Профессия или должность / Ammatti tai toimi Имя и адрес

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАЛОГОВОЙ КАРТОЧКИ ПО НАЛОГУ
НА ИСТОЧНИК ДОХОДА, НА НАЧИСЛЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
НАЛОГА ИЛИ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАЛОГОВОЙ КАРТОЧКИ
Лицо, постоянно проживающее за рубежом, или лицо,
прибывающее в Финляндию на срок не более 6 месяцев
Reset form / Tyhjennä lomake
HAKEMUS RAJOITETUSTI VEROVELVOLLISEN LÄHDEVEROKORTISTA,
ENNAKKOVEROSTA TAI VEROKORTISTA
Henkilö, joka asuu pysyvästi ulkomailla tai tulee Suomeen enintään 6 kuukaudeksi
Фамилия / Sukunimi
Имена /Etunimet
Государство проживания / Asuinvaltio Гражданство / Kansalaisuus
Адрес в государстве проживания / Osoite asuinvaltiossa
Личный идентификационный код или код налогоплательщика в государстве
проживания / Henkilötunnus tai verotunniste asuinvaltiossa (TIN)
личный идентификационный код /
henkilötunnus
код налогоплательщика (TIN) /
verotunniste (TIN)
Дата рождения или финский личный идентификационный код /
Syntymäaika tai suomalainen henkilötunnus
Адрес в Финляндии / Osoite Suomessa
Профессия или должность / Ammatti tai toimi
Имя и адрес представителя /Asiamiehen nimi ja osoite
Номер банковского счета в формате IBAN / IBAN- tai muu kansainväl. tilinro
BIC или SWIFT / BIC tai SWIFT
Я подаю заявление на /Haen
получение налоговой картчки
по налогу на источник дохода
получение налоговой карточки налогоплателькода налогоплательщика
начисление предварительщика в режиме / rajoitetusti verovelvollisen verokorttia
ного налогa / ennakkoveroa
/ veronumeroa
Если вы требуете начисления налога по прогрессивной шкале, приложите "Заявление оприменении прогрессивного налогообложения (бланк 6148).
/ Jos vaadit progressiivista verotusta, liitä mukaan "Hakemus progressiiviseen verotukseen" (lomake 6148).
/ lähdeverokorttia
Сведения о пребывании в Финляндии / Suomessa oleskeluun liittyvät tiedot
Дата прибытия в Финляндию /
Suomeen saapumispäivä
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
Предполагаемая дата отъезда из
Финляндию / Arvioitu lähtöpäivä
Suomesta
Предыдущие периоды пребывания в Финляндии / Aikaisemmat oleskelut Suomessa
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
Будете ли вы предположительно пребывать в Финляндии
более 6 мес. / Arvioi, oleskeletko Suomessa yli 6kk
да / kyllä
нет / ei
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
Если вы пребываете в Финлядии не более 6 мес., укажите количество дней трудовой
деятельности / Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kk, ilmoita työskentelypäivien lukumäärä
за рубежом:
в Финляндии:
ulkomailla:
Suomessa:
Сведения о трудовой деятельности (Заполнить все пункты касательно трудовых и иных доходов.) /
Työskentelyyn liittyvät tiedot (Täytetään myös muun kuin työskentelystä saadun suorituksen osalta.)
Имеется ли у вас справка A1/E101, выданная в государстве постоянного местожительства?
Onko sinulla kotivaltiosta saatu todistus A1/E101?
Да. Срок действия справки /
Kyllä. Todistuksen voimassaoloaika:
Период трудовой деятельности в Финляндии /
Työskentelyaika Suomessa
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
дд.мм.гггг / pp.kk.vvvv
Нет / Ei
Доход – это / Tulo on
Вид доходов / Tulon luonne
доход артиста или
доход
иное / muu:
компенсация
спортсмена /
зарплата /
моряка /
за работу /
esiintyvän taiteilijan
palkka
työkorvaus
merityötuloa
tai urheilijan tuloa
Муниципалитеты, в которых осуществлялась трудовая деятельность
Имя работодателя или лица, выплачивающего компенсацию за работу
Työskentelypaikkakunnat
Työnantajan tai työkorvauksen maksajan nimi
Имя или код фирмы финского производителя работ заполняет только арендованный работник) / Suomalaisen työnteettäjän nimi ja Y-tunnus (vain vuokratyöntekijä täyttää)
Тип трудовых отношений или вьполняемого заказа / Työsuhteen tai toimeksiannon tyyppi
арендованный работник
vuokratyöntekijä
Финский код фирмы работодателя
Työnantajan suomalainen Y-tunnus
работа по трудовому договору
työsuhteinen
Зарубежный код TIN или код фирмы работодателя
Työnantajan ulkomainen TIN-tunnus tai Business ID
индивидуальный предприниматель
ammatinharjoittaja
Государство местонахождения работодателя
Työnantajan kotivaltio
Представитель работодателя в Финляндии / Työnantajan edustaja Suomessa Личный идентификационный код фирмы / Henkilötunnus tai Y-tunnus
Имя / Nimi
Предположительный размер дохода, полученного из Финляндии / Arvio Suomesta saadun tulon määrästä
За весь период работы в Финлядии
Koko Suomessa työskentelyn aikana
В течение налогового
года / Verovuoden aikana
месячная зарплата
kuukausipalkka
часовая зарплата
tuntipalkka
Учебное заведение в государстве проживания и специальность (заполняют только учащиеся/студенты) /
Oppilaitos asuinvaltiossa ja opintosuunta (vain opiskelijat täyttävät)
Приложения / Liitteet
Количество приложений
Liitteiden lukumäärä
Дата / Päiväys
шт. / kpl
Подпись и номер телефона / Allekirjoitus ja puhelinnumero
VEROH 5057ve 4.2015
Print form / Tulosta lomake
Reset form / Tyhjennä lomake