !#% !#0/!4, 5#) ! $# 0/!4, * # * " !
0/!4,
".
& ) 5#) ! $# 0/
2004 ( $+
(7 $ #0/!4& 5#) !
22 3!' 1998 (. ? 867 « 0 )#
!!4,
$ #,») .40 !
! * !'
#!!4
«;#0/ ; %
0 )#
!!4
$ #».
"
#5
' 5#) ! $# 0/ # % 0', 5#6 4
!
( #1$#! ! 4& 7 $ #0/!4& 5#) !
12 #* 0' 2010 (. ? 61-7 « .
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.4
. #6 ! 0 )#
0 )#
!!
$
!!4,
$
» «) !
0
»
#;#) !
#) * !' ' )#) «;#0/ ; %
0 )#
!!
$
.
#!!
"
( , ! 4" 7 $ #0/!4" 5#) ! " .40
$ ! * '" & 5#*
5# !#
3
#!4 ;#0/ ; %
#!!4,, ! $ . )#2
!!4, ) ! #;#) !4,
0 )#
!!4,
$ , 5#* 6 ! , *
5 $
* $#1#, # #)1 * $+ "
!
, 5>'
5 .
# +! 2 1 ! .
"# (
-
+$#
!! ( ) !
0' )#2
# 0 )#
!!4,
$
)032#
% !)+ =;; )
!
+
1$ !
#!$#
)#2
, . 5 *# !
0 )#
!!4
$ #*
(
#% ;
% !)+ )#2
# *
4 *
5 $ "4,
*
4
5 "4, 0 )#
$
* $ *+ )
. #6 ! ;
=) *
5+ )#2
# 0 )#
!!4,
$ , !#, $'6 , '
. #6 !
2! );
( 4.
" !
!( )#2
#, =;; )
!
. 5 *# !
0 )#
!!4,
!#, $'6 , '
. #6 ! ;
! * )% !!4& ) !
0/.
:
# !#
!!4,
$
,
0#( $# ' ) "*0 ) + ) !
0/! -!#$5 !4, " ,
"2 0 ," 1 $ "
!! "+
" 1$+!# $! "+ 5# " $ &
3, ) 0 2
4' 0' "4, ;#0/ ; %
#!!4,
0 )#
!!4,
$
! 5 0 / 2 4
#5# *
# ! ! 3 2005 ( $ ".
) !
0/ )#2
# 0 )#
!!4,
$
+6
0' 7 $ #0/!#' 0+1.#
* !#$5 +
;
5$ #
, #! ! '
% #0/! ( #5
'(
5$ # !#$5 ).
5$ # !#$5
" 5$#!#
"# 4' 0 ! '
5>' ' 5 . #6 ! '
! $ . )#2
!!4, ;#0/ ; %
#!!4, 0 )#
!!4,
$ .
# 0'36 "
$#!! &
"4 ' 0'3 ':
-
#0/!4 * # 0 ! '
5$ # !#$5 #;
*4 # 0/!4 0#. #
;
$ !#' !; "#% !!#'
"#;
"4 )#2
#
(#! 5#% ',-*
5 $
0', 0 )#
5! 2!4,
*
4, ;# "#%
2 ) , (#! 5#% ',.
!!4,
$
,
0' * 4 ! ' =;; )
!
( +$#
!! ( ) !
0' )#2
# 0 )#
!!4,
$
5$ # !#$5
" $+ ' #. 4 *
5$#! 3
/"
" !!4,
0#. #
!4, ) "*0 )
)#1$ " ; $ #0/! " ) +(
& ) & 7 $ #%
(#! 5#% !# , .#5 *
$ 1!4, =) *
&. #. # * * $
#6 ! 3
-0#. #
# *
#! ! ' ;#0/ ; %
#!! & ! $ . )#2
!! & " $ % ! ) & * $+)%
+6
0'
'
! "" 1 $ "
!! "
+$! 2
#" 1 !!4"
* #
, #!
0/!4"
(#!#" .
#) )# . /.4 ;#0/ ; )# #"
$
0/ +
! ., $ "
#5
' #)
! ( " 1 $ "
!! (
" 1( +$#
!! (
5# " $ &
', #1!
5$#! ' $ ! ( !; "#% !! ( *
#! # $0'
(+0'
#50 2!4,
#!#,, + 0 & * " 1$+!# $! & (# " ! 5#% * #
&
.#54.
#2 !#' 2005 ( $#,
' #)
! +2# +
" 1$+!# $!4, (#! 5#% ',
! % #
#,, !#* # 0 !!4, !# *
2 !
.
# ;#0/ ; %
#!!4,
0 )#
!!4,
$ . #1!
/ 5$#! ' " 1$+!# $! ( $ )+" ! #,
(0#" !
+36 ( . /.+ ;#0/ ; %
#!!4" 0 )#
#" ,
#1 !#
! ',
" 1( +$#
!!4,
2
,+
! &.
., $ "
/ #5 #. ) " 1$+!# $! (
* #
( !
+" ! # * . /.
* $$ 0) & " $ % ! ) & * $+)% .40# 5#) *0 !#
$ )0# #% " )
) & ) !;
!% «
*# *
;#0/
4, 0 )#
»
23-24
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.5
) '. ' 2006 ( $#, *
0 )#
!!4,
$
"
" !
$ !! &
"
!
5$ #
, #! ! 3
#
*4.
* & ) "$
)
# " * )#2
#")#, * $ $# 0/ #
"" !
#
*4
2007 ( $+ "
;#0/ ; %
#!! & ;# "#%
2 ) & * $+)%
* ! "#0
& )
* % #0
4. <) *
! &(
#
*4 « . /.
;#0/ ; )#% & " $
*
+*0 ! '" , +( 1#36 " 5$
/3 !# 0 !
"
"" !
*4 .40 +
1$
5$#!# =) *
!#' (
& #)
!
, )
+** & * $(
0 !*
% ! ) & * $+)%
'» (« $ ) "»).
! ) !2# 0/!4& )
+
+**# *
+2#
)
! !%
, $!4"
2010 ( $+
! !% .
) *
$+ "#
#
.'5#!!
/ +2# +36 ,
! . * 2 / +( 0 !+3
!!
/ 5#: *
5 $
, ;#0/ ; )#% 3 $ )+" !
, .4 , )0#"+
! 5#) !!+3 #! *
)+ ;#0/ ; %
#!!4,
$
" $ % ! ) ( * " ! ! '.
) 4
/ ! !% $0'
#!, ! , $'6 ,
*4, 5$#
.> )
!4
+ 0
' $0' #! ; "#%
@ " 1 ( !#0/!4& !
+" ! . /.4
*
+*0 ! '"
;
.
# " $ % ! ) & * $+)% .
0' #0 5#% )+ # !# " $ ! 5#% 3
& ) & ;# "#%
2 ) & * "4 0 !!
!# *
" = #*
# ( ' #5
'
2010 ( $+ .40# #5 #. #!# * !' # «
;# "#%
2 ) & * "4 0 !!
!# *
$ $ 2020 ( $#» (
# ( ' «7# "#-2020»).
0' . * 2 ! ' ( +$#
!! & =) ! " 2 ) & * $$ 1) !#+2! - ,! 2 ) (
#5
'= (
)
#
2
!! & * "4 0 !!
2011 ( $+ #5 #. #!#
+
1$ !#
#
0/
"
& ) & 7 $ #% - 7 $ #0/!#' % 0 #' * ( #""#
;# "#%
2 ) & " $ % ! ) & * "4 0 !!
& ) & 7 $ #% !#
« #5
*
$ $ 2020 ( $# $#0/! & +3 *
* )
+» ($#0 – 78 «7# "#-2020»). 0'
5#) ! $# 0/! ( . * 2 ! ' 4* 0! ! '
( #""4 " $ ! 5#%
;# "#%
2 ) & * "4 0 !!
+ )
! ' #5
' ; 4 . #6 ! '
0 )#
!!4,
$
% 0 " * $(
0 ! 7 $ #0/!4& 5#) !
12 #* 0' 2010 ( ?
!!4,
$ ».
61-7 « . . #6 ! 0 )#
$ !!4 7 $ #0/!4" 5#) ! " * !% * #0/! ! 4 * 0 1 ! ' *
(#! 5#%
"4 ( +$#
!! (
(+0
#! ' . #6 ! ' 0 )#
!!4,
$
*
0 )
/ 5!4" 5" ! ! '" $ ' 0/!
, +.> )
; 4 . #6 ! ' 0 )#
!!4,
$
"#
#.
&
#!4, )032#' $ ' 0/!
/ ; $ #0/!4, (#!
* 0!
0/! & 0# . < , * 1$
( , !
')
!
+ 5$ #
, #! ! '
% #0/! ( #5
'
& ) & 7 $ #% ( !5$ #
% #5
'
),
*
! & ;+!)% & )
(
#0# 4 #. )# ( +$#
!! & * 0
)
! "#
! -* #
(
(+0
#! '
;
. #6 ! ' 0 )#
!!4,
$
$0'
" $ % ! ) ( * " ! ! ' (*
#! 0 !
#
0/ #
& ) & 7 $ #%
30
3!' 2004 (. ? 321 « . +
1$ !
0 1 ! '
!
5$ #
, #! ! '
% #0/! ( #5
'
& ) & 7 $ #% » (
$#)%
3 3!' 2011 ( $#)).
0'
! ' 5#$#2
# ( 2 ) ( +* # 0 ! ' ;
& . #6 ! ' 0 )#
!!4,
$
+) +
!5$ #
% #5
'
.40 * % #0/!
5$#! ! 4&
; $ #0/!4& (#! *# #" ! ( +$#
!! (
(+0
#! ' . #6 ! '
0 )#
!!4,
$ .
! !4" 5#$#2#"
*# #" ! # ' 0'3 ' 4* 0! !
( +$#
!!4, * 0! " 2 & *
(
#% 0 )#
!!4,
$
(#! 5#%
=) *
54 * *
$ ! ( +$#
!! & (
#% 0 )#
!!4,
$
(* )#5
!5$ #
% #5
'
1$ !
0 1 ! '
25 # (+ # 2010 (. ? 722 « . +
*# #" ! ( +$#
!! (
(+0
#! ' . #6 ! ' 0 )#
!!4,
$ ».
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.6
!, !!
+)#5#!!4" 5" ! ! '"
+) +
;+!)% ', ; $ #0/!4, (#!
* 0!
0/! & 0#
;
. #6 ! ' 0 )#
!!4,
$
.40# *
$ !#
(#! 5#% '
+36 , ( +$#
!!4, =) *
!4, +2 1$ ! &. #),
*
#! 0 ! "
#
0/ #
& ) & 7 $ #%
04 # (+ # 2010 ( $# ? 1316-p
7 $ #0/! ( +$#
!! & +2 1$ ! « #+2!4& % ! =) *
54
$
" $ % ! ) ( * " ! ! '»
5$ # !#$5 # 7 $ #0/! ( +$#
!!
+2 1$ ! «
+$#
!!4& !#+2! 0 $ # 0/ ) & !
+
#!$#
5#%
) !
0' " $ % ! ) , . 0 ( 2 ) , * *# #
". . . # #
2#»
*
.!#$5 #
.40
!
!4 ) $ ! 3
!5$ #
% #5
'
.
#0 , # * '1 ! "
#
0/ #
& ) & 7 $ #%
17 ! '. ' 2010 (. ?
!
(#! 5 # / !#, $'6
'
$ !
!5$ #
% #5
'
2058- * !'
7 $ #0/! ( +$#
!! .3$1 ! +2 1$ ! « #+2!4& % !
=) *
54
$
" $ % ! ) ( * " ! ! '»
!5$ #
% #5
'
7 $ #0/! ( +$#
!! .3$1 ! +2 1$ ! «
+$#
!!4& !#+2! 0 $ # 0/ ) & !
+
#!$#
5#%
) !
0' " $ % ! ) , . 0 ( 2 ) ,
* *# #
". . . # #
2#»
!5$ #
% #5
'
; " *
$ ! ! '
( +2 1$ ! ' ) *
"+
. #5 #! " !# !
*
$ !' " ( +2 1$ ! '
.
.0 !! (
+) + ! ( * $ #5$ 0 ! '. #) " . #5 ",
5+0/ # *
$ !! &
; "4 (+0'
!4, (#! !# !
#!
+6
#
,
#5!4, $ " #,
$ +, =) *
!4, +2 1$ ! & .40
5$#! $ ! =) *
! +2 1$ ! , * 5 #!!
. * 2 /*
$ ! =) *
54
, 0 )#
!!4,
$ , )032#' " $ % ! )
""+! . 0 ( 2 ) * *# # 4 (
).
#
!
!5$ #
% #5
*
$ ! ' =) *
5#)032 ! ' ) "
#!
(5# (
*
$ ! ' =) *
# 0#).
+36 , * 0 1 ! & 7 $ #0/! ( 5#) !# #5 #. #!4 * )#5 "
'
1$ ! * # 0
26 # (+ # 2010 (. ? 750! « . +
54 0 )#
!!4,
$
$0' " $ % ! ) ( * " ! ! ' ; "
=) *
*
5+0/ # #" =) *
54 0 )#
!!4,
$ »
!3
1$ !4 « # 0#
31 # (+ # 2010 (. ? 18315) +
54 0 )#
!!4,
$
$0' " $ % ! ) ( * " ! ! '» ($#0 –
# 0#" =) *
5# 0 )#
!!4,
$
$0' " $ % ! ) (
" ! ! ' ! 4 # ' !# * !% *#, 5#) !!
. $2 0
)#
, .03$ ! ' * #
( #1$#! !#, * # 3 $ 2 ) ( 0 %#, ! 5#
"
=) *
#, .> )
!
,
!!
* 0! 4
0 $ #! &, *
$ "4,
* 0/5 #! "
" !!4,
$
1 ! & !#+)
,! ) ,
!!
; $ #0/! ( ( +$#
!! (
.3$1 ! ( +2 1$ ! ' * *
$ ! 3 =) *
54 0 )#
!!4,
$
=) *
5# *
$ !
)#2
=) *
54.
*
! '. 2007 ( $#
! "
& )#' 7 $ #% ' )032 !#
( #""+
*
" 1$+!# $! "+ " !
!(+ . 5 *# !
0 )#
= "
!! 5#
.
" !
!( . 5 *# !
0 )#
* !'
#$" !
#
!4, " *
(+0
#! 3
. #6 ! ' 0 )#
'5
5" ! ! " * ; 0' , . 5 *# !
!#
5$ # !#$5 .40 * (0# ! ) #)
! "+
+$! 2
+, 2 $# $
+* )
" 1$+!# $! & .#5 $#!!4,
.6 ! &
, $ 1#6 & . 0 4 " 00 !
! .0#( * ' !4, * . 2!4, #)% ', !# 0 )#
!!4
$ #.
!4" !#* # 0 ! '"
;
. * 2 ! '$
+*# ) 0 )#
!!4"
$ #" ' 0'
' 5$#! + 0
& $0' #. 0/! ( *
+*# 0/! ( #5
'
;# "#%
2 ) &
# 0 , . * 2 ! ( +$#
!!4, (# #! & *#% !
!#
* 0+2 ! )#2
!!4, 0 )#
#) !
0'
, = #*
. #6 ! '
, +0+2 ! )#2
0 )#
#
!4, .# /
, ! 1 ! . " ! #$" !
. #. # * #$#* #%
(+0'
!4,
. #! & ) " 1$+!# $!4" ! "#" * 5 #!# $ 0# /
& ) &
;# "#%
2 ) & 4! ) 2# /3 (0 .#0/! ( 4!)# 0 )#
!!4,
$ .
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.7
% 0/3 . * 2 ! ' )#2
# !; "#%
0 )#
!!4,
$ #,, #5
!!4, )
" $ % ! ) "+ * " ! ! 3
& ) & 7 $ #% ,
!
" 5$ #
, #! ! '
& ) & 7 $ #%
2001 ( $+ .40 * !' 4 ! !4 * 0 1 ! '
+$#
!! ( !; "#% !! (
#!$# #», )
4& * $ # 0'
. &
«
)+*!
/ ! "#
!4, $ )+" !
, $ 1#6 , ; % #0/!+3 !; "#% 3
0 )#
!!4,
$ #,, #5
!!4, ) " $ % ! ) "+ * " ! ! 3 ' 0'36 , '
*
2! )#" !; "#% .
= " )0#"# 0 )#
!!4,
$
(+0 + '
7 $ #0/!4" 5#) ! "
)0#" » 7 $ #0/!4"
13 "# # 2006 (. ? 38-7 «
5#) ! "
!!4,
$ ».
12 #* 0' 2010 (. ? 61-7 « . . #6 ! 0 )#
#) ! $# 0/! + #! 0 ! 5#*
!# )0#"+ ! 5# (
#!!4, 0 )#
!!4,
$
0 )#
% * + ! (
*+ )# $0' !# 0 ! ' (= * *# # 4 " (+
)0#"
# / ' 0/) $0' * % #0
;
5$ #
, #! ! ').
$!# 5 * .0 ", )
#' +6
+ !# ( $!' ! & $ !/,
5#) ! $# 0/
$ 0# #)% !
0/) !# ! "4, )# #36
'
5# #( # $ +( , "
$ * $ 1 ! ', !#* " , $ ' 0/!
* $ #
0 &.
(b)
", 2
)0#"4, ! !
" $ % ! ) ,
.
& ) & 7 $ #% ( +$#
(+0 + % !4 )032
0/! !# 0 )#
!!4
#, )
4 )032 !4 *
2 !/ #1! & , 1 5! !! ! ., $ "4, * *# #
)#)
2
!! ( , #)
"*
! ( *
5 $ #.
= " (+0
#! % ! !#
0 )#
!!4
$ # +6
0'
' *+ " ( +$#
!! & (
#%
* $ 0/!4, *+ )!4, % !
& ) ,
!
#!!4, (#! 5#% &-*
5 $
0 & !#
* *# # 4.
"
( , + #!# 0 #3 ' * $ 0/!4 *
4
5! 2!4 !#$.# ) !#
;# "#%
2 ) * *# # 4. , #5" 4 +
1$#3 ' #) #"
(#!
* 0!
0/! & 0#
+.> )
& ) & 7 $ #% . )#
!!
$
, % !#
!# )
5# (
#!#, !
' ( +$#
!!4&
5# (
#!!4,
* $ 0/!4, *+ )!4, % !.
$
% !)#" #50
0 )#
# !# .
" (+ * 5 0 /
* *# #
. !#
. * 2 ! ' 0/(
"0!. 2 0
). "
#, #! , )
2!4, =) *
!4, (#! 5#% &, $ 80% *#% !
*
.
#3
!!4
$ #. #1$#! , " 36 ! 5) &
$! & $ , $4, !
. 0 2 !
* " 6/3
" !!4,, )#) * # 0 , $
( ,
'6
"'
+6
+3 * ( #""4 0 )#
!! (
!4, )# (
& ( #1$#!,
#")#, )
4, . 0+1 #
' * '$)# 4,3
!!
#) " $
& ) & 7 $ #%
+6
+ 0 )#
!!
4" * 0/5+3 ' 0/( ! ) - ! . 0 3% !# 0 ! '
$ !
"4 .'5# 0/! ( 0 )#
!! (
#, #! ' $ 01!
# / #1! & "
=0 " ! " ; "4
& ) ( 5$ #
, #! ! '. 0/) #) " 1!
/ * .0 "+
! 5) & $
+*!
( #1$#! ) 0 2 ! 3 * " 6/3
" !!4, =;; )
!4, 0 )#
.
0# !4" !
+" ! "
" 0 )#
!! ( . * 2 ! ' $ 01!
# / 5" 6 !
5!#2
0/! & 2#
"
" $ % ! ) ( * *# # #. 7 !$ .'5# 0/! (
" $ % ! ) (
#, #! ' * $(
0 !% *% 3, + / )
& 5#)032#0# /
", 2
( #1$#!
* 0 #" .'5# 0/! ( " $ % ! ) (
#, #! ' " (0 .4
*0#2 # / #* )
0/) * 0
!+
"
0 )#
.
!!4, " *
,*
% * +, #
#0/!#' 2# / * ) 4 #0# / .4 5# 2
!4,,
" 2 0 ( +$#
!!4,
$ . ! $ !
"4 0 )#
!! (
#, #! ' * $ #5+" #
*
* !!+3 0/ ( +$#
# )#) ! ! ( *
.
0' *0# 0/6 )#, # #)1
5#) ! $# 0'. $!#) !# ( $!' ! & $ !/ 5#) ! $# 0/!#' .#5# " ,#! 5"4
0 )#
!! (
#, #! ' !#, $' ' !# #$ *
#. ) .
"# 0 )#
!! (
#, #! ' " 1 * '
/ ' ! #! 2013 ( $#. 8 !# 0 )#
!!4,
$
! 4,
* ) 0 ! &, * 0/5+ "4, $0' =;; )
! ( 0 2 ! ' #50 2!4, 5#. 0 #! &, 5#2# +3
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.8
0 ) " 0 )#.
=) ! " 2 ) & $
! ., $ "
/3
"0 ! ) 4 ) "+ )#2
+
#")#,
! ' * .0 "4
+*!
;# "#%
2 ) , * *# #
( #! 2 #
'
) #6 ! ' 5# #
+$
0 ! '*
5 $ #.
+ 0
', 4! 2! &
"4 . * 2 ! ' 0 )#
!!4"
$ #" . 0/
5!#2 !
"
#)1 #5 #. )#
2!' 1 5! !! ! ., $ "4, 0 )#
!!4,
$ , #5
!!4, ) 5#)+*)#" 5# .3$1 !4
$ #. < # " # * 5 0'
* $$ 1# / 5$
/ 03$ &, . 0 36 , ! "
0/!4" 5#. 0 #! '" , ! !
" 36 , $
# 2!4,
$
$0' *
.
! '$
(
'6 , * *# #
.
. * 2 ! $#!! (
$# $
+*!
! *
$
!!
#1# ' !# . 0/! "
. 0/
% #0/! 5!#2 ! - * 5 0' +0+2
/ * #) )+ !#5!#2 ! ' 0 )#
#2#" , 2 , ) ! 2! " 2
' ! !4" ;#)
", * $ 0'36 "
, ' 0'
$
+*!
/ =;; )
!
/
"4 5$ #
, #! ! '.
"
# #)
5+' ;#)
4, + +(+.0'36
4 ) % !4 !# 0 )#
!!4
$ # 0 $+
"
/ ! 5)+3 5+0/ #
!
/ !! #% !! ( * %
#, .0 ).#
!+3
# ( 3,
) ($# ) "*#!
"' ' 5$# / .0 ).#
4 * *# #
" 00 # $!4" * $#1#" .
2 0 ;#)
# / 4 ) % !4 !# 0 )#
!!4
, * 5 0'36 , " ! " 5
$ #, ! $ ! $1 !
) ,
!
#! " ,#! 5"# , (
#% ,
5#" 6 !
( !#0/!4, * *# #
$1 !
)#"
#")#, .'5# 0/!4, * ( #"",
" 2 0 * ( #""4 $ * 0!
0/! ( 0 )#
!! ( . * 2 ! '.
* 0!
0/!4
$ # $0'
! ' * .0 "4 $ ; % # ; !#!
#! ' " (+ .4 / *
0 2 !4
#")#, " 1$+!# $! ( ." !# ,! 2 ) " 5!#! '"
*4 ", *
$ ! "
=) ! " 2 ) % 0
. #5!4, "
* ' &
;
$
+*!
0 )#
!!4,
$ , # #)1 )#5#! ' ; !#!
& * $$ 1)
#!#" !# " !/ " +
! "
$ , $# *+ " * $
# 0 ! ' . 0/ , .> " ( #!
0/( !4, +$.
,) $
5$ &
2.
*# ! ! &
"4 !# $
+*!
/ 0 )#
!!4,
$
0
)# * #) )# *# !
#! ' ;# "#%
2 ) & * $+)%
+6
!!
#50 2#3 '
#5!4, ( +$#
#,.
& ) & 7 $ #% * $
# 0'
'* #
#'
, #!# * $+) #", ! '6 " ' ) 0 )#
!!4"
$ #",
! '", 5#)032#36 " '
* " ! ! 0 )#
!!4,
$
* !
"+ !#5!#2 ! 3, # #)1 *
.#" 0 2 ! ',
"2 0
* " ! ! " 0 )#
!!4,
$ . #1$#! ) " ) $ ) "
& ) &
7 $ #% * $+ "
!# 5" 1!
/ * $0 ! '
)# $ &
' *# ! # !#
0 )#
!!
$
#!# " .
' 0/
", 2 $0'
. #!!#' ! "# * $ )
0 )#
!!4,
$
.+
' * 0+2 !
; % #0/! ( #5
! ' !# (
* 0/5 #! .
'$ ) * 0+2 ! ' #) ( #5
! ' + #! 0 ! 7 $ #0/!4" 5#) ! "
!!4,
$ ».
12 #* 0' 2010 (. ? 61-7 « . . #6 ! 0 )#
#
#
0 * $0 ! '
)# $ &
' *# ! # !# 0 )#
!!
$
(0# + '
0 " * $ 0 ! '
)# $ * 0!
0/! & * #
& , #!4, * $+ "
!!4"
!
+)% &
* & ) (
35#
18.06.1992 ? 1768/92
23.07.1996 ? 1610/96.
0 1 ! '
& ) ( 5#) ! $# 0/ # * 5 0'3 * 0+2 / *# ! !# !
* " ! !
5
! (
6
#.
= "
& ) 5#) ! $# 0/
.#0#!
#!!
(+0 +
*
4 #
! ' ; 4 *# ! ! &
"4
* $0 ! '
)# $ &
' *# ! # !# 0 )#
!!
$
. % 0', * $+* 1$ ! '
50 +*
.0 ! ' * # " *# !
#! ' 5
!4,
$
+ 2! !4 * $, $4 *
)
*# !
*
.!
#) , .> )
!!4 * *# # 4, ! . * 2 #36
. )#
!
(
#*
2 ) ( =;; ) # *
!
! 3) 5
!4" #!#0 (#", " (+ .4 /
* 5!#!4 ! *# !
*
.!4" .
#")#, $ & +36 ( 5#) ! $# 0/ # *
4 * 0/5 #! ' 5#*# !
#!!4,
0 )#
!!4,
$
#3 ' !# !$
$+#0/! & !
*+ " $ .
0/! ( 0
* !+$
0/! ( 0 % !5
#! '.
& ) 5#) ! $# 0/
$ *+ )#
5" 1!
/
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.9
*# #00 0/! ( "*
# 0 )#
!!4,
$ . "
",
& )#' 7 $ #% '
#5$ 0'
5#. 2 !!
/ '$# ( +$#
* *
$+ ; "
#! ' % !
&* 0
)
" ! * 0/!4" *
5 $
0 " 5#*# !
#!! ( 0 )#
!! (
$ #. # ! !#'
" ! * 0 ' " 1 * *'
# / $#0/! & " !! #% '", #) " )#) #5 #. )#
) ". !
#!!4, * *# #
; )
#!! & $ 5
) & 0 !4, 0 )#
!!4,
; " * *# # #.
& )#' 7 $ #% ' * $$ 1
% ! !# 5#*# !
#!!4 0 )#
; !#!
#! ' #+2! 0 $
!
#) , * $0 1
).
0 )#
# !#+2!4"
) 4 '"
*
4 #5
'
& ) & ;#
0 $+36 ":
-
# * $0 1 ! ', !#* # 0 !!4 !# ! 1 !
4 ) ,
!!4 * *# # 4 *+ " 5" ! ! ' " ,#! 5"
# 0/ ) ,
*4 ! -) !
+)
) , #. ($#0 –
! &0 1 +
#! !
5# "
'5 " 1$+ % !#" !#
.0#
5$#! ' ! 4, 0 )#
.0 "!4
.
"#%
2 ) & * "4 0 !!
, '5#!4
*
*
4 ! "+
!' !! #% &
,! 0 ( &, * 0/5+ "4, *
#5 #. )
5 $
0 )#
!!4,
$ ;
#5 #. ) & * (
! ( " ,#! 5"# ; !#!
#! ' #5 #.
)
0 )#
!!4, * *# #
;
+ #! ! " #5 4
)
2 ) , % *', 5# " $ &
', . * 2 #36 ,
5$#! ! 4,
2
!!4, !! #% !!4, . !$ ;
#5
"+
!' ) * #% " 1$+ ) "*#! '" -*
5 $
0'"
;# "#%
2 ) , * *# #
;
+ #! ! " ! # ! " ! ( #5
' $ 0/!4, ,! 0 ( 2!4, )
,
+2# +36 ,
#5 #. )#, 0 )#
!!4,
$ ;
(# " ! 5#% &
& ) ( *# ! ! ( 5#) ! $# 0/ # * # * " !
0/! &
* #) )
" 1$+!# $!4"
#!$# #" .
& ) & 7 $ #%
!# '6
"' #5 #.# 4 # ' '$ * $0 1 ! & *
!
! 3 5" ! ! &
$ 0/!4 5#) ! $# 0/!4 #) 4
& ) & 7 $ #% ,
!#* # 0 !!4, !# #5
#!
, 2# !
, (+0 +36 , ; "
( +$#
!! ( 5#$#! ' !# 4* 0! !
"2 0 ,
.0#
" $ % !4,
,
# * '1 ! * # #" !# 5+0/ # 4 !#+2! & ,! 2 ) & $ ' 0/!
, * 0+2 !!4 5#
2
$
; $ #0/! ( .3$1 #, (+0 +36 , * '$ ) !
#! ' .3$1 !4,
$
#5
" $ ! 5#% 3 "#
#0/! - ,! 2 ) & .#54 $+6 , !#+2!4,
+2 1$ ! &.
)#2
#0/
!#
! &" $ 0
$ &
' !! #% '" ; !#!
#! '
" $ % ! ) ,
0 $ #! &
#5 #.
), # "#
#
' *# ! !4& *+0. ; #,
)
& 5$#! *# ! ! ( *+0# *
0 .4 ) 2
$!4" *
"+6
#", - =
#5 #. )# ) ". !
#!!4, * *# #
; )
#!! & $ 5
) &*
( '$#,
* " !' "4, ! 4, ) " !$ #!!4,
, "#, 0 2 ! '.
5$#! *# ! !4,
*+0 , * $
# 0'36 , * #
* 0/5 #! ' 5#*# !
#!!4, 0 )#
!!4,
$
!# !
!
)032
0/!4, 0 % !5 &
." ! !# 4*0# + '0 , * 5 0 0 .4
* 4
/ #)
5
# / #5 #. )
.0#
;# "#%
2 ) & * "4 0 !!
* 4
/ , =;; )
!
/, # #)1 !#* 0! / 4! ) *
.0 ! ' !# . 0 $
4"
$1 !
)#" .
"# *#
-
* 5
! !4, *+0
:
0'
) # /
"# 5.# 0'
+ #!' * ( #$4
.0 ) +36 " *# !
#!5#)% !!4 5$ 1) 0 % !5
#! ', * ) 0/)+
! ., $ "
5#)032# / ! ) 0/)
$ 0/!4, (0#
* 0/5 #! ' 0 )#
!!4,
$ , .+ 0 0 !!4
#" ;
! &;
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.10
-
*
. +
!! #% '"
5$#! 3 #5 #.
) !# !
5#*# !
#!! (
* $+) #;
* 5 0'
.0 (2 / *
$#2+ ,! 0 ( &
. * 2 / =) ! " 2 ) +
&2
#
! *
5 $
!!4, " 6!
& $
+*!
/ 0 )#
"2 0
,
#5
#36 , '
#!#,.
#) " . #5 ",
2) 5 ! '
"# *# ! !4, *+0 *
! ' * .0 "4 $
+*!
$ # 0'
0 )#
(
* 0!
/3 * $$ 1 # *
! ., $ "
*
$ ! '
0 $
0 '36 , !# 5$
/ !# 0 ! '
=;; )
!4, 0 )#
!!4,
$
)#) ! (#
! ( , #) * 0 1
0/!
. * 2 ! $
+*!
0 )#
' !# . 0
!!4,
$
*
.
0 )#
0/! &
)
$0 1 !
9 ($ )+" ! SCP/17/11)
#! &,
#")#,
, % 0/3 4' 0 ! ' ;#)
,
* $ # 0'36 , .# / 4 ) $
+*!
!#$ 1!4,
4' 0 ! ' $ 0 0 '! ' *# ! ! & " ! * 0 ,
,
( , !# 5$
/ !# 0 ! ',
" 2 0 !#
!!4,
$ .
1
"' ,
0 / .4 "
/, 2 *# ! !#'
"# $! 5!#2! ( #
#1!+3
0/
#5
0 $ # 0/ ) & $ ' 0/!
.0#
#5 #. ) ! 4,
" $ )#" !
/ "! ( 2 0 !!4 * " 4 + * ! & . /.4 5#. 0 #! '"
; = "+
" !! 5# 2
5$#! ' ! 4, 5#*# !
#!!4, 0 )#
(!#* " , # 1
!; )% ').
= "+ * !4" ' 0'
' *
! ., $ "
*
$ ! '
$ * 0!
0/!4,
0 $ #! &
#")#,
* $
1$ ! * 0 1
0/! ( 0 '! '
*# ! ! &
"4 !# 5$
/ !# 0 ! '.
$ # 0'
'. 0 % 0
. #5!4"
*
#!#0 5, * $0 1 !!4& 9 , $0' * $ 0 ! ' .6 & )#
!4 ;#)
,
0 '36 , !# 5$
/ !# 0 ! ' $
+*!
/ " $ )#" !
.
<
"
0 $ #! * 0+1 0 .4
# * *# ! ! "+ * # + (
* # ! &
*
)*
2) & $0' *
+ *# !
$ 0 ! ' $#0/! &
5$
/'.
, #.
!
0/!
" ! ( * $0 1 ! ', * $ # 0 !! (
1! -#; )#! ) &
$ 0 (#% & ($ )+" ! SCP/16/7), ,
0 / .4 "
/, 2 *# ! !#'
"# .0#$#
"! ( " " ,#! 5"#" , * 5 0'36 "
(+0
# /$
+*
. * 2 !
4)#
#!4
! ., $ "4" 0 )#
#" (* !+$
0/!#' 0 % !5 ' (0# !
, ( .)
+ #"
' 0/! * $ 0' /
+#% ,
.+36
, * 5 0'36 ( +$#
4$#2 * !+$
0/! & 0 % !5 ,
"2 0
% 0', + (+0
#! ' % ! !#
" $ )#" ! 4, )032 !
0# , *
. +36 . 0 .4
"+ !#0#1 #! 3
* $+)% $1 !
) ), ! , )#) * )#54 #3 *+.0 ) #!!4
5+0/ # 4
0 $ #! &,
. 0/ !
#!, !+1$#36
' " $ )#" ! #,, ) #&!
$) * " !'3 =
(+0 +36
5" 1!
) 0/)+ #. 4, !#* # 0 !!4 !# 5+2 ! $#!! &
.
* .0 "4 *
$' ' )#)
#")#, $ +( , ) "
$ +( ,
, #)
" 1$+!# $!4, (#! 5#% &, ! * $ # 0'
'% 0
. #5!4" $+.0
# /= +
#. + #)1
#")#,
.
!
0/!
2 *#! ' * #
"
", 2 $#!!#' #. # +1 *
$
'
#")#,
! )# 2011 (. *
; " 1! .40 .4 * 0/5 # / 5+0/ # 4 *
)032 ! '"/ ( #! 2 ! '" $0' $#0/! & ( #!#0 5# *
*
+ *# #00 0/! (
"*
# 0 )#
.
*
#0/!4" $ +" *
#" *
$ !
5+2 ! '
#")#,
$0 1 !! ( *
.
( =0 " ! # 2
# " * 0 5!4"
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.11
8 0
. #5!4" * $ # 0'
' #)1 ) !% !
# /$ &
!# *
#,,
! *
$
!!
'5#!!4, *# ! ! &
" & *# ! ! & , #! & 0 )#
!!4,
$ .<
*
!
'5#! * .0 " & )#2
# *# !
, * ) 0/)+ * 0 $!
( $4 ' ! *
0 1 # ' !$ !% ' *# !
# / 5 .
! ', ! '6
')
" $ )#" ! #" ) , * " ! ! 3, )
4 * $ # 0'3
. & ! 5!#2
0/!4
" $ ; )#% (+
!
#! ') +1 +6
+36 , 0 )#
. #5 #. )# . 0
2 ) , #!$#
!
0/! % !) *# !
*
.!
#) , 5 .
! & ' 0'
'
$! " 5 =;; )
!4,
$
( #! 2 ! ' ! * # $#!! & *# ! ! & " ! * 0 !#
4!) 0 )#
!!4,
$ .
- KNOWLEDGE ECOLOGY INTERNATIONAL (KEI)
# 16
'!! ( ) "
# * *# ! ! "+ * # + (
) $ 0 (#% ' 1! &
; ) ! 0# * $0 1 !
" ! ; )#! ) & ( +**4 ( +**4
) $!'
.0#
#5
'(
" «*# ! 4 5$ #
, #! ! » ($ )+" ! SCP/16/7).
)*
!# = $ 0 (#% ' 9 ! 0#
* $0 1 ! (SCP/17/11) !# 17
) "
#, )
#'
'0# / 5-9 $ )#. ' 2011 ( $#. KEI * $
1$#
3 * $$ 1)+
* $0 1 ! ' ; )#! ) & ( +**4 ( +**4
, 50 1 !!+3 !# " 4 +*0 ! !#
3 . * ) !!
/
'5
) "
12 ! '. ' 2011 ( $#.1 KEI #)1 4 #1#
* *4 )#" * #
0/ # 9 * +" !/
/ * .0 "4 .# / 4
.0#
$
+*# )
0 )#
#", )
4
5$#3 *# ! 4 !# " $ % ! )
,! 0 ( .
"
$ 01 ! # "#
# / = * $0 1 ! ' ) ! )
+6
+36 ,
" 1$+!# $!4, #)
#36 , * $ 0 !!4 * # 0#
.'5# 0/ #.
, * $+ "#
(0# !
*
( 4" # * ) #" * # ! 00 ) +#0/! & .
!!
(
)
5$#0 (0 .#0/!4& #!$#
.0#
, #!4 ! 00 ) +#0/! & .
!!
* 0 (
+*0 ! '
0+ .40 5#)032 !4 $ +(
#1!4 " 1$+!# $!4
(0# ! '
.0#
5$ #
, #! ! '.
, ! ) & $ )0# #%
(0# !
5$ #
, #! ! ($#0 *
, ! )#' $ )0# #% ') (
', 2
(0# !
$ 01!
«" 1
!
*
# / ' * " !' / ', 2 .4 * " 2/
#!#"-20 !#"
5#6
/
"+ 5$ #
, #! ! ' , 2# !
"1
0'" $
+* ) 0 )#
#"».
, . * 2 /
!#0 ( 2!4" . #5 " 0 .#0/!#'
# ( '
" ! & (#! 5#% 5$ #
, #! ! '
* !' 4& & 2008 ( $+ *0#! $ &
&
.0#
5$ #
, #! ! ', !! #% &
! 00 ) +#0/! & .
!!
* 54 #
#!4-20 !4 *
.
# /
. * 2 ! 3$
+*# ) 0 )#
#" $0'
, (*+!) 15.e).
* $0 1 !
9 (
' ! ., $ "
*
$ ! '
0 $ #! & ! *#
.# /
# /* 0 1
0/!
0 '! *# ! ! &
"4
, 2 .4 $ )+" !
;#)
+* ) 0 )#
#", )
4 !
! ' ' ) *# ! #", 2
, 0 '36 , !# $
* $ 0 / «!#0 2
5$ &
' *# !
+ , !# $
+*!
/
, 0 ! +6
0 )#
!!4,
$ ». +6
+3 "! ( 2 0 !!4
$
0/ # ( , 2
*# ! !#'
"# * $
# 0' " ! * 0/!4 * # # !# 1 5! !! ! ., $ "4
0 )#
#, = *
$ ) 4 ) " % !#" !# = 0 )#
#.
54 #' ) "
$
2 / ' 0/) !# * 0 1
0/!4, $ )#5# 0/ #,, 5$#36 , )#
!+
0/!4, *# ! !4, * #
5
"%
# #3 ' * $
# / * *4 ) 5"
, 9
"+ $0' $
1 ! ' % 0 . * 2 ! ' «$
+*# ) 0 )#
#" $0'
,».
1
http://keionline.org/node/1260.
! !4,
,
.4
!
"4
/
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.12
"
0 )#
!#' (#! 5#% ' 5$ #
!!4,
$
(EML)
, #! ! ' –
2 !/
!
!4,
#6 6#'
* $0 1 ! , $ 0 (#% ' 9 (
0/) 2 4 * % ! #
,2
0 )#
2!
! !4, 0 )#
!!4,
$
(EML) 5#6 6 !4 *# ! #"
!#
'6
"' " 5 ! ) 0 2
5#*# !
#!!4, 0 )#
* )
$
0/ +
", 2 *# ! 4 !# 0 )#
!!4
$ # ! " 3 5!#2 ! ' $0'
*#% !
$# 4 )#54 #! ' . = " *
2!
0+2 " 0+2# (
'
. #) (
! !; "
#!!
* #
0/ # 9
* .0 " $
+*# ) 0 )#
#".
"
0 )#
#, )
4 .40 !
!4 *
2 !/ EML * 0 $0
0/! &
/
)#"*#!
#)
#!!4, 0 )#
)#) 4
, #" * #) 2 ) ! 5#*# !
.
* 2 !4 = ( ?
1$# 0 * #
0/
9 , 2 ! +6
+ 5#*# !
#!!4,
0 )#
4" " (0 .4 * 0/5 # / ' . $!4 03$
#5
#36 , '
#!#,, 0
,)
.4 ! " (0 , . * 5 0 /? # "
" = !# * "
0 )#
#)#.
0
#!
0 $ #0 100 0 )#
#)#, )
4 2 #3 #1!4"
2011 ( $+
#% !#0/!4 !
+ 4 5$ #
, #! ! ' (NIH) 9 . ". #) 4 5#. 0 #! ':
$ . !
* 0/5 #! ', * #
0#$ ! ',
+) + # 4!)# !#0 2
*
"
*
2!
! !4, 0 )#
!!4,
$
# ! 4, " 0 )+0' !4, +. #!% &
#) 4, 0 )#
#)% ! #% !#0/! ( !
+ #
(NMEs) 5 #0/;# * )# *
#)# (NCI), KEI 2 2011:1.
$#!!4"
#! 5 100 #1!4, 0 )#
#)# . 0 * 0
!4 5# (
#!4
$0' * $#1 * # 0 ! " * ) !
03 5# * $+) #" * #! ' 0 )#
#"
9 (FDA)
* 0 '! # ' 2000 ( $#, # $
0 )#
" 3 $! ( *
5 $
0', 2 (
", 2
! 5#6 6 !4
) !)+ !
*# ! #" 0 $ +( " * # #" !#
! 00 ) +#0/!+3 .
!!
/. 0 .4 + $! ( 5 #
* $0 1 ! ' 9 0
( .0 5) (
$
!! )# .!# +1 0 #), 5#,
0 .4 ! * 0+2 / $
+* )
"
0 )#
#" 5 * )# 0
0/) ) $! &
5 ! ,?
! ! & 2#
*
( *
2!'
#) 4 0 )#
#
2011 ( $# *
+
+3
0/) 20 2 0' ' $ * 0!
0/! " * ) .
& & * *# #
*
2!
+36 &
* ) 100 #"4, #1!4, 0 )#
, ; (+
NIH, .40
5# (
#! +* # 0 ! " FDA 1996 ( $+, #
*
#) 4 * *# # 4
*
2!
! , #!'0 / *# ! #" .
1$ !
", 2 ! $ ! 5
5#*# !
#!!4, *
#) 4, * *# #
! ' 0'
' « #1!4"» # !
0/!
+
1$ ! 3
", 2 1 5! . $!4, 03$ & 5#. 0
, #) " ! ' 0'3 ' #1!4"
0 2 0 )#
# 0 ) "$
( $0' * 0/5 #! '
#& !#, ! $
# 2! &
. * 2 !!
/3.
) ($#
)$ &
' *# !
!# = 0 )#
# 5#)#!2 #
', !
2#
)#54 #3 '
* ) .
/ $ 0 (#% ' 9 +
1$# , 2 . $!4 03$ " (+
* $ 1$# /, * )# !
2
)$ &
' *# ! #. 0' "! ( , #) 4, . 0/!4, =
5!#2# ! " !+ "+3 "
/.
0 .4 $ 0 (#% ' 9 2#6 ) ! +0/
#0# / ( +**#" #)
, #!4
5$
/', !# ! ) ($# !
#0# .4 5#' 0' /
" * $0 1 ! , 2 "#0 ) 0 2
5#*# !
#!!4, 0 )#
*
2!
$ )#54 # , 2 *# ! 4 ! ' 0'3 ' * 2 ! &
$
(
5!4 0 )#
+
' *# !
#!!4, *
#) 4, 0 )#
. 7#)
*
2!
! 5!#2# , 2 . $!4 03$ ! . 0 3 #) " 0 2 ! 4 0 )#
#!
$ & +3 . <
5!#2#
0/)
# #) 4 ) ,
, 2 *# ! 4 5#( !'3 % !4 !# 0 )#
2 . $!4 03$ ! " (+ , )+* /.
$ +( & 2#
( * $0 1 ! ' 9 )# # ' *
# *
(
! ! * " (#3 «5# +2 / ' * $$ 1) & *# !
,2
* 0+2
#' * !+$
0/!+3 0 % !5 3 «!
($# " 1
0 )#
!! (
$ #». <
!! * # $0
,!
!+$
0/!4, 0 % !5 ',
.0#$# 0'»
!#,
/*
5 $
)#5#!! * " ! "
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.13
#)1
) 0+2#'"
2 ! '
)# $ &
' *# ! #.
. , 0+2#', 3 $ 2 ) &
2) 5 ! ' +6
+ * 0!#'
. $# *
5 $ # ! *# !
#!!4, 0 )#
) ) ) !)+ !% !# 4!) . +6
+ "! 1
$ )#5# 0/
( ,2
($1 !
+ #! ! * #
4, .# /
' 0'
' =;; )
!4" *
. " . * 2 ! '
) !)+ !%
! 5) , % !. <
". 0
* # $0
0+2#
9 , ($
(0# !
$#!!4"
% #% ;# "#%
# # 1 $1 ' (GphA) 10,072 5 12,751
0 )#
!!4,
$
* )
#!1
& )! ( FDA " 3 ! *# !
#!!4 #!#0 ( ,
# $1 !
)
# 0'3 69 * % !
4* 4 # "4, 0 )#
, ! 5# # 4 !# ! , !
*
4 #3 16 * % !
.6 , # , $ !# % * + !4 0 )#
#.
" 5#' 0' /
!
5" 1!
*
5 $ # ! *# !
#!!4, 0 )#
9 0+2
.4
, $ 0 (#%
* "
/, )#) ) 0 2
*
#) 4, 0 )#
5 * )# #% !#0/! (
!
+ # 5$ #
, #! ! ' $
+*!
*
5 $
0 & $1 !
)
*
/, 2
! ., $ " $ 0# /, 2 .4 + 0 2 / , ) 0 2
.
5" 1!4
*
4*
*
)+
!
!4, 0 )#
!!4,
$
(EML)
0+2#
0
5#&"
' 5+2 ! " * ) " ! !4, 0 )#
,
0 $ #! " 1 * &
! ) 0/) , !#* # 0 ! ',. #* " , " 1! *
*
$) "
" #)
*
4:
1.
) 0/) 03$ &
" +" 0
#5
/
(0# 0# / )032 / *# !
#!!4 0 )#
4(0'$ / *
2 !/
2. #) .+$
,
4 ' 0'3 ' =) ! " 2
«0 )#
,)
*
5 $
0 & ! *# !
#!!4, 0 )#
#36 , '
#
0
! (
) =;; )
!!4,
#)
#
/
#!#, $
&*
( , )#)
2 !/ EML?
! +3 )# (
3
!4" * 5#)+*) +
$ »?
3.
(
#) & * % ! 1 !6 ! HER2-* 5
* !+
#5
#36 , '
#!#,?
!4" #) " ( +$
" 3 $
+* )
4.
(
#) & * % ! 1 !6 ! HER2-* 5
!4" #) " ( +$
* !+
#!#,
4 ) " $ , $ "?
" 3 $
+* )
#36 , '
#! " 3 #$ ) # !+3 " $ % ! )+3 !; #
5. ) 0/) #5
$0' 0 2 ! ' 1 !6 ! HER2-* 5
!4" #) " ( +$ , 0 = 0 )#
$
+*!4" * ! 5) " % !#" !# . $1 !
) ?
6. 40 .4 (
! 1 ?
7.
*
* 0!
*
! )032 !
01!# 0
*
#) 4, 0 )#
0/!4 *
$
*
2 !/
/* $ #
!!4,
$
,
0/!4&
0 .4 ( % !# .40 (
.
$1 !
)
.
+) + +
#!
#5$
#!#0 (
?
.0 "4
#!4 " 3 +
!! * # * $
# 0' / .'5# 0/!4 0 % !5
+ 0
'"
, ! )#' $ )0# #% '
(0# !
5$ #
, #! !
.
$! 5!#2! * $
$ 0#, 2
#!4-20 !4
" 3 «* #
4$# # /
* !+$
0/!4 0 % !5
" (+
. $! * $ 0' / ! #! ' $0' , 4$#2 ».2
., $ "
, * )#) *
2
"
/, 2
# "
!
9 .40 4$#! ! ) 0/) * !+$
0/!4, 0 % !5 &
$ 0# eBay
MercExchange, 547 U.S. 388 (2006),
)0# #% '
(0# !
5$ #
, #! !
WT/MIN(01)/DEC/2,
http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindeel_trips_e.htm.
(14 ! '. ' 2001),
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.14
, !4& +$ *
#!
0, 2 .
2!4 +$ .!4 5#*
#
"# 2 )
, 0+2#', !# + ! ' *# ! !4, * # .
* #' / !# =
* % $ ! *
!
! 3 ) !# + ! '" *#
+
& # 0 5 .
! ', 4!
0
! '!
5#*
5" 6 ! +.4 )
4*0# 0 % !5 !!4, ) "* ! #% &.
4 ! 4$#3 '
$#0/! & " +$4,
! !4, * # !# " $ % ! )
= (
,# "
!+$
0/!4 0 % !5 , 4$#!!4 *
! 3 +$#
9 , 5!#2#3
)#5
+$ .!4, 5#*
)#2
$ # . /.4 !# + ! '" *# ! !4, * # . 2011
( $+
$ #) ,
! & .40 )#5 5#*
* *# ! + !# *
5 $
=) *
!
" $ % ! ) ( +
& # $0' 0 2 ! '
! 5# #
43 ) ! #) !4, 0 !5.4 # "
! ) 0/) , $ +( , $ 0 * 0
! ' * $ 0+ «eBay
MercExchange» #)1
5#
0 / )#5 "
4$#2 .
2! ( +$ .! ( 5#*
# * *# ! #"
.0#
" $ % !4, )032#' *# ! !# )#
$0' #!( *0#
) ,"
$ * $ 0 ! '( !
*#
+ # ( *# # ,
+$
( *
5# *# !
!# +
& #
*
.4 * 5 ! 2! &
* !+$
0/!4 0 % !5 , !
'2 )
, + ( .5 , ' 9 4$#
* *'
+3 $ +( "
#!#"
# "
!
#) , # #!
$ &
&.
0 / .4 6 #5 !#* "! / !#
4 +*0 ! *
"
! "+ * $0 1 ! 3
; )#! ) & ( +**4 ( +**4
* $
$ / * $$ 1)+ $
(#! 5#%
,! 2 ) (
" !# # * * #) ) * !+$
0/! ( 0 % !5
#! ' " $ % ! ) ,
,! 0 ( &:
4 " 2# ", 2 =) *
4 * )#5#! 3 ,! 2 ) & * " 6 2#
! .>' !'3
#5! %+ " 1$+ * !+$
0/!4" 0 % !5 '" , )
4 4$#3 '
* % $+ #" #
2/ $
*# ! !4, * # #,,
"
II
, ($
0 % !5 '" , )
4 4$#3 '
# /3 III
'
, ($ (
$ #, 5#6 4
!# + ! & = , * # . #* " ,
9
$ " ,#! 5"
* 0+2 ! ' * !+$
0/! & 0 % !5 !# . 0
# *
#! !4 , )
4,
(
'
#
III
, )032#', 2# !
, # /3 44
.
(0# ! "
* !+$
0/!4 0 % !5 , 4$# # "4 *
# / 44, ! . # 0'3 ' ( #! 2 ! '" , )
4 +6
+3
# /', 30 31
!! !
#1 !#
2 #, =) *
. < # * .0 "#
. " !!
* = "+ "4 * $$ 1 # " * $0 1 !
; )#! ) & ( +**4 ( +**4
",
2 .4
1$+!# $! .3
,! 2 ) & " !# *
« (#! 5 #0
5+2 ! 3 * #) )
#!
4$#2 * !+$
0/!4, 0 % !5 & !# " $ % ! )
,! 0 ( , )032#' * " ! !
# & 30, 31 44
.
*
$0 1 !
9 .# / 4, 5$# # "4 *# ! #" , ' ! * +" !/ #3 ' "! (
' (+"#! # !4, * ( #""#, * . /.
" $ .
0/!4, $ &
',
)#2
5#" !
0' ( +$#
!! & * 0
) ,)
#' " 1 (# #!
# /$
+* )
0 )#
#".
$0 1 !
9 * #) 2 ) *
' * 5 % 3 ) +*!4,
;# "#%
2 ) , ) "*#! & * 0!
/3 (!
+ "! ! ( +** #)
.0#
5$ #
, #! ! ', #5
' 5#6 4 * # *
.
0 &, )
4 5#! "#3 ' *
#"
$
+*# ) 0 )#
#". KEI 2 5 42#&! #5 2#
#!# ", 2 * #
0/
9
! 0 #) * $0 1 !
.
(
3
4
5
!+$
0/!#' 0 % !5 ' !# *# ! ; "4 CoreValve !# 0 2 ! #
#0/! (
James Love,
! 5#, (1 ! . 2011), http://keionline.org/node/1218.
!
!
Anne Mira Guha,
Acuvue
Johnson & Johnson (1 ! .
2011), http://keionline.org/node/1219.
"#$
!
Anne Mira Guha,
%
eBay
MercExchange, (7 & !, 2010),
http://keionline.org/node/862.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.15
" = ( , , ' $ 0 (#% ' 9
5#. 2 !!
/3 (
! *# ! !4, ( #! 2 ! ',
$
+*# ) 0 )#
#", !# (!
+
! *# ! !4 " ,#! 5"4, )
4
* $
# 0'3 * #
.0#$# 0'" $ * 0!
0/!4 * # #. #* " , * $0 1 !
9
! +2 4 #
)032
0/!4 * # # !# $#!!4
5+0/ # #, *4 #! &, # = # * #) )#
;#) 2 ) # *
#!' " ! * 0 3 !#
0 )#
!!4
$ #.
$0 1 !
9 ., $ " 02#! " * 0 $
'
, * *4 ) 5" ! / (0 .#0/!4 ! "4
.0#
! 00 ) +#0/! & .
!!
5# * $ 0#" #) , "! (
!! ,
(#! 5#% & )#)
#!4 ! . 0/ " 4!) "
. 9 *4 #3 ' +. $ /
(0#
/ ' !# 0/( !4& $
+* !# 4! )
." ! !# . 0
4 ) &+
!/ *# ! ! &
, #!4 5#6 4 * # , 2 "
.+
' * " 1$+!# $!4" $ (
#". #"4"
1 "
* "
" ' 0'3 ' )
!4 *
(
4
5$#!
(0# ! '
#! , ) #! ) " *# !
"
(
9
$!
!! " * '$)
(TPPA).
# 0'
1 ( $!4& * % #0/!4& $ )0#$ 301
& !( "
#!, !
.03$#36 ,
! "4
!
! $#!!4, ;# "#%
2 ) ,
0 $ #! ',
*# !
*
.!
0 )#
!!4,
$ ,)
4 4, $' 5# * $ 04
. #! &
#) , " 1$+!# $!4, (0# ! & )#)
, # #)1 !# + #3 ! "4 " $ % ! ) &
= )
*
$' )
+ % ! !# 0 )#
#.
8
8
7
8
9
(ALIFAR)
)# $!'
.0#
#5
'
* $+ "#
# , 2 *# ! !#'
1.
$ 01!# *
2 / !
* 0#(#36 " *
#" .6
#
2# !
!
#" , #!4 5$
/', )#) * # $0
" 2#
' * $0 1 ! $ 0 (#%
1! & ; ) ($ )+" ! SCP/16/7).
"# !
# ! !#'
"#, )#)
! 00 ) +#0/!#' .
!!
/ % 0 ", ! ' 0'
'
#" % 0/3 ! !+1! . 5$+"!
# # / '
#
' /; !# * $ # 0'
. &0 /
$ ! 5* 0
2 ) ,, =) ! " 2 ) , * #
4, !
+" !
$0' #5
' ,
0 $ # 0/! , $ 01!# % ! # / '
* 0/5 # / ' +2
"
. !!
& )#1$ &
#!4.
2# !
! ., $ " * $2 )!+ /, 2 *# ! ! 5#) ! $# 0/
$ 01! .4 /
.#0#!
#!
!
#"
* 0
) &
.0#
5$ #
, #! ! '
", 2 .4
. * 2 / * # !# 0 ! ' !# 5#6 + 5$
/' $
+* ) !# . 0
#1!4"
0 )#
#".
)#5
* 0/5 #! ' ( .) , 5" 1!
& (0# ! '
5$#! . 0
1
) & *# ! ! &
"4 *+ ", !#* " , * $0 ! '
)# , #!4, + 0 2 ! '
) 0 2
# *# !
*
.!4, .> )
!
!
, + #! 0 ! ' * ( #! 2!4, "
*# !
0
$ !
)032
0/!4, * # !# $#!!4
5+0/ # #, *4 #! &,
* $ # 0' "4, (+0 +36 " (#!#", ! 5. 1! *
$ )
%# 0/!4"
* 0 $
'" $0' 5$ #
, #! ! '.
0 1
)#' *# ! !#'
"# ( #! 2 ;# "#%
2 ) & 4! ), * $! " % !4 !#
0 )#
# ( +$#
!!4 # , $4 !# 5$ #
, #! !
% #0/!+3 ; +, 2
.+$ " # / 03.4" $ &
'", !#* # 0 !!4" !# , #!+ 5$
/'
. * 2 ! '
$
+*# ) 0 )#
!!4"
$ #".
2.
5$ #
*
-*
*#
2
4 #' ! ., $ " / .#0#! # " 1$+ !
#" *# ! ! &
"4
, #! ! ', ALIFAR ! " 1
(0#
/ ' * $0 1 ! " $ 0 (#%
9 *
#" *# !
5$ #
, #! ! ' ($ )+" ! SCP/17/11).
4,, ALIFAR 2 # !
!4" +
! ! & , #!4 ' 0'
' $! " 5 ;#)
1$ !
,)
", 2 «
+
4& " # *#%
=;; )
! #" 5
! &
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.16
. $! & , 0
!# 0 ! '
#5
#36 , '
#!#,
0 )#
#». # .
! +6
+
, !# " 1$+!# $! " +
! (#
! " 0 '! !# ; + 5$ #
, #! ! ' 5#) ! , )
"+.
<
* 0+2 / ! ., $ "4
)
(0#
4 +1
2#3 *# ! !+3
* $
1$ !
6#! "
!# +
! " !
)0# #%
(0# !
5$ #
, #! ! , * !' " 14 ! '. ' 2001 ( $#.
, ! ) &
)0# #%
* 5!#
'
/ 5! / * .0 "
.0#
5$ #
, #! ! '
"! ( , #5
#36 , '
!# " !
#5
4,
#!#, (*+!) 1) (
' ! ., $ "
$ 0# / (0# !
2# /3
) , " 1$+!# $!4, ! % #
$0'
! ' = , * .0 " (*+!) 2),
" 2#
'
(# * *
$+ 0 '! ' ! 00 ) +#0/! & .
!!
!# % !4 !#
0 )#
# (*+!) 3) 5#' 0'
'
", 2
(0# !
! " #
! $ 01!
" # / 20 !#"
* ! "# / " 4 $0' 5#6 4 !
5$ #
, #! ! '
. * 2 ! ' 0 )#
#"
( !# 0 ! ' (*+!) 4), * = " 6 #5 * $
1$# '
* #
#!-20 !
* 0! & "
* 0/5 # / * 0 1 ! '
,
* $
# 0'36 ( .)
5" 1!
$0' = , % 0 & (*+!) 4).
= & #!#0
2 ) &*
* )
&) "
'
* * # #"
! 00 ) +#0/! & .
!!
, #! ! 3 (CIPIH)
"
, !! #% '" 5$ #
$ )0#$ « $ #
, #! ! , !! #%
* # # ! 00 ) +#0/! & .
!!
»
0 $ #0# 0 '! * # ! 00 ) +#0/! & .
!!
!# .#5 4 !#+2! 0 $ # 0/ )
#. 4, * 0 $+36+3 #5 #. )+ " $ % ! ) , * $+)
5" 1!
/ . * 2 ! '$
+*# ) ! "
#5
#36 , '
#!#,. $ )0#$ #)1
$ 1
' "! 1
) " !$#% &
.0#
* !+$
0/!4, 0 % !5 &, )032 ! &
5 *# ! !4, * # , " * 6 ! ' ) !)+ !%
. * 2 ! '$
+*# ) 0 )#
#".6
.
., $ "
!!
#".0 &
"
/, 2 $ )0#$ ) "
* * # #" ! 00 ) +#0/! &
, #! ! 3 .40 * 0 1
0/!
* !'
, !! #% '" 5$ #
"# 2006 ( $#.7
4,, ALIFAR 2 # !
!4" +
1$
* #
0 $ # 0/ ) , (#! 5#% & *
5
* $ 0 !!4, 4!)#, (…) 4!+1$# = , *
#5 #. #!!4 0 )#
!!4
$ # !# =
* ' 0'
'
#5
#36 , '
#!#, +) *0
.
!!
».
=
"
!#0 2
.3$1
*
6
!
!
0 )#
(#!
!
!
$
5
", 2 « 0#.0 ! *# ! !4,
0 & ;# "#%
2 ) & * $+)% !#
$
0 &! *
# 0' / +1
4!) » 2 «. 0/
#
! " #" * # ! 00 ) +#0/! &
/, 2 * .0 "# $
+*# ) 0 )#
#"
ALIFAR 4!+1$ !# "
!#0 2
0 ! $
# ) 0 )#
!!4,
$ ,#
", 2 *
% !4 !# ! , $ 01!4 .4 / !# +
! ,$
+*! " $0' !# 0 ! '
!#% !#0/! ( 5$ #
, #! ! '.
+ !4
14 5$#! $ )0#$# « # *+ 4 #' )0+. ) * .0 " ! 1 ! ' % ! !# #!
*# # 4», *+.0 ) #!!4& 5
! & " 1$+!# $! & (+"#! # ! & (#! 5#% &
".
"
'*
! 00 ) +#0/! & .
!!
, #! ! 3 (CIPIH):
, !! #% '" 5$ #
!
,
,
, - ! #, 2006.
"., inter alia,
2.7, 2.9, 2.10, 4.10, 4.13, 4.14, 4.16, 4.18, 4.19, 4.20, 4.23, 4.24,
$ ! ' $ * 0!
0/!4, ( .)
&
)032 ! ',
4.25, 4.26, 4.27 ! ., $ "
( #! 2 ! ', *# ! !4, * #
* !+$
0/!4, 0 % !5 & " #, * . * 2 ! 3 $
+*#
) 0 )#
#" *
$#2
,! 0 ( & $ +( , # * ) #,.
". WHA 59.24. !#0 5 5 03% &
* 5# "
'5
(0# ! '
5$ #
, #! ! '. ". WHA52.19, WHA53.14, WHA56.27, WHA57.14, and WHA60.30. ".
#)1 , .- #& " 1* #
0/
!! & #. 2 & ( +**4 * 5$ #
, #! ! 3, !! #% '"
! 00 ) +#0/! & .
!!
(IGWG) http://www.who.int/phi/igwg/en/index.html#.
'
7
!
$ .
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.17
30 2011 ( $#, 2 ) * )#5#! , 2
« #2 . 5 ( #! %» (Medècins Sans Frontières)
0+2#
#!
+ !4" * *# # #" *# ! 4 #. #3 )#) 4 ) .# / 4 !#
*+ $
+*# ) 0 )#
#", # * 4 ! ) !)+ !
*
.!
! *# !
#!!4,
0 )#
$1 !
)
* 0
)# . 0 ( .) ( * " ! ! ' *# ! !4, * # !#
;# "#%
2 )+3 * $+)% 3 )#54 #3 * 0 1
0/!
! *
$
!!
0 '!
!# 4! 2!4 % !4 , 0 $ # 0/! , !# * $0 !
+) *0 ! . 0/ ( ) 0 2
#
* ( #""
.0#
5$ #
, #! ! '.8
/ ,, ALIFAR 2 # , 2 * $0 1 !
# ! # " 1$+ ) !% *% '" « 0#.0 !
* 0/5 #! ( .) , 5" 1!
&».
$ 0 (#%
9
. 2!
*# ! ! & , #!4» «. 0
#
5!#)
)
7#) 2 ) * $0 1 ! ', )
4, $ 0#
' * *4 )# + '5# / *# ! 4
5$ #
, #! ! ( #5
% 0 ") * $2 ) #
' 0/ ( .)
&
" 1$+!# $! & *# ! ! &
" ,!
) &"
! *4 #3 ' 5$# / « 0#.4 »
*# ! 4; "
= ( ! 5#6 6#3 $ 3
", 2 + 0 ! *# ! ! & , #!4 !
($# 5!#2# +0+2 !
!
#! *# !
*
. +
!! #% '"
#5
3; = * $0 1 ! ' !#* # 0 !4 !# * $
#6 ! ! * * % !#0/! (
#
+
!' , #!4 *# ! #" , 2 " 1 * 0 ' / !# ) !)+ !
*
.!
/
( +$#
!!+3 * 0
)+.
" = ( #) * $0 1 ! '
"' ' (# #!
!# . 0/ +3
. $+ ) !
+
#!
, .
! 00 ) +#0/! & .
!!
!! *
, )#) .
*
+*# / #5
4
#!4.
# / #5
#36 " '
#!#"
!!4,
" , #!4
+*#0
*
0 " * $ 01#3
4,, *
*
+ ') .4 * 0 1
0/! " 0 '! *# ! !4,
" !# !#+2!4
0 $ #! '
#5 #. )+ !! #
!4, 0 )#
"+04
ALIFAR " 2# , 2 =
)#5#0 / ' ! ! $
# 2!4 $0' 0 2 ! ' "! ( , . 0 5! &
#5
#36 , '
#!#,
0 ) 5! )!
! 3 * .0 "4 (!
+ "4, . 0 5! &. < 0 ! & #5
,2 *
$ )#54 # , 2 5$ #
, #! ! , !! #%
* 0
)#
.0#
#5
'
#!20 !
! $ 01!4
$ / ' ) +1
2 ! 3 *# ! ! &
"4
# 2
!# , 2
#)
$!
!!
; "4 5#) ! $# 0/ # #
"# 2 ) *
$+ ) +0+2 ! 3
5$
/' !# 0 ! '.
-2
0 $ # / «$ +( ;#)
4 ! *# ! ! &
-*' 4,, ALIFAR 2 # ! * # 0/!4"
, #!4», )
4 « ( #3
0/
( #! 2 ! $
+*!
0 )#
». < «$ +(
;#)
4» !#, $' ' 5# * $ 0#" * 0! " 2 &
'5#!!4
! 00 ) +#0/! &
.
.
!!
/3 * .0 "4 $
+*# ) 0 )#
#" . 0 (0+. )
2 *4 #36
5+2#3 ' $ +( , ; +"#,. $!#) +
/ ) "*
!% '
.'5#!!
/ 5+2# /
5# "
!
! ' " 1$+ *# ! #"
5$ #
, #! ! ".
! *
$
!!
'5#!# *# ! ! &
" & *
"+ $ 01!#
$
2 / ' !# #) ,
5# "
!
! ',. < ! 5!#2# , 2
$ 01!# 5#! "# / ' .6 "
*
#"
5$ #
, #! ! ', 0 = !
'5#!
*# ! #" .
4,, ALIFAR 2 # ! ., $ "4" * $2 )!+ /, 2
* 0/5 #! 3 ( .) , 5" 1!
& ;#) 2 ) *
.
$
+*!
/3 0 )#
.
-
" 4 * . 0 #)
+3 +0+2 ! 3
#* " , * !+$
0/!4 0 % !5 +1 $ )#5#0
3 =;; )
!
/
!# 5#*# !
#!!4 0 )#
#, # #"# 5" 1!
/ , * 0/5 #! ' *
8
! "+
+#%
! 1 ! % !
0# ) . 0
". http://www.doctorswithoutborders.org/publications/article.cfm?id=5448&cat=special-report.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.18
*0 $
!4" *
(
#"
#! *# !
.0#$# 0'" .9 !#0 ( 2!4" . #5 "
* !'
#!#" -20 !#"
( , * 0 1 ! & *# !
*
.!
.> )
$ )#5#0 , 2
/ 5" 1!
/*
$ /* 0
)+, !#* # 0 !!+3 !# * $
#6 !
. ) ! 2! ( * $0 ! '
)# $ &
' *# !
4$#2+ *# !
!# " 0)
!! #% , 2
%# 0/! 0 ' !# ) !)+ !
*
.!
/.10
*
+ #0/
!#
!4, * $, $ , * $0#(# "4, $ 0 (#% & 9 $0'
- $/"4,, *
+0+2 ! ' * 0 1 ! ' $
+*!
/3 0 )#
, ALIFAR 2 # ! $ )#5#!!4", 2 =
* $, $4 «. 0 * 0 5!4», 2 " * 0/5 #! ( .) , 5" 1!
& !# " 1$+!# $! "
+
! .
5" 1! 0 / (
/
", 2
! *
«* 0 5!4» " (+
* 0/5 # / ' $ * 0! ! ) $ +( " !
+" ! #" ( +$#
!! & * 0
) .
# 0''
! #" * $0 1 ! ', ALIFAR 2 # ! ., $ "4" ) !+ / ' * .0 "
+6
0 ! ' = , «#0/
!#
!4, * $, $ ». 7#) 2 ) *# ! !4 *+04
0)!+0 /
* $ 0 !!4" ( #! 2 ! '" , #) )#) ! !#, $' '
0/! &
5#
"
!#"
! & *# !
.0#$# 0 &, )
4 !
($# .40
* 0 1
0/!4" . #), !#* " , *
5 0
) * #% & Johnson & Johnson, )
#'
! $# ! .>' 0#
"
!
)#5# / '
*
(
# ! !4" *+0 "
0 )#
!!4,
$
(Medicine Patents Pool) * $ =( $ & UNITAID, 2 * 0 ' !#
"
( * ( #""#
$
+* )
" ! !4" #!
+ !4" * *# # #".11
$ ;; !%
#!! ( % ! . #5 #! ' #)1 0 ) " 5#
"#
*# !
.0#$# 0 &
" 4 )#36 "
3$# 0 1!
'" . # * 0
)# $ 0/!4,
;# "#%
2 ) , ) "*#! &, # #36 , ' )032 / #5
#36
'
#!4 5
,
12
* ( #"" $ ;; !%
#!! ( % ! . #5 #! ', 1 ,
5
!#.
#5$ 0
5#6
* # #"
)#! ) ( * $0 1 ! ' 5# #( # ' "#
( 0
3.
* $$ 0/!4"
! $ . )#2
!!4" 0 )#
#" , )
4 !
+3 ! "#"
.0#
5$ #
, #! ! '. #% !#0/!4 #
% #% -20 !4 ALIFAR
, 0#. #
)#54 #3 * $$ 1)+ #.
!#% !#0/!4, (#! *
)
! ! 3= ( . $
'.
"
( ALIFAR #)
! +2# +
,"
* ' ',, *
$ "4, #. 2 &
( +** & * . /.
# *
#! ! " * $$ 0/!4, 0 )#
#!#"
)#! ) &
*
(# " ! 5#% 5#) ! $# 0/
* 0 )#
!!4"
$ #" (Pan American Network for
Drug Regulatory Harmonization).
) 0/) ! +"#0'' 5!#2 ! = & #. 4, ALIFAR 2 # , 2
*
( 0
* $$ 0/!4"
! $ . )#2
!!4" 0 )#
#" !#, $
' $#0 ) 5# * $ 0#"
) "*
!%
) "
( ! "
! )#) (
!
! ' ) *# ! #"
5#6
* # !# ! ,.
., $ " * "! /, 2 «;#0/ ; %
#!! 0 )#
=
0 )#
!!
*
1$# "
$'6 & 5#.0+1$ !
!; "#% &
(
, !#"
#
0 *
5 $
0 .
$$ 04 #3 ' )#) 0 )#
# 5
!4, *
5 $
0 &,
#) $1 !
) , = " (+ .4 / 5$ 0 ' * # 0/!4" 0 ! * # 0/!4"
!( $ ! #" , ! $
# 2!4" ) 0 2
" $ & +36 (
6
# 0 * $$ 0/! &
= "+ * .0 "4 * $$ 0/!4"
! $ . )#2
!!4" 0 )#
#"
+*#) ) &».13
9
10
11
12
13
#* " , 2001 ( $#,
#5 0 ' ! ) 0/) #5 * . (#0# ) 4$#2 * !+$
0/!4,
0 % !5 & $0' ! 1 ! ' % ! !# #!
+ !4 * *# # 4. ". Shadlen, Kenneth C.
)#
.0#
*# !
0 )#
#5 0
) ) : * "4 0 !!#'
(2009) « 0
! # 5$ #
, #! ! '», 1+ !#0 Comparative politics, 42 (1). pp. 41-58.
#* " , # /' 3 (d) *# ! ! ( 5#) !# !$ .
http://www.ip-watch.org/2012/01/12/johnson-johnson-denies-patent-pool-licences-for-hivmedicines-for-the-poor/.
4 +* "'!+ " $ )0#$ « # *+ 4 #' )0+. ) * .0 " ! 1 ! ' % ! !# #!
+ !4
' $ ) " !#%
!
!
* *# # 4»
« #2 . 5 ( #! %» (
#!
+ !4, 0 )#
*+ " + #! 0 ! ' "! ( +
! 4, % !.
$ +( , 0 )#
, $ 0 #1! & , 0 )#
,(
–
,)
, 1999,
. 8.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.19
*
* $ 0 ! 3 )# #3 ' 5#*# !
#!!4, 0 )#
. $! " $
+* .
, 0 )#
= "+ $0' . /.4 ;#0/ ; %
#!!4" 0 )#
#" ! ! ., $ "
* . (# / ) 5#6
* # ! 00 ) +#0/! & .
!!
(
, # !+1! . * 2 /
* # * " ! !
.0#
*
5 $ #
# *
#! ! ' 0 )#
, )032#' " 4
+( 0 ! ( *
0 $ #! ', 0 ! * $+ "
!4 " !4" 5#) !#" .
$ +( &
!4 ALIFAR 2 # ! ., $ "4" * $+* $ / . *# !
)032 ! '
5" 1!4, !# + ! & *# ! !4, * # !# 0 )#
!!4
$ # 3 $ 2 )+3
) !% *% 3
( 0 * $$ 0/!4"
! $ . )#2
!!4" 0 )#
#" , $ , )
#'
*
"#
#
' * $0 1 !
9 . # +( 0/!4" )#"! " *# ! ! &
"4
.0#
5$ #
, #! ! ' ' 0'
' 0/ ) !)+
+36 , ) "*#! &, )
4 !#, $' !
!# + #36 *# ! !4 * # # #0/
!#
4 *# ! #" !# 0 )#
# 0 * 5!#!!4
! $ &
0/!4" *# ! 4 $0' ( , 2 .4 * $0 1 / *
.
0'" 0 )#
#
#) & 1
#*
2 ) & =;; )
!
/3, ! ! * " ! * 0/! 4 ) & % ! . < #
* 0
)# *
+6# "! ( " * #
4"
"#"
#!-20 !
!# !# &2
,
+*# ) 0 )#
#" $
* $ (#0# /
$ ! !!4"
# #" 14 $0' . * 2 ! ' $
2 ! '
)# $ &
' *# ! # =) ! "
$
*
.
0 & ( +$#
!!4,
15
(#! .
0 0 )#
#, # '6
* # , .+$+ )032# / '
)# (
3 «;#0/ ; %
4
* #!!4, * $, $
" 1$+!# $! (
.6
* $ "! ! $ &
*# ! # 0 !# + ! *#
#5
! ' ) "*
! !4, ( +$#
!!4, (#!
#!!4, 0 )#
=
#!
/ 5! & *# !
»,
4 + * ! * " !'0 /
"! ( ,
#!#,
,)
#, )032#' 9 .
! !4,
/3 $0'
$
) ( * ) # *
4
'54 #3 *# ! 4
4.
,)
5$ #
, #! ! ", ALIFAR
. !! . * )
# *
#! !
#) !#54 # "4,
/*
'!! .! 0' "4, *# !
2# !
.4
4&
« 2! 5 0 !4,»,
) 0 2
# ;# "#%
2 ) , *# !
$!4,, 4$# # "4, !#
, .42! 2
! +6
!!4 " $ ; )#% 0 )#
0 *
.
,*
5 $ #.
!# "+
"! ! 3 = ' 0 !
/ 5! * $ 4 # ) !)+ !% 3
)#2
* '" ( 0 $
'
%# 0/! 0 ' !# $
+* ) 0 )#
#" * 0
)+
.0#
5$ #
, #! ! '.
= "+ ALIFAR 2 # ! ., $ "4", 2 .4
$ . 0 * ( #""+ #. 4,
$0 1 !!+3 $ 0 (#% & 1! & ; )
" !
; )#! ) & ( +**4 ( +**4
) $!'
.0#
#5
' ($ )+" ! SCP/16/7),
)#5#0 ' * $$ 1# /
* $0 1 ! $ 0 (#%
9 ($ )+" ! SCP/17/11).
(0#
)032 ! " * ( #""+ #. 4
ALIFAR #)1 4 #1#
*
!
!4, " , * $0 1 !!4,
/
/ ( " # ($ )+" ! SCP/17/INF/3,
*+!) 4 55-57).
*
" = ( $0' +) *0 ! ' *
; ) , ALIFAR * $0#(# , 2
$!4" ! 5#
"4" =) *
* 2 ( )032#0 #!#0 5 =;;
14
15
( #""4 #. 4
, * $0 1 !! & $ 0 (#% & 1! &
.4 #" 2!
0 $ #! , )
.+$ *
$ / '
#"
#")#, #) !#54 # " ( «<0 " ! # I», ) "
)
!
5# #
"4 5$ #
, #! ! ' * #) )
". (
!
$
1984, Pub. L. No. 98417, 98 Stat. 1585h
". 7 $ #0/!#'
( #' ) "
', , $ $1 !
) $
2 ! '
)# *# ! #: .5
7 15 (2002),
3$1 !
. 9, #$
http://www.ftc.gov/reports/index.shtm#2002;
+* # 0 !
!(
#, #) + 0 ! ) !)+ !%
!4 $1 !
) * 0 '0 !# % !4
$ , $4 ;# "* "4 0 !!
(1998)
. 28, #$
http://www.cbo.gov/publication/10938.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.20
* $ 0 ! ' $ *+
"
;# "#%
2 ) , *# !
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
(x)
(xi)
(xii)
(xiii)
(xiv)
0 $+36 ,
.16
$
;
"+0 5 .
! ' / 0
4.
2!4 *# ! 4 (!# 5
!4
$ ! ! ').
$4 0 2 ! '.
# ! 4 !# * 0/5 #!
! 4 * " ! ! 0 )#
7# "#%
2 )
% * + 4
# 4.
2 #! ' #)
!4, 6
.
7 "4 $ 5
) .
0 ,*
4
0 1!4 =; 4.
0 " ;4.
*
.4-#!#0 ( .
* 2 )
5 " 4.
)
!4 " #. 0 4 * 0 )#
#.
#.
- MEDICINES PATENT POOL (MPP)
#
!#$%# &
'!! ( ) "
# * *# ! ! "+ * # + *
# "
!
*+!) # *
) $!' «*# ! 4 5$ #
, #! ! » .40# $
(!+ # $ (
!!
/
", 2
#!#"-20 !#" ) "
# !#.03$# 0'" .+$ * $0 1 ! * $ #
/
) "" ! #
) 28 ;
#0' 2012 ( $#.17 #
'6 & $ )+" ! !#* # 0'
'
!# =
* (0# !
$ 1 "! !
# ! ! ( *+0# 0 )#
!!4,
$
( $#0/! & "
# ! !4& *+0) *
*
#", )
4 . +1$#0 / * = "+ *+!) + *
) $!'
#)% ! " !# * .0 "4
#.
/
#
!
#!
0 )#
/
#
#5
#36 , '
#!#,
$! " 5 *
, '
#!#" -20 !#"
#")#, "4 «*# ! 4
, . +1$#
5$ #
, #! ! », .40# * .0 "# *# !
#! ' ! ., $ "4, 0 )#
#5
#36 , '
#!#,
0 '!
#) , *# !
!# $
+* ) 0 )#
#".
" !
(
5$#! ' 2010 ( $+ # ! !4& *+0 *
0 . 0/ +3 #. + * . + #) +#0/! &
*# ! ! & !; "#% * 0 )#
#"
#, 2 .4 * 0+2 / ' !+3 )#
!+
/
( ,2
($ *# ! + '.
#!!4 , . #!!4
# ! !4" *+0 " *
+$! 2
"! ( "
( !#0/!4" *# ! !4"
$ " #" , .40 *+.0 ) #!4
#5$ 0 «.#5# $#!!4,
* #
" # + *# !
!# ! )
4 0 )#
#
# ! ! (
» !# .- #&
#
) *# !
#0 /
*+0#.18 < $#!!4 * )#54 #3 , 2 "! ( 0 )#
#5
#36 , '
#!#,. # ! 4 4$# #0 / !# 0 )#
!!4
$ #, ! 4 ; "4
0 )#
!!4,
$ , ! 4 * *# # 4 (* ( $!4 , !#* " , $0' $
&), *
.4
#5
#36 , '
*
5 $ #
2 #! ' ! ) 0/) , 0 )#
$! & #.0 ) .19
#!#, !# # "
! !#, $
' . 0/
) 0 2
5#' ) !# *# ! 4, )
4
" (+ .4 / 4$#!4 .+$+6 ".
16
17
18
19
)+" ! « +)
$
* =) *
5 *# !
!# 0 )#
#.
* )
4 #5
'
5$ #
, #! ! », #
# 0
#, * * $$ 1)
, ICTSD (" 1$+!# $!4& % !
*
( 0
+
&2
"+ #5
3)
2006, $ 1 #!#0 5 " ) "" ! #
.
* $ # 0'
' * $, $'6 " ; +" " $0' * $ 01 ! ' +(0+.0 ! ' = ( #!#0 5#.
". $ )+" ! SCP/16/7.
http://www.medicinespatentpool.org/LICENSING/Patent-Status-of-ARVs.
#1! , 2 ) ". !#%
#5!4, !( $ !
$! & #.0 ) («) ". !
#!!4, * *# #
. !! #1!4 $0' 0 2 ! '
"! ( *# !
!#
; )
#!! & $ 5
) &» 0
7 )
7 +1 4$#!4 0 1 $#3 4$#2
#5
#36 , '
#!#,.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.21
. #!!4
# ! !4" *+0 " $#!!4 #)1 +)#54 #3 !#
) 0 2
#
#5
#36 , '
#!, )
4, *# ! +3 ' ! 4 0 )#
#
"' )#)
.
*# ! 4 !# # 4
$ #+ # 0
0+
"! ( , 3
$ )% ', 0
.6 ! .40
4$#!4, ! 4 0 )#
#
#)
! *# ! +3 ',
"2 0
#!#,, ($
.#5 +3 ' *
5 $
0 ! *# !
#!!4, 0 )#
)
" #"
-$1 !
.
#) , 0 )#
" (+ .4 / = #
!, #0 ( #
!
'$ $ +( ,
, 0*
=) *
" ! #0/!4,
$ .< " 1
.>' !' / ' 5" ! ! '"
!#% !#0/!4,
*# ! !4, 5#) !#,, )
4 *
5 0
"! ( ,
#!#, * 0
+*0 ! '
0+
(0# ! '
#! ' "! ( , 5#'
0 &.20
, " !'36 & ' * #) ) & *# !
)
4 0 )#
#*
2 !/ ! !4, 0 )#
!!4,
, )032 !!4
#!4 ! ) 0/) ,
$
!4&
$
) #6 ! ' EML),21 5#*# !
( 5
"
( +6
+3 0 )#
#, * )# ! , $'6
#5
#36 , '
#!#,.22
*
2 !/ EML, !# )
4 * 0+2 !4 *# ! 4 0
5#' )#" !# #$
# "
! ',
)032#' 0 )#
!!4
$ #, ) " !$+ "4
)#2
/ ( )+ #
0 2 ! '
.23
)0#$
*# ! ! " 0#!$ #;
!#
#, ! ! ( 0 )#
#
,
* $
1$#
!$ !% 3
) ( *# !
#! ' #!
+ !4, * *# #
(
*# !
#5
#36 , '
#!#,.24 40 .!# +1 ! 805 " &
-#!#0 ( !#
!#
5)
4, 1 $#3
! ' 0 +1 4$#!4
#5
#36 , '
, "! (
#!#,. #!$ #; !4& .5
#)1 * )#5#0, 2 , * ) #&! & "
, 400 #) , *# !
.40 4$#!4 !# 2 #! '
!#
# $ +( " * *# # #" .
)
5" !'36 & ' *# ! !4& 0#!$ #; 0 )#
!; )%
#0 * 2 ! &
! '
UNITAID (" 1$+!# $!#' (#! 5#% ' * 5#)+*) 0 )#
) * $$ 1# / 5$#!
2010
( $+ # ! ! ( *+0# 0 )#
!!4,
$ .< # ! % #
# ! $! ) # !
+* " !#0# / #50 2!4" $ 0 (#% '" *
. +1$ ! !# ) "
"4 « # ! 4
5$ #
, #! ! ». #$#2 & # ! ! ( *+0# ' 0'
' $ ! *
(
$ .
0/!4, 0 % !5 ',
.0#
, #!4 5$
/' $0' #
! '$
+*# )
5#*# !
#!!4" 0 )#
#"
# * " 6/
#5 #. ) ) ". !
#!!4,
/
* *# #
; )
#!!4" $ 5#"
#$#*
#!!4, 0 )#
!!4, ; " $0'
+*# ) 0 )#
#",
0 2 ! '
!; )% .25 < " ,#! 5" * 6 ! ' !! #% & $
)
4& $ 01 ! # "#
# / ' )#) $ * 0! ! ) $ +( " " ,#! 5"#"
! % #
#",
. +1$# "4" !# ) "
& " 1$+!# $!4,
, )032#' * 0/5 #! ( .) , 5" 1!
(0# ! & * ! 00 ) +#0/! & .
!!
$ .
0/! (
. ( + * , 5#
+2#
' *# !
.0#$# 0 &, (
4, ) 4$#2 0 % !5 &, ! ., $ "4, (#!#"
5$ #
, #! ! ' #5
#36 , '
#!.
20
21
22
23
24
25
$
.!4& #!#0 5 * #
(
# + # *# !
!# 0 )#
#
". $ )+" !
!4& *
)
* *# #
$0' # ! ! ( *+0# 0 )#
!!4,
$
» ". *
+ http://www.medicinespatentpool.org/WHAT-WE-DO/Target-Medicines.
$#!!4"
0 )#
#, )
4 4* 0!'3 *
!4
« #1! & " ' 0'3 '
5#$#2 , #!4 5$
/' !# 0 ! '. !
. #3 ' +2
"*
.!
&
"4
5$ #
, #! ! ', $ )#5#!! & $ &
!!
. 5 *# !
# !
0/! &
=;; )
!
5# # ».
"
" " (+ .4 / # #5#!#
!%, * !#
!#
! ;
, =;#
,
$ * ) 0 ;+"# # .
! )032#3 $# +!#
!
#0 ( #
,= #
.
".
,*
, 2011.
" !
5$#! ' 2010 ( $+, # ! !4& *+0 * $* #0 (0# ! ' $ +"'
*# !
.0#$# 0'"
$ *
(
4
6 *' /3 $ +( " .
(0# ! ' *+.0 ) #!4
!# .- #&
# ! ! ( *+0#.
«
#$
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.22
#54 $#!!4,
* #
"
# +
*#
!
$! 5 * $0 1 ! &, . +1$# "4, ) "
", )# # ' #5 #. ) .#5 $#!!4,
* #
" # + *# !
!# $ #(!
2 ) * . 4 0 )#
#* $ '
26
= & .0#
+ # ! ! ( *+0# !#) * 0 ' * $ 0 !!4& *4 , )
. 0 5!'".
" 1 .4 / * 0 5 ! "
+.
4&
#* 0 2011 ( $# # ! !4& *+0 *+.0 ) #0
3 .#5+ $#!!4, *# ! #, !#
0 )#
#*
0 $#!!4 * 24 * *# # #" 69 #5
#36 " '
. +$#
#!#".
0+2 / 2!4
" !!4 $#!!4
* #
" # + *# !
"! ( ,
#5
#36 , '
#!#, !
($# *
+
+
, #) )#) = # !; "#% ' 2#
$
+*!4, .#5#, $#!!4,.
= "+ # ! !4& *+0 !#2#0# *
0 #. + *
* $ 0 ! 3 #1! & , *# !
* 23 #!
+ !4" * *# # #" (* 51 * 24)
5# " * " 6/3
!#% !#0/!4,
( !#0/!4, *# ! !4, $ "
. #0
$#!!4 * , * #
"+ # + +. < # .#5# $#!!4, *
$ 2 ) .! 0'
' !#
! #!
$ ! & 5
+36 , *# ! !4, $ " .
"
* ' 0 ! ' ! 4,
0 )#
!!4,
$
! #)1
$' ' .#5+ $#!!4,.
#5# $#!!4, # ! ! ( *+0# ( #! 2 !# $! " 5#. 0 #! ":
$! " $ "
;
" $ % ! ) & ,! 0 ( : #!
+ !4" * *# # #" . !
, $'
0/) #"4
#1!4 *# ! 4 !# )#1$ 0 )#
( #; 2 )#' .0# / *
* !! #
'
'
.
* "
* 0+2 ! ' $#!!4, 5 . 0/ ( ) 0 2
# *# ! !4, $ "
$ +( ,
' !# #)
( #! 2 ! ', !# $ )#5#0#, 2
* " 6/3
2! ) .27
,! "
*# ! !4, $ "
#) (
$# .#54 $#!!4, " 1!
5$# /
! " (+ .4 / ) #&!
* 0 5!4. < # .#5# $#!!4, &2#
* 0/5+ ' #"4" #5!4"
(#! 5#% '"
;
5$ #
, #! ! ', )032#' +2 1$ ! '
"4
) #( !
#, !
+ 4
,$ !
( #1$#! ) ( .6
# "! ( $ +(
(#!4. ! % #
4 #) (
$# " (+ ( # /
#1!+3 0/
. * 2 ! * 5 #2!
*# ! ! &
"4
2 !/ * 0 5!4 $0'
"! ( , 5# !
#!!4, 0 %
(#! 5#% &
;
5$ #
, #! ! '
""
.
:
$ !
:
- THIRD WORLD NETWORK (TWN)
# 16
) $!'
.0#
(SCP/16/7) ; )#! )#' ( +**# ( +**#
#5
'(
! * $0 1 ! *
" «*# ! 4
) * $ # 0# ) !)
5$ #
, #! ! ». < * $0 1 ! * 0+2 0 5!#2
0/!+3 * $$ 1)+ '$#
#!
/
/ ( " # #)1 4 +* 0# * $$ 1)+ * $0 1 ! ' ; )#! ) &
.
( +**4 ( +**4
) $!'
.0#
#5
'(
).28
!# = * $0 1 ! !# 17
"
# (SCP/17/11) $ 0 (#% ' 9 ! 0#
* $0 1 ! . < * $0 1 !
45 #0 #5 2#
#! , * ) 0/)+ ! "
$ 1#0 ' % 04& '$ ! . ! #!!4, +
1$ ! & .40# $ 0#!# * *4 )#
* +" !/
/ 0 '! *# !
!# $
+* ) 0 )#
#".
"
(
* $0 1 ! .40
5#
!+ 4 *
4 ! )#2
!!4, ! . 5 *# !4, 0 )#
4 ! " 3
,)
!
! ' ) "#!$# +
. #) " . #5 ", 9 * *4 #0 / 5# "! / *
0 2/
#!4-20 !4 ) "
#
. +1$ ! ' 5# "
'5 *# !
5$ #
, #! ! '
$#0/! & & $ ' 0/!
= " !#* # 0 ! , # " !! =
*
4
4$ (#0 / * $0 1 !
; )#! ) & ( +**4 ( +**4
.
26
27
28
+!) 10, $ )+" ! SCP/16/7.
" ! $# !
.#5 * ' 0 / $#!!4 *
!( 0
#)
#!+.
". #$
http://www.wipo.int/scp/en/meetings/session_17/health/twn.pdf.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.23
#" 2#! ' * ) !)
!4" *+!) #"
*
$0 1 !
9
* $0 1 !
9 (
', 2 !# $
+*!
/ 0 )#
#5
#36 , '
#!#,
0 ' % 04& '$ ;#)
#), ! #1! * 5!# /, 2 ;#)
. < " 1 .4 /
# / *
" 1 5!
"
2/ $
. 50 2 " "
«% !4» " 1
, 0
* $ 0' , " 1 0 *#% ! * 0+2 / 0 !
"
0/! " 5#. 0 #! .29 ! 2#
* 0+2 / $
+* ) ! ., $ " "+ 0 2 ! 3.
( $!' "#
#.4 0 2 ! '
# "
/ 5! 4
0
! ! " .0#( $# '
/
"+ ;#) +, 2
" / #!
+ !4, * *# #
5# * 0 $! $ ' 0
"! ( ) # ! +" !/ 0# / . 0 2 " US$10,000 !# $! ( 2 0
)# ( $ 2000 ( $+
$ " ! $150 ( $!'. #)
! 1 !
"
$ 0#0 1 5! !! #1!4 0 )#
#
$
+*!4" $0' " 00 ! 03$ &
#5
#36 , '
#!#,. ) !%+ 2010 ( $# 6.6
" 00 ! 03$ &
#!#, ! 5) "
$! " +
! " $ , $ – 47%
.6 (
) 0 2
# !+1$#36 , ' 0 2 ! – " 3 $
+* )
#* , 2 * $ # 0'
. & * 2# 0'36 &
*
# ! ! 3 300 000 03$ & (2.7% !+1$#36 , ' 0 2 ! )
30
(
$+.
2002
<
5!#2
0/! &
* !
#0
5+0/ # " ) !)+ !% *
5 $
0 & * *# #
$1 !
) ,
! ! " 5 !$ . *
, $!4& *
$ ; "#" +$#0 / !#0#$ /
*
5 $
$
+*!4, * % !#" $1 !
) , # #!
#!
+ !4, 0 )#
,
#1! , !#2# / *
5 $ / . 0 +$ .!4 $0' * " ! ! ' ) ". !#%
,2 . 0
* *# #
4 6 ! 4*+ )#3 ' 5
!4" ) +*!4" ) "*#! '" . $ ! =
,)
* " * )#54 # , 2
!'
*# ! !4, .# /
* " ! ! ( .) , 5" 1!
&
(0# ! '
)#5#0 ( "#$! * 0 1
0/!
0 '! !# #
! $
+*# )
0 )#
#"
#5
#36 , '
#!#,.
* $$ 1)+
( +
1$ ! '
", 2 !# $
+* ) 0 )#
#" 0 '3 !
0/)
*# ! 4, !
"! ( $ +( ;#)
4, $ 0 (#% ' 9
" * $0 1 !
* #
'
!# *
2 !/ ! !4, 0 )#
!!4,
$
+', 2
0/) ) 0 4
, # (+" !
* % !
0 )#
5 = ( * )# !# '6
"' 5#6 6 ! *# ! #" . 454 #
(0+. )
#5 2#
#! , 2 $ 0 (#% ' 9 (!
+ $ )#5# 0/ # ( , 2
*# ! 4 !# 0 )#
#
%# 0/!
5$ & +3 !# $
+* ) 0 )#
#" * +"
!!4"
% !#", * $ 01# !# # # / !# ", 2 *# ! 4 ! !# 2 ! 0 '3 .
$0' ) ( !
)
#
# .40 !
!4 *
2 !/
0/) * 0
, 2 0 )#
/
#)
! & )#"*#! #)
. /.4
" 2
#" *
&*
2 !/
2 !/
( #! 2 !, * ) 0/)+ ! ( ! , $' ! )
4 $
(
'6
$4
" !!4,
"
$ 0 2 ! ', )
4 5#6 6 !4 *# ! #" , )#) !#* " *
#) #'
#* '.
"
( !#0 2 $ +( , ;#)
+* ) 0 )#
#", !
)032#
, 0 '36 , !# $
., $ "
#5 . # / ' * .0 " & *# ! !4, .# /
. # #" " $ 0 ,
"' )#) $ 0 (#% ' 9
40# ' !# *
2 !/
# #
) 4
, #" )
* 5!#0, 2 *# ! 4 )#54 #3 0 '! !# $
+* ) 0 )#
#" 5#)#5#0 0 +1
4*+
0 ! ) 0/) *+.0 )#% & * = "+ *
+, ($
) " !$+
' * 0/5 # /
( .)
5" 1!
(0# ! '
$0' *
$ 0 ! ' *# ! !4, .# /
.
#$
+ http://www.who.int/phi/publications/category_ip_trade/en/index.html " 1! !#&
* 0!4& *
) *+.0 )#% &
*
" «
5$ #
, #! ! ».
!
29
30
$ )+" !
0 .#0/!#'
# ( ' *0#! $ &
&
;
5$ #
, #! ! ', !! #% &
#!#" -20 !#"
!#
#".0 61.21 2008 ( $+, (
', 2 «% !4
, * !' "
!# 0 )#
# ' 0'3 ' $! " 5 ;#)
+* ) 0 2 ! 3» (*+!) 11).
, 5# +$!'36 , $
$
+* )
#* :
) *
0 ( ,
5" 1!
!#
+ 10 .)
.+$+6 ; UNAIDS , * # )# 2011 ( $# * #$
+
http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/JC2260_
DOHA+10TRIPS_en.pdf.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.24
!#* "! /, 2
* 5!# , 2
+6
% !4».
+
, ! )#'
)0# #% '
/* *
« 5#. 2 !!
(0# !
$+ ( [
5$ #
(0#
! '
, #! !
] 0 '! ' !#
5!# #' *
!% #0/! ! (#
!
5$ &
!# 5$ #
, #! ! ,
)0# #%
(
': « 4 (0# !4, 2
(0# !
! * *'
+
! $ 01!
* *'
# /
#!#" * !'
" $0' 5#6 4
"4 5$ #
, #! ! '.
= "+,
! " !''
(
!
! ')
(0# ! 3
1$# ", 2
(0# !
, "4 * $
" 1
$ 01! !
*
# / '
4* 0!' / ' #), 2 .4 * " (# /
#!#"-20 !#"
+6
0' /
* # 5#6 6# / 5$
/
, ( #1$#! , 2# !
,
. * 2 # /$
+* ) 0 )#
#" $0'
,».
)0# #% ' #)1 6 #5 * $
1$#
* #
#!-20 !
4$# # / * !+$
0/!4 0 % !5
. $+ * $ 0' /
! #! ' $0' , 4$#2 , * #
* $ 0' /, ) ($#
#! !# +*# 2 5 42#&!
* 0 1 !
0 $ +(
.
' 0/ # ) #&! & ! ., $ "
# / 31
(+* "'!+ 4
(0# ! '
. $+ * $ 0' /
& .
!!4& 1 " 2 *#! ' * # .
),
0
( #" ;#)
( , 2 % 04& '$
#! * !'0
! *
$ 0 / *# ! !4
.# / 4 *+ " * 0/5 #! ' ( .) , 5" 1!
&
(0# ! '
.0#
5$ #
, #! ! ' (!#* " , *
, $!4& *
$,
(#' !
*
#% ' * " ! !
)
*# !
*
.!
!# *# !
#! ! 4, * " ! ! &
, )032#' 5#*
0 )#
!!4,
$ , *# #00 0/!4& "*
, )032 ! ' 5 *# ! !4, * # ,
.'5# 0/!4 0 % !5
*
#! 0 ! ' . * 0/5 #! *# !
( +$#
") $0'
.0 (2 ! ' $
+*# ) 0 )#
#",
$
0/ +
", 2 *# ! 4 " (+ .4 /
* *'
" $0' $
+*# ) 0 )#
#" ) !)
! &
#! .
+ ' "
!
&
$0 1 ! $ 0 (#%
9 * $ 4 #
0/ ( .) , 5" 1!
&
,
. !!
* !+$
0/! ( 0 % !5
#! ',
.0 (2 ! $
+*# ) 0 2 ! 3 *
+"
!! &
"
!! ' ! , 2 $ 0 (#% ' 9 !#"
!! (!
+
.
0/! (
5$ &
' ( .) ,
+6
+36 ) !)
!4 $ )#5# 0/ #31 * 0 1
5" 1!
& !# 5$ #
, #! ! .
$ !!4& 4
* " ' 0'
'
/ 5!4" $ )#5# 0/
" ( ,2
* 0/5 #!
!$ & *
, $! ( *
$# * " (0 * ' 0 ! 3 !# 4!) 0 )#
$1 !
) ,2
*
.
#0 #
! 3 5" 1!
&0 2 ! '
#.
/
" ! !
#) , ( .) , 5" 1!
& )#) !
!
5 #1 ! & $ 4$#2 *# ! #
5#*
*# !
#! ' ! 4, $
* 0/5 #! ' +6
+36 , 0 )#
!!4,
$ ,
)
4 .40 )032 !4
# ! !4& 5#) ! !$ , #)1 .0 (2 0 $
+*. #* " ,
"#
# * $#0# 5 #1 ! *
2006 ( $# ) #0 % ' ( +** ( #1$#! ) ( .6
5#' ) !# *# ! ; "4 GlaxoSmithKline (GSK)
!
! ) ".
# (* *# # #
; )
#!! & $ 5
) &, )032#36 ( 5 $ +0 !+0#" +$ !) ; "+0
) &, 2
* $+) ' 0'
' ) ". !#% & $ +, 0 )#
!!4,
$
$! & #.0 )
#) "
. #5 " ! " 1 .4 / 5#*# !
#! * *# ! ! "+ 5#) !+ !$ .
0 * $#2
5 #1 ! ' ; "# GSK
5 #0# !#, $
' !# # "
! 5#' ) !# *# ! 4
31
". South Centre/WHO. * 0/5 #! ( .)
&
#5
#36 , '
#!#,: " (+
! . * 2 /$
+* ) 0 )#
#"? - ! #: South Centre/WHO, 2006;
+ 10
.)
$
+* )
#* :
) *
0 ( ,
5" 1!
!# .+$+6 ;
+
UNAIDS , * # )# 2011 ( $# * #$
http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/JC2260_
DOHA+10TRIPS_en.pdf.
0
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.25
!$
) ".
$ +( ,
#.
#!#,,
) 4 , #) " . #5 ", $
+* ) ! 5#*#
!
#!!4" #
#! #"
'$
#! #)1 * . (#0 ) * !+$
0/! "+ 0 % !5
#! 3 $0' *
$ 0 ! '
*# ! ! ( .# / #
.0 (2 ! ' $
+*# ) 0 )#
#".
$ ! , .40
#0#&5 ',
".#. , #5 0 ', # 0#!$, !$ ! 5 ', <) #$
+6
+36 $#!!4
$
0/ +3
", 2
% 0 " * !+$
0/!4 0 % !5
.0 (2#3 $
+* )
0 )#
#"
#! , ($ ! .40 4$#!4, 5# 2 *
5 $ # 0 "*
#. 0
$
4, 0 )#
$1 !
) .32
#*
" , ) ($#
#0#&5 .40 5$#! *
#! 0 ! * #
0/ # . "*
,
* *# #
!!4,
, )032#' ) ".
, 5 !$ $0' !#.1 ! ' ( +$#
" $ % ! ) , +2 1$ ! &,
= *
0 ) ! 1 ! 3 # , $ " !
#
5$ #
, #! ! '
$! " !# 81% " '%
# 2
!# $! ( *#% ! #.33 0 2
. 0+1 # "4, *#% !
( +$#
!!4, . 0/! %#, )0 ! )#, 5
0
1,500 $
#! 0 ! * #
0/ # . "*
#)1 *
0 ) ! 1 ! 3% !
4,000.
*
!#2#0/!4, *
5 $
0 &. 2004 ( $+ ; "# GSK * ! 5 0# % !4 !#
* *# # 4 !# 53–80% *
# ! ! 3 % !#" 2001 ( $#, # ; "# Bristol-Myers Squibb
* ! 5 0# % !4 !# $ $#! 5 ! ( $ 5
) * 100mg) !# 49% , # % !4 !# $ 5
)+ *
25mg !# 82%.
3
%
".#.
5$#0 *
#! 0 ! ,
$'6
1 "
2002 ( $+ " !
5 42#&! ( * 0 1 ! ' *
+, )
#5
#0 «( +$#
!!4" (#!#"
/
0 0 %+, " 36 "+ * /" !!+3 #!)% 3 " !
#, *
5 $ / 0
* 0/5 # /
03. 5#*# !
#!! 0 )#
+ !4 * *# # 4,
, )032#' 03.4 #!
* 0/5+ "4 $0' 0 2 ! ' 0 %
" 0
*+
+36 " 5#. 0 #! '" ;
/
# / 03.4 0 )#
# $1 !
) , * 0/5+ "4 $0' 0 2 ! ' 0 %
/ 0 "*
" 0
*+
+36 " 5#. 0 #! '" ».
0 .>' 0 ! ' 2 5 42#&! (
/
* 0 1 ! ' #* 0 2003 ( $#, 5# (
#!! &
".#. ) "*#! Varichem
# 0 ! * #
* 0/5 # /
+36
Pharmaceuticals [Pvt] Ltd .40 * $
*# ! 4.
= "*
#! 0 ! " ) "*#! ' Varichem * 0+2 0#
5" 1!
/ «*
5 $ /
* *# # 4 0 0 )#
#
# *
# 0' /
/
2
4*+ )# "4, 0 )#
!!4,
$
( +$#
!!4" " $ % ! ) "
+2 1$ ! '"».
2
.6#0 /, 2 Varichem (0# 0# / *
# 0' / ( +$#
!!4" +2 1$ ! '"
! *# !
#!!4& #!#0 ( ) ".
# * 15 $ 00#
!# *#% ! # " '%
. * 2 /
.6 & *
.!
= " * *# # .
5$!
#)
#5
! * 0+2 0 6
75%
$ ) "*#! . 7# "#%
2 )#' ) "*#! ' Datlabs * 0+2 0# * # !# "*
* *# #
5 $ "4, !$ & ) & ; " & Ranbaxy, # ; "# Omahn, * $ #
0/
,*
!$ & ) ( *
5 $
0' Cipla, * 0+2 0# #5
! !# "*
* $+)% ) "*#!
Cipla.34
#
#
32
33
34
0/
#5 0
( 2 ) , % 0', *
* 0/5 #0 * !+$
0/! 0 % !5
#!
(
#, % !#,
4$# #0 #) 0 % !5 *
! +$#2! "
*4
#!
* 0/5 #! (# #! &
+
, WHO, 2008 ". * #$
http://www.searo.who.int/LinkFiles/IPT_Briefing_note_4_country_experiences.pdf.
#0#&5
#
! $
+*# )
* *# # #": # #!
Chee Yoke Ling, « *4
!! (
* 0/5 #! '», Third World Network, IPR Series 9, #$
«( +$#
http://www.twnside.org.sg/title2/IPR/pdf/ipr09.pdf.
$
+* )
#* :
) *
0 ( ,
5" 1!
!#
+ 10 .)
.+$+6 ; UNAIDS , * # )# 2011 ( $# * #$
+
http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/JC2260_
DOHA+10TRIPS_en.pdf.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.26
, $ *
(
0/! ( 0 % !5
#! '
"'
. * 0/5+' +( 5+ * !+$
*
(
0/
$ . 0 / 5!#2
0/! ( ! 1 ! ' % ! !#
, . #5 0/ ) * #
=;#
!% ! 0; !#
2001( $+, !# 0 * !#
2003 ( $+, !# ) ". !#% 3
0 * !#
#
!#
# 2005 ( $+ !# ! ;
#5!4" % !)#"
2006 ( $+.
#)#' * 0
)# #5 0 , )032#' * 0/5 #! ( .) , 5" 1!
&
,
=) ! " 0#
#! ) 0 1.2 " 00 # $# $ 00#
5# *
$ 2001 * 2005 ( $4.35
0/!4, *
(
*# !
.0#$# 0 " #5 0 ' 4$#0#
2007 * 0 $0
!+$
0/!+3 0 % !5 3 !# =;#
!%, #1!4& #!
+ !4& * *# # ,
" !' "4& 30 * % ! #" . #5 0/% $0' 0 2 ! ' * !#% !#0/! & * ( #"" .
.6#0 /, 2 * 0 4$#2 0 % !5 % !# $! & $ 54 "*
! ( ! *# !
#!! (
#!#0 (# * *# # # +*#0# $1.60 $ $0.45.36
*
*
) !% 2006
;# "#%
2
(0 )#
*#% !
,*
* #
0/
(0 )#
(0 )#
!#2#0 2007 ( $# # 0#!$ 4$#0 * !+$
0/!4 0 % !5 !# '$
) , * $+)
!%, 0 * !#
!#
)0 * $ ( 0
: =;#
/
$ 2!4, 5#. 0 #! &).
.6#
', 2 ) !#2#0+ 2008 ( $# ) 0 2
! "#36 , 0 * !#
!#
0 /. !#2#0 2008 ( $#
/
,+
# 0#!$# 4$#0 $ * 0!
0/!4 * !+$
0/!4 0 % !5 !# 0
5 0
#)# ( +$ ), $
#) 0 (0 )#
#)# ( +$
0 () ,) = 0
! .
#)# 0 () ,, * $1 0+$ 2! & 1 0 54 ' 2! ) ).37
!+$
0/!4 0 % !5 .40 4( $!4 !
0/) #5
#36 " ', !
#5
4"
#!#". #* " , #!#$#
)
* 0/5 #0# * !+$
0/! 0 % !5
#! $0'
* 6 ! '*
5 $ # 0 )#
$1 !
)
* ! )
4"
.6 ! '" = # , "#
* 5 0 0# & . * 2 / #"4& ! 5) & +
!/ % ! !# 0 )#
#
$ * "4 0 !!
#5
4,
#!. *
$ 1969 * 1992 ( $ .40 * $#! 1 030 5#' ) !# "*
0
*
5 $
0 )#
!!4,
$
* #) " 0 % !5 '", 5 )
4, 613 .40
+$ 0
!4.38
"#
$ "
* $* #0 ; " Merck &
2007 ( $# #0/'! ) #! " ! * 0/!
5 $
* $#1+
#0 #)
! (
Co. Inc. . *0# ! 4$# / 0 % !5 !# *
6
# ; !#
$ ( * 0/5+ " ( $0' 0 2 ! ' ( * *0#5 * $ # 0/! & 1 0 54)
* 0 # 0 $ #! ' 2005 ( $+ =
#!#0 ( 2!4, 0 )#
$1 !
) .39 6 #!/
$ "
+1 .'54 #0 ; "+ Merck 4$# / 0 % !5 !# ) ". !#% 3 #! .
)
" * ! "+ 0# # ! 5# + "
!! 50 +*
.0 !
& " ! * 0/! & * 5 % & !#
4!) , # ;
#0 2006 ( $# ( # 0 $ #! *
0 ) 4$#2 0 % !5 !#
0 )#
" ( ! +"#
* #! +)% !# ; " & GSK.
<
* " 4$ " !
5" 1!
&
! #! ', #) )#) = (
$
+*# ) 0 )#
#"
* 0/5 #! ' * !+$
! ) 0/) #) , 0 % !5
"+
388 (2006), * )
35
36
37
38
39
+3 , 2 +
1$ ! ' $ 0 (#%
9 * *
$+ ( .) ,
* !+$
0/!4, 0 % !5 & ! " 3 * $ . & ! )#) (
.)
" (+ .4 / =;; )
!4" " ,#! 5" " . * 2 ! '
# ,"
! ( *
5 $ #. 9 4 +*#3 *
0/!4, 0 % !5 &, # $ &
0/!
+$4
9 4$#0
&* 0
! ' * $ 0+ eBay
MercExchange, 547 U.S.
0+2#', !# + ! ' * # !# *# ! 4 !# " $ % ! )
". http://www.who.int/phi/phi_trips_policybrief_en.pdf.
". http://www.who.int/phi/phi_trips_policybrief_en.pdf.
". http://www.who.int/phi/phi_trips_policybrief_en.pdf.
$ .
0/! 0 % !5
#! 5#*# !
#!!4, 5 .
! &:
ICTSD/UNCTAD, 2003.
', * #
4 #")
#!#0 5 * #) )
#!#$
9 , ". * #$
+
http://www.iprsonline.org/resources/docs/Reichman%20-%20Non-voluntary%20Licensing%20%20Blue%205.pdf.
". http://www.twnside.org.sg/title2/health.info/twninfohealth086.htm.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.27
+
*
& # 0
! "#0
(#
5 .
! '
! ' +$4 ! 5$# #0 +$ .!4, 5#*
5" 6 ! +.4 )
4*0# 0 % !5
!
0 '!
!# ) !)+ !% 3 $1 !
)#"
!4 * 0 1
0/!
5$ &
( .) , 5" 1!
0 )#
#" !# 0
#1 !
"! ( , " 1$+!#
" 1$+!# $!4"
(#! 5#% '" .41
= (
,# "
!!4, ) "* ! #% &.40
% !4 !# 0 )#
#, # $ +( &
&
!# $
+* )
$!4, #) #,
" 2#0 /
#), !#* " ,
0 .#0/! &
# (
*0#! $ &
&
;
5$ #
, #! ! ',
!! #% &
"
#!#" -20 !#"
(GSPOA), * !' &
, )032#' 9 , 2008
( $+
$
5 03%
" ! & # #".0 5$ #
, #! ! ' WHA 61.21, *+!) 12
(
', 2 : « 1$+!# $!4
(0# ! '
.0#
$ 1# ( .)
5" 1!
4 " (+ .0 (2 / $
+* #5
#36 , '
#! ) ;# "#%
2 ) "
,)
* $+) #". $!#) #5
#36
'
#!4 " (+
0)!+ / '
+$!
'"
* " ! ! = , 5" 1!
&. <
#!4 " (+ , ) "
( ,
* 0/5 # / '
,! 2 ) & * " 6/3».
&1
5 03%
$ 1
' * 54
* $
# 0 ! « ,! 2 ) & * $$ 1) …
#!#", )
4 !#"
#3 '
* 0/5 # / ' * 0 1 ! '"
(0# ! '
*
( 4" # * ) #" * # ! 00 ) +#0/! & .
!!
, )032#' ( .)
, * 5!#!!4
, ! ) & $ )0# #%
(0# !
5$ #
, #! !
$ +( , !
+" ! #,
! )
(0# ! 3
+* )
, " 36 , !
, 2 .4 . * 2 / " $
;# "#%
2 ) " * $+) #"» ( ". *+!) 5.2 0 .#0/! &
# (
).
2 ) & $ )0# #%
!# #".0
*
+
/
2011 ( $#42 #)1
(
': « .'5+ " ' $ 2015 ( $# *
$ 0 /, ($ =
5" 1! , * *'
',
( #! 2 #36
5" 1!
#! ! 5) "
$! " +
! "$ , $
*0#!
* $
# 0 ! '$
+*!4, * % !
=;; )
!4,
$
* ; 0#) )
0 2 ! '
$
$ #(!
) , " $ )#" !
#
! & ;# "#%
2 ) & * $+)% ,
,
# #)1 0 2 ! ' **
+!
2 ) ,
*+
+36 , !; )% &,
) # / 5$ 1) ,
'5#!!4
. * 2 ! " +, $# 5# , ! 2 ) . 0/!4" 03$/" !# *
'1 !
&
, 1 5! ,
" 2 0 *+ " !
! ' !#% !#0/!4 5#) !4 * $5#) !!4 #) 4
5" ! ! &, )
4 .+$+
2 !4 ! ., $ "4" * #
0/ #"
+36 ,
#!,
", 2 .4 . * 2 / "#) "#0/! =;; )
! :
* 0! & "
5" 1!
& $0' * " ! ! ' ( .) ( * $, $#,
a) * 0/5 #!
* $+ "
!!4,
(0# ! " *
( 4" # * ) #" * # ! 00 ) +#0/! &
.
!!
!#% 0 !!4, !# #
! $ +*# )
(
), 2# !
0 )#
!!4"
$ #" "#
#.
( 0 " …”
* 0
' 0/! * 54 # "
+36 " 1$+!# $!4
«!#
(#! 5#% 3 ! 00 ) +#0/! & .
!!
(#! 5#% 3
,
* "4 0 !! "+ #5
3,
( #""+ #5
'
(#! 5#%
!;
!% 3
(#! 5#%
.> $ ! !!4, #% & *
( 0
40
41
42
(#! 5#% —
" !+3
.> $ ! !!4, #% & *
.> $ ! !!4, #% &,
#5
3,
" !+3
". James Love,
!+$
0/!#' 0 % !5 ' !# *# ! ; "4 CoreValve !# 0 2 !
#
#0/! (
! 5#, ( ! . 1, 2011), http://keionline.org/node/1218; Anne Mira Guha,
* !+$
0/!#' 0 % !5 ' !# Acuvue ; "4 Johnson & Johnson (1 ! . 2011),
!+$
0/!4 0 % !5
9 !#
http://keionline.org/node/1219; Anne Mira Guha,
" $ % ! )
5 .
! ' )#) * $ 0
$
+$ .! & 5#6 4 * *4 + $ 0# eBay *
MercExchange, (7 3!', 2010), http://keionline.org/node/862.
". DOHA+ 10 .)
$
+* )
#* :
) *
0 ( ,
5" 1!
.+$+6 "; UNAIDS ,. $ )0#$ 2011 ( $# * #$
+
http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/JC2260_
DOHA+10TRIPS_en.pdf.
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N11/367/84/PDF/N1136784.pdf?OpenElement.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.28
( +3 (#! 5#% 3
" !+3 (#! 5#% 3 5$ #
, #! ! ',
+36 ,
0+2#',, )#54 # / !#% !#0/!4" * #
0/ #" #5
#36 , '
#!, * , *
/.
. #5+' /
+36 " "#!$# #" = , (#! 5#% &, ,! 2 )+3 * " 6/
$ &
+) *0 !
,*
!% #0# ) ! )
+6
0' "4, " + 0 & % 0',
#
! '$
+*# ) 0 )#
!!4"
$ #" $0' 0 2 ! '
#" "+ 0 2 ! 3
!#% !#0/!4"
# ( '" * #
0/ # )#1$ &
#!4, !# !
*
$
", 2# !
& $0' * " ! ! '
, * 0/5 #! ' " 36 , ' 5" 1!
( .) ( * $, $#, * $+ "
!!4,
(0# !
( 4, # * ) #, * #
! 00 ) +#0/! & .
!!
4 .40 * $
1$ !4
, ! ) & $ )0# #%
,)
(0# !
5$ #
, #! ! …»
!
$
0
2 ) &
)0# #%
! #0/! &
#".0
2011 ( $# * * ; 0#)
!; )% !!4, 5#. 0 #! & . /.
! " #)1 + #!# 0 #
'5/ " 1$+
+* "
* 0/5 #! " ( .) , 5" 1!
&:
)
$ &
# / #5 #. ) , 5$# / 0 )#5# / * $$ 1)+ +) * / ) 2013 ( $+,
+36 , 0+2#',, "! (
)
#0/!4 !#% !#0/!4
# (
*0#!4
.0#
* ; 0#) ) ! !; )% !!4, 5#. 0 #! & . /.4 ! "
+2
", *
! ., $ "
&
*
+6
0 ! 3 0 .#0/! &
# (
, 0#!# $ &
* ; 0#) ) ! !; )% !!4, 5#. 0 #! & . /.4 ! "
$ 1#6 , ' ! &
% 0 & * !' / " 4 $0' +6
0 ! ' * $ .!4,
# ( & *0#! ; (p) #
' /
$
+* ) ) "*0 ) !4" ! $
(
'6 " 0+1.#" * ; 0#) ) , 0 2 ! ' +, $#
% 0', . * 2 ! ' ) "*0 ) ! (
! ' * .0 "4 ! !; )% !!4, 5#. 0 #! &,
2# !
*
$
"+ 0 2 ! '$
+*# ) ! $
( ", . 5 *# !4", =;; )
!4"
)#2
!!4" 0 )#
!!4"
$ #" $ #(!
)#", # #)1 ) $ +( " ,! 0 ( '",
"2 0 *
$
" * 0/5 #! ' * 0! & "
* $
# 0' "4,
(0# ! "
( .) , 5" 1!
&».
«45.
0 .#0/! ( ; !$# * . /.
" $ . 0 * $, $
2002 ( $+ * # 0 !
*
. +36 &
#!#"
* 0/5 #! ( .) , 5" 1!
&
$0' $
1 ! '
" ! "#0/!
5" 1!4, % ! !# 0 )#
# (# #!
#!! ( )#2
#.43
+ # UNITAID, 5#$#2 & )
& ' 0'
' * " 6/
#!#" ! 5) " +
! " $ , $#
#
! $
+*# ) 0 )#
#"
#, +. )+0 5# "#0'
':
/
,(
$ 1 #3 ) !)+ !% 3
! 1 ! % !, ! ., $ "
« ($# .# / 4
* $$ 1 # /, ($ =
5" 1! , * 0/5 #!
#!#" * !+$
0/!4, 0 % !5 & 0
$ +( , ( .) , 5" 1!
&
#")#, , ! ) & $ )0# #%
5$ #
, #! ! ».44
(
0 (#% ' 9 +
1$# , 2
0 % !5
#!
$ ;;
!%
* 0/5 #! ' ( .) , 5" 1!
#0/
!#
!4 * $, $4, #) )#) $ .
0/!
#!! % ! . #5 #! , * $* 2
0/!
& $0' .0 (2 ! ' $
+*# ) 0 )#
#".
.
0/!4 0 % !5 ' 0'3 ' 5+0/ # " *
(
) ! #) # " 1$+ 2# !4"
!#" . 0
'$ .
0/! & 0
% !
& $ #*#5 ! 0 $ +( * 0 1 ! ', )
4 * $$ 1 #3
* $0 1 !! " *# !
.0#$# 0 ", 0 .0 5) ) ! "+. 0
!
) 0/) *#% !
)#) , )# (
& " (+
* 0/5 # / ' 0/(
43
44
(0#
#! + 0
&
% !5 " (+ )032# /
% !4 !# +
! ,
&" 1
( #
# / ',
!4" % !#" ,
".
)0#$ 3( 5# $#! ' * # 0 ! ' 0 .#0/! ( ; !$#, ) '. / 2002 ( $#, ".
http://www.theglobalfund.org/en/board/meetings/third/.
". # /' 1.2 + # # UNITAID.
http://unitaid.eu/images/governance/en_constitution_rev6july2011.pdf.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.29
+ #!# 0 # "4" 0 % !5 # ".
5#
'
5#) *0 !!4, ! & + 0
2 ,*
&.
# ) * $ .
0/! & 0 % !5
% 0
#* " ,
0+2# $ .
0/!4, 0 % !5 &, (0#
#!!4, # ! !4" *+0 "
0 )#
!!4,
$ , 0 % !5
. # 0'3 ' * $ 0 !!4" ( #! 2 ! '" . ! ,
( #
# ', 2 0 % !5 !# *
5 $
4$#3 ' 0/) !$ & ) " ; "#"
% 04& '$ #5
#36 , '
#!
4 ) & 5#. 0 # " /3 *
)032#3 ' 5
; 4 * " ! ! ' 0 % !5 &.
"
(
# ! !4& *+0 * 5!# , 2 « ! ! " 1
1! $ .#
/, 2
$ )#. 2011 ( $# ; "#
$ )
# /
+ 0
' 0 % !5 # #"».45
*# ! 4 !#
Johnson & Johnson )#5#0# # ! ! "+ *+0+ 0 % !5 ', !#
* *# # 4.
2 (
', ) ! #) !# $ .
0/!+3 0 % !5 3 2 !/ "! ( 5#
+36 , + 0
&, # =
3 2
$/ 5#
! ' *# !
.0#$# 0'.
"
/ "! ! * *
$+ $ .
0/! ( 0 % !5
#! ' $ )0#$ ( +**4
=) *
", 2 «) ! #) 4 !# $ .
0/!4 0 % !5 !# + 0
',
*# !
.0#$# 0' .42! 4$#3 ' , $' 5
# ( 2 ) ,
. #1 ! & (!#* " ,
, $ !# 4! )), # ! ' 0'3 ' 1
"$ .
0/! ( ! 1 ! ' % !,
"! ( , 0+2#',
) #) "+ ! 1 ! 3 !
$+
.6 .
#5
#36 , '
#!#,
'5
0#.
/3
*
(
! &* 5 % $ .
0/! 0 % !5
#! !
($# *
$ ) ! 1 ! 3
% !».46
*+
"
)#! ) * $0 1 !
#)1 4$ (#
)#2
% ! . #5 #! ».
= "+ *
$+ " 1! *
4$
* ! 00 ) +#0/! & .
!!
, !! #% '" 5$ #
0 $+36 .
! ' «$ ;;
!%
1)+ 5 $ )0#$# ) "
, #! ! 3, ($ (
#!!
'
$ ;;
!%
#!! ( % ! . #5 #! ', * 0/5+ "4& ! )
4"
« $, $ !# !
;# "#%
2 ) " ) "*#! '" , " 1
0/! 5" !' / ' 5#
"
=0#
2!
% ! $ +( , ;#)
. 0 ! $ & +3 , 4! 2!4 % !4 " !'3 '
5#
"
+ 0
&"
! ( 4!)#. "*#!
.42! !#5!#2#3 #5!4 % !4
+2
" 4! 2!4, + 0
&, *0# 1 *
.!
"
! ( 5#) ! $# 0/ #.
"*#!
*# #3 ', 2 $
4 0 )#
#
#!#, ! 5) " $ , $ " " (+
" 0
!4" *
. "
!+ / ' !# 4! )
#!
4 ) "$ , $ "
! 5 / , * .40/ = ,
#!#,, ! "
' !# , 2
+6
+36 & !# $#!!
"'
+#%
. 0/ !
#! #5
( " # +6
+ 5#*
!# "*
5#*# !
#!!4, * $+)
,
*
5 $ !!4, 5# , * $ 0#" (' 0 !
5
! )#) *# #00 0/!#'
( 0' – ".
! 1 ). #1
0
+
+3 ; 5 2 ) & *
) * $+)
" 1$+ 4!)#" , ) "*#!
*4 4 #3 *# ! ', 2 * #
0/ # #5
#36 , '
#! * $ $# 0 ! " ) "*#! &
*
# 6 ) " (+
* 0/5 # / % !4
#!#, ! 5) " $ , $#"
)#2
!
# $0' !#5!#2 ! '
, % ! 0 * !' '
! & 5#)+*) 0 )#
"
.
( $ , $4 . 0/ !
#5
#36 , '
#! # * $ 0 !4 2 !/ ! # ! " !
) "*#! *
5 $
0
% 0', * 4 ! ' * .40 " (+
$
2 / ' 0/) !#
(" ! !# 0 ! ' #5
#36 , '
#!
4 ) " $ , $#" , 2# !
*
"+, 2
* 0
)+ $ ;;
!%
#!! ( % ! . #5 #! ' ( #5$ 0 1! *
$ / !+
#5
#36 , '
#!, 2 " " 1$+ ! " ».47
45
46
47
". http://www.medicinespatentpool.org/LICENSING/Current-Licences/Medicines-Patent-Pooland-Gilead-Licence-Agreement/Q-and-A-Gilead-Licences#14.
+* ) 0 )#
#"
# 0#!$ :
* 0/5 #! ( .)
&
)0#$ ( +**4
,
, 31
'! # '-6 ;
#0' 2008 ( $#, ". * #$
+
http://www.moph.go.th/hot/THAIMissionReport%20FINAL15feb08.pdf
". http://www.who.int/intellectualproperty/documents/thereport/ENPublicHealthReport.pdf,
pg. 129.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.30
< "! ! ' ! * )#54 # , 2
=;; )
!4" !
+" ! "
'
!
$ ;;
! '*
!%
#!! % ! . #5 #!
.0 "4 $
+*#
$ 0/! 5'
! ' 0'
'
&
#! .
,
" $ )+" ! #"
)#! )#' $ 0 (#% ' #)1 +
*# ! !4, * # » «!# ! )
4, 4!)#, !
0/) +! 2
#5 #. ) ! 4, 0 )#
5# # 0' *
5 $
,!
+1 #5 #. #!!4 0 )#
# !# =
4!) » $ .# 0'
. 0/ &
' !
/3 * '
'
#!
0/! & *#
1$#
1#
0 &
,2
! !
, 2 « 0#.0 !
0 ! 1#
"+04 $0'
$ 1 # /*
+*0 !
0 )#
( #5$
«!
& , #! &».
<
# (+" !
!! . 5 ! # 0 !. -*
4,, * $0 1 ! ! *
$
'
! )#) , $#!!4,
. ! #!
'5 " 1$+ * 0/5 #! " ( .)
&
! 1 ! "
"+0 ) #5 #. ) ! 4, * $+)
4,, ( $!' .6 * 5!#! , 2
. +6
+36#'
"#
"+0
#! ' ! *
.!#
/ * .0 "4
!
#, . 0/ ! # 03$ &, 1 +6 ,
#5
#36 , '
#!#,.
$ ! 5 =) *
$ )0#$#
* = "+ *
$+ " 2# , 2 : « #", ($
,#
+
+ * )+*# 0/!#' *
.!
/ – + ( +$#
# 0 *#% ! # – 4! ) !
' 0'
' #$ ) # !4" *
. " * $ 0 ! '
"
= "+ 0 ) " )+$!4
.
+ 4 4$ 0'3 ' !# #5 #. )+ 0 )#
2 ) ,
$
$0'
, #)% ! $ #(!
+$ 0
! '*
.!
& !# 0 ! ' #5
#36 , '
#!, * ) 0/)+ ! *
* $ 0 ! 3!
! #. 0/!4 0 *
"+, 2 +
!/
)# !
% &*
!
! 3)
*
!% #0/! & * .40 ! *
0 )# 0 ! $0' 2# ! (
)
#. $ ! 0/) 4! )
$ (#36
(
"+04, #) )#) *# ! !#' , #!#, ! " (+ #" *
.
/
* .0 "+ 5$ #
, #! ! '
#5
#36 , '
#!#,. = " 5#)032#
' ! !#'
* 2 !# ( , 2
* 0 $! ( $4 * ' 0 / ! 4 ! % #
4, #) )#)
( +$#
!! -2# !4 *# !
#».48
)
!
/ ,, . * 0 5! #5 #.# 4 # / !
0 )#
*#% !
, 0 . 0/ !
,
4
! " !+1$# ', ! " (+
. ( * 5 0 /.
= "+ $0' ( , 2 .4
., $ "4 0 )#
# #0 $
+*!4" $0' . 0/ ! # !# 0 ! ' #5
#36 , '
#!, #1!
* 0/5 # /
" 36
'
$ # $0' ! 1 ! ' ,
"
.
* $0
0 *#
! ., $
*# !
1 ! $ 0 (#%
9 #)1 (
' *
$ !
0 $ #! ' $0' % !)
! ! & , #!4
5$#!
"+0 $0'
*
$#2
,! 0 ( ,
" & $0' . * 2 ! ' #5
#36 , '
#! ! ., $ "4" $1 !
)#"
#!!4" 0 )#
#" .
" !#' # #".0 ' 5$ #
, #! ! ' 5$#0# ) "
3, )
#' *
0#
2003 ( $+
6# 0/!
0 $ #!
5# "
'5 " 1$+ * # #" ! 00 ) +#0/! & .
!!
,
!! #% '"
5$ #
, #! ! " * $(
0# * $ .!4& $ )0#$ * = "+ *
+
$ )0#$
) 5
! )#) $ )0#$ CIPIH ($ )0#$ ) "
* * # #"
2006 ( $+.49 <
! 00 ) +#0/! & .
!!
, #! ! 3). ! #)1 *
0)
, !! #% '" 5$ #
* !' 3 2008 ( $+ 0 .#0/! &
# (
.0#
.6
!! ( 5$ #
, #! ! ',
!! #% &
(GSPOA).50
*
(
$+ 5# "
'5 *# !
) ! )
#5
#36 , '
#! $ )0#$
': «* # # ! 00 ) +#0/! & .
!!
( #3 #1!+3 0/
"+0
#!
!! #% &
.0#
* $+)
$0' , #!4 5$
/'
#!#,, ($
+6
+3
+36 ; !#!
4
,! 0 ( 2 )
5" 1!
, *
48
49
50
". http://www.who.int/intellectualproperty/documents/thereport/ENPublicHealthReport.pdf.
". http://www.who.int/intellectualproperty/documents/thereport/ENPublicHealthReport.pdf.
http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/A61/A61_R21-en.pdf.
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.31
!
! 3 ) * $+) #", $0' )
4,
/ * .40/!4 4!) .4 #. $!#)
;#) ,
!# * $+) " 1 .4 / * 0+2 ! *# ! , ! )#) 0 * 2 ! )#) ! *
. +
!! #% '", 0 4! ) 0 ) " "#0 0
+
+3 #$ ) # !4
,! 0 ( 2 )
5" 1!
*
.
0 &
#
" $ % ! ) ( !#5!#2 ! '
. #", ($ . 0/ !
. $!4, # =
* # $0
$0' . 0/ ! # #5
#36 , '
#!, " ! * 0/!4 % !4,
#
%
+ "4
*# ! #" , " (+ ( #! 2 # / $
+*!
/ 5#*# !
#!!4,
#
" $ % ! ) ( !#5!#2 ! ', )
4, !+1$# ' . $! !# 0 !
+
$ +( ,
*
.
! 1 ! ' % ! 0 + 0 2 ! ' ; !#!
#! '.
) 0/)+ .#0#! " 1$+
*# ! !4" # , $#"
$ , $#" " 1 .4 / 2 !/ #5!4"
#50 2!4,
#!#,
5#
"
+
!' , #5
' !#+2! - ,! 2 ) & !; #
+) + 4, (0# !
* $+ "#
# ( .)
5" 1!
", 2 .4
#!4 " (0 #"
* $ 0 / !# . 0 * $, $'6 & $0' ! , .#0#! ».
2
2 4 #' . 0/ +3 #. +
0 $ #!
5# " 5#
"
! 00 ) +#0/! &
.
!!
, #! ! '
!! #% & * !'
0 .#0/! &
# (
, 5$ #
= & .0#
$ 01 !
#")#,
, * 0! " 2 & $ &
# / !# = & !
,
,#!
$+.0
# / = + #. +.
"" ! #
* 5#6
* #
" * $0 1 ! $ 0 (#% ' 9 * $! "#
*
;#0/ ; %
#!!4,
! )#2
!!4, 0 )#
#,, +)#54 #', 2
* ( #""+ #. 4
! ., $ "
)032 / "+
", $ )#) &
* ! *
+
!# 4!) ;#0/ ; )# # " #
$
+*+ ) * $0 !!4" 0 )#
#", )#) ! *# !
#!!4", #) *# !
#!!4".
.0 "# ;#0/ ; %
#!!4, ! )#2
!!4, 0 )#
! "
#. 03 !
!
! ' ) *# ! ! & ;
* = "+ +
! * 0! " 2 & $0'
. +1$ ! ' = & "4. # ! !# ;# "#%
2 ) & * $+) 4$# ' !# ! #!
)
*# !
*
.!
!!4, !#% !#0/!4" 5#) ! $# 0/
", #
, * $+ "
! !# ! #! )#2
# . 5 *# !
0 )#
!!4,
$ .
+1
"# # *
$ *
%
#! ! ' ! )#2
. +1$ ! ' =
!!4, 0 )#
!
' ) "#!$# +
& * .0 "4 !# " 1* #
0/
!! " +
*4 ) $ 0 (#%
9 * $!' / =
*
#")#,
! $ .
!4" "#!
" % 0/3 5#*+ # / *
#) +#0/!4, * .0 ", )
4" ! $ 01 ! 5#! "# / '.
" !!
! .
' 0'
'
0 2/ ! "#!
$0 1 ! $ 0 (#%
9
0 $ # /
;#)
4, 0 '36 !# $
+*!
/
! *# !
#!!4, 0 )#
*
" ,
! . !# #"# +
1$#0#, 2 = ;#)
!
! ' ) *# ! #"» , 0 $ # 0/! , !#, $' ' ! * 0! " 2 &
«! " 3
0
(0#
$ & $ 0 (#%
9 * #) 2 ) # *
#! "#!$#
.
!#
$ +(
*
4 5$ #
, #! ! '.
"" ! #
* ) !)
!4" *
$0 1 ! '" $ 0 (#%
#"
4
9
4 +* / !#
$ )0#$ "
- $ 0 (#% ' 9 * $0#(# * (0# /
$
+*!
0 )#
$1 !
)
+36 ,
/
, ! *# ! !4, .# / #,, * *'
$
+*+ ) . 5 *# !4" =;; )
!4" 0 )#
#", +6
+36 "
"! ( ,
#!#,
0 '! ;#0/ ; %
#!!4, 0 )#
#!!4, ! *# !
#!!4,, !# $
+* )
, *# !
* $0 !!4" 0 )#
#". #) (
' * $0 1 ! , ! !#* # 0 ! !# , 2 .4
#
/ * # 0/!4& ) ! ) *
!% #0/!
0 '! *# !
!# $
+*!
/
«*
0 )#
# ! !
0 '! " $ +( , ;#)
».
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.32
< * $0 1 ! $ 0 (#%
9 .
"4 0 !! , #) )#) * $
* (0# #3 ' $0' 4 +*0 ! ' !#
*
*
#", )
4
# "#
# /, )#54 #' /
1 #"
"' . +1$# /
( ) "*
!% . ! , 2
"
"
* *4 )# * +" !/
5. 1# / 03. ( . +1$ ! ' #0/! (
5$ &
' *# !
- $ 0 (#% ' 9 #)1 * $0#(# *
* 0 1
0/! & 0 *# ! !4,
"
. * 2
! ., $ "4" 0 )#
#"
", 2 .4 * !' /
"+0 $0'
* 6 ! *
$#2
,!
$
+*!
*# !
#!!4, ! *# !
#!!4, 0
#
0
! ! * 0! " 2 !
*
4, )
4 !#, $' '
/ 0 '! *# !
!# 5$ #
, #! ! .
0 $ #! $0' % !)
!
#5
#36 , '
#! 1 5! !!
0/ *# ! ! & , #!4
5$#!
0 ( , ! ., $ "4" $0' . * 2 ! '
)#
#5
#36 , '
#!#,.
$0#(# " $ 0 (#% & 9
0 $ #!
#$#
$!
!!
/3, * ) 0/)+
! $ 01!
$
2 / ' 0/) !# * 5
! & 0 *# ! !4,
". 4
+1
(
0 /
", 2
" !#' # #".0 ' 5$ #
, #! ! ' 5$#0#
2003 ( $+
) "
3, )
#' *
0# 6# 0/!
5+2 !
5# "
'5 " 1$+ * # #"
! 00 ) +#0/! & .
!!
!!
#%
'"
.6
!!4" 5$ #
, #! ! "
,
51
$ )0#$
) 5
!
2006 ( $+ * $ # 0# * $ .!4& $ )0#$ * = & " . <
)#) $ )0#$ CIPIH ($ )0#$ ) "
* * # #" ! 00 ) +#0/! & .
!!
,
!! #% '" 5$ #
, #! ! 3). ! #)1 *
0 ) * !' 3 2008 ( $+ 0 .#0/! &
# (
.0#
.6
!! ( 5$ #
, #! ! ', !! #% &
(GSPOA),
)
&(
' 4 .
2 4 #' . 0/ +3 #. +
0 $ #!
5# " 5#
"
! 00 ) +#0/! &
.
!!
, #! ! '
!! #% & * !'
0 .#0/! &
# (
, 5$ #
= & .0#
$ 01 !
#")#,
, * 0! " 2 & $ &
# / !# = & !
,
,#!
$+.0
# / = + #. +.
/ - $ 0 (#% ' 9 #)1 * $0#(# *
0 $ #! $
+*!
1 5! !!
! ., $ "4, 0 )#
4 ! 5#6 6 !4 *# ! #" , * 2 ! , $ ; % #
,)
$ .# 0' , 2
#1!4" ;#)
" $0' #!#0 5# ' 0'
' 5$ &
;#0/ ; %
#!!4, 0 )#
4 * ' 0'3 ' !# 4!)
., $ 03.4,
,)
5#) ! $# 0/!4, ! "
1 " 5#6 4 * # . * $$ 1)+
( * $0 1 ! '
$ 0 (#% ' 9 4$ (# # (+" !
", 2 $
+*!
/ . 5 *# !4, =;; )
!4,
0 )#
' 0'
' "! (
!! & * .0 " &
. ! #!!4& #!#0 5 ( , )#)
*# ! !#'
"# 0 '
0 ! 0 ' !# $
+*!
/ 0 )#
, 5" 1 ! 0/) *
* ! "#!
, $ * 0!
0/!4, ;#)
4 )#54 #3
5$ &
!# * .0 "+.
,)
#) .40
" 2 ! 4 , = * $0 1 ! $ 0 (#%
9 4, $ 5# * $ 04
* 0! " 2 &
! " 1 .4 / * !' .
$0#(#
'
0 $ # / *
4,
)
4 ! " 3 ! )#) (
!
! ' ) *# ! ! &
" .
0 (#% ' 9 +
1$#
2 «) "
! $ 01 ! * $* ! "# / )#) ,-0 . $ &
& * = " ! *# ! !4"
*
#", )
4 ! , $'
( ) "*
!% 3, ! "+ .+$ * 0 5! * !' /, )#) (
$ &
' * 4 #3 ' . 0
) & ) ! ) ;#)
+* )
, 0 '36 , !# $
0 )#
#"».
,
4
+1 (
0 /, 2
.
' 0/
+* ) 0 )#
#" 0 '3 $ +(
, 2 !# $
;#)
4, !
" !' ! ., $ "
5#! "# / ' *
#" , 5! )#36 "
) ! )
*# !
5$ #
, #! ! '.
= "+ !
"4 0# . +1$# / *
4, )
4
!#, $' ' ! ) "*
!%
! " 3
!
! ' ) *# ! ! &
" .
$ # 0'
'
0/)
, 0 )#
51
#!!4", 2 $ 0 (#% ' 9 * $0#(#
4 ! , #!'3 ' *# ! #" . <
,)
0 $ # /$
+*!
/
' ! 4.
2!4& * $, $.
". http://www.who.int/intellectualproperty/documents/thereport/ENPublicHealthReport.pdf.
!
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.33
#)1 *
*# !
4
$* 0#(# , 2
5+0/ #
, 0 *#%
+" #3 ,
! 4 ! " (+ * 0+2 / $
+*!4 0 )#
= # * .0 "# ! )# # ' 9 .
# 5-5#
$
#) +)#54 #0 / 4
#"
)#! ) * $0 1 !
! #! !# ! $ .
!4,
1$ ! ', !#* # 0 ! !# * +" !/ !
0 '! ' *# !
!# $
+* ) 0 )#
#".
"
( ! 4, $ 5# * $ 04 ) "*
!%
0 $ # 0/! ! " 1 .4 /
* !' .
+
$ +( &
!4 * $0 1 ! ' ; )#! ) & (
#5
'(
) $ 01!4 .4 / $ . !4.
! ) 0/) 5#" 2#! & * = "+ * $0 1 ! 3
) " !$#% &. 4 ,
0 .4 * $
$ /, 2
0 .
1 *
( +**4
$' ' !
) $!'
!4 $
.0#
*
#5
"
':
+**4 ( +**4
) $!'
.0#
" * $4$+6 " 4 +*0 ! TWN $ 0#0#
! 0# '$ $ * 0!
0/!4,
= 5#" 2#! ' * $0 1 ! '
#3 '
! "+ *
$0 1 ! 3 ;
)#! ) & ( +**4
<0 " ! + I –
0 $ #! ', "4 * $$ 1 # " * $0 1 !
.
0 $ #!
(i)
! "#
! & .#54. $!#) =) *
4 $ 01!4 * 0+2 / * 0!+3 !; "#% 3
0 1!
',
( #! 2 ! ', *
* 0/5 #! ( .) , 5" 1!
&, "4 2 # ", 2
#!420 !4 .'5#!4 * $
#
/ =) *
#", )
4 .+$+ *
0 2 !4 )
0 $ #! 3,
5" 1!
/ 4 0+ # / "! ! ( +** ( #1$#! ) ( .6
# *+ " *
$ ! '
.6
!!4, 0+ #! & 5!#) " # * /" !!4" * $0 1 ! '"
, $ !
! ) !;
!% &. 2#
( #1$#! ) ( .6
#
#5
#36 , '
#!#,
.6
!!4,
"
* ' ', $ 01! * 0+2 / ; !#!
+3 * $$ 1)+
.
=0 " ! + II – !; "#% !!4& ." !, "4 * $$ 1 # " * $0 1 ! '
(ii)
*+!) #, 9 * 12. < * $0 1 ! ' (!#* " ,
5$#! .#54 $#!!4, * #
"
# + *# !
#!#,-20 !#,
!! * # $#!4
$+
, ". *+!) 12)
* .0 "4 !; "#% !! & # ""
& #0) #3 ' #5
#36
'
, )
#!4.
<0 " ! + II – ,! 2 )#'
" 6/, "4 * $$ 1 # " * 54 ) 5$#! 3
(iii)
* ( #""4 % 0
& ,! 2 ) & * " 6 !# !
5+0/ #
0 $ #! &
." !#
$#!!4" . $!#) ! ., $ " * $2 )!+ /, 2 !#$ 5. (# / ) !;0 ) # !
!#0#$ / !#$ 1!+3
"+ 2 !
0'
% !) = , * ( #"", 2 .4
,) !
. * 2 / ,
5#$#2#" , #!4 5$
/'
#!#, +2# ! %#,.
* 0!
+2
"
# "
0/!4 *
$0 1 ! ' * *#
! #"
5$ #
, #! ! 3
*
$! & 2#
, * $!' 4,
, "4 2 # ", 2
/ 0 $+36
$4 $ ' 0/!
$0' )032 ! ' *
$ 01 ! #)1
( #""+
& #. 4:
5$#! ( +**4 =) *
.0#
*# !
#5
' $0' #!#0 5# * 0 1 ! &,
(i)
)# #36 , ' *# !
!! , "! (
!! ,
( 4,
!
% !!4,
, $ +
(0# ! ',
, 0 '! ' !# 5$ #
, #! ! . * " 6/ =) *
#" " (+ *
$ / '
*+.0 2!4 . +1$ ! ' / 0 $ +( ; "4 ) ! +0/ #% &
#!#" -20 !#"
* $ #
0'" ( #1$#! ) ( .6
#.
$ !
0 $ #! ' *# ! !4,
# ( & * #) ) #. 4
(ii) *
;# "#%
2 ) , ) "*#! & * * $
#6 ! 3 0 $ 1 #! 3 ) !)+ !%
0 )#
#" $1 !
)#" . 0' .0 (2 ! ' . # !; "#%
* $(
)
SCP/18/INF/3
0 1 ! ,
.34
*
0 $ #! '
$
# 0 !#
#!#"-20 !#" * $ #
0'" ( #1$#! ) (
5" 1!
/ !
/
* $0 1 ! '.
.6
# $ 01!# .4 /
$ !
!
! -) !;
!% * * #) ) *# ! ! & =) *
54 $0'
(iii) *
.0 (2 ! ' 4$#2 *# !
4 ) ( )#2
# * $
#6 ! ' 4$#2
! . ! #!!4, *# !
!# ;# "#%
2 ) * $+) 4.
5+0/ # 4 !
! ) !;
!% " (+ .4 / * 0 $
. +1$ !4 !#
.
5$#! .#54 $#!!4, $0' .0 (2 ! ' * #
5 #1 ! ', * *# ! !4" 5#' )#", * $#!!4, $
4$#!!4, *# ! #, !# ;# "#%
2 ) * $+) 4
$#!!4, $ 01!# !#, $ / '
. $! " $
+*
5 #1 ! ',, )032#' ! #! ' $0' 5 #1 ! &, *
+*
0+
! '*
5 #1 ! '".
(iv)
(v)
*
! (
0 *
# *
#! ! ' !; "#%
0 4$#2 *# !
,
#!#,-20 !#,
. < # .#5#
$ 1# /
$ ! ' * $#!!4,
$#!!4 #* 00'% ( 0 ! .40 )
.
!; "#%
4* 0! !
! ' 30 # (+ # 2003 ( $#
#!#" -20 !#"
*
$ !
. +1$ ! ' !# 0 $+36 &
*
#
#.
*
" ! ! 3
! '
" ! &
(
& (#! 5#%
30 # (+ # 2003 ( $#.
[
! %*
0 1 ! '
$ )+" ! #]