Dear Guest Effective from the 31st March 2014 a fee will be charged

Dear Guest
Уважаемый Гость,
Effective from the 31st March 2014 a
fee will be charged on all stays at hotel
establishments in the Emirate of Dubai.
Вступающий в силу 31 марта, 2014 г.
сбор “Туризм дирхам” будет
взиматься во всех отелях эмирата
Дубай.
Under Dubai Government's Executive
Council Resolution No. 2 of 2014, this
fee - titled 'Tourism Dirham' - will be
collected at check-out by the hotel
establishment and will be charged on a
per bedroom, per stay.
В соответствии с Постановлением
Исполнительного Совета
Правительства Дубай № 2, 2014 г.,
данный сбор будет взиматься отелем
при выселении за спальню за все
время пребывания гостя.
The fee for this hotel is __ per bedroom,
per night.
Сбор этого отеля ____ за спальню, за
ночь.
Further information is available from
the hotel management upon request.
Дополнительную информацию
можно получить по запросу у
Yours sincerely
администрации отеля.
_____________
С уважением
___________
ATTACHMENT 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
KEY GUIDELINES FOR THE
IMPLEMENTATION OF THE
TOURISM DIRHAM FEE "TD FEE"
ОСНОВНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ
ПРИНЦИПЫ ВВЕДЕНИЯ СБОРА
“ТУРИЗМ ДИРХАМ”
Main guidelines:
Основные руководящие принципы:
i. The Guest must, at the time of checkout, pay a TD fee ("TD fee") in the
amounts prescribed in Schedule (1) of
the Executive Council Resolution No.
(2) of 2014 for each bedroom allocated
to the Guest during the Guest's stay.
i. Во время выселения гость должен
оплатить сбор “Туризм дирхам” в
количестве, установленном в
Приложении (1) Постановления №2,
2014 г. Исполнительного Совета с
каждой спальни, предоставленным
гостю во время пребывания.
ii. Под спальней понимается
ii. A bedroom is defined as a hotel or
отельный номер или номер в
hotel apartment room that includes a bed апартаментах, который включает
or more. For the purposes of
одну кровать или более. В целях
clarification, the following illustrative
пояснения приводятся следующие
examples are given:
примеры:
A three bedroom hotel apartment is
charged as three bedrooms
- A two bedroom hotel suite is charged
as two bedrooms
A junior suite with one bedroom and a
living room is charged as one bedroom.
- с трехспальных апартаментов
взимается как за трехспальный номер
- с двухспального номера сьют
взимается как за двухспальный номер
- с номера джуниор сьют с одной
спальней и гостиной взимается как за
односпальный номер
The TD fee shall be applicable to Hotel
Guests for all types of stays including:
Сбор “Туризм дирхам” применим к
гостям любого вида пребывания,
включая:
i. Commercial stays: Stays by Guest in
return for payment.
i. оплаченное пребывание: гости
проживают в отеле в обмен за плату
ii. Complimentary stays: Stays by Guest
with no payment, including corporate
incentives, familiarisation trips, loyalty
program redemptions, raffles, vouchers.
ii. бесплатное пребывание: гости
проживают в отеле бесплатно, что
включает туры корпоративного
поощрения, рекламные туры,
программы лояльности клиентов,
лотереи, проживание по ваучерам.
iii. Promotional stays: Stays by Guest
without a payment but are included as
part of a promotional offer. For
example: if a Guest avails a "stay three
nights and pay for two" offer, a TD fee
of three nights is payable.
iii. спецпредложение: гости
проживают по специальному
предложению отеля. Пример: если
гости проживают по
спецпредложению “3 ночи
iv. Upgrades: Stays that are offered as
проживания и оплата за 2 ночи”, то
an upgrade to the Guest. For example: if ТД сбор взимается за 3 ночи.
a Guest has paid for a one bedroom
apartment and has been upgraded to a
iv. повышение категории номера: тип
two bedroom apartment upon check-in, проживания, при котором гостям
a TD fee of two rooms for every night
предлагается повышение категории
stayed is payable.
v. Short Stays: Stays that are less than
24hours at the Hotel Establishment,
which may not include an overnight
occupancy, will also be subject to TD
Fee
номера. Пример: в случае если гость
заплатил за односпальные
апартаменты, но при заселении гостю
повысили категорию до
двухспальных апартаментов, то ТД
сбор взимается за двухспальные
апартаменты.
v. кратковременное пребывание: при
пребывании менее чем 24 часа в
номере, ТД сбор взимается.
The TD fee shall NOT be applicable to
Guests staying for the following type of
stay:
i. Late Checkout: If a Guest extends a
stay until 18 p.m. the TD fee shall not
be charged for that extension. If a Guest
extends a stay over 18 p.m. the TD fee
shall be charged for that extension as
per one night stay at the hotel
establishment.
От сбора освобождаются туристы
следующего типа пребывания:
i. Позднее выселение: Если Гость
продлевает пребывание в отеле до
18:00, то Гость освобождается от
оплаты ТД сбора. В случае если
Гость продливает пребывание в
номере позднее 18:00, то ТД сбор
взимается как за ночь пребывания в
отеле.
Как считать ТД сбор:
ТД сбор будет взиматься за каждый
номер в соответствии с суммой,
указанной в Приложении (1). За
The TD fee shall be charged for every
stay on every bedroom according to the каждый номер будет взиматься
сумма, не зависимо от фактического
amounts prescribed in Schedule (1).
количества гостей
Each bedroom would incur a charge,
Например, за двухспальный номер
irrespective of the actual number of
guests occupying it. For example, a two- необходимо будет заплатить 2 сбора
bedroom unit will incur two charges per за ночь пребывания, а за юнит,
состящий из трех спален
every night per stay, a three-bedroom
соотвественно 3 сбора за ночь
unit will incur three charges per night
пребывания и т.д.
per stay, ...etc.
Calculation of the TD fee:
For the purposes of clarification, the
following illustrative examples
demonstrate the mechanism by which
the TD fee shall be calculated:
Для разъяснения ниже приведены
наглядные примеры,
демонстрариющие механизм
подсчета ТД сбора
i. Если гость остановился на 2 ночи в
односпальном номере в стандартных
отель-апартаментах, то сбор
составит:
i. A Guest staying for two nights at a
2 ночи х 1 спальня х 10 дирхам= 20
one-bedroom hotel apartment pertaining дирхам
to the
Standard Hotel Apartment category will
be charged 2 nights x 1 bedroom x 10
AED = 20 AED.
ii. A family of four staying for two
nights at a two-bedroom apartment
pertaining to the Deluxe Hotel
Apartment category will be charged 2
nights x 2 bedrooms x 20 AED = 80
AED.
ii. Если семья из 4 человек
остановилась на 2 ночи в юните с 2
спальнями в Делюкс отельапартаментах, то сбор составит:
2 ночи х 2 спальни х 20 дирхам= 80
дирхам
iii. Если 1 гость остановится в таком
же (см. Пример выше) юните с двумя
спальнями на такой же срок, то сумма
сбора будет такой-же: 2 ночи х 2
спальни х 20 дирхам= 80 дирхам
iii. A Guest staying in the same twobedroom previously mentioned unit for
the same duration will be charged the
same amount: 2 nights x 2 bedrooms x
20 AED ■ 80 AED.
iv. Если группа из 6 человек
оствновиться на 2 ночи в
президентском сьюте, состоящем из
3 спален в пятизвездочном отеле, то
сбор составит: 2 ночи х 3 спальни х
iv. A group of six Guests staying for two 20 дирхам= 120 дирхам
nights in a presidential suite of a five-star
hotel that includes three bedrooms will be F. Переходный период
charged as follows: 2 nights x 3 bedrooms
x 20 AED = 120 AED.
ТД сбор не будет применяться в
следующих случаях:
F. Transition period
The TD fee IS NOT APPLICABLE in
i. За прибывание в день или до 31
марта, вне зависимости от того,
произведена оплата или нет
the following cases:
i. Any stays on or before the 31st of
March, regardless of whether a payment
has been made or not
ii.Any room booked by a Guest for a stay
commencing prior to the 1st of June, and
which has been paid in full on or prior to
the 23rd of February 2014. For the
purpose of audit, the Hotel establishment
shall maintain records of evidence of the
payment for such cases by Guests. For
the avoidance of doubt, if records of such
payment have not been maintained by
the hotel establishment, then the TD fee
is payable.
iii. За пребывание в любой комнате,
забронированной гостем на период
пребывания до 1 июня и полностью
оплаченной до 23 февраля 2014. Для
аудита гостиницам необходимо вести
учет документов, подтверждающих
полную оплату, произведенную
гостем. Для избежания спорных
вопросов, при непридъявлении
документов подтверждающих
полную оплату ТД будет взиматься.
ТД сбор будет взиматься в
следующих случаях:
iii. за комнату которая была
забронированна гостем без оплаты на
период на 31 марта или после
iv. за комнату, забронированную
гостем на период начиная с 31 марта
и после, с полной оплатой
iii. Any room that has been booked by произведенной после 23 февраля 2014
a Guest, without full
payment, for a stay
v. за любую комнату,
on or after the 31st of March
забронированную гостем на период
пребывания, начинающийся после 31
iv. Any room booked stby a Guest for a
мая, и полностью оплаченную до 23
stay on or after the 31 of March,
with
a
февраля 2014
full payment made after 23rd of February
2014
vi. любое продление пребывания или
The TD fee IS APPLICABLE in the
following cases:
v. Any room booked by a Guest
for a
stay commencing after the 31st of May,rd
and has been paid in full before the 23
of February 2014
продление контракта на проживание
в период начиная с 31 марта или
после
Для разъяснения ниже приведены
vi. Any extensions in stay, or contract
наглядные примеры,
renewals, on or after the 31st of March
демонстрариющие сценарии при
которых ТД сбор будет взыматься:
For the purposes of clarification, the
20 декабря 2013 гость
following illustrative examples
demonstrate the scenarios by which the
TD fee will be applied:
A Guest that has made a direct
booking at a four star
hotel for a single
bedroom on the 20th of December
2013
st
for a stay commencing
on
the
1
of
April
and ending on the 5th of April, but has not
made a full payment, will have to PAY a
TD fee of AED 75/- (5 nights x 1
bedroom x 15 AED).
напрямую забронировал
односпальную комнату в отеле
4* на период пребывания с 1 по
5 апреля, но полностью не
произвел оплату. Он будет
должен оплатить ТД сбор в
размере 75 дирхам (5 ночей х 1
спальня х 15 дирхам)
Гость полностью оплатил
турпакет в туристическом агенстве 24
A Guest that has paid fortha
февраля 2014 на проживание в юните
package at a travel agent on the 24 of
February 2014 for a stay at a three
с 3 спальнями в Делакс отельbedroom Deluxe HotelstApartment
апартаментах, на период с 31 марта
commencing onndthe 31 of March and
по 2 апреля. Он будет должен
ending on the 2 of April, will have to
PAY a TD fee of AED 120/- (2 nights x 3 оплатить ТД сбор в размере 120
bedroom x 20 AED).
дирхам (2 ночи х 3 спальни х 20
дирхам)
A Guest that has paid
for
a
package
Гость полностью оплатил
at a travel agent on the 22nd of February
турпакет в туристическом агенстве 22
2014 for a stay at a 5 star hotel for a
февраля 2014 за проживание в 1
single room commencing1hon the 1st of
June and ending on the 4 of June, will
комнате в отеле 5*, на период с 1 до 4
have to PAY a TD fee of AED 60/- (3
июня. Он будет должен оплатить ТД
nights x 1 bedroom x 20 AED).
сбор в размере 60 дирхам (3 ночи х 1
A Guest that has paid for a package спальня х 20 дирхам)
at an online travel agent on the 23rd of
Гость заплатил за тур пакет
February 2014 for a stay at a two
через онлайн тур агента 23 февраля
bedroom Standard Hotel
Apartment
th
2014 за проживание в юните с 2
commencing on the
27 of May and
st
ending on the 31 of Mav. is
спальнями в стандартном отелеEXEMPTED from paying the TD fee. апартаментах за период начиная с 27
мая по 31 мая. Он освобождается от
оплаты ТД сбора
Schedule (1)
Tourism Dirham
s Hotel Establishment Classification Fee per Occupied Room
per Night (In UAE
Category
1 Five-Star or Higher-Rated Hotel Dirhams) 20
2 Four-Star
or Resort
15
Resort Hotel
3 or
Three-Star
Hotei or Resort
10
4 Two-Star Hotel
10
5 One-Star Hotel/ Budget Hotel
7
6 Deluxe Hotel Apartment
20
7 Superior Hotel Apartment
15
8 Standard Hotel Apartment
10
9 Guest House
7
10 Deluxe Holiday Home
15
11 Standard Holiday Home
10
Приложение (1)
Туризм Дирхам
s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Классификационная категория Сбор за комнату за ночь
(в дирхамах)
отеля
Отель или резорт 5 звезд или
20
Отель
или
резорт
4
звезды
15
выще
Отелькатегории
или резорт 3 звезды
10
Отель 2 звезды
10
Отель 1 звезда / бюджетный
7
Делакс
отель-апартаменты
20
отель
Супериор отель-апартаменты
15
Стандартные отель10
Гостевой
дом
7
апартаменты
Делакс частные резиденции
15
Стандартный частные
10
резиденции
Убедительно просим Вас проинформировать туристов о введении данного
сбора.
Сбор ТД действует с первого дня проживания и на весь период пребывания
гостей в отеле, оплачивается при выезде из отеля.
Просим Вас донести до всех туристов, что они должны заранее подготовить
определенную сумму, чтобы своевременно расплатиться с отелем.
Туристы лично несут ответственность за неуплату данного сбора.
Компания Royal Park Tourism не несет ответсвенности за неоплату туристами
ТД сбора.
Нижеперечисленные обстоятельства не могут являться причинам отказа от
оплаты ТД сбора:
1. Отсутсвие или недостаток денежных средств при выезде из отеля
2. Нехватка времени на внесение оплаты из-за угрозы опоздания на
трансфер в аэропорт или на рейс.