экономические ресурсы для семей г. сан

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
РЕСУРСЫ
Д Л Я С Е М Е Й Г. СА Н - ФРА Н Ц И С К О
2-1-1, a ПРОГРАММА UNITED WAY
Для получения бесплатной, конфиденциальной информации и
рекомендаций, включая питание, жильё, иммиграцию, помощь в
трудоустройстве, лечение от злоупотребления веществами, услуги
престарелым и многое другое:
• Позвоните 2-1-1, www.211bayarea.org
Услуга предоставляется круглосуточно, на более чем 150-ти языках.
ДОСТУПНАЯ ПО ЦЕНЕ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА
Медицинские услуги
Получите помощь в нахождении недорогой медицинской страховки
для вас и ваших детей. Узнайте, как подать заявление на страховки
Medi-Cal, Healthy Families, Healthy Kids & Young Adults, и Healthy San
Francisco.
• San Francisco Health Plan: (415) 777-9992 Услуги устного перевода
предоставляются: www.sfhp.org
Уход за зрением
Вы можете иметь право на недорогое, полное обследование глаз и очки.
• California Vision Project: 1(800) 877-5738,
www.californiavision.org/patients.html. Услуги на английском или
испанском языках.
Стоматологическое обслуживание
Вы и ваша семья также можете иметь право на бесплатное или
недорогое медицинское обслуживание.
• Native American Health Center 160 Capp Street
Телефон для записи на приём: (415) 621-8056. Английский и
испанский. Принимаются Medi-Cal и частные страховки.
• Стоматологическая школа UCSF School of Dentistry
Parnassus Dental Center: 707 Parnassus Ave.
Телефон для записи на приём: (415) 476-1891
Buchanan Dental Center (возраст 12 лет и более): 100 Buchanan
Телефон для записи на приём: (415) 476-5608
Принимаются Medi-Cal (только на детей) и частные страховки.
Взрослые на Medi-Cal получают 20% скидку. Услуги на английском
или испанском языках. http://dentistry.ucsf.edu
ПОМОЩЬ ПРОДУКТАМИ ПИТАНИЯ И
ДИЕТОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Помощь продуктами питания
Многие работающие семьи имеют право на получение карточки
(аналогичной карточке банкомата), помогающей им покупать продукты.
Получите продовольственную помощь в сумме до нескольких сотен
долларов в месяц.
• SF Food Assistance Service Center: (415) 558-1001
Услуги на английском, испанском, кантонском, русском, вьетнамском
и тагалоге. Открыто: Пон.-Пятн. С 8-00 до 17-00. ИЛИ подайте
заявление на фудстемпы по интернету
www.benefitsSF.org Услуги на английском, испанском, кантонском.
Питание в критических ситуациях и продуктовые ящики
• Бесплатные столовые, программы питания и продуктовые ящики в
критических ситуациях. Позвоните 2-1-1, www.211bayarea.org.
Услуги предоставляются 24 часа в день, на более чем 150-ти языках.
Диетологическая поддержка
• Программа для женщин, младенцев и детей (WIC):
(415) 575-5788 Услуги на английском, испанском, кантонском,
мандаринском, вьетнамском.
www.sfdph.org/dph/comupg/oprograms/PHP/WIC/WIC.asp
ПОМОЩЬ В ВАШИХ ФИНАНСАХ
Откройте банковский счёт
Откройте чековый счёт или сберегательный счёт в одном из
четырнадцати банков или кредитных союзах, участвующих в программе,
даже если у вас была проблема со счётом в прошлом или у вас никогда
раньше не было счёта.
• Bank on San Francisco: Позвоните 2-1-1, www.bankonsf.org
Бесплатные классы финансового менеджмента
Научитесь, как планировать бюджет, сберегать деньги, создавать
кредитную историю и обращаться с банковским счётом в бесплатном
классе финансового менеджмента. Узнайте, где и когда имеются такие
классы рядом с вашим домом или местом работы.
• Bank on San Francisco: Позвоните 2-1-1, www.bankonsf.org
Бесплатное финансовое руководство в интернете
Найдите информацию о том, как исправить кредит, планировать бюджет
и финансы в The Beehive.
• www.thebeehive.org Сайт на английском и испанском языках.
Помощь в финансовых проблемах
Если у вас есть проблемы с деньгами, если вам нужно уплатить
долг или избежать банкротства, то Служба консультаций по
потребительскому кредиту г. Сан-Франциско (Consumer Credit
Counseling Service of San Francisco) может помочь вам контролировать
ваше финансовое будущее.
• Consumer Credit Counseling Service of San Francisco:
1(800) 777-7526 Услуги на английском, испанском, кантонском,
мандаринском. www.cccssf.org
ПОМОЩЬ С КОММУНАЛЬНЫМИ ПЛАТЕЖАМИ
Уменьшите ваш счёт PG&E
Большинство семей, получающих Кредит для работающих семей, также
имеют право на 20% скидку при оплате ежемесячного счёта за газ и
электроэнергию.
• PG&E: 1(866) 743-2273 Предоставляются услуги устного перевода.
http://www.pge.com/myhome/customerservice/financialassistance
на Сайт на английском, испанском, китайском и вьетнамском.
Уменьшите ваш счёт за домашний телефон
Если вы в настоящее время имеете Medi-Cal, SSI, фудстемпы,
участвете в программе Нealthy Families или WIC, то вы можете иметь
право на скидку на сумму до половины вашего основного домашнего
телефона пот программе California Lifeline Telephone Program.
• Информационно-справочная служба California Lifeline Call Center:
1(866) 272-0349 Английский; 1(866) 272-0350 Испанский; 1(866) 272-0356
Кантонский/Мандаринский; 1(866) 272-0355 Вьетнамский; 1(866) 272-0353
Тагалог Часы предоставления услуг: Пон.-Пятн. С 8-00 до 19-00.
Уменьшите ваш счёт за вывоз мусора
Некоторые семьи, получающие Кредит для работающих семей, могут
также иметь право на 25% скидку при оплате их основного счёта за
вывоз мусора.
• Recology Sunset Scavenger: (415) 330-1300. Предоставляются услуги
устного перевода. http://sunsetscavenger.com/residentialLifeline.htm
ПРОЕЗДНЫЕ БИЛЕТЫ СО СКИДКОЙ
Билет Muni Lifeline Pass
Для получения информации о том, имеете ли вы право на скидку, и о
том, как купить этот месячный проездной Muni, посетите
www.munilifeline.org Или позвоните: (415) 557-5900.
Членство в программе коллективного пользования машинами City
CarShare
Если вы получаете Кредит для работающих семей, то вы имеете право
на 50% скидку в удобном доступе к машинам коллективного пользования.
• Позвоните по тел.: (415) 995-8588
www.workingfamiliescredit.org/carshare.htm
НЕДОРОГАЯ СТРАХОВКА АВТОМОБИЛЯ
• Недорогая Калифорнийская программа автомобильной страховки
California’s Low Cost Auto Insurance Program (CLCA): 1(866) 602-8861
Предоставляются услуги устного перевода. www.insurance.ca.gov
ПОМОЩЬ ПО УХОДУ ЗА ДЕТЬМИ И С
ДЕТСКИМИ ДОШКОЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ
Как найти уход за детьми
Для того чтобы узнать, как найти качественный уход за детьми,
субсидии по уходу за детьми и правомочия семей на скидки, позвоните
в агентства по ресурсам ухода за детьми и рекомендациям.
• Совет о детях Сhildren’s Council (Английский и испанский)
Позвоните: (415) 343-3300 Услуги на английском, испанском и
кантонском. www.childrenscouncil.org
• Услуги для детей Wu Yee Children’s Services (Английский и
китайский): Позвоните: (415) 391-4956 Сайт на английском,
кантонском и мандаринском. www.wuyee.org/rr
Информация о Централизованном списке правомочий (CEL) на
субсидированный уход за детьми предоставляется на сайте:
www.sfcel.org Сайт на английском, испанском и китайском.
Бесплатные дошкольные учреждения для всех
Бесплатные, на неполный день, высококачественные дошкольные
учреждения предоставляются в г. Сан-Франциско всем детям возраста
4 года, независимо от дохода. Информация о наличии предоставляется
на английском, испанском и китайском.
• Телефонная линия для родителей Parent Phone Line: Позвоните:
(415) 354-3873, www.first5sf.org/pfa_families.htm
УСЛУГИ ПО ПОДДЕРЖКЕ СЕМЕЙ
Вы можете получить информацию, доступ к ресурсам, услугам для
семей и доступ к другим семьям посредством множества программ
поддержки семей в городе, таких, как Центры ресурсов для семей
(Family Resource Centers). Для того, чтобы найти ближайшую к вам
программу, позвоните 2-1-1 или посетите веб-сайт www.211bayarea.org
FБЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ПОДПИСКЕ НА
СКИДКИ И ПРОГРАММЫ ЭКОНОМИИ
Бесплатные услуги в местах «одной остановки»
Получение помощи при подаче заявлений на фудстемпы, медицинские
страховки, уход за детьми и
многое другое. Во время заполнения налоговых деклараций
предоставляется финансовая консультация и
бесплатная налоговая помощь.
Места оказания услуг
• Услуги для детей в Чайнатауне Wu Yee Children’s Services,
Chinatown, свяжитесь с Simon Thai: (415) 321-3823 доп. 3823. Услуги
предоставляются на мандаринском, кантонском и английском.
• City College - Ocean Campus (только для студентов), Balboa Park,
свяжитесь с Murrell Green: (415) 452-5709
• City College - Mission Campus свяжитесь с Patricia Castillo:
(415) 920-6175. Услуги на испанском и английском.
Помощь от SF Works
Узнайте о том, какие скидки и общественные услуги имеются в наличии
и получите помощь в подписке. Позвоните: (415) 217-5180 или посетите
www.sfworks.org
ПОМОЩЬ В АРЕНДЕ ЖИЛЬЯ
Получите помощь в уплате просроченной квартплаты, в отмене
выселения или в подаче заявления на
залоговый депозит, чтобы переехать на постоянную квартиру.
• Позвоните: 2-1-1, www.211bayarea.org
Услуга предоставляется круглосуточно, на более чем 150-ти языках.
ПОМОЩЬ В ПОКУПКЕ ДОМА И
ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ИЗЪЯТИЯ БАНКОМ ДОМА,
ЗАЛОЖЕННОГО ПОД ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ
• Офис мэра по жилищным вопросам Mayor’s Office of Housing:
(415) 701-5500 Услуги на английском, испанском, кантонском,
мандаринском. www.sfgov.org/site/moh
• Консультации по вопросам потребительского кредита в г. СанФранциско Consumer Credit Counseling Service of SF (CCSF): 1(800)
777-7526 www.housingeducation.org. Предоставляются на английском,
испанском, кантонском, мандаринском и тагалоге.
• Агентство экономического развития района Mission Economic
Development Agency (MEDA): (415) 282-3334, www.medasf.org. Услуги
предоставляются на английском и испанском.
• Asian Inc.: (415) 928-5910, www.asianinc.org. Услуги предоставляются
на английском, кантонском и вьетнамском.
• Строительная корпорация г. Сан-Франциско SF Housing Development
Corporation.: (415) 822-1022, www.sfhdc.org
• Жилищная корпорация городских общин Urban Community Housing
Corporation: (415) 252-0949, www.sfurbanchc.org
ПОМОЩЬ ВАШЕЙ КАРЬЕРЕ
• Career Link – Mission: 3120 Mission Street & Cesar Chavez,
(415) 401-4800 Открыто: Пон., Вт., Ср., Пятн. С 8-00 до 17-00.
Четверг с 8-00 до 20-00.
• Career Link – Chinatown: 601 Jackson Street, (415) 677-7500
Открыто: Пон. - Пятн. С 9-00 до 17-00.
• Career Link– Civic Center: 801 Turk Street, (415) 749-7503
Открыто: Пон. - Пятн. С 8-00 до 17-00.
• Career Link – Goodwill: 1500 Mission Street, (415) 575-4570.
Открыто: Пон., Вт., Четв., Пятн. С 9-00 до 19-00.
• Career Link – Southeast: 1800 Oakdale Avenue,
(415) 970-7762. Открыто: Пон. - Пятн. С 8-00 до 17-00.
• Career Link – Western Addition: 1449 Webster Street, (415) 655-2620.
Открыто: Пон. - Четв. С 9-00 до 17-00; Пятн. с 9-00 до 12-00.
• Career Link - Visitacion Valley: 73 Leland Avenue, (415) 239-8705.
Открыто: Пон. - Пятн. С 9-00 до 17-00.
• www.onestopsf.org
НАЛОГОВЫЕ СКИДКИ ДЛЯ РАБОТАЮЩИХ
СЕМЕЙ Г. САН-ФРАНЦИСКО
Скидка для работающих семей
Загрузите заявление с веб-сайта www.workingfamiliescredit.org или
возьмите его в любом месте БЕСПЛАТНОЙ подготовки налоговых
деклараций, или в офисе H&R Block, с января по 18-ое апреля.
• Информационная линия WFC: (415) 557-6284. Предоставляется на
английском, китайском и испанском. www.workingfamiliescredit.org
• Посылайте ваши налоговые декларации вовремя (не продляйте срок
подачи!) и подавайте заявление WFC до предельной даты подачи
налоговых деклараций в апреле.
Налоговый зачёт за заработанный доход (EITC)
• www.workingfamiliescredit.org/eitc.htm - При подаче ваших налоговых
деклараций спросите о возврате излишне уплаченного налога (EITC).
Эта сумма может быть равна до $5,600 для некоторых семей!
Бесплатные услуги по подготовке налоговых деклараций
Позвоните 2-1-1, чтобы связаться с офисом, удобным для вас, с целью
получения эту бесплатную помощь, или посетите веб-сайт
www.earnitkeepitsaveit.org.
УСЛУГИ ДЛЯ ИММИГРАНТСКИХ СЕМЕЙ
Бесплатная юридическая помощь предоставляется на более чем 15-ти
языках. Сеть юридических и образовательных услуг для иммигрантов г.
Сан-Франциско.
San Francisco Immigrant Legal & Education Network:
(415) 282-6209 x15. Испанский, кантонский и английский.
• Законодательное собрание для выходцев из Азии (Asian Law Caucus):
(415) 896-1701. Кантонский, мандаринский, вьетнамский, тагалог
• Сеть защиты африканцев (African Advocacy Network): (415) 503-1032.
Языки: амхарик, арабский, бамбара, лингала, португальский,
испанский, суахили, тигриния
• Арабский организационный и ресурсный центр (Arab Resource &
Organizing Center): (415) 861-7444. Арабский, французский
Телефонная линия консультаций для иммигрантов г. Сан-Франциско:
Пон.- Пятн.С 9-00 до 17-00. Испанский: (415) 504-4987 Китайский:
(415) 504-4698. www.sfimmigrantnetwork.org