Жесты и прагматические характеристики высказывания
advertisement
Жесты и прагматические характеристики высказывания Е.А. Гришина, ИРЯ РАН Типы иллокуций • Глубинные иллокуции: действия, которые совершает говорящий данным речевым актом (побуждения, вопросы, утверждения) • Поверхностные иллокуции: не затрагивают базовых основ высказывания, вносят в высказывание оценочный компонент, наслаиваются на любые базовые иллокуции (поверхностные иллокуции – восклицания, громкость высказывания, междометия, привлекающие внимание слушающего, и т.д.) • Глубинные иллокуции выражаются конфигурацией ладони и направлением движения, поверхностные – только направлением движения Конфигурация ладони • Побуждение (жесткий императивный компонент): указательный палец и ладонь, ориентированная вниз • Вопрос (мягкий императивный компонент): ладонь, ориентированная вверх Направление движения • Побуждение: направление движения сверху вниз Направление движения • Вопрос: движение руки по выгнутой дуге Побуждение • Ж. Кальбрис считает основным значением движения вверх по вертикали – значение ‘рост’, ‘развитие’ • По нашим данным – это только один из четырех этимонов, лежащих в основе всех значений, которые передаются в русской жестикуляции движением вверх или вниз • Движение сверху вниз, сопровождающее императив, должно, по-видимому, рассматриваться как семиотический антоним движению снизу вверх в значении ‘рост’ – оно передает не идею роста и развития, а идею подавления роста, т.е. ограничения на свободу волеизъявления слушающего Вопрос • Самое короткое расстояние между двумя точками – прямая. Любая дуга между двумя точками длиннее связывающей их прямой • Таким образом, использование жестикуляционной дуги для сопровождения вопроса передает идею отдаленности конечной точки от исходной • Отдаленность конечной точки означает невозможность говорящего увидеть то, что находится в отдаленной точке • Следовательно, использование дугообразного движения при сопровождении вопроса передает идею неопределенности, неизвестности, которая является необходимой прагматической составляющей вопроса Утверждение • Итак, можно видеть, что утверждение как одна из глубинных иллокуций имеет в жестикуляционной системе лишь отрицательные характеристики: для утверждения не удается найти специфической конфигурации руки, также для него не определяется специфическое направление движения • Тем не менее, есть один показатель, который в жестикуляционном отношении является специфическим для утверждения – в отличие от вопроса и побуждения Шкала ассертивности • Если мы расположим глубинные иллокуции на линейной шкале в зависимости от степени их ассертивности, то схема, по-видимому, окажется следующей: – императивы включают в себя только ситуативные пресуппозиции – вопросы включают в себя ситуативные и лингвистические пресуппозиции – утверждения включают в себя пресуппозиции и ассерции Дву-/одноручная жестикуляция Две руки Одна рука вопрос 49 178 императив 96 558 утверждение 501 1708 χ2=19,6; p=5,53–5; распределения достоверны, параметры связаны Нарративная жестикуляция • Жестикуляция, при которой говорящий с помощью рук изображает некоторое действие (ручная пантомима): • держащая рука (глаголы брать, держать, бросать, давать, двигать и др.) • жест перебирать пальцами • иные действия (выдирать волосы, раздвигать кусты и прочее) Нарративная жестикуляция Нарративная жестикуляция и количество рук Две руки Одна рука Нарративная жестикуляция 79 71 Остальные ручные жесты 544 2423 χ2=105,23; p=1,09–24; распределения достоверны, параметры связаны • Итак, можно видеть, что вероятность использования в жестикуляции двух рук возрастает – по мере нарастания ассертивности высказывания от императива к утверждению – при переходе от стандартных речевых (co-speech) жестов к нарративной жестикуляции (ручной пантомиме), которая обычно употребляется в нарративе, т.е. в жанре, для которого характерно преобладание утверждений • Можно предполагать, таким образом, что двуручная жестикуляция связана с иллокуцией утверждение и является единственной положительной, а не отрицательной характеристикой утверждения как глубинной иллокуции Поверхностные иллокуции: восклицание Восклицание: • Движение руки вверх, взброшенная рука, обозначает жестикуляционное восклицание. Может совпадать с интонационным восклицанием, но может и осуществляться только на жестикуляционном уровне • В основе, по-видимому, лежит метафора роста (Ж. Кальбрис): отмечая некоторую часть своего высказывания взброшенной вверх рукой, говорящий как бы подчеркивает, что данная часть его высказывания «выросла» по сравнению с предшествующим текстом и, соответственно, стала более заметной, а следовательно, слушающий должен обратить на нее внимание и не упустить из виду Восклицательная лигатура Притягивающая рука • Значительная, если не бОльшая часть восклицаний оканчивается специфической конфигурацией руки, которую можно назвать «притягивающая рука» и которая приглашает слушающего встать на точку зрения говорящего • Притягивающая рука (четыре пальца приближены к ладони, большой палец обычно отогнут в сторону) движется по направлению к «точке я» в районе диафрагмы говорящего, а в полном варианте жеста кисть в такой конфигурации в финале жеста разворачивается и движется сверху вниз, по направлению к точке «здесь и сейчас» Притягивающая рука «Громкие» жесты и маргиналии • На метафоре роста основаны жесты, осуществляемые в верхней периферии («громкие» жесты): жест выносится в верхнюю зону, говорящий как бы вырастает, увеличивается в росте, жест становится лучше виден слушающему • Как антоним «громких» жестов используются маргиналии, т.е. жесты, осуществляемые в нижней периферии и сопровождающие ремарки в сторону, намеки, текст, произносимый шепотом, т.е. все те виды коммуникации, в которых слушающий старается приглушить свою речь «Громкие» жесты и маргиналии Многократность • Истинно многократные жесты – одиночный жест просто не имеет смысла, например, перебирать пальцами, аплодировать, трясти головой • Жестикуляционный повтор – жест повторяется либо в полном варианте, т.е. экспозиция–ударная часть–ретракция, либо повторяется только ударная часть: обычно сопровождает лексический повтор; жестикуляционные повторы должны исследоваться в рамках роли повторов в устной коммуникации (как жестикуляционных, так и лексических) Жестикуляционный повтор Жестикуляционное скандирование • Жест повторяется несколько раз, сопровождает обычно каждое фонетическое слово во фразе. • Часто сопровождается собственно языковым скандированием • Подчеркивает важность произносимой фразы • Чаще всего (но не обязательно) осуществляется движением сверху вниз • Можно предположить передачу посредством скандирования императивного компонента ‘обрати внимание на то, что я говорю’ Жестикуляционное скандирование Жестикуляционное скандирование • по нашим данным, не связано ни с какими лексическими и грамматическими параметрами, и это естественно: как и собственно лингвистическое скандирование, жестикуляционное скандирование может накладываться на фразу любой грамматической структуры и лексического состава Фатическая многократность • Говорящий осуществляет жест и фиксирует его в ударной фазе. • В случае, если рука и далее остается неподвижной, слушающий перестает обращать на жест внимание. • Чтобы активизировать внимание слушающего и при этом не разрушить жест, говорящий совершает мелкие колебательные движения рукой, зафиксированной в ударной фазе, вдоль оси, перпендикулярной основному направлению жеста. • Жест сохраняет форму, характерную для его ударной фазы, но одновременно с помощью колебаний продолжает привлекать внимание слушающего к жестикуляции говорящего. Фатическая многократность Фатическая многократность • Если интерпретация верна, то фатическая многократность должна тяготеть к постударному удержанию • а также к провоцирующим высказываниям – Из 105 случаев фатической многократности более двух третей (75 случаев) связано с пост-ударным удержанием, когда ударная фаза жеста ложится на более чем одно фонетическое слово – Из провоцирующих высказывание фатическая многократность тяготеет к вопросу, императив нейтрален в этом отношении, а для утверждений фатическая многократность не характерна
