Насилие в семьях - Safer St.Helens Website

Domestic Violence Leaflet_Russian
Насилие в семьях
Часто задаваемые вопросы
Правила поведения жертв и свидетелей насилья
в семьях
Domestic Violence Leaflet_Russian
• Что такое насилие в семье?
В законодательстве насилие в семье определяется как:
«любой случай угрожающего поведения, злоупотребления или насилья
\ [психологического, физического, сексуального, финансового или
эмоционального] между совершеннолетними гражданами, состоящими
или состоявшими в близких отношениях или членами семьи, вне
зависимости от их пола.»
Уголовный суд Соединенного Королевства (Crown Prosecution Service) (далее
«Уголовный суд») занимается уголовными делами, связанными с насилием в
семье вне зависимости от возраста жертв и правонарушителей.
• Кто является моим адвокатом?
У жертв и свидетелей домашнего насилья нет специальных адвокатов, которые
представляли бы их интересы. Однако, в соответствии с «Законом о правах
жертв преступлений» (Code of Practice for Victims of Crime), жертвы
преступлений должны получать от полиции и Уголовного суда полную
информацию о ходе своих дел. Поле подробную информацию можно получить
по адресу www.cps.gov.uk, в разделе «Жертвы и свидетели преступлений»
(Victims and Witnesses).
Также, Уголовный суд принял Порядок уголовного производства (Prosecutors’
Pledge), в соответствии с которым при принятии решения по делу должна
учитываться точка зрения жертв домашнего насилья, должно быть обеспечено
предоставление жертвам домашнего насилья максимальной поддержки при их
нахождении в суде, а также, что жертвам домашнего насилья должна быть
предоставлена максимальная информация об основных вопросах по их делу.
Текст Порядка уголовного производства находится по адресу: www.cps.gov.uk
• Могу ли я получить какую-либо поддержку?
Имеется ряд специализированных организаций, которые могут оказать помощь
жертвам насилья в семьях во многих регионах Англии и Уэльса. К такой
помощи и организациям относятся: предоставление социального работника,
предоставление убежища, Помощь женщинам, Волонтёры в поддержку
жертвам домашнего насилья и Независимые представители жертв домашнего
насилья (Далее «НПЖД»). НПЖД работает с жертвами домашнего насилья,
подверженным повышенному риску после первоначальной фазы конфликта, в
течение судебного разбирательства, а также по его завершении.
Domestic Violence Leaflet_Russian
Отделения по защите свидетелей (Witness Care Units) предоставят вам
последнюю информацию о продвижении дела, и обеспечат учет ваших
потребностей.
Круглосуточная горячая линия помощи в случае домашнего насилья
Тел: 0808 2000 247
MALE (Горячая линия по консультированию мужчин)
(с понедельника по пятницу с 10:00 до 17:00, перерыв с 13:00 до 14:00)
Тел: 0808 801 0327
Broken Rainbow (горячая линия помощи сексуальным меньшинствам)
(понедельник с 14:00 до 20:00, среда с 10:00 до 13:00, четверг с 14:00 до 20:00)
Тел: 0300 999 5428
•
Какое обвиенение может быть предъявлено ответчику?
Не существует такого отдельного преступления как «домашнее насилие».
Обвинитель выберет статью, наилучшим образом отражающую обстоятельства
дела. Это может быть статья об оскорблении, изнасиловании, побоях или
угрожающем поведении. Уголовный суд имеет определенные требования,
которые должны быть соблюдены, для того, чтобы дело могло быть передано
на его рассмотрение.
Существует два этапа проверки соответствия требованиям: этап проверки
доказательств и этап проверки соответствия общественным интересам. На
этапе проверки доказательств проверяется наличие достаточного количества
доказательств в отношении каждого ответчика по каждому делу.
В случае недостаточности доказательств, дело не может быть продолжено, вне
зависимости от его серьезности.
•
Что учитывается Уголовным судом при определении того, затронуты
ли общественные интересы?
Должен быть соблюден баланс между точкой зрения и интересами жертвы с
одной стороны и рисками в отношении этой жертвы и другими лицами с другой
стороны. Ключевым фактором является безопасность жертвы и любого
ребенка. В случае если в доме, в котором произошел конфликт, живут дети, то
Суду необходимо знать о том эффекте, который он произвел на детей.
Вот несколько примеров того, что помогает Суду решить, были ли затронуты
общественные интересы: серьезность обвинения, травмы, полученные
жертвой, были ли вовлечены дети, было ли использовано оружие, а также
имело ли место насилие раньше.
Domestic Violence Leaflet_Russian
•
Что происходит после того, как дело передается в суд?
Ответчику будет назначен день, когда он должен будет явиться в суд. Ответчик
может быть освобожден от необходимости явиться в суд. Также он может быть
заключен под стражу. Затем суд решает, может ли ответчик быть выпущен под
залог (с наличием или без наличия условия) или же должен оставаться под
арестом. После явки в суд ответчик должен будет указать, признает ли он
обвинение (признание себя виновным) или же нет (непризнание себя
виновным). В зависимости от природы обвинения и серьезности дела, оно
будет слушаться в мировом суде или Суде Короны.
В случае если ответчик признает себя виновным, дело может быть перенесено
на другой день для подготовки отчетов Службой пробации, либо может быть
рассмотрено незамедлительно. В случае если ответчик не признал себя
виновным, устанавливается дата судебного разбирательства. Во время
судебного разбирательства заслушиваются свидетельские показания.
Свидетели должны явиться в суд, чтобы дать свои показания лично.
• Может ли ответчик быть выпущен под залог?
После того, как ответчик будет признан виновным (при условии, если ответчик
находился под арестом) полиция должна будет принять решение о том, может
ли он быть выпущен под залог или должен быть оставлен под стражей до
вынесения судом решения. Суд может постановить, что ответчик должен
находиться под стражей для защиты вас или других свидетелей, либо для
предотвращения совершения новых актов насилья. Суд тесно сотрудничает с
полицией, и, при наличии возможности, учтет ваши пожелания об условиях
залога или их различные варианты (например, ответчику может быть
запрещено приближаться к вам, вашему жилищу или вашим детям). Затем суд
решает, может ли ответчик быть выпущен под залог. Если ответчик нарушает
условия освобождения под залог, то полиция может арестовать его, а суд
может приговорить его к содержанию под стражей.
• Что если я не хочу присутствовать на заседании суда или сделать иное
заявление?
Если вы не хотите присутствовать на заседании суда или хотите сделать иное
заявление, это не означает, что дело будет автоматически закрыто. Вместо
этого обвинение должно будет выяснить причину, по которой вы
ходатайствовали о прекращении дела, для того, чтобы принять решение о том,
какое действие следует предпринять. Обвинитель может захотеть выяснить
Domestic Violence Leaflet_Russian
причины, по которым вы передумали давать показания, и может
ходатайствовать суд о предоставлении времени для выяснения этого вопроса.
• Могут ли судебное разбирательство быть продолжено без меня?
В случае если у суда будет достаточный объем свидетельств, суд может
принять решение о продолжении разбирательства без привлечения ваших
свидетельств. Обычно, чем более тяжкое обвинение рассматривается
(например, если разбирается дело о причинении серьезного вреда или
затрагиваются права детей) тем больше шансов в том, что суд продолжит
разбирательство, даже если вы будете ходатайствовать об обратном. При
некоторых преступлениях суд может принять решение о применении особых
мер для получения от вас показаний.
• Могу ли я расчитывать на получение какой-либо помощи при даче
показаний?
Для жертвы домашнего насилья дача показаний может быть непростым делом.
В некоторых случаях суд может принять решение о предоставлении свидетелю
права дать показания с использованием специальных мер. Обвинители
должны ходатайствовать суду о применении специальных мер, а суд может
принять решение об удовлетворении такого ходатайства. Специальные меры
разработаны для того, чтобы помочь свидетелям, не достигшим
семнадцатилетнего возраста, инвалидов, свидетелей, опасающихся расправы,
а также свидетелей, опасающихся давать показания.
Видами специальных мер могут быть: ширмы, использование отдельных
комнат (возможно в различных зданиях) с прямой телевизионной связью с
залом суда, использование средств связи, дача свидетельских показаний через
посредника (который может помочь свидетелю передать информацию суду), а
также удаление зрителей из зала суда.
• Каким образом я могу сообщить суду как данные обстоятельства
повлияли на меня?
Полиция выяснит у вас, хотите ли вы сделать Личное заявление свидетеля
(Victim Personal Statement). Личное заявление свидетеля отличается от
заявления в полицию, в котором описывается событие. Целью данного
заявления является обеспечение того, чтобы прежде вынесения приговора в
отношении ответчика, суд получил бы информацию о мнении жертвы.
При помощи данного заявления жертва преступления может указать на
последствия, возникшие в результате преступления. К ним могут относиться
физические, эмоциональные или финансовые аспекты. Данное заявление не
Domestic Violence Leaflet_Russian
является обязательным. Оно может быть сделано в любой момент. Можно
подать несколько заявлений. Копии заявления будут переданы
представителям защиты, а также суду.
• Что суд может сделать по окончании рассмотрения дела, чтобы
обеспечить мою безопасность?
При вынесении приговора теперь суд может вынести запретительный
судебный приказ (который аналогичен судебному запрету или приказы о
запрете на досаждение) по окончании дела, если суд считает, если вы
нуждаетесь в дополнительной защите. Условия запретительного судебного
приказа, а также его продолжительность определяются судом после получения
информации от Уголовного суда и защитника ответчика. Суд также вправе
учесть любую информацию, указанную вами в Личном заявлении свидетеля,
если вами было принято решение о его подаче.
Запретительные судебные приказы могут быть приняты после того, как
ответчик получает приговор по какому-либо обвинению. Также возможно
вынести запретительный судебный приказ в случае если ответчик был признан
невиновным, в случае, если суд примет решение, что в деле присутствовали
действия досаждающего характера, и что вам необходима защита.
Запретительные судебные приказы могут содержать множество условий,
включая те, которые не дадут ответчику возможность вступать с вами в контакт,
а также посещать место вашей работы или проживания. Нарушение условий
может повлечь последующее уголовное разбирательство и тюремное
заключение на срок до пяти лет.
Более подробную информацию о запретительных судебных приказах можно
получить по адресу www.cps.gov.uk в разделе Legal Resources.
• К кому я могу обратится, если я не удовлетворен тем, как прошло мое
дело?
Любое лицо, не удовлетворенное действиями Уголовного суда, либо
считающее что система уголовного судопроизводства не была эффективной,
и не знает кто может за это отвечать, может направит письмо представителю
главного прокурора района вашего проживания.
Более подробная информация о порядке принятия и рассмотрения жалоб
находятся по адресу www.cps.gov.uk
Domestic Violence Leaflet_Russian
Дополнительные копии данной брошюры можно получить по
следующему адресу:
CPS Communication Division
Rose Court
2 Southwark Bridge
London SE1 9HS
Тел: 020 335 70913
Email: publicity.branch@cps.gsi.gov.uk
Отпечатано Blackburns of Bolton
Проверено в марте 2010г.