Householder translated in Russian

Russian I PYCCKV1~
Your City. Your Vote.
OCTOBER 27
toronto.ca/elections
~TORONTO
Call
EIBII
Интерактивная программа, где Вы можете найти всё, что Вам нужно знать о
голосовании:
-
находится ли Ваша фамилия в списке избирателей
когда и где голосовать
информацию о Вашем избирательном участке
список кандидатов от Вашего избирательного округа
образец бюллетеня
Кто может голосовать
Вы можете проголосовать на муниципальных выборах г. Торонто, если Вы:
- Гражданин(ка) Канады; а также
- Вам исполнилось18 лет;
- Являетесь жителем города Торонто; или
- Не являетесь жителем города Торонто, однако Ваш(а) супруг(а) владеет
недвижимостью или снимает недвижимость в городе; и
- Вам не запрещено голосовать в соответствии с законом.
Вы можете только единожды проголосовать на муниципальных выборах г.
Торонто вне зависимости от того, сколькими объектами недвижимости Вы
владеете или сколько объектов недвижимости снимаете в городе. Вы должны
голосовать по месту действительного проживания.
Владелец или съёмщик нежилой недвижимости в городе или его(её) супруг(а) не
могут голосовать за представителя школьного совета.
Кто не может голосовать
Вам запрещено голосовать в день выборов, если Вы:
- Отбываете тюремное наказание в пенитенциарном или исправительном
учреждении
- Являетесь корпорацией
- Являетесь лицом, выступающем в качестве исполнителя или доверенного
лица, либо в другом представительском качестве, за исключением
голосования по доверенности
- Являетесь лицом, осуждённым за коррупционные действия в соответствии
со статьёй 90(3) Закона о муниципальных выборах 1996 года.
Список избирателей
Убедитесь, что Ваша фамилия фигурирует в списке избирателей. Нахождение
в списке избирателей гарантирует, что Вы получите информационную
карточку избирателя, на которой будет указано когда и где голосовать. Это
также ускорит и облегчит голосование.
1. Вы можете проверить, находитесь ли Вы в списке избирателей :
• п о с р е д с т в о м MyVote, www.toronto.ca/elections/myvote
• п о з в о н и в п о т е ле фо н у 416-338-1111
2. Вы можете добавить своё имя или исправить свою
информацию заполнив За явление о внесении поправок в
список избирателей ( Voters’ List Amendment Application). Данный
формуляр находится на нашем вебсайте, либо может быть направлен
Вам по почте.
3. Отправьте нам по почте заполненный формуляр вместе с
фотокопией Вашего удостоверения личности или посетите
один из офисов городских администраторов ( City Clerk’s Offices)
лично с удостоверением личности до 15 октября.
Каждый избиратель, имеющий право на участие в выборах, в начале октября
получит по почте информационную карточку избирателя. Эта карточка
содержит информацию о том когда и где нужно голосовать.
Для получения дополнительной информации по поводу того, как попасть в
список избирателей, о приемлемых удостоверениях личности или о том, как
получить формуляр Заявления о внесении поправок в список
избирателей, посетите www.toronto.ca/elections.
Вы также можете проголосовать, даже если не находитесь в списке избирателей. Подойдите
на Ваш избирательный участок с приемлемым удостоверением личности и Вас
внесут в список избирателей.
При явке на избирательный участок не забудьте захватить с собой свою
информационную карточку избирателя и удостоверение личности.
Возможности для голосования
День выборов
Понедельник 27 октября с 10.00 по 20.00
Предварительное голосование
Со вторника 14 октября по воскресенье 19 октября
с 10.00 до 19.00
Местонахождение Вашего участка предварительного голосования будет указано на Вашей
информационной карточке избирателя.
Вы также можете узнать когда и где голосовать на вебсайте
www.toronto.ca/elections/myvote или позвонив по телефону 311.
Сити Холл
Со вторника 14 октября по пятницу 17 октября с 10.00 до 19.00. Вы можете
проголосовать в Сити Холле г. Торонто вне зависимости от того, где именно в
городе Вы проживаете.
Удостоверения личности
Для того, чтобы отдать свой голос на этих выборах, Вы должны будете предъявить
удостоверение личности с указанием Вашего имени и квалифицирующего
адреса (в Торонто). Исчерпывающий список допустимых удостоверений
личности находится по адресу www.toronto.ca/elections/voters.
Если у вас нет приемлемого удостоверения личности, однако Ваше имя
находится в списке избирателей, для получения бюллетеня Вам потребуется
подписать декларацию об установлении личности.
Вы сможете проголосовать в любой из 6-ти дней предварительного голосования. Вам
не нужно обосновывать причину предварительного голосования.
Если Вам понадобится помощь не на английском языке, приведите с собой на
избирательный участок кого-то, кто сможет выступить в роли переводчика.
Голосование по доверенности
Если Вы не сможете явиться на избирательный участок в один из дней
голосования, можно будет отдать свой голос через доверенное лицо. Для
получения информации по поводу голосования по доверенности позвоните по
телефону 311 или посетите www.toronto.ca/elections.
Доступ для людей с ограниченными
возможностями
Муниципалитет города Торонто прилагает все усилия для того, чтобы люди с
ограниченными возможностями имели равный доступ к выборам и возможность
отдать свой голос без посторонней помощи.
Избирательные участки
Все избирательные участки будут доступными; информация о каждом из
участков находится на нашем вебсайте.
Оборудование для обеспечения доступа для людей с ограничеными
возможностями
Все участки предварительного голосования и один участок в каждом
избирательном округе будут оборудованы терминалами помощи
избирателю «ТПИ» (Voter Assist Terminal, VAT). Терминал помощи
избирателю поможет людям с различными видами инвалидности
проголосовать без посторонней помощи с использованием различных
приспособлений, включая сенсорный экран, клавиатуру Брайля, ручные
переключатели, устройства для управления указателем мыши без рук,
аудионаушники и приспособления для увеличения размера шрифта и
регулировки контраста.
В день выборов, если Вы захотите проголосовать на Вашем
избирательном участке с использованием ТПИ (VAT), позвоните в Службу
выборов по телефону 416-338-1111 (наберите 6) до 20 октября и
договоритесь об этом.
Другие услуги
Инструкции о процедуре голосования на всех избирательных участках
будут распечатаны на языке Брайля, крупным шрифтом и на 25-ти языках.
В распоряжении избирателей с нарушением зрения на всех избирательных
участках будут большие увеличительные лупы.
В том случае, если избиратель с ограниченными возможностями не
сможет попасть внутрь избирательного участка, он может попросить,
чтобы ему помогли проголосовать снаружи избирательного участка,
например на автостоянке, или у бордюра. Избиратели могут позвонить по
телефону 416-338-1111 (набрав 6) и сделать заявку.
Информация о выборах для глухих или слабослышащих может быть
предоставлена по телетайпной линии 416-338-OTTY (0889).
В том случае, если Вы не сможете отметить бюллетень сами, Вы можете привести с
собой друга, либо попросить о помощи официальное лицо на избирательном участке.
На всех избирательных участках поощряется привлечение вспомогательного
персонала и животных-поводырей.
Списки избирателей и выдача
сертификатов для голосования по
доверенности
Офис городского администратора (City Clerk’s Office) работает с понедельника по
пятницу с 8.30 до 16.30 по следующим адресам:
- Сити Холл г. Торонто (Toronto City Hall), 100 Queen St. W., 1-й этаж, Север
- Общественный центр Этобико (Etobicoke Civic Centre), 399 The West
Mall, первый этаж
- Общественный центр Норс Йорк (North York Civic Centre), 5100 Yonge
St., первый этаж
- Общественный центр Скарборо (Scarborough Civic Centre), 150 Borough
Drive., 3-й этаж
- Офис по обслуживанию выборов г. Торонто (Toronto Election Services
Office), 89 Northline Road
Сертификаты для голосования по доверенности выдаются только с 12.00 до
17.00 в течение периода предварительного голосования.
Нарушения при голосовании
Лицо, совершившее нарушение, по решению суда, приговаривается к штрафу до
25000 долларов и/или тюремному заключению на срок до шести месяцев, если
оно проголосовало, не имея на это права; проголосовало более одного раза в
городе Торонто; проголосовало на избирательном участке, к которому не
принадлежит; склоняло кого-либо, не имеющего права голоса, принять участие в
выборах, либо предоставляло ложную или вводящую в заблуждение
информацию официальному лицу на избирательном участке.