на русском - Tarbijakaitseamet

УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ И ПОДАЧЕ ОТЧЕТА ОБ
ОБЩЕМ ОБЪЕМЕ ПРОДАЖ ПАКЕТНЫХ ТУРОВ
Согласно части 7 статьи 15 Закона о туризме, туристическое предприятие представляет в
Департамент защиты прав потребителей:
1) один раз в квартал к 20-у числу следующего за отчетным кварталом месяца – отчет об
общем объеме продаж пакетных туров и уточненный плановый объем продаж пакетных
туров на следующий квартал;
2) в начале деятельности, а в дальнейшем ежегодно вместе с отчетом об общем объеме
продаж пакетных туров за IV квартал прошлого года – планируемый годовой и
поквартальный общий объем продаж пакетных туров, являющийся основанием для расчета
залога.
 Общим объемом продаж пакетных туров в значении Закона о туризме считается общая сумма
всех оплат туристической фирме потребителями на основании договоров о пакетном туре, в
том числе сумма поступившей предоплаты, а также подарочные карты на пакетные туры без
наложенного платежа (часть 8 статьи 15 Закона о туризме).
 В отчете об общем объеме продаж пакетных туров показывается общая сумма всех оплат
туристической фирме потребителями на основании договоров о пакетном туре – а не
количество проданных пакетных туров.
 В отчете об общем объеме продаж пакетных туров декларируются перечисленные
потребителями суммы оплаты пакетных туров – в отчете не отражается продажа единичных
туристических услуг и продажа юридическим лицам.
 В отчете об общем объеме продаж пакетных туров данные об общем объеме продаж отражают
в виде точной суммы. Данные не округляют.
 Отчет об общем объеме продаж пакетных туров должен быть подписан представителем
фирмы, имеющим право подписи (член правления или уполномоченное лицо).
Заполнение отчета
Отчет состоит из двух таблиц
https://www.riigiteataja.ee/aktilisa/1121/1201/5001/MKM_m129_lisa.pdf#.
1. Первую таблицу отчета нужно заполнять по каждому кварталу и представлять в
Департамент защиты прав потребителей не позднее 20-го числа месяца, следующего за
отчетным кварталом.
адрес Рахукохту, 2, Таллинн 10130
телефон 6 201 707
факс 6201701
электронная почта: info@tarbijakaitseamet.ee
сайт: www.tarbijakaitseamet.ee
Pakettreiside kogumüük*
Ettemaksed** eurodes
eurodes
(Предоплаты**, евро)
(Общий объем продаж
пакетных туров*, евро)
Järgneva kvartali täpsustatud
planeeritav pakettreiside
kogumüük eurodes
(Уточненный плановый
общий объем продаж
пакетных туров на
следующий квартал, евро)
Эта таблица отчета включает следующие поля:
- Общий объем продаж пакетных туров, евро.
В этой графе нужно указать сумму всех оплат туристической фирме потребителями на основании
договора о пакетном туре в течение отчетного квартала.
Сюда войдут и полученные в течение отчетного квартала суммы предоплаты за туры, которые
состоятся в будущем (в следующих кварталах), и подарочные карты на пакетные туры без
наложенного платежа по состоянию на последний день отчетного периода.
В этой части таблицы не показывают оплаты, сделанные потребителями туристической фирме в
предыдущих кварталах.
Общий объем продаж пакетных туров представляют общей суммой по всем видам деятельности.
Продажи в разрезе видов деятельности не показывают.
- Предоплаты, евро.
В этой графе показывают общую сумму поступившей турфирме предоплаты потребителей за
предстоящие в будущем туры. Сюда входит предоплата, поступившая как в отчетном квартале,
так и в предыдущих, за туры, которые на момент подачи отчета еще не начались или не
завершились.
- Уточненный плановый общий объем продаж пакетных туров на следующий квартал, евро.
В этой графе показывают общую сумму продажи пакетных туров, планируемую предприятием на
следующий квартал.
2. Вторую таблицу отчета туристическая фирма должна заполнить и представить в начале
деятельности и далее ежегодно при подаче отчета об общем объеме продаж пакетных туров
за IV квартал.
Planeeritav pakettreiside kogumüük ……………… aastal (Плановый общий объем продаж пакетных
туров на ................... год – нужно заполнить вместе с отчетом за последний квартал)
адрес Рахукохту, 2, Таллинн 10130
телефон 6201 700
факс 6201701
электронная почта: info@tarbijakaitseamet.ee
сайт: www.tarbijakaitseamet.ee
I kvartal
II kvartal
III kvartal
IV kvartal
Kokku
(I квартал)
(II квартал)
(III квартал)
(IV квартал)
Итого
В этой таблице отчета показывают:
-
над пунктирной линией – период плана продаж;
-
планируемый на год, считая от отчетного квартала, общий объем продаж пакетных туров в
поквартальном разрезе и общей суммой.
Например, срок представления отчета об общем объеме продаж пакетных туров за IV квартал 2015
года – 20.01.2016. Вместе с этим отчетом туристическая фирма представляет план продаж на 2016
год по каждому кварталу и в целом на год.
Годовой план продаж – единственное первичное основание для определения нужного размера
минимального залога. Залог не может быть меньше установленного Законом о туризме
минимального требования к залогу.
Вместе с тем залог, установленный по минимальному требованию, не может считаться
достаточным в любой ситуации.
Фактическую потребность в залоге предприятие должно оценивать непрерывно, при этом нужно
помнить, что залог предприятия ни в какой момент не может быть меньшим суммы имеющейся в
его распоряжении (как наличными деньгами, так и на банковских счетах) оплаты потребителей за
незавершенные пакетные туры.
Принцип достаточности залога: достаточный размер залога равен сумме имеющейся у
предприятия предоплаты потребителей за будущие туры, при этом залог не может быть меньше
установленного Законом о туризме минимального требования к залогу.
Подача отчета
Отчет об общем объеме продаж пакетных туров подписывается имеющим право подписи
представителем предприятия и подается в Департамент защиты прав потребителей к 20-му числу
следующего месяца.
отчет за I квартал подается в период 1–20 апреля
отчет за II квартал подается в период 1–20 июля
отчет за III квартал подается в период 1–20 октября
отчет за IV квартал подается в период 1–20 января.
Отчет можно подать следующими способами:
- электронной почтой на адрес info@tarbijakaitseamet.ee;
адрес Рахукохту, 2, Таллинн 10130
телефон 6201 700
факс 6201701
электронная почта: info@tarbijakaitseamet.ee
сайт: www.tarbijakaitseamet.ee
-
почтой на адрес Rahukohtu 2, 10130 Tallinn;
факсом на номер 6201701;
через электронный модуль отчетности по пакетным турам (PRAM).
PRAM – самый простой для предприятия способ исполнения обязанности подачи отчета.
Пользование модулем приводит к следующим положительным последствиям для предприятия:
- Во-первых, облегчается и упрощается подача отчетов об общем объеме продаж пакетных
туров, причем члены правления могут уполномочить на подписание и подачу отчетов
третьих лиц, например бухгалтеров.
- Во-вторых, через PRAM можно видеть данные туристической фирмы, в том числе данные
по залогу, причем договоры залога тоже можно внести в PRAM, и тогда обязанность
представить в Департамент защиты прав потребителей договор залога будет считаться
выполненной (это означает, что дополнительно представлять в Департамент защиты прав
потребителей договор залога не нужно).
- В-третьих, зарегистрировавшиеся в PRAM туристические фирмы получают уведомления и
напоминания об истечении срока договора залога и подаче отчетов об общем объеме продаж
пакетных туров.
Регистрация в PRAM добровольная, при наличии заинтересованности нужно заполнить и
представить в Департамент защиты прав потребителей заявление соответствующего содержания,
которое можно найти на сайте департамента: http://www.tarbijakaitseamet.ee/et/ettevotjale/turism.
Руководство по PRAM можно найти по следующей ссылке:
http://tarbijakaitseamet.ee/sites/default/files/failid/dokumendid/prami_kasutajajuhend_reisiettevotjale.pdf
то же руководство на русском языке:
http://tarbijakaitseamet.ee/sites/default/files/failid/dokumendid/prami_kasutajajuhend_reisiettevotjale_rus
.pdf
адрес Рахукохту, 2, Таллинн 10130
телефон 6201 700
факс 6201701
электронная почта: info@tarbijakaitseamet.ee
сайт: www.tarbijakaitseamet.ee