Грамматика

ГРАММАТИКА
АЛФАВИТ
ena
A
a
a
B
b
be
C
c
ce
D d
de
E
e
e
F
f
efa
G g
ge
H h
hac
I
i
i
J
j
jota
K
k
ca
L
l
ela
M m
ema
N n
ena
O o
o
P
pe
p
Q q
cu
R
r
erra
S
s
essa
T
t
te
U u
u
V v
ve baixa
W w
ve doble
X x
ics
Y
y
i grega
Z
z
zeta
207
ГРАММАТИКА
СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ НАПИСАНИЕМ И ПРОИЗНОШЕНИЕМ
ГЛАСНЫЕ
ПРИМЕР
ПОЛОЖЕНИЕ
ЗВУК
КАК В РУССКОМ
СЛОВЕ
pa
ударный слог
[a]
мак
demà
ударный слог
[a]
диван
dona
безударный слог
[@ ]
мама
home
безударный слог
[@ ]
папа
tren
ударный слог
[E]
букет
telèfon
ударный слог
[E]
это
meu
ударный слог
[e]
музей
més
ударный слог
[e]
смотреть
[i]
миг
mil
noia
между гласными
[j]
деревья
nou
ударный слог
[O ]
rкорова
arròs
ударный слог
[O ]
идиот
dos
ударный слог
[o]
мой
camió
ударный слог
[o]
мимоза
penso
безударный слог
[u]
мука
[u]
ус
между гласными
[w]
Маугли
ungla
cauen
СОГЛАСНЫЕ
barca
[b]
Барселона
tub
в конце слова
[p]
раб
casa
ca, co, cu
[k]
касса
llac
в конце слова
[k]
мак
cel
ce, ci
[s]
соль
acció
caçar
ça, ço,çu
llaç
в конце слова
dit
fred
в конце слова
foc
208
[ks]
такси
[s]
мусор
[s]
нос
[d]
дуб
[t]
клад
[f]
флора
gat
ga, go gu
[g]
газ
psicòleg
в конце слова
[k]
психолог
boig
двойная буква в конце слова
[tS]
мяч
gerro
ge, gi
[Z]
живот
guerra
gue, gui
[g]
aigües
güe, güi
[gw]
гимн
Гвинея
GRAMÀTICA
hora
непроизносимая
[ø]
jugar
[Z]
журавль
Kafka
[k]
капуста
làser
[l]
ложка
col·legi
[l]
коллекция
llapis
[¥]
люлька
moble
[m]
мебель
noia
canya
двойная буква
pare
quatre
[n]
нос
[¯]
Tаня
[p]
папа
[kw]
квадрат
quilo
que, qui
[k]
qüestió
qüe, qüi
[kw]
квадрат
rosa
в начале слова
[rr]
Таррагона
cara
между гласными
[r]
урок
enrere
после согласной
[rr]
километр
carrer
между гласными
[rr]
Таррагона
anar
часто непроизносимая
[ø]
килограмм
sol
в начале слова
[s]
солнце
pensar
после согласной
[s]
рис
cosa
между гласными
[z]
газета
passar
между гласными
[s]
мусор
[t]
тамбурет
cent
непроизносимая
[ø]
molt
непроизносимая
[ø]
taula
vida
[b]
бочка
Wagner
[b]
бутылка
whisky
[w]
Уилльям
xicot
в начале слова
[S]
щука
caixa
двойная буква
[S]
щит
cotxe
[tS]
четыре
taxi
[ks]
такси
examen
[gz]
экзамен
York
canya
[j]
Нью-Йорк
[¯]
Маня
dotze
[z]
дзынь (звонок)
zero
[z]
зуд
двойная буква
209
ГРАММАТИКА
ОПРЕДЕЛИТЕЛИ
ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
Мужской род, ед.ч.
el
el
перед гласной или h
l’
el
un
un
Женский род, ед.ч.
la
la
перед гласной или h
l’
la
una
una
Мужской род, мн.ч.
els
Женский род, мн.ч.
les
los
uns
unos
las
unes
unas
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Близость
aquest, aquesta
aquests, aquestes,
això
этот, эта
эти
это
Дальность
aquell, aquella
aquells, aquelles
allò
тот, та
те
то
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Один владелец
el meu, la meva, els meus, les meves
el teu, la teva, els teus, les teves
el seu, la seva, els seus, les seves
мой, моя, мои
твой, твоя, твои
его (её)
Несколько владельцев
el nostre, la nostra, els nostres, les nostres
el vostre, la vostra, els vostres, les vostres
el seu, la seva, els seus, les seves
наш, наша, наши
ваш, ваша, ваши
их
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (НАРЕЧИЯ)
Неизменяемые
massa
força
prou
més
menys
quant, quanta, quants, quantes
tant, tanta, tants, tantes
molt, molta, molts, moltes
Изменяемые
poc, poca, pocs, poques
bastant, bastants
gaire, gaires
210
слишком, слишком много
довольно (много)
достаточно
больше
меньше
сколько
столько
много
мало
довольно много
много
GRAMÀTICA
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Перед существительным
algun, alguna, alguns, algunes
cada
cada un, cada una
cadascun, cadascuna
tot, tota, tots, totes
altre, altra, altres
tal, tals
qualsevol, qualssevol
mateix, mateixa, mateixos, mateixes
cert, certa, certs, certes
некоторый, некоторая, некоторые
каждый, каждая, каждые
каждый из, каждая из
каждый из, каждая из
весь, вся, все
другой, другая, другие
такой, такие
любой, любые
такой же, такая же, такие же
некоторый, некоторая, некоторые
Местоимения
Одушевлен
ные
algú
ningú
cadascú
tothom
кто-то, кто-нибудь
никто
каждый из
все
Неодушев
ленные
alguna cosa
res
tot
что-то, что-нибудь
ничего
всё
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Перед существительным
какой, какая, какие
quin, quina, quins, quines
Одушевленные
qui
кто
Неодушевленные
què
что
Местоимения
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
u (un, una)
dos, dues
tres
quatre
cinc
sis
set
vuit
nou
deu
onze
dotze
tretze
catorze
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
31
34
39
40
quinze
setze
disset
divuit
dinou
vint
vint-i-u
vint-i-dos
vint-i-tres
trenta
trenta-u
trenta-quatre
trenta-nou
quaranta
45
50
60
70
80
90
100
107
128
176
259
298
733
821
quaranta-cinc
cinquanta
seixanta
setanta
vuitanta
noranta
cent
cent set
cent vint-i-vuit
cent setanta-sis
dos-cents cinquanta-nou
dos-cents noranta-vuit
set-cents trenta-tres
211
vuit-cents vint-i-u
ГРАММАТИКА
1.000
1.974
4.000
17.363
28.616
52.040
100.000
200.000
1.000.000
14.000.000
mil
mil nou-cents setanta-quatre
quatre mil
disset mil tres-cents seixanta-tres
vint-i-vuit mil sis-cents setze
cinquanta-dos mil quaranta
cent mil
dos-cents mil
un milió
catorze milions
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
первый, первая
второй, вторая
третий, третья
четвертый, четвертая
пятый, пятая
шестой, шестая
1r 1a
2n 2a
3r 3a
4t 4a
5è 5a
6è 6a
седьмой, седьмая
восьмой, восьмая
девятый, девятая
десятый, десятая
одиннадцатый, одиннадцатая
двенадцатый, двенадцатая
7è 7a
8è 8a
9è 9a
10è 10a
11è 11a
12è 12a
ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Множественное число образуется прибавлением следующих суффиксов
к ед.ч.:
-s
-es
-os
-ns
pare, pares; petit, petits (отец, родители; маленький, маленькие)
casa, cases; alta, altes (дом, дома; высокая, высокие)
disc, discos; anglès, anglesos (диск, диски; английский, английские)
germà, germans; català, catalans (брат, братья; каталанский,
каталанские)
Прилагательное ставится после существительного
Пример: una casa blanca (белый дом)
Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе
Пример: un amic italià / una amiga italiana
(итальянский друг / итальянская подруга)
uns amics italians / unes amigues italianes
(итальянские друзья / итальянские подруги)
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
212
Первое
лицо
ед.ч.
jo
я
мн.ч.
nosaltres
мы
Второе
лицо
ед.ч.
tu
ты
мн.ч.
vosaltres
вы
ед.ч.
ell, ella, vostè
он, она, вы (вежл.)
мн.ч.
ells, elles, vostès
они, вы (вежл.)
Третье
лицо
GRAMÀTICA
ГЛАГОЛЫ
ПЕРВОЕ СПРЯЖЕНИЕ
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
trobar
trobo
trobes
troba
trobem
trobeu
troben
trobant
trobat
(найти)
ВТОРОЕ СПРЯЖЕНИЕ
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
perdre
(потерять)
perdo
perds
perd
perdem
perdeu
perden
perdent
perdut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
prendre
(взять)
prenc
prens
pren
prenem
preneu
prenen
prenent
pres
ТРЕТЬЕ СПРЯЖЕНИЕ
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
dormir
(спать)
dormo
dorms
dorm
dormim
dormiu
dormen
dormint
dormit
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
servir
(служить)
serveixo
serveixes
serveix
servim
serviu
serveixen
servint
servit
213
ГРАММАТИКА
ОТКЛОНЯЮЩИЕСЯ ГЛАГОЛЫ
214
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
anar
(идти)
vaig
vas
va
anem
aneu
van
anant
anat
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
estar
(быть)
estic
estàs
està
estem
esteu
estan
estant
estat
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
ser
(быть)
sóc
ets
és
som
sou
són
sent
estat
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
haver
(иметься)
he
has
ha
hem
heu
han
havent
hagut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
poder
(мочь)
puc
pots
pot
podem
podeu
poden
podent
pogut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
voler
(хотеть)
vull
vols
vol
volem
voleu
volen
volent
volgut
GRAMÀTICA
ОТКЛОНЯЮЩИЕСЯ ГЛАГОЛЫ
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
saber
(знать)
sé
saps
sap
sabem
sabeu
saben
sabent
sabut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
fer
(делать)
faig
fas
fa
fem
feu
fan
fent
fet
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
dir
(сказать)
dic
dius
diu
diem
dieu
diuen
dient
dit
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
tenir
(иметь)
tinc
tens
té
tenim
teniu
tenen
tenint
tingut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
venir
(прийти)
vinc
véns
ve
venim
veniu
vénen
venint
vingut
ИНФИНИТИВ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ГЕРУНДИЙ
ПРИЧАСТИЕ
viure
(жить)
visc
vius
viu
vivim
viviu
viuen
vivint
viscut
215
ГРАММАТИКА
СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Совершенное прошедшее время
с инфинитивом
vaig + инфинитив
vas + инфинитив
va + инфинитив
vam + инфинитив
vau + инфинитив
van + инфинитив
Неопределенное прошедшее
время с причастием
he + причастие
has + причастие
ha + причастие
hem + причастие
heu + причастие
han + причастие
Примеры:
Ahir vaig anar a classe de català.
(Вчера я ходил на занятия по
каталанскому языку.)
Vam trobar la professora.
(Мы встретили
преподавательницу.)
Примеры:
Avui he arribat tard.
(Сегодня я опоздал.)
Aquest matí he jugat a futbol.
(Сегодня утром я играл
в футбол.)
ПРЕДЛОГИ
в, на
с
от, из
в, на
для, чтобы
против
между, среди
несмотря на
судя по, в
зависимости от
без
к
с, от
до
под
a
amb
de
en
per
per a
contra
entre
malgrat
segons
sense
cap a
des de
fins a
sota
Предлоги a, de и per с
последующим артиклем el или
els имеют усеченную форму:
a + el = al
a + els = als
de + el = del
de + els = dels
per + el = pel
per + els = pels
НАРЕЧИЯ И НАРЕЧНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ
216
как
хорошо
плохо
лучше
хуже
так
вместе, одновременно
хотя бы
хотя бы, как минимум
com
bé, ben (перед глаголом)
malament, mal (перед глаголом)
millor
pitjor
així
alhora
almenys
pel cap baix
GRAMÀTICA
быстро, бегом
почти
только
только
особенно
наощупь
пешком
целиком, полностью
вдруг, неожиданно
правда
бесплатно
быстро
скорее всего
постепенно
corrents
gairebé
sols, només
solament
sobretot
a les fosques
a peu
de cap a cap
de cop i volta
de debò
de franc
de pressa
més aviat
de mica en mica
КОЛИЧЕСТВА
слишком много
много
достаточно, достаточно много
достаточно, довольно
много
мало
совсем не
совсем не
столько
так
massa
molt
bastant, força
prou
gaire
poc
gens
gens ni mica
tant
tan
МЕСТА
где
здесь
там
сюда
туда
внутри, внутрь
сзади
впереди
сверху
сверху
снизу
наверх
вниз
наверху
внизу
близко
далеко
вокруг
направо, справа
налево, слева
по правую руку
по левую руку
on
aquí, ací
allà, allí
cap aquí
cap allà
dins, dintre
darrere
davant
damunt
sobre
sota
amunt
avall
a dalt
a baix
a prop
lluny
al voltant
a la dreta
a l’esquerra
a mà dreta
a mà esquerra
217
ГРАММАТИКА
ВРЕМЕНИ
cкогда
сейчас
тогда
всегда
никогда
часто
иногда
иногда
во время, пока
раньше
потом
скоро
сейчас же
поздно
рано
уже
еще
одновременно
чем раньше, тем лучше
quan
ara
llavors, aleshores
sempre
mai
sovint
de tant en tant
a vegades
mentrestant
abans
després
aviat
de seguida
tard
d'hora
ja
encara
alhora
com més aviat millor
УТВЕРДИТЕЛЬНЫЕ
да
тоже
даже
конечно
правда
sí
també
fins i tot
i tant
de veritat, de debò
ВЫРАЖАЮЩИЕ СОМНЕНИЕ
может быть
наверное
potser
qui sap
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ
нет
тоже нет
ни коим образом, ни в коем случае
no, no pas
tampoc
de cap manera
СОЮЗЫ
218
и
ни
что
или
но
то
тогда
потому что
потому что
если
как
несмотря на, хотя и
i
ni
que
o
però
sinó
doncs
perquè
ja que
si
com
encara que