Дополнительная программа по древнееврейскому языку

Программа учебной дисциплины
«Дополнительная программа по древнееврейскому языку»
по направлению подготовки 031900.62 «Теология»
Квалификация (степень) выпускника: «Бакалавр теологии»
1. Пояснительная записка
Курс «Древнееврейский язык» ориентирован на студентов четвертого курса,
прослушавших начальный курс древнееврейского языка, и является дополнительным по
отношению к нему.
Цель курса - подготовка студентов к дальнейшему изучению древнееврейского
языка для чтения и толкования Библейских текстов, углубление и расширение ранее
полученных знаний, в т.ч. касающихся особенностей древнееврейского языка, его
значения и места в мировой письменности, введение слушателей в языковой мир Библии:
еврейский, арамейский и греческий языки.
Все занятия строятся по лекционно-семинарской форме. Темы лекций и семинаров
совпадают.
2. Содержание курса
Раздел 1.
Тема 1.1. Древнееврейский - иврит - язык книг Ветхого Завета. Роль древнееврейского,
арамейского и греческого языков как исходных языков Библии.
Тема 1.2. Древнееврейский язык внутри семитской семьи языков. Классификация
семито-хамитских языков. Принципы установления родства и близости языков.
Тема 1.3. Языковые и стилевые
особенности древнейших частей Ветхого Завета.
Древнейшие памятники древнееврейского языка: Песнь Деворы (Суд 5,1-3), Молитва
Ханны (1 Сам [I Кн. Цар.] 2, 1-10), Благословение Иакова (Быт 49), Песнь на море (Исх
15), пророчество Валаама (Чс 23-24), Благословение Моисея (Втор 32).
Раздел 2.
Тема 2.1. История расселения еврейских племен по языковым данным. Отражение в
Библии древних диалектных различий (Суд 12, 6).
Тема 2.2. Кумранские рукописи, история открытия, значение и дальнейшее изучение.
Кумранские рукописи, или Свитки Мертвого моря. История открытия и значение
находок. Состав рукописей и датировка основных списков. Археология Хирбет Кумрана
и устройство кумранской общины. Проблемы отражения в кумранских рукописях раннехристианской идеологии. Кумранские рукописи и Новый Завет.
Раздел 3.
Тема 3.1. Языковые особенности семитской группы языков: трехчастность корня,
структура слова, правила огласовки грамматической формы. Знакомство с Агадой и
главными библейскими историческими и годичными праздниками
Тема 3.2. Языковые особенности древнееврейского языка. Фонетическая система языка.
Типы согласных. Долгота и краткость гласных.
Тема 3.3. Фонетическая система языка. Типы согласных. Долгота и краткость гласных.
Тема 3.4. Морфологические особенности языка. Именные и глагольные категории.
Способы словообразования и словоизменения глагола. Породы еврейского глагола и их
значения и употребление. Текстовые примеры.
Тема 3.4. Способы словообразования и словоизменения глагола. Породы еврейского
глагола и их значения.
Раздел 4.
Тема 4.1. Словари языка иврит. Правила пользования словарями иврита.
Тема 4.2. Особенности словарных статей в словарях семитских языков.
Раздел 5.
Работа с текстами: чтение, запись, транскрипция, грамматический разбор и
комментарий. Особенности перевода с еврейского на русский.
Чтение и разбор текстов Ветхого Завета: Начало Кн. Бытия (гл.1, 1-6); Числа 26, 1-3; Ис
7,14 (Пророчество о Рождестве Христове); Псалмы 1, 50, 90, 96, 126, 137. Другие тексты
– в зависимости от времени и желания слушателей.
3. Тематический план курса
№
Тема
1
2
Тема 1.1. Древнееврейский
- иврит - язык книг Ветхого
Завета.
Тема 1.2. Классификация
семито-хамитских языков.
Принципы установления
родства и близости языков.
Тема 1.3. Языковые и
стилевые особенности
древнейших частей Ветхого
Завета.
Очная форма
Очно-заочная
обучения
форма обучения
Л.,ч Пр, С.р., Л., Пр, С.р.,
ч
ч
ч
ч
ч
Раздел 1
2
4
2
4
3
Тема 2.1. История
расселения еврейских
племен по языковым
данным.
Тема 2.2. Кумранские
рукописи, история
открытия, значение и
дальнейшее изучение.
4
5
6
7
Тема 3.1. Языковые
особенности семитской
группы языков.
Тема 3.2.
Языковые
особенности
древнееврейского языка.
Тема 3.3. Фонетическая
система
языка.
Типы
согласных.
Долгота
и
краткость гласных.
Тема 3.4. Морфологические
особенности языка. Именные
и глагольные категории.
Тема 3.5. Способы
словообразования и
словоизменения глагола.
Породы еврейского глагола и
их значения.
Тема 4.1. Словари языка
иврит. Правила
Заочная форма
обучения
Л., Пр, С.р.,
ч
ч
ч
Всего
часов
6
6
2
Раздел 2
4
2
4
6
6
14
Раздел 3
14
10
18
28
28
4
Раздел 4
4
4
4
8
8
пользования словарями
иврита.
Тема 4.2. Особенности словарных статей в словарях
семитских языков.
8
9
10
11
Работа с текстами: чтение,
запись, транскрипция,
грамматический разбор и
комментарий. Особенности
перевода с еврейского на
русский.
Текущий контроль
ИТОГО
2
24
24
Раздел 5
20
20
24
8
36
44
24
46
2
20
20
54
8
2
86
2
94
4. Литература
Основная учебная литература:
1. Ламбдин Т. О. Учебник древнееврейского языка. М. : РБО, 2003. 509 с.
Учебные пособия:
1. Древнееврейский : видео-курс : учебное пособие [Электронный ресурс]. М. : СФИ.
– Режим доступа: Личный кабинет.
Дополнительная учебная литература:
1. Библия : Тора, Пророки, Писания и Новый Завет : В рус. пер. с парал. текстом на
иврите. Иерусалим : Библейское общество в Израиле, 1991. 1264, 394 с.
2. Иврит-русский словарь. Иерусалим : Лексикон, 1987. 207, [44], 276 с.
3. Подольский Б. Практическая грамматика языка иврит. Тель-Авив : Тарбут, 1985.
139 с.
4. Соломоник А. Практическая грамматика иврита. Иерусалим: [б. и.], 1983. 194 с.
Дополнительная научная литература:
1. Библия : Литературные и лингвистические исследования. М. : РГГУ. Вып. 2 :
Синтаксис древнееврейской повествовательной прозы / Отв. ред. С. В. Лёзов, С. В.
Тищенко. 1999. 368 с.
2. Грилихес Л., свящ. Археология текста. Сравнительный анализ Евангелий от
Матфея и Марка в свете семитской реконструкции. М. : Св.-Владимирское
братство, 1999. 91 с.
3. Еврейско-русский и греческо-русский словарь-указатель на канонические книги
Священного Писания : С комментариями на основе словарей Джеймса Стронга.
СПб. : Библия для всех, 2005. 559 с.
4. Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета / Сост. свящ. Л.
Грилихес. М.: Св.- Владимирское братство, 1996. 246 с.
5. Пятикнижие и Гафтарот : Ивритский текст с русским переводом и классическим
комментарием "Сончино". Иерусалим : Гешарим; Москва : Мосты культуры, 2004.
1455 с.
6. Симфония на канонические книги Священного писания с еврейскими и греческими
указателями : В 2 т. СПб. : Библия для всех, 2003. Т. 1. 1519 с. Т. 2. 367 с.
7. Тантлевский И. Р. История Израиля и Иудеи до разрушения первого храма. СПб. :
СПбГУ, 2005. 401 с.
8. Bartelmus R. Einfuhrung in das Biblische Hebraisch : Ausgehend von der grammatischen
und (text-) syntaktischen Interpretation des altherbraischen Konsonantentexts des Alten
Testaments durch die tiberische Masoreten-Schule des Ben Ascher. München : der
Evang.-Theol. Fakultat der Ludwig-Maximilians-Universitat München, 1993. 119 S.
9. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Vol. 10 : Liber XII Prophetarum / Praeparavit K. Elliger.
Stuttgart : Württembergische Bibelanstalt, 1970. X, 96 S.
10. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Vol. 11 : Liber Psalmorum / Praeparavit H. Bardtke.
Stuttgart : Württembergische Bibelanstalt, 1969. X, 140 S.
11. Biblia Hebraica Stuttgartensia. 4 ed., emend. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft,
1990. LV, 1574 S. (Штутгартская еврейская Библия (на древнееврейском языке)). (=
Тора, Пророки и Писания).
12. Dictionnaire d'Hébreu et d'Araméen Bibliques / Comp. Ph. Reymond. Paris : Les
Éditions du CERF. : Société Biblique Française, 1991. 449 p.
13. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / Vf. W.
Gesenius. Berlin : Springer-Verlag, 1962. 1013 S.
14. The new Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon : With an
appendix containing the Biblical Aramaic / Eds. F. Brown, S. R. Driver, C. A. Briggs;
comp. M. A. Robinson. Peabody : Hendrickson publishers, 1981. XIX, 1118, 58 p.