Traditionelles Fischessen zu Simchat Tora - Synagogen

Жизнь общины
Симхат Тора
С
имхат Тора, праздник Торы, был
отмечен в синангоге на Роонштрасе и на Оттоштрасе впечатляющими Хакафот со свитками Торы,
сопровождаемыми весёлыми мелодиями и танцами. И, как и каждый год, все
присутствовавшие в синагоге дети были
вызваны к биме, где они собрались под
натянутым над их головами талитом, с
помощью Цви Рёттгера произнесли брахот и получили благословение раввина
Ярона Энгельмайера.
После Б-гослужения в большом зале
общины состоялась традиционная
праздничная трапеза с фаршированной рыбой. Благодарить всех, кто активно участвует в религиозной жизни
общины – добрая традиция на Симхат
Тора. Член правления Эби Лерер с большой радостью отметил, что всё больше
и больше членов общины приходят в
Gemeindeleben
синагогу. В этом, прежде всего, большая
заслуга раввина Ярона Энгельмайера и
сотрудников раввината, которые проводят многочисленные мероприятия
и праздники повсюду в нашей общине, а также организатора культурных
мероприятий Ханы Беннет. Молодёжь
принимает активное участие в жизни
общины, в том числе Леви Орентлихер, Родион Жиляков и другие молодые
люди, постоянно участвующие в песнопениях во время субботних и праздничных Б-гослужений.
Ассистент раввина Нафтоли Суровцев
много времени и сил уделяет Центрам в
Хорвайлере и Порце. От имени общины
Эби Лерер особо поблагодарил раввина Менделя Штрокса за его интенсивную деятельность и готовность помочь
всем, кто в этом нуждается. В этом году
раввин Ярон Энгельмайер был назван
Хатан Тора, раввин Мендель Штрокс –
Хатан Берешит и Йинон Шемарьяху –
Хатан Мафтир.
Раввин Ярон Энгельмайер сослался в
своём обращении на заключительную
главу Торы Везот ХаБраха, содержащую
одну из самых загадочных формулировок в Дварим 33,2: «Эш Дат» – «огонь
Закона».
«Тора написана чёрным огнём на белом огне», говорит Мидраш (Танхума
Коэлет). Понятия «чёрный огонь» и «белый огонь» можно интерпретировать и
понимать по-разному.
«Огнём Торы был создан мир. Пламя – это нечто духовное, оно стремится
ввысь, но пламя – это и тепло и свет, и
пусть они нас всегда сопровождают в
будущем. Так же, как и радость, которую
мы испытываем в Симхат Тора», – сказал в заключение раввин Энгельмайер.
Н.М.
Simchat Tora
S
imchat Tora, das Fest der Torafreude, wurde mit großer Teilnahme in
der Synagoge in der Roonstraße und
in der Ottostraße gefeiert. Alle Torarollen
wurden in sieben feierlichen Umkreisungen (Hakafot) durch die Synagoge getragen, begleitet mit Tänzen und Liedern,
die der fröhlichen Stimmung dieses Festes
Ausdruck verliehen. Wie in jedem Jahr
wurden alle Kinder zur Bima gerufen, wo
sie sich unter einem ausgebreiteten Tallit
versammelten, mit Hilfe von Zwi Röttger
die Brachot sprachen und von Rabbiner
Engelmayer den Segen erhielten.
Nach dem G-ttesdienst lud die Gemeinde zum traditionellen Fischessen ein. Es
ist eine Tradition, an Simchat Tora allen
zu danken, die das religiöse Leben der
Gemeinde aktiv gestalten. Vorstandsmitglied Ebi Lehrer hob hervor, dass insgesamt immer mehr Gemeindemitglieder
in die Synagoge kommen. Das sei ein
Традиционная рыбная трапеза к Симхат Тора
С тех пор как Синагогальная община Кёльна была заново основана после Холокоста, существует обычай, в соответствии с которым община в Симхат Тора приглашает своих членов на бесплатную рыбную
трапезу.
В
этот радостный день используются все свитки Торы и всех мужчин вызывают читать главы из
Неё. Таким образом, это Б-гослужение
может продлиться дольше, чем обычно, зачастую всю первую половину дня.
Поэтому наши предшественники сохранили этот обычай.
Как вспоминает оставшийся в душе
молодым кёльнец Артур Леви (1928-го
года рождения), начало традиционной
рыбной трапезе было положено в общине, находившейся тогда ещё на Оттоштрасе, в начале 1950-х годов, когда её постоянно спонсировал тогдашний член
правления Якоб Бирнбаум. Для этой
трапезы фаршируется не какая-нибудь
рыба, а именно карп. И этот карп должен быть приготовлен по совершенно
определённым правилам и рецептам.
Вот, в общем и целом, предыстория
этой небольшой традиции, которая существует в очень немногих общинах
Германии. В этом году из-за финансового положения общины традиционная
совместная трапеза, к нашему глубокому сожалению, могла не состояться.
Благодаря спонтанной инициативе
члена нашей общины Даниэля Лемберга,
который в короткий срок организовал
сбор пожертвований, рыбная трапеза смогла состоятся и в этом, 5774-ом,
году.
Поэтому мы хотели бы выразить
свою благодарность следующим частным лицам и организациям: это Самми
Арен, Хенрике Бассенж-де Фриз, Chevro
Ahavas Reim Köln e.V, Харри Фаркаш,
д-р Януш Каль, Херц Крималовски,
Даниэль Лемберг, Эрнесто Леви, Рувен
Мельц, Йоэль и Ширли Мертенс, Галиа
Мюльбек, Утэ Мюлейб, Яким Нотэа,
Цви Рёттгер, Игорь Шкляр.
Бенцион Вибер
Перевод Н.М.
Die Gemeinde gratuliert den Heimbewohnern,
die im September ihren Geburtstag feierten:
Esfira Knellere, Anna Lokshina, Eduard Mogylevskyy, Ester Plotinska,
Faina Kislyuk, Gretta Sokhadze, Svetlana Triputina
Allen von Herzen Gesundheit und Masal Tow!
20
Gemeindeblatt / Октябрь 2013
großes Verdienst des Gemeinderabbiners
Jaron Engelmayer und der Mitarbeiter des
Rabbinats, die bei vielen Veranstaltungen
und Feiertagen in allen Gemeindeeinrichtungen aktiv mitwirken, sowie unserer
Eventmanagerin. Auch viele Jugendliche
und junge Erwachsene sind aktiv ins Gemeindeleben einbezogen worden, u.a. Levi
Orentlikher und Rodion Zheljakov und
andere Jugendliche, die bei vielen Schabbatot und Feiertagen mitsingen.
Assistenzrabbiner Naftoly Surovtsev
kümmert sich besonders um die Begegnungszentren in Porz und Chorweiler. Im
Namen der Gemeinde bedankte sich Ebi
Lehrer besonders auch bei Rabbiner Mendel Schtroks, der sich intensiv und stets
hilfsbereit im Gemeindeleben einsetzt.
In diesem Jahr wurde Rabbiner Jaron
Engelmayer Chatan Tora, Rabbiner Mendel Schtroks Chatan Bereschit, und Yinon
Shemaryahu Chatan Maftir.
Rabbiner Engelmayer bezog sich in seiner Ansprache auf den letzten Wochenabschnitt der Torah (Wesot Habracha), der
eine der geheimnisvollsten Formulierungen in Dewarim 33,2 (Deut 33,2) beinhaltet: “Esch dat” – „das feurige Gesetz“. „Die
Torah ist geschrieben mit schwarzem Feuer auf weißem Feuer“ (Midrasch Tanhuma
zu Genesis 1). Dabei kann man die Begriffe „schwarzes Feuer“ und „weißes Feuer“
auf unterschiedlichen Ebenen verstehen
und interpretieren.
„Mit dem Feuer der Torah wurde die
Welt erschaffen. Feuer ist etwas Geistiges,
es strebt nach oben, aber Feuer ist auch
Licht und Wärme, die uns begleiten möge
in die Zukunft. Und möge die Freude, die
wir heute am Simchat Tora erleben, uns in
der nächsten Zeit begleiten“, schloss der
Rabbiner ab.
N.M.
Traditionelles Fischessen zu Simchat Tora
Seit der Neugründung der Synagogen-Gemeinde Köln nach dem Holocaust ist es üblich, dass die Synagogen-Gemeinde Köln ihre Gemeindemitglieder an Simchat Tora zu einem kostenlosen Fischessen einlädt.
A
n diesem Freudentag werden
sämtliche Torarollen benutzt und
alle Männer zur Toralesung aufgerufen. So kann dieser G-ttesdienst länger als andere dauern, oft bis in den frühen
Nachmittag hinein. Aus diesem Grund
haben unsere Vorväter und -mütter diesen
Brauch weiterhin gepflegt.
Wie sich der jung gebliebene Kölner Arthur Levy, Jahrgang 1928, erinnert, gehen
die Anfänge des traditionellen Fischessens
in der Kölner Gemeinde, die zu der Zeit
ihre Räumlichkeiten noch in der Ottostraße, Eingang Röntgenstraße hatte, zurück
auf einen Zeitpunkt zu Beginn der 1950er
Jahre, als das damalige Vorstandsmitglied
Jakob Birnbaum sel. A. dieses stets gesponsert hat. Das Fischessen besteht jedoch
nicht aus irgendeinem Fisch, sondern es
muss Karpfen sein. Und dieser Karpfen
muss auch nach ganz bestimmten Vorgaben und Rezepten zubereitet sein.
Soweit die Vorgeschichte dieser kleinen
Tradition, die in kaum einer anderen jüdischen Gemeinde in Deutschland vorhanden ist. In diesem Jahr hätte dieser Brauch
des gemeinsamen Fischessens aufgrund
der finanziellen Situation der Synagogen-
Gemeinde zu unserem tiefsten Bedauern
beinahe ausfallen müssen.
Dank des spontanen Einsatzes unseres
Gemeindemitgliedes Daniel Lemberg, der
kurzfristig eine Spendensammlung anregte und durchführte, konnte das Fischessen
auch in diesem Jahr 5774 stattfinden.
Bedanken möchten wir uns daher bei
folgenden Privatpersonen und Organisationen für ihre Spende:
Sammy Ahren, Henny Bassenge-de
Vries, Chevro Ahavas Reim Köln e.V.,
Harry Farkas, Dr. Janusz Kahl, Herzs Krymalowski, Daniel Lemberg, Ernesto Levy,
Reuven Melz, Joel und Shirley Mertens,
Galia Mühlbeck, Ute Mühleib, Jakim Notea, Zvi Röttger, Igor Schkljar.
Benzion Wieber
Bitte vormerken:
Chanukka-Feier am 1. Dezember 2013 im Gemeindesaal Roonstraße.
Oktober 2013 / Gemeindeblatt
21
Жизнь общины
Gemeindeleben
Бар Мицва Лиама Габриэля Лоозе
Bar Mizwa von Liam Gabriel Loose
3-го октября 2013 г. Лиам Габриэль Лоозе отпраздновал свою Бар Мицву вместе с 200 родственниками и
друзьями из Германии, Франции, Израиля и Англии.
Am 3. Oktober 2013 feierte Liam Gabriel Loose mit etwa 200 Verwandten und Freunden aus Deutschland, Frankreich, Israel und England seine Bar Mizwa.
двоюродным братьям
и сёстрам, особенно
Роберту, Эльке, Ханне
и Дэйву, моим друзьям
и их родителям и , прежде всего, моей лучшей
в мире сестре Шалин и
моим любимым родителям. СПАСИБО за
Вашу любовь.
Сегодня я читал из
Торы Недельную главу
Ноах. В ней расскаEine unvergessliche Bar-Mizwa-Feier in der Gemeinde.
зывается, что люди,
Foto: Sergej Girivenko
которые произошли
н родился 20 октября 2000 г. в
от Адама, стали безнадёжно испорченКёльне, вырос в общине; сначаными и были сметены потопом. Хотя
ла как член вновь основанной
Ноах призывал их отказаться от исгруппы Роонис, потом в группе «Ноев
порченности и безбожия и предложил
Ковчег» у Малки, Галины и Аннe Розе, и
им срок для исправления и раскаяния,
в заключение Лиам четыре года учился
они не захотели слушать его.
в нашей начальной школе Лаудер МоТогда он последовал Б-жьему призыву:
риа . Далее он изучает религию у Иривзять с собой в ковчег свою семью и по
ны Шехтман и уже посещает восьмой
паре от каждого вида животных. После
класс гимназии Эриха Кестнера. Мносорока лет пребывания в ковчеге Ноах
гочисленные друзья оценивают его как
послал голубя, который после многих
лояльного, дружелюбного и уважинеудачных попыток однажды принёс
тельного юношу с большим чувством
оливковую ветвь – верный знак того,
юмора.
что вода спала, а земля вновь стала
Далее мы приводим выдержки из его
пригодна для жизни. Ноах и его семья
речи:
стали жить на земле. От их потомков
«Я благодарю всех Вас за то, что Вы
произошли все народы на земле. Они
пришли, вместе со мной отпраздноувидели радугу и Вс-вышний обратилвать этот особый день, когда я стал
ся к Ноаху: «Это знак союза, который
Бар-Мицвой. Я благодарен моему равя установил со всем живым на земле».
вину г-ну Энгельмайеру, моему кантору
В этот Союз, который Б-г заключил
Цви, которые с большой любовью и терс людьми, сегодня я сознательно вступением подготовили меня к этому торпаю, празднуя мою Бар-Мицву. Я хочу
жеству. Я благодарен всей своей семье:
пойти путем цадика, путем справедМами, Ломи, Бабиле ,тётям, дядям,
ливости, потому что именно этого
О
хочет от нас Вс-вышний.
Что означает эта Недельная глава лично для меня? Какой вклад я могу
внести, чтобы мир стал лучше? Всвышний спас не только людей и животных, он сохранил мир, из которого создал многообразие народов – и об этом
говорит радуга.
Только когда мы осознаём наше сходство с Б-гом и углубляем в себе то общее с Ним, что есть в нас, мы можем
находить решение для мирной и здоровой жизни. Соблюдая заповеди, я смогу
выполнить свою часть обязанностей
в этом мире, полностью осознавая еврейское учение и традиции. Для меня
очень важно с уважением относиться к
людям, к животным и к Земле, потому
что всё представляет собой большой
непрерывный Б-жественный круговорот. Ведь все мы находимся в одной
лодке!
Давайте мы все вместе сделаем наш
мир лучше!»
После торжественного Б-гослужения
семья Лоозе пригласила гостей на
праздничное угощение в украшенный
с любовью зал общины. Здесь Лиама
чествовали его родители - Коринна и
Борис Лоозе, его дядя, г-н раввин Энгельмайер и член правления г-н Михаэль Радо. Было много танцев и песен
в музыкальном сопровождении Мотти
бен Давида и Цви Гринхайма. Это был
замечательный праздник, который
оставил радостные воспоминания не
только в памяти самого Бар Мицвы.
Община желает Лиаму и его семье
большого счастья! Мазал Тов!
Перевод Вольфсон
Begegnungszentrum der Synagogen-Gemeinde Köln in Porz
Theodor-Heuss-Straße 43-45
Кафе культурных встреч
в среду, 6-го ноября, с 16:00 до 18:00
собирает открытки
из Израиля
Мы планируем выставку Ваших лучших воспоминаний, Ваших впечатлений в виде фотографий в размере почтовых открыток. Пошлите как можно быстрее фотографии или небольшие рассказы о путешествии в Израиль в Еврейский культурный центр Порца: Begegnungszentrum Porz, Theodor-Heuss-Straße 43, 51149 Köln (E-Mail bgz-porz@sgk.de).
Открытие выставки будет сопровождаться музыкой и танцами израильского танцевального коллектива.
22
Gemeindeblatt / Октябрь 2013
E
r ist am 20. Oktober 2000 in Köln
geboren und in der Gemeinde
groß geworden: Anfangs als Gründungsmitglied bei den Roonis, dann in
der Arche Noah Gruppe bei Malka, Galina und Anne Rose, anschließend besuchte Liam vier Jahre unsere Lauder Morijah
Grundschule.
Ferner lernt er Religion bei Irina
Schekhtman und geht mittlerweile in die
8. Klasse des Erich–Kästner-Gymnasiums.
Seine vielen Freunde schätzen ihn als einen loyalen, freundlichen und respektvollen Jungen mit viel Sinn für Humor.
Nachfolgend ein Auszug aus seiner
Rede:
„Ich danke Euch allen, die gekommen
sind, um mit mir heute den besonderen Tag
zu feiern, an dem ich Bar Mizwa werde. Ich
danke meinem Rabbiner Herr Engelmayer,
meinem Kantor Tzvi, die mich beide mit
viel Liebe und Geduld auf diesen besonderen Tag vorbereitet haben. Ich danke meiner ganzen Familie: Mami, Lomi, Babilie,
Tanten, Onkel, Cousins, insbesondere Robert, Elke, Hannah & Dave, meinen Freunden und deren Eltern, und vor allem meiner
weltbesten Schwester Shaline und meinen
geliebten Eltern – DANKE für Eure Liebe.
Heute habe ich die Parashat Noach aus
der Tora gelesen.
Darin wird erzählt, dass die Menschheit,
die von Adam abstammte, hoffnungslos verdorben war und von einer Sintflut weggefegt wurde.
Obwohl Noah die Menschen zur Abkehr
von der Verderbtheit und G-ttlosigkeit aufrief und ihnen Zeit zur Umkehr und Reue
anbot, wollten sie nicht auf ihn hören.
So folgte er G-ttes Aufruf, seine Familie
und ein Pärchen von jeder Tierart mit in
seine Arche zu nehmen. Nach 40 Jahren auf
der Arche treibend, sandte Noah eine Taube aus, die nach mehreren Versuchen mit
einem Ölzweig zurückkam – das sichere
Zeichen, dass das Wasser zurückging und
die Erde wieder bewohnbar war. Noah und
seine Familie siedelten sich an und von ihren Nachkommen stammten alle Völker der
Erde ab. Sie sahen einen Regenbogen und
G-tt sprach zu Noah: „Das ist das Zeichen
des Bundes, den ich errichtet habe zwischen
mir und allem Fleische auf Erden.“
Diesen Bund, den G-tt errichtet hat zwischen ihm und den Menschen, möchte ich
heute bewusst in Form meiner Bar Mizwa
eingehen und den Weg des Tsadiks gehen,
der Gerechtigkeit, denn das ist es, was G-tt
von uns verlangt.
Was bedeutet diese Parascha für mich?
Wie kann ich meinen Beitrag zu einer besseren Welt leisten?
G-tt hat nicht nur die Menschen und die
Tiere gerettet… Er hat die Welt erhalten und
die Vielfalt der Völker ist daraus entstanden
– auch dafür steht der Regenbogen.
Nur wenn wir uns unserer G-ttähnlichkeit bewusst werden und das Gemeinsame
in uns vertiefen, können wir auch gemeinsame Lösungen für eine friedliche und gesunde Welt finden.
Mit der Einhaltung der Mitzvot werde ich
meinen aktiven Part an dieser Welt übernehmen, im Bewusstsein der jüdischen Lehren und Traditionen.
Es ist mir wichtig, die Menschen, die Tiere
und die Erde zu respektieren, denn alles ist
ein großer g-ttlicher Kreislauf und am Ende
sitzen wir doch alle in einem Boot!
Together! Let´s make the world a better
place!“
Nach dem feierlichen G-ttesdienst lud
die Familie Loose die Gäste zum feierlichen Brunch in den liebevoll geschmückten Gemeindesaal ein, wo Liam in mehreren Reden von seinen Eltern Corinne und
Boris Loose, seinem Onkel, Herrn Rabbiner Engelmayer und dem Vorstandsmitglied Michael Rado geehrt wurde.
Unter der musikalischen Leitung von
Motti Ben David und Tzvi Grinhaim wurde viel getanzt und gesungen – alles in allem eine perfekte Feier, die nicht nur dem
Bar Mitzwa in freudiger Erinnerung bleiben wird.
Die Gemeinde wünscht Liam und seiner
Familie Masal Tov!
N.M.
Begegnungszentrum der Synagogen-Gemeinde Köln in Porz
Theodor-Heuss-Straße 43-45
Kultur-Café
Das
am Mittwoch, 6. November 2013, von 16 bis 18 Uhr
sammelt
Postkarten aus Israel
Wir planen eine Ausstellung mit Ihrer schönsten Erinnerung, Ihrem wichtigsten Eindruck als Foto im PostkartenFormat. Schicken Sie möglichst schnell Bilder oder auch eine kleine Erzählung von einer Israel-Reise ins Begegnungszentrum Porz, Theodor-Heuss-Straße 43, 51149 Köln (E-Mail bgz-porz@sgk.de).
Zur Eröffnung der Ausstellung am 6. November gibt es viel Musik und Tänze einer israelischen Tanzgruppe.
Oktober 2013 / Gemeindeblatt
23