Глобальный этический кодекс туризма

UKJ<FKMYSQ "NBXTCRBQ
RJLTRC NEHBPVF
Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq
Dctvbhyfz nehbcncrfz jhufybpfwbz
DCNEGKTYBT
Htpjk/wbz> ghbyznfz
Utythfkmyjq Fccfv,kttq
21 ltrf,hz 2001 ujlf
A/RES/58/212 Ukj,fkmysq 'nbxtcrbq rjltrc nehbpvf
Utythfkmyfz Fccfv,ktz>
Vs> xktys Dctvbhyjq nehbcncrjq
jhufybpfwbb !DNJ@> ghtlcnfdbntkb
vbhjdjq nehbcncrjq bylecnhbb>
ltktufns jn Ujcelfhcnd> nthhbnjhbq>
ghtlghbznbq> dtljvcnd b jhufyjd>
cj,hfdibcm yf Utythfkmyjq
fccfv,ktt d u. Cfynmzuj !Xbkb@ d
'njn ltym 1 jrnz,hz 1999 ujlf>
Ccskfzcm yf cdj/ htpjk/wb/ 32#156 jn 19 ltrf,hz 1977 ujlf> rjnjhjq jyf
Dyjdm gjlndth;lfz wtkb>
endthlbkf Cjukfitybt j cjnhelybxtcndt b dpfbvjjnyjitybz[ vt;le Jhufybpfwbtq
bpkj;tyyst d cnfnmt 3 Ecnfdf
J,(tlbytyys[ Yfwbq b Dctvbhyjq nehbcncrjq jhufybpfwbtq>
Dctvbhyjq nehbcncrjq jhufybpfwbb> b
Dyjdm gjlndth;lfz geyrn 5 cdjtq htpjk/wbb 36#41 jn 19 yjz,hz 1981 ujlf> d
jcjpyfdfz
“htif/oe/
b dtleoe/”
rjnjhjv jyf gjcnfyjdbkf> xnj Dctvbhyfz nehbcncrfz jhufybpfwbz vj;tn ghbybvfnm
hjkm 'njq Jhufybpfwbb> ghbpyfyye/
exfcnbt yf ytghthsdyjq jcyjdt d hf,jnt Utythfkmyjq fccfv,ktb gj djghjcfv>
Utythfkmyjq Fccfv,kttq Jhufybpfwbb
ghtlcnfdkz/obv bynthtc lkz 'njq jhufybpfwbb>
J,(tlbytyys[ Yfwbq> d ltkt
Ccskfzcm yf Vfybkmcre/ ltrkfhfwb/ gj vbhjdjve nehbpve jn 10 jrnz,hz 1980 ujlf>
1
ghbyzne/ gjl 'ubljq Dctvbhyjq nehbcncrjq jhufybpfwbb > yf Hbj-lt-:fytqhcre/
cjltqcndbz hfpdbnb/ nehbpvf lkz
dytctybz drkflf d 'rjyjvbxtcrjt
ltrkfhfwb/ gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/2 b Gjdtcnre lyz yf {{| dtr3> ghbyznst
hfpdbnbt> vt;leyfhjlyjt
yf Rjyathtywbb Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/
dpfbvjgjybvfybt> vbh> ghjwdtnfybt>
14 b/yz 1992 ujlf> b ghbybvfz r cdtltyb/ Fvvfycre/ ltrkfhfwb/ j, erhtgktybb
dctj,ott edf;tybt b cj,k/ltybt
vbhf xthtp hfpdbnbt nehbpvf jn 11 yjz,hz 2000 ujlf> ghbyzne/ yf Ukj,fkmyjq
4
dcnhtxt yf dscitv ehjdyt gj djghjce j, erhtgktybb vbhf xthtp hfpdbnbt nehbpvf >
Ghbybvfz dj dybvfybt> xnj Rjvbccbz gj ecnjqxbdjve hfpdbnb/ yf cdjtq ctlmvjq
ghfd xtkjdtrf b jcyjdys[ cdj,jl
lkz dct[ k/ltq ,tp hfpkbxbz hfcs>
gjkf> zpsrf b
htkbubb>
ctccbb> ghj[jlbditq d fghtkt 1999 ujlf> ghjzdbkf bynthtc r Ukj,fkmyjve 'nbxtcrjve
rjltrce nehbpvf b ghtlkj;bkf Dctvbhyjq nehbcncrjq jhufybpfwbb hfccvjnhtnm djghjc
j, exfcnbb byajhvbhjdfyys[ jcyjdys[ uhegg d ghjwtcct hfphf,jnrb> ghtndjhtybz d
;bpym b rjynhjkz pf cj,k/ltybtv tt Ukj,fkmyjuj 'nbxtcrjuj rjltrcf nehbpvf5>
<elexb uke,jrj e,t;ltyysvb> xnj
,kfujlfhz ghzvsv> cgjynfyysv b
ytyfpjqkbdsv rjynfrnfv> rjnjhst
Ccskfzcm yf cdj/ htpjk/wb/ 53#200 jn 15 ltrf,hz 1998 ujlf j ghjdjpukfitybb
2002
ujlf
Vt;leyfhjlysv
ujljv
'rjnehbpvf>
d
rjnjhjq>
chtlb
ghjxtuj>
jyf
gjlndthlbkf htpjk/wb/ 1998#40 "rjyjvbxtcrjuj b Cjwbfkmyjuj Cjdtnf jn 30 b/kz
1998
ujlf>
ghbpyfdfz>
xnj
Dctvbhyfz
nehbcncrfz
jhufybpfwbz
ghblftn
,jkmijt
jceotcndkz/ncz vt;le ve;xbyfvb b
;tyobyfvb> ghtlcnfdkz/obvb
hfpkbxyst rekmnehs b j,hfps ;bpyb>
pyfxtybt 'rjnehbpve> b d xfcnyjcnb ghjdjpukfityb/ 2002 ujlf Vt;leyfhjlysv
nehbpv ghtlcnfdkztn cj,jq vjoysq
ujljv 'rjnehbpvf> d ltkt ekexitybz dpfbvjgjybvfybz vt;le yfhjlfvb dj dctv
afrnjh j,tcgtxtybz vbhf b
vbht>
erhtgktybz lhe;,s b dpfbvjgjybvfybz
hfcghjcnhfytybz
pyfybq
j
,jufnjv
yfcktlbb
hfpkbxys[
wbdbkbpfwbq
b
j,tcgtxtybz ,tht;yjuj jnyjitybz r ytght[jlzobv wtyyjcnzv hfpkbxys[ rekmneh b>
ntv cfvsv> erhtgktybz vbhf dj dctv vbht>
vt;le yfhjlfvb yfitq gkfytns>
Ghbpyfdfz df;ysq fcgtrn b hjkm nehbpvf d rfxtcndt gjpbnbdyjuj bycnhevtynf d ltkt
Cjukfcezcm c ntyltywbtq yf
cvzuxtybz jcnhjns ghj,ktv ybotns b gjdsitybz rfxtcndf ;bpyb lkz dct[ yfhjljd>
ghbvbhtybt yf ecnjqxbdjq jcyjdt
tuj
gjntywbfkmysq
drkfl
d
'rjyjvbxtcrjt
b
cjwbfkmyjt
hfpdbnbt>
jcj,tyyj
hfpdbdf/ob[cz cnhfy> b tuj cnfyjdktybt d rfxtcndt ;bpytyyj df;yjuj afrnjhf
endth;ltybz vt;leyfhjlyjuj dpfbvjgjybvfybz> vbhf b ghjwdtnfybz>
pfobns jrhe;f/otq chtls>
'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz b ,jhm,s
c ,tlyjcnm/> rfr 'nj
1.
c
bynthtcjv
ghbybvftn
r
cdtltyb/
Ukj,fkmysq
'nbxtcrbq
rjltrc
nehbpvf>
ghbyznsq yf nhbyflwfnjq ctccbb Utythfkmyjq fccfv,ktb Dctvbhyjq nehbcncrjq
6
jhufybpfwbb >
d
rjnjhjv
bpkfuf/ncz
ghbywbgs>
ghbpdfyyst
yfghfdkznm
hfpdbnbt
nehbpvf b cke;bnm jhbtynbhjv lkz hfpkbxys[ pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy d ctrnjht
cajhvekbhjdfkf d 1992 ujle
Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq
yf Dcnhtxt yf dscitv ehjdyt
nehbpvf> c ntv xnj,s cdjlbnm r vbybveve ytufnbdyjt djpltqcndbt nehbpvf yf
“Gkfytnf
jrhe;f/oe/
dshfpbkf d Gjdtcnrt lyz-21> ghbyznjq
chtle
b
rekmnehyjt
yfcktlbt
ghb
jlyjdhtvtyyjv
vfrcbvfkmyjv
edtkbxtybb dsujl jn nehbpvf d gkfyt gjjohtybz ecnjqxbdjuj hfpdbnbz b cvzuxtybz
jcnhjns ghj,ktvs ybotns> f nfr;t euke,ktybz dpfbvjgjybvfybz vt;le cnhfyfvb&
2.
ghtlkfuftn
nehbpvf
ghfdbntkmcndfv
hfccvjnhtnm
Ukj,fkmyjuj
djghjc
'nbxtcrjuj
b
j
lheubv
pfbynthtcjdfyysv
drk/xtybb>
rjltrcf
nehbpvf
d
d
cnjhjyfv
yflkt;fob[
ckexfz[>
cjjndtncnde/obt
pfrjys>
d
ctrnjht
cjlth;fybz
ghfdbkf
b
ghjatccbjyfkmye/ ghfrnbre b d cdzpb c 'nbv c ghbpyfntkmyjcnm/ jnvtxftn nt
ecbkbz b vths> rjnjhst e;t ghtlghbybvf/ncz ytrjnjhsvb ujcelfhcndfvb&
Ptvkz” d Hbj-lt-:fytqhj b
gj 'njve ckexf/>
Ghbybvfz dj dybvfybt ,scnhsq b
gjcnjzyysq hjcn> rfr d ghjikjv> nfr
b d ghjuyjpbhetvjv ,eleotv>
nehbcncrjq ltzntkmyjcnb
c htrhtfwbjyysvb> ltkjdsvb>
3. ghbpsdftn Dctvbhye/ nehbcncre/ jhufybpfwb/ gjjohznm 'aatrnbdye/ gjcktle/oe/
rekmnehysvb> htkbubjpysvb b
ltzntkmyjcnm d cdzpb c Ukj,fkmysv 'nbxtcrbv rjltrcjv nehbpvf c ghbdktxtybtv
jpljhjdbntkmysvb wtkzvb b tt
cjjndtncnde/ob[ pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy d ctrnjht nehbpvf&
4.
ghjcbn
Utythfkmyjuj
otcndktybtv
yfcnjzotq
ctrhtnfhz
htpjk/wbb
cktlbnm
yf
pf
jcyjdt
[jljv
vjoyst gjkj;bntkmyst b
cj,snbq
ljrkfljd
d
cdzpb
Dctvbhyjq
c
jce-
nehbcncrjq
jhufybpfwbb b ghtlcnfdbnm ljrkfl gj 'njve djghjce Utythfkmyjq Fccfv,ktt yf tt
gznmltczn ltdznjq ctccbb.
1
2
A/36/236, ghbkj;tybt, lj,fdktybt
3
4
5
6
3-14
yf jrhe;f/oe/ chtle> 'rjyjvbre b
j,otcndj rfr yfghfdkz/ob[> nfr b
ghbybvf/ob[ cnhfy> yf vtcnyst
cjj,otcndf b rjhtyyst yfhjls>
1
Ljrkfl Rjyathtywbb Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/, Hbjlt-:fytqhj,
jnhbwfntkmyst djpltqcndbz
b/yz 1992 ujlf !bplfybt Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq, d ghjlf;t gjl
NºR.93.1.8. b lj,fdktybz@, njv I: Htpjk/wbb,
Nfv ;t, ghbkj;tybt II.
Cv. A/55/640
Cv. Jabwbfkmyst jnxtns "rjyjvbxtcrjuj
(E/1999/29), htitybt 7/3.
Cv. E/2001/61, ghbkj;tybt
ghbyznst Rjyathtywbtq, htpjk/wbz
1, ghbkj;tybt
b Cjwbfkmyjuj Cjdtnf ,
Ljgjkytybt
f nfr;t yf vt;leyfhjlyst
jnyjitybz b njhujdk/>
1.
Cnfdz cdjtq wtkm/ cjltqcndbt
1999 ujl,
Nº 9
hfpdbnb/ jndtncndtyyjuj> ecnjqxbdjuj
b dctj,ot ljcnegyjuj nehbpvf
d hfvrf[ htfkbpfwbb ghfd> rjnjhsvb
j,kflf/n dct k/lb d gkfyt
D hfpdbnbt
bcgjkmpjdfybz cdjtuj cdj,jlyjuj
1980 ujlf gj vbhjdjve nehbpve b
fccfv,ktb DNJ !Cjabz@> rjnjhjq
dhtvtyb lkz jnls[f b gentitcndbq>
1997 ujlf gj cjwbfkmyjve
,skb ghbyzns {fhnbz nehbpvf b
b edf;fz j,otcndtyysq ds,jh dct[
djpltqcndb/ nehbpvf> {fhnbb
Rjltrc nehbcnf jn 26 ctynz,hz
yfhjljd>
nehbpvf b Rjltrcf nehbcnf>
1985 ujlf&
Ghb 'njv ,elexb e,t;ltyysvb>
xnj vbhjdfz nehbcncrfz bylecnhbz
d wtkjv vyjuj dsbuhftn> ltqcndez
d chtlt> rjnjhfz ,kfujghbznyf lkz
hsyjxyjq 'rjyjvbrb> xfcnyjuj
ghtlghbybvfntkmcndf b cdj,jlyjq
njhujdkb> b rjnjhfz gjpdjkztn
jgnbvbpbhjdfnm tt gjkj;bntkmyst
djpltqcndbz d gkfyt gjdsitybz
,kfujcjcnjzybz b edtkbxtybz
pfyznjcnb>
Vfybkmcrb[ ltrkfhfwbq
ghbyzns[ d 1985 ujle d Cjabb gjl
- Rjydtywbz j ghfdf[ ht,tyrf jn 26
'ubljq DNJ>
zydfhz 1990 ujlf&
Ghb 'njv gjkfufz> xnj 'nb
ljrevtyns cktletn ljgjkybnm
rjvgktrcjv ghbywbgjd> yf jcyjdt
rjnjhs[ jcyjdyst exfcnybrb
nehbcncrjuj ghjwtccf ,elen
htuekbhjdfnm cdj/ ltzntkmyjcnm
yf pfht 21-uj dtrf>
Bcgjkmpez d wtkz[ lfyyjuj
ljrevtynf jghtltktybz b
cj,k/ltybz jghtltktyyjuj hzlf
r gentitcndbzv> b jcj,tyyj> gjyznbz
ghbywbgjd b ghfdbk> jndtncndtyysq
“gjctnbntkm”> “nehbcn”
b ecnjqxbdsq nehbpv dgjkyt
rjnjhst ,skb ghbyzns yf Jnnfdcrjq
cjdvtcnbv c djphfcnf/otq
vt;leyfhjlyjq rjyathtywbb>
kb,thfkbpfwbtq eckjdbq> rjnjhst
ghj[jlbditq 24-28 b/yz 1991 ujlf>
htuekbhe/n njhujdk/ eckeufvb b
b rjnjhst ,skb endth;ltys
yf jcyjdt rjnjhs[ ltqcnde/n
Cnfnbcnbxtcrjq rjvbccbtq
ghtlghbznbz nehbcncrjuj ctrnjhf> b
Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq
ghbvbhbnm 'rjyjvbre b 'rjkjub/>
jrhe;f/oe/ chtle b hfpdbnbt>
jnrhsnjcnm lkz vt;leyfhjlys[
j,vtyjd b pfobne cjwbfkmyjq b
rekmnehyjq cfvj,snyjcnb>
Exbnsdfz> xnj ghb nfrjv gjl[jlt dct
exfcnybrb nehbcncrjuj ghjwtccf –
yfwbjyfkmyst> htubjyfkmyst b
vtcnyst flvbybcnhfwbb> ghtlghbznbz>
ghjatccbjyfkmyst fccjwbfwbb>
ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb>
hf,jnybrb nehbcncrjq bylecnhbb>
rkfccbabrfwbb> jnyjczobtcz
b
“nehbpv”>
xtkjdtrf jn 10 ltrf,hz 1948 ujlf&
j, 'rjyjvbxtcrb[> cjwbfkmys[
!u. Cnfv,ek@ htpjk/wb/ 364 !XII@> b
;tkfz> xnj,s gfhnythcndj b
cjnhelybxtcndj 'njuj [fhfrnthf
hfpyjj,hfpb/ jn 6 zydfhz 1995
ujlf&
- Htpjk/wbz jlbyyflwfnjq
ctrc-nehbpvf&
fduecnf 1996 ujlf gj ,jhm,t
c ctrcefkmyjq 'rcgkefnfwbtq ltntq
- Vfybkmcrfz ltrkfhfwbz
gj cjwbfkmyjve djpltqcndb/
1966 ujlf&
nehbpvf jn 22 vfz 1997 ujlf&
- Vt;leyfhjlysq gfrn
- Dfhifdcrfz rjydtywbz
12 jrnz,hz 1929 ujlf&
yf cdjtq Utythfkmyjq fccfv,ktt
- Rjydtywbz gj ,bjkjubxtcrjve
b rekmnehys[ ghfdf[ jn 16 ltrf,hz
ljcnb;tyb/ 'njq wtkb>
jhufybpfwbz> ghbyzd d 1997 ujle
1994 ujlf&
d rjvvthxtcrb[ wtkz[&
b j,zpfyyjcntq ,eltn cgjcj,cndjdfnm
gjcnfdbkf Dctvbhyfz nehbcncrfz
njhujdkt b eckeufv jn 15 fghtkz
- Vt;leyfhjlysq gfrn
j djpleiyjv nhfycgjhnt jn
d cjjndtncndbb c wtkm/> rjnjhe/
- Utythfkmyjt cjukfitybt gj
- Cnjrujkmvcrfz ltrkfhfwbz jn 28
- Dctj,ofz ltrkfhfwbz ghfd
jghtltktybt b[ bylbdblefkmys[ ghfd
exfcnybrfvb nehbcncrjuj ghjwtccf
jn 13 b/yz 1992 ujlf&
yf cktle/obt ljrevtyns&
d gjdsitybb bylbdblefkmyjq b
ujcelfhcndtyysvb b xfcnysvb
gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/
j ghtljndhfotybb jhufybpjdfyyjuj
Ccskfzcm> d xfcnyjcnb>
'njv dpfbvjpfdbcbvst hjkb
gfhnythcndf vt;le dctvb
nehbcnjd jn 4 jrnz,hz 1991 ujlf&
jn 22 jrnz,hz 1995 ujlf
ghfdf[ jn 16 ltrf,hz 1966 ujlf&
ajhvbhjdfyb/ gjlkbyyjuj
f nfr;t ,tpjgfcyjcnb b pfobns
Utythfkmyjq fccfv,ktb DNJ !Rfbh@
j uhf;lfycrb[ b gjkbnbxtcrb[
Cnhtvzcm cjltqcndjdfnm
rfcf/ofzcz eghjotybz gjtpljr>
d 1993 ujle>
cfvb nehbcns buhf/n hfpyst> yj ghb
cjwbfkmyjq wtyyjcnb nehbpvf b xnj
fccfv,ktb DNJ !<e'yjc-Fqhtc@>
yf tt ldflwfnm ctlmvjq ctccbb
f nfr;t ghbybvf/obt cjj,otcndf>
chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb b
- Htpjk/wbz ltdznjq Utythfkmyjq
- Hbj-lt-:fytqhcrfz ltrkfhfwbz
Nfr;t ,elexb ndthlj
e,t;ltyysvb> xnj ghb eckjdbb
xnj d 'njq j,kfcnb vj;yj
- Htpjk/wbz itcnjq Utythfkmyjq
- Xbrfucrfz vt;leyfhjlyfz
- Rjydtywbb b htrjvtylfwbb>
ghbyznst Vt;leyfhjlyjq
jhufybpfwbtq nhelf d j,kfcnb
rjkktrnbdys[ ljujdjhjd>
pfghtotybz ghbyelbntkmyjuj
b ltncrjuj nhelf> pfobns
ghfd rjhtyys[ yfhjljd>
hfdyjghfdbz b ytljgeotybz
lbcrhbvbyfwbb yf hf,jxb[ vtcnf[&
rjydtywbz j uhf;lfycrjq fdbfwbb
jn 7 ltrf,hz 1944 ujlf> f nfr;t
ghbyznst d cdzpb c ytq Njrbqcrfz>
Uffucrfz b Vjyhtfkmcrfz
rjydtywbb&
- Rjydtywbz j nfvj;tyys[ kmujnf[
lkz nehbpvf jn 4 b/kz 1954 ujlf
b cjjndtncnde/obq Ghjnjrjk r ytq&
- Rjydtywbz j pfobnt vbhjdjuj
yf jnrhsnjq b c,fkfycbhjdfyyjq
rekmnehyjuj b ghbhjlyjuj
jcyjdt hfcghjcnhfybkbcm yf
yfcktlbz jn 23 yjz,hz 1972 ujlf&
endth;lftv ghfdj yf nehbpv
b yf cdj,jle nehbcncrb[ gentitcndbq>
dshf;ftv yfit ;tkfybt
cjltqcndjdfnm ecnfyjdktyb/
cghfdtlkbdjuj> jndtncndtyyjuj b
ecnjqxbdjuj vbhjdjuj nehbcncrjuj
gjhzlrf> rjnjhsq ,eltn ghbyjcbnm
dsujls dctv ctrnjhfv j,otcndf
d eckjdbz[ jnrhsnjq b
kb,thfkbpjdfyyjq vbhjdjq
hsyjxyjq 'rjyjvbrb> b
jnyjitybz vt;le yfghfdkz/obvb b
ghbybvf/obvb cnhfyfvb b b[
- Vfybkmcrfz ltrkfhfwbz gj
cjjndtncnde/obvb nehbcncrbvb
vbhjdjve nehbpve jn 10 jrnz,hz
bylecnhbzvb>
1980 ujlf&
njh;tcndtyyj ghbybvftv c 'nbvb
wtkzvb ghbywbgs Ukj,fkmyjuj
'nbxtcrjuj rjltrcf nehbpvf.
Cnfnmz 1
rfcf/obtcz nehbcnjd b hf,jnybrjd
2. Dj dct[ dblf[ nehbcncrjq
nehbcncrjq bylecnhbb> f nfr;t
ltzntkmyjcnb ytj,[jlbvj cj,k/lfnm
ghtlyfvthtyyjt yfytctybt eoth,f
hfdtycndj ve;xby b ;tyoby& jyb
nehbcncrbv j,(trnfv b j,(trnfv
ljk;ys cgjcj,cndjdfnm j,tcgtxtyb/
rekmnehyjuj b ghbhjlyjuj
ghfd xtkjdtrf b jcj,tyyj
yfcktlbz&
cgtwbabxtcrb[ ghfd yfbvtytt
Drkfl nehbpvf dj dpfbvjgjybvfybt
pfobotyys[ uhegg yfctktybz>
b edf;tybt
5. Dj dhtvz gentitcndbq nehbcns b
jcj,tyyj> ltntq> gj;bks[ kbw b
vt;le yfhjlfvb b j,otcndfvb
gjctnbntkb yt ljk;ys ljgecrfnm
bydfkbljd> 'nybxtcrb[ vtymibycnd b
ybrfrb[ ghtcnegys[ ltzybq bkb
rjhtyys[ yfhjljd&
1. Gjybvfybt b hfcghjcnhfytybt
ltqcndbq> rjnjhst vjuen
j,otxtkjdtxtcrb[ 'nbxtcrb[
hfccvfnhbdfnmcz rfr ghtcnegyst
3. "rcgkefnfwbz xtkjdtrf dj dct[ tt
wtyyjcntq d le[t nthgbvjcnb b
gj pfrjyfv gjctoftvjq cnhfys>
ajhvf[> jcj,tyyj> ctrcefkmyjq> b
edf;tybz hfpyjj,hfpbz htkbubjpys[>
f nfr;t gjdtltybz> rjnjhjt vj;tn
jcj,tyyj gj jnyjityb/ r ltnzv>
abkjcjacrb[ b yhfdcndtyys[
ghtlcnfdkznmcz dspsdf/obv bkb
ghjnbdjhtxbn jcyjdysv wtkzv
e,t;ltybq zdkz/ncz jlyjdhtvtyyj
lf;t jcrjh,bntkmysv lkz vtcnyjuj
nehbpvf b zdkztncz jnhbwfybtv
jcyjdjq b cktlcndbtv jndtncndtyyjuj
yfctktybz b rjnjhjt vj;tn yfytcnb
nehbpvf b d 'njq cdzpb>
nehbpvf& exfcnybrb nehbcncrjuj
eoth, vtcnyjq chtlt& nehbcns b
d cjjndtncndbb c vt;leyfhjlysv
ghjwtccf b cfvb nehbcns ljk;ys
gjctnbntkb yt ljk;ys exfcndjdfnm
ghfdjv> ljk;yf 'ythubxyj
ghbybvfnm dj dybvfybt cjwbfkmyj-
d j,jhjnt yfhrjnbrjd> jhe;bz>
ghtcktljdfnmcz ghb cjnhelybxtcndt
rekmnehyst nhflbwbb b j,sxfb dct[
lhtdyjcntq> j[hfyztvs[ dbljd
dct[ pfbynthtcjdfyys[ ujcelfhcnd
yfhjljd> drk/xfz yfwbjyfkmyst
afeys b akjhs> f nfr;t ghtlvtnjd
,tp rfrb[-kb,j ecnegjr
vtymibycndf b rjhtyyst yfhjls> b
b dtotcnd> rjnjhst jgfcys bkb
d cjjndtncndbb c yfwbjyfkmysv
ghbpyfdfnm b[ ljcnjbycndj&
pfghtotys yfwbjyfkmysv
pfrjyjlfntkmcndjv rfr gjctoftvs[
pfrjyjlfntkmcndjv&
cnhfy> nfr b cnhfy ghjbc[j;ltybz
2. Nehbcncre/ ltzntkmyjcnm
ytj,[jlbvj jceotcndkznm
d ufhvjybb cj cgtwbabxtcrbvb
jcj,tyyjcnzvb b nhflbwbzvb
ghbybvf/ob[ htubjyjd b cnhfy>
cj,k/lfz ghb 'njv b[ pfrjys>
j,sxfb b nhflbwbb&
3. Ghbybvf/obt cjj,otcndf>
c jlyjq cnjhjys> b vtcnyst
exfcnybrb nehbcncrjuj ghjwtccf>
fdnjhjd 'nb[ ltzybq> lf;t rjulf
6. Nehbcns b gjctnbntkb ljk;ys tot
[fhfrnthbcnbrfvb cnhfy> rjnjhst jyb
4. Jcj,j gjktpysvb ajhvfvb
yfvthtys gjctnbnm& jyb ljk;ys
nehbpvf> rjnjhst cktletn gjjohznm>
jcjpyfdfnm hbcrb lkz pljhjdmz b
zdkz/ncz gjtplrb c htkbubjpysvb>
,tpjgfcyjcnb> rjnjhst ytbp,t;yj
jpljhjdbntkmysvb>
cdzpfys c dstplfvb pf ghtltks
j,hfpjdfntkmysvb wtkzvb> f nfr;t
cdjtq j,sxyjq chtls> b dtcnb ct,z
lkz rekmnehys[ b zpsrjds[ j,vtyjd&
nfrbv j,hfpjv> xnj,s cdtcnb 'nb
hbcrb r vbybveve.
j wtyyjcnb nehbcncrb[ j,vtyjd> b[
pyfrjvbnmcz b ghjzdkznm edf;tybt
'rjyjvbxtcrb[> cjwbfkmys[ b rekm-
r nehbcnfv> rjnjhst b[ gjctof/n>
nehys[ dsujl> f nfr;t j cdzpfyys[
gjkexfz ghtlcnfdktybt j, b[ j,hfpt
c ybvb hbcrf[&
;bpyb> drecf[ b j;blfybz[&
gjlujnjdrf hf,jnybrjd ctrnjhf
cgjcj,cnde/n ujcntghbbvyjve ghbtve&
4. Ujcelfhcndtyyst dkfcnb ljk;ys
j,tcgtxbdfnm pfobne nehbcnjd b
gjctnbntktq b b[ bveotcndf& jyb
ljk;ys eltkznm jcj,jt dybvfybt
,tpjgfcyjcnb byjcnhfyys[
nehbcnjd> exbnsdfz b[ jcj,e/
gjntywbfkmye/ ezpdbvjcnm& jyb
cjltqcnde/n ghbyznb/ rjyrhtnys[
5. Cktletn gjjohznm ddtltybt
d j,hfpjdfntkmyst ghjuhfvvs rehcf
c lheujq cnjhjys> ljk;ys
j,hfpjdfybt b ghjatccbjyfkmyfz
jyb cjdthif/ncz pf uhfybwtq&
lj dstplf cnfhfnmcz jpyfrjvbnmcz c
Cnfnmz 2
Nehbpv - afrnjh bylbdblefkmyjuj
b rjkktrnbdyjuj cjdthitycndjdfybz
1. Nehbpv – ltzntkmyjcnm> xfot dctuj
Cnfnmz 3
fccjwbbhe/ofzcz c jnls[jv> ljceujv>
cgjhnjv b j,otybtv c rekmnehjq b
ghbhjljq> ljk;ty gkfybhjdfnmcz b
ghfrnbrjdfnmcz rfr ghbdbktubhjdfyyjt
chtlcndj bylbdblefkmyjuj b
Nehbpv – afrnjh ecnjqxbdjuj
hfpdbnbz
1. Dct exfcnybrb nehbcncrjuj
vth gj byajhvfwbb> ghjabkfrnbrt>
rjkktrnbdyjuj cjdthitycndjdfybz&
pfobnt> cnhf[jdfyb/ b gjvjob>
rjulf nehbpv ghfrnbretncz c le[jdysv
jndtxf/ob[ b[ gjnht,yjcnzv&
hfcrhtgjotybtv> jy cnfyjdbncz
j,tcgtxtybz pljhjdjuj> gjc-
ytj,[jlbvj cnhjuj jce;lfnm b
eybrfkmysv afrnjhjv
negfntkmyjuj b ecnjqxbdjuj
gjlfdkznm d cjjndtncndbb cj cdjbv
cfvjj,hfpjdfybz> nthgbvjcnb b
'rjyjvbxtcrjuj hjcnf yf ,kfuj
cjjndtncnde/obv yfwbjyfkmysv
gjpyfybz pfrjyys[ hfpkbxbq vt;le
hfdyjghfdyjuj eljdktndjhtybz
pfrjyjlfntkmcndjv gjreitybz>
yfhjlfvb b rekmnehfvb
gjnht,yjcntq b ecnhtvktybq
yfgfltybz> juhf,ktybz b euhjps>
b b[ hfpyjj,hfpbz&
ctujlyziyb[ b pfdnhfiyb[ gjrjktybq&
ghjwtccf j,zpfys j[hfyznm ghbhjlye/ chtle b htcehcs d wtkz[
2. Wtynhfkmyst> htubjyfkmyst b
vtcnyst dkfcnb ljk;ys jrfpsdfnm
gthdjjxthtlyjt dybvfybt b cnbvekbhjdfnm d abyfycjdjv gkfyt
dct nt ajhvs hfpdbnbz nehbpvf>
Cnfnmz 4
rjnjhst gjpdjkz/n 'rjyjvbnm
htlrbt b wtyyst ghbhjlyst
htcehcs> jcj,tyyj> djle b
'ythub/> f nfr;t d vfrcbvfkmyj
djpvj;yjq cntgtyb bp,tufnm
j,hfpjdfybz jn[jljd&
3. C wtkm/ evtymitybz lfdktybz
nehbcncrjq ltzntkmyjcnb yf
jrhe;f/oe/ chtle b lkz gjdsitybz
tt gjktpyjuj djpltqcndbz yf
nehbcncre/ bylecnhb/ b yf vtcnye/
'rjyjvbre> cktletn cjltqcndjdfnm
,jktt hfdyjvthyjve hfcghtltktyb/
gjnjrjd nehbcnjd b gjctnbntktq gj
Nehbpv – cathf> bcgjkmpe/ofz
Nehbpv – ltzntkmyjcnm> dsujlyfz lkz
rekmnehyjt yfcktlbt xtkjdtxtcndf
ghbybvf/ob[ cnhfy b cjj,otcnd
b dyjczofz cdjq drkfl d tuj
j,jufotybt
jngecrfvb b irjkmysvb rfybrekfvb>
f nfr;t cgjcj,cndjdfnm
cukf;bdfyb/ ctpjyyjcnb&
4. Cktletn gkfybhjdfnm j,(trns
nehbcncrjq byahfcnhernehs b dbls
nehbcncrjq ltzntkmyjcnb nfrbv
j,hfpjv> xnj,s j,tcgtxbdfnm pfobne ghbhjlyjuj yfcktlbz> rjnjhjt
cjcnfdkz/n 'rjcbcntvs b
,bjkjubxtcrjt hfpyjj,hfpbt>
f nfr;t j[hfyznm dbls lbrjq afeys
b akjhs> rjnjhsv uhjpbn
bcxtpyjdtybt& exfcnybrb nehbcncrjuj
ghjwtccf> b jcj,tyyj>
ghjatccbjyfks caths nehbpvf
ljk;ys cjukfifnmcz c
ecnfyjdktybtv jghtltktyys[
1. Vtcnyjt yfctktybt ljk;yj
ghbdktrfnmcz r nehbcncrjq ltzntkmyjcnb
b exfcndjdfnm yf hfdyjghfdyjq jcyjdt
1. Nehbcncrbt htcehcs zdkz/ncz
dctj,obv ljcnjzybtv
xtkjdtxtcndf& cjj,otcndf>
yf nthhbnjhbb rjnjhs[ jyb
hfcgjkj;tys> j,kflf/n gj
jnyjityb/ r ybv jcj,svb
ghfdfvb b j,zpfyyjcnzvb&
dhtvtyb b ghjcnhfycnde> jcj,tyyj>
cdzpfyys[ c jgkfxbdftvsvb
Cnfnmz 5
d gjkextybb j,hfpe/ob[cz
'rjyjvbxtcrb[> cjwbfkmys[ b rekmnehys[ dsujl> jcj,tyyj> d ajhvt
ghzvjuj b jgjchtljdfyyjuj cjplfybz
d htpekmnfnt 'njq ltzntkmyjcnb
hf,jxb[ vtcn&
2. Nehbcncrfz gjkbnbrf ljk;yf
ghjdjlbnmcz nfrbv j,hfpjv> xnj,s
2. Nehbcncrfz gjkbnbrf b
ltzntkmyjcnm jceotcndkz/ncz
yf jcyjdt edf;tybz [elj;tcndtyyjuj>
fh[tjkjubxtcrjuj b rekmnehyjuj
jyf cgjcj,cndjdfkf gjdsityb/
;bpytyyjuj ehjdyz yfctktybz
gjctoftvs[ hfqjyjd b jndtxfkf b[
gjnht,yjcnzv& ghb uhfljcnhjbntkmyjv
b fh[bntrnehyjv gkfybhjdfybb b
yfcktlbz d wtkz[ tuj pfobns b
'rcgkefnfwbb nehbcncrb[ wtynhjd b
cj[hfytybz lkz ,eleob[ gjrjktybq&
chtlcnd hfpvtotybz ytj,[jlbvj
jcj,jt dybvfybt ghb 'njv
ghtlecvfnhbdfnm b[ vfrcbvfkmye/
eltkztncz j[hfyt b pf,jnt
byntuhfwb/ d vtcnye/ cjwbfkmyj-
j gfvznybrf[> cdznbkbof[ b veptz[>
'rjyjvbxtcre/ chtle& ghb hfdys[
rjnjhst ljk;ys ,snm ibhjrj
eckjdbz[ d gthde/ jxthtlm cktletn
jnrhsns lkz gjctotybz nehbcnfvb&
bpscrbdfnm djpvj;yjcnm yfqvf
cktletn gjjohznm ljcneg ge,kbrb
vtcnyjq hf,jxtq cbks&
r rekmnehysv wtyyjcnzv b
gfvznybrfv> yf[jlzobvcz d xfcnyjv
3. Ytj,[jlbvj eltkznm jcj,jt
dkfltybb> ghb edf;tybb
dybvfybt cgtwbabxtcrbv ghj,ktvfv
ghfd b[ dkfltkmwtd> f nfr;t
ghb,ht;ys[ pjy b jcnhjdys[
d plfybz htkbubjpyjuj [fhfrnthf>
nthhbnjhbq> f nfr;t ezpdbvsv
,tp eoth,f lkz rekmnjds[
ctkmcrbv b ujhysv hfqjyfv> lkz
gjnht,yjcntq&
rjnjhs[ nehbpv pfxfcne/ zdkztncz
juhfybxtybq b ghtltkjd
jlyjq bp htlrb[ djpvj;yjcntq
yf ltzntkmyjcnm> rjnjhe/ jyb jce-
hfpdbnbz d eckjdbz[ egflrf
otcndkz/n d jcj,j ezpdbvs[ vtcnf[
3. Abyfycjdst chtlcndf>
– pjys gecnsym> gjkzhyst b dscj-
gjkexftvst ,kfujlfhz gjctotybzv
rjujhyst hfqjys> ghb,ht;yst pjys>
j,(trnjd b gfvznybrjd rekmnehs>
nhjgbxtcrbt ktcf b dkf;yst pjys>
cktletn [jnz ,s xfcnbxyj
rjnjhst gjl[jlzn lkz cjplfybz
bcgjkmpjdfnm lkz gjllth;fybz>
ghbhjlys[ gfhrjd bkb j[hfyztvs[
j[hfys> ekexitybz b htcnfdhfwbb
pfgjdtlybrjd&
'njuj yfcktlbz&
nhflbwbjyys[ dbljd 'rjyjvbxtcrjq
ltzntkmyjcnb&
4. Ghjatccbjyfks caths nehbpvf>
jcj,tyyj bydtcnjhs> ljk;ys> d
hfvrf[ ghfdbk> ecnfyjdktyys[
ujcelfhcndtyysvb dkfcnzvb>
ghjdjlbnm bccktljdfybz djpltqcndbz
cdjb[ ghjtrnjd hfpdbnbz
5. Ghbhjlysq nehbpv b 'rjnehbpv
yf jrhe;f/oe/ chtle b ghbhjle&
ghbpyf/ncz rfr jcj,j
4. Nehbcncre/ ltzntkmyjcnm
j,jufof/obt b wtyyst ajhvs
jyb nfr;t ljk;ys> c vfrcbvfkmyjq
cktletn gkfybhjdfnm nfrbv
nhfycgfhtynyjcnm/ b j,(trnbdyjcnm/>
nehbpvf d cbke njuj> xnj jyb
j,hfpjv> xnj,s j,tcgtxbnm
ghtljcnfdkznm byajhvfwb/ j cdjb[
ghjzdkz/n edf;tybt r ghbhjlyjve
cj[hfytybt b ghjwdtnfybt
,eleob[ ghjuhfvvf[ b b[ djpvj;ys[
yfcktlb/ b vtcnyjve yfctktyb/ b
nhflbwbjyys[ htvtctk> rekmnehs b
gjcktlcndbz[> b cjltqcndjdfnm
cj,k/lf/n gjntywbfk ghbtvf
ajkmrkjhf> f yt dtcnb r b[
lbfkjue c pfbynthtcjdfyysv yfctktybtv
nehbcncrb[ j,(trnjd.
cnfylfhnbpfwbb b j,tlytyb/.
jnyjcbntkmyj b[ cjlth;fybz&
Cnfnmz 6
5. Ghfdbntkmcndf bvt/n ghfdj – b
exfcnbt dj dyenhtyytv b
ytcen j,zpfyyjcnm – jcj,tyyj
vt;leyfhjlyjv nehbpvt ljk;yj
d rhbpbcys[ cbnefwbz[> byajhvbhjdfnm
hfccvfnhbdfnmcz rfr jlyj bp
cdjb[ uhf;lfy j ckj;ys[ eckjdbz[ b
yfbkexib[ djpvj;ys[ ghjzdktybq
lf;t jgfcyjcnz[> c rjnjhsvb jyb
edtkbxtybz cdj,jlyjuj dhtvtyb> b
vjuen cnjkryenmcz ghb gjtplrf[ pf
'njve zdktyb/ ytkmpz xbybnm ybrfrb[
uhfybwe& jlyfrj jyb ljk;ys
ghtgzncndbq&
J,zpfyyjcnb exfcnybrjd
cjj,ofnm nfrbt cdtltybz> yt yfyjcz
nehbcncrjuj ghjwtccf
ytjghfdlfyyjuj bkb ghtedtkbxtyyjuj
2. Dctj,ott ghfdj yf nehbpv
eoth,f nehbcncrjq bylecnhbb
zdkztncz cktlcndbtv ghfdf yf jnls[
1. Ghjatccbjyfks caths nehbpvf
ghbybvf/ob[ cnhfy b bynthtcfv
b htrhtfwb/> drk/xfz hfpevyjt
j,zpfys ghtljcnfdkznm nehbcnfv
rjvgfybq d cdjb[ cnhfyf[&
juhfybxtybt hf,jxtuj dhtvtyb b
j,(trnbdyst ghfdlbdst cdtltybz j
cjlth;fybt nfrb[ djpvj;ys[
gthbjlbxtcrbt jgkfxbdftvst jngecrf>
vtcnf[ yfpyfxtybz b j, eckjdbz[
ghtleght;ltybq ljk;yj
xnj ufhfynbhetncz d cnfnmt 24
gjtplrb> ghbtvf b ght,sdfybz& jyb
ghtldfhbntkmyj j,ce;lfnmcz c
Dctj,otq ltrkfhfwbb ghfd xtkjdtrf
ljk;ys j,tcgtxbdfnm zcyjcnm
dkfcnzvb ghbybvf/ob[ cnhfy b
b d cnfnmt 7.d Vt;leyfhjlyjuj
gjkj;tybq ljujdjhjd> ghtlkfuftvs[
pfbynthtcjdfyysvb ghjatccbjyfkfvb&
gfrnf j, 'rjyjvbxtcrb[> cjwbfkmys[
b[ rkbtynfv> rfr d gkfyt [fhfrnthf>
dshf,jnfyyst htrjvtylfwbb ljk;ys
b rekmnehys[ ghfdf[&
wtys b rfxtcndf eckeu> rjnjhst jyb
cnhjuj cjjndtncndjdfnm cthmtpyjcnb
j,zpe/ncz ghtljcnfdbnm> nfr b d gkfyt
ckj;bdib[cz cbnefwbq b
3. Ytj,[jlbvj cnbvekbhjdfnm b
abyfycjds[ j,zpfntkmcnd d ckexft
juhfybxbdfnmcz ntvb utjuhfabxtcrbvb
hfpdbdfnm ghb gjllth;rt
jlyjcnjhjyytuj yfheitybz ljujdjhys[
pjyfvb> d rjnjhs[ gjlndth;ltys
ujcelfhcndtyys[ dkfcntq
j,zpfntkmcnd c b[ cnjhjys&
ghj,ktvs c ,tpjgfcyjcnm/& 'nb
cjwbfkmysq nehbpv b jcj,tyyj
ghtleght;ltybz ljk;ys cvzuxfnmcz
rjkktrnbdysq nehbpv> rjnjhsq
2. Ghjatccbjyfks caths nehbpvf>
bkb jnvtyznmcz> rfr njkmrj
cgjcj,cndetn
d njq cntgtyb> d rjnjhjq 'nj jn yb[
djccnfyfdkbdftncz yjhvfkmyjt
jnls[e> gjtplrfv b jngecrfv&
pfdbcbn> cjdvtcnyj
gjkj;tybt&
ibhjrjve ljcnege r
4. Cktletn gjjohznm b
c ujcelfhcndtyysvb dkfcnzvb
ljk;ys pf,jnbnmcz j ,tpjgfcyjcnb>
6. Ghtccf> jcj,tyyj>
cjltqcndjdfnm hfpdbnb/ ctvtqyjuj>
ghtljndhfotybb ytcxfcnys[ ckexftd>
cgtwbfkbpbhjdfyyfz nehbcncrfz
vjkjlt;yjuj b cneltyxtcrjuj
j[hfyt pljhjdmz b ububtyt gbnfybz
ghtccf b lheubt chtlcndf vfccjdjq
nehbpvf> f nfr;t nehbpvf lkz
lkz kbw> j,hfof/ob[cz pf b[
byajhvfwbb> drk/xfz cjdhtvtyyst
gj;bks[ kbw b bydfkbljd&
eckeufvb& jyb ljk;ys j,tcgtxbdfnm
chtlcndf 'ktrnhjyyjq cdzpb> ljk;ys
yflkt;fobt cbcntvs cnhf[jdfybz b
j,tcgtxbdfnm ghfdlbde/ b
gjvjob& ,hfnm j,zpfntkmcndj
jnxbnsdfnmcz d cjjndtncndbb c
eckjdbzvb> ghtlecvjnhtyysvb d b[
yfwbjyfkmyjv pfrjyjlfntkmcndt> b
ghtljcnfdkznm cghfdtlkbde/
rjvgtycfwb/ ghb ytdsgjkytybb
c,fkfycbhjdfyye/ byajhvfwb/
j cj,snbz[ b cbnefwbz[> rjnjhst vjuen
gjdkbznm yf gjctoftvjcnm nehbcnfvb&
jyb nfr;t ljk;ys j,tcgtxbdfnm
gjnht,bntktq nehbcncrb[ eckeu
njxysvb b yflt;ysvb cdtltybzvb&
cdjb[ ljujdjhys[ j,zpfntkmcnd&
c 'njq wtkm/ nfr;t hfphf,fnsdf/ncz
3. Ghjatccbjyfks caths nehbpvf>
nt[yjkjubb& ghb 'njv ghtccf b lheubt
d njq cntgtyb> d rjnjhs[ 'nj jn yb[
pfdbcbn> ljk;ys cjltqcndjdfnm
rekmnehyjve b le[jdyjve
b ghbvtyz/ncz yjdst byajhvfwbjyyst
Cnfnmz 8
Cdj,jlf nehbcncrb[ gentitcndbq
chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb
1. D cjjndtncndbb cj cnfnmtq 13
ybrjbv j,hfpjv yt ljk;ys
Dctj,otq ltrkfhfwbb ghfd xtkjdtrf
cgjcj,cndjdfnm ctrc-nehbpve&
nehbcns b gjctnbntkb j,kflf/n>
cjdthitycndjdfyb/ nehbcnjd b
c extnjv vt;leyfhjlyjuj ghfdf b
gjpdjkznm bv jnghfdkznm d [jlt
yfwbjyfkmys[ pfrjyjlfntkmcnd>
gjtpljr cdjb htkbubjpyst
cdj,jljq gthtldb;tybz
gjnht,yjcnb&
gj nthhbnjhbb cdjb[ cnhfy> f nfr;t
bp jlyjuj ujcelfhcndf d lheujt& jyb
ljk;ys bvtnm djpvj;yjcnm ljcnegf
4. Dkfcnb ujcelfhcnd> yfghfdkz/ob[ b
ghbybvf/ob[ nehbcnjd> d rjynfrnt
c pfbynthtcjdfyysvb
ghjatccbjyfkfvb caths nehbpvf b
b[ fccjwbfwbzvb> ljk;ys
Cnfnmz 7
Ghfdj yf nehbpv
d pjys nhfypbnf b ght,sdfybz>
f nfr;t yf nehbcncrbt b rekmnehyst
j,(trns> yt gjldthufzcm xhtpvthysv
ajhvfkmyjcnzv bkb lbcrhbvbyfwbb&
j,tcgtxbdfnm ghbyznbt b cj,k/ltybt
1. Djpvj;yjcnm yfghzve/ b kbxyj
nehbcncrbvb rjvgfybzvb
jnrhsdfnm lkz ct,z b yfckf;lfnmcz
2. Nehbcns b gjctnbntkb ljk;ys
dsiterfpfyys[ ghfdbk b j,zpfntkmcnd
ljcnjghbvtxfntkmyjcnzvb yfitq
bvtnm ljcneg rj dctv bvt/obvcz
gj htgfnhbfwbb nehbcnjd d ckexft
gkfytns ghtlcnfdkztn cj,jq ghfdj>
ajhvfv dyenhtyyb[ b dytiyb[ rjv-
ytcjcnjzntkmyjcnb rjvgfybq>
rjnjhsv d hfdyjq cntgtyb j,kflf/n
veybrfwbq& jyb ljk;ys bvtnm
jhufybpjdfdib[ b[ gjtplrb&
dct ;bntkb Ptvkb& dct ,jktt frnbdyjt
jgthfnbdysq b ,tcghtgzncndtyysq
ljcneg r vtcnyjve
ujcelfhcnd b[ ghjbc[j;ltybz> nfr
yfdzpsdfybz ghbybvf/obv
flvbybcnhfnbdyjve> /hblbxtcrjve b
b ghbybvf/ob[ cnhfy> c extnjv
cjj,otcndfv cjwbfkmyj-rekmnehys[
vtlbwbycrjve j,cke;bdfyb/&
cgtwbabxtcrb[ juhfybxtybq>
vjltktq& d j,vty yf b[ cdj,jle
d cjjndtncndbb c ltqcnde/obvb
cdzpfyys[> d xfcnyjcnb> c ctpjyysv
bydtcnbhjdfnm b njhujdfnm> rjnjhe/
lbgkjvfnbxtcrbvb rjydtywbzvb jyb
[fhfrnthjv b[ ltzntkmyjcnb>
cktletn gjkyjcnm/ ghbpyfnm> jyb
ljk;ys bvtnm djpvj;yjcnm
ukj,fkmysv vfcinf,jv nehbcncrjq
ljk;ys ghbybvfnm exfcnbt
cdj,jlyj j,hfofnmcz r rjycekmcrbv
bylecnhbb b ub,rjcnm/> rjnjhfz
d vtcnyjv hfpdbnbb> yt ljgecrfz
dkfcnzv cnhfy cdjtuj
nht,etncz jn yb[ d cdzpb c
evtymitybz dyjcbvjuj bvb drkflf d
ghjbc[j;ltybz&
[fhfrnthjv b[ hf,jns&
'rjyjvbrb> d rjnjhs[ jyb
3. Nehbcns b gjctnbntkb ljk;ys
2. Yftvyst b ytpfdbcbvst
gjkmpjdfnmcz ntvb ;t ghfdfvb> xnj b
htgfnhbfwbb cdjb[ ghb,sktq bkb
hf,jnybrb caths nehbpvf b
uhf;lfyt gjctoftvjq cnhfys d gkfyt
cnbvekbhjdfybz bvgjhnf&
cvt;ys[ jnhfcktq bvt/n ghfdj b
rjyabltywbfkmyjcnb jnyjczob[cz r
j,zpfys ghj[jlbnm yflkt;fott
ybv kbxys[ lfyys[ b cdtltybq>
yfxfkmyjt j,extybt b gjcnjzyyj
jcj,tyyj> xnj rfcftncz lfyys[>
gjdsifnm cdj/ rdfkbabrfwb/& jyb
[hfyzob[cz 'ktrnhjyysv cgjcj,jv&
ljk;ys bvtnm ljcnjqyjt
ltqcnde/n> dcktlcndbt xhtpvthyjq
cjwbfkmyjt j,tcgtxtybt& cktletn
4. Flvbybcnhfnbdyst ajhvfkmyjcnb
vfrcbvfkmyj gjdsifnm yflt;yjcnm
gthtctxtybz uhfybw> rjnjhst ddtltys
b[ pfyznjcnb& lkz ctpjyys[
ujcelfhcndfvb bkb dsntrf/n bp
hf,jnybrjd ctrnjhf ljk;ty ,snm
vt;leyfhjlys[ cjukfitybq> rfr
ghtlkj;ty jcj,sq cnfnec>
yfghbvth> dbpjdst> cfybnfhyst b
jcj,tyyj d gkfyt b[ cjwbfkmyjq
nfvj;tyyst ajhvfkmyjcnb> ljk;ys
pfobns&
6. Gfhnythcndj b ecnfyjdktybt
c,fkfycbhjdfyys[ jnyjitybq vt;le
ghtlghbznbzvb yfghfdkz/ob[ b
ghbybvf/ob[ cnhfy cgjcj,cnde/n
ecnjqxbdjve hfpdbnb/ nehbpvf b
cghfdtlkbdjve hfcghtltktyb/
dsujl> j,hfpe/ob[cz d htpekmnfnt
tuj hjcnf&
gj vtht djpvj;yjcnb flfgnbhjdfnmcz
nfrbv j,hfpjv> xnj,s
3. Dct abpbxtcrbt b /hblbxtcrbt
cgjcj,cndjdfnm cdj,jlt gentitcndbq
kbwf> j,kflf/obt ytj,[jlbvsvb
b ljcnege vfrcbvfkmyjuj xbckf
cgjcj,yjcnzvb b rdfkbabrfwbtq>
k/ltq r vt;leyfhjlyjve nehbpve&
ljk;ys bvtnm ghfdj pfybvfnmcz
cktletn gjjohznm cjukfitybz vt;le
ghjatccbjyfkmyjq ltzntkmyjcnm/
uheggfvb cnhfy> yfghfdktyyst
d j,kfcnb nehbpvf d hfvrf[
yf ufhvjybpfwb/ b eghjotybt 'nb[
Htfkbpfwbz ghbywbgjd Ukj,fkmyjuj
ltqcnde/ob[ yfwbjyfkmys[
ajhvfkmyjcntq& cktletn gjcntgtyyj
'nbxtcrjuj rjltrcf nehbpvf
pfrjyjlfntkmcnd& ghtlghbybvfntkb b
jnvtyznm bkb rjhhtrnbhjdfnm
bydtcnjhs> jcj,tyyj
1. Ujcelfhcndtyyst b xfcnyst
cgtwbfkmyst yfkjub b c,jhs>
ghtlcnfdkz/obt vfkst b chtlybt
exfcnybrb nehbcncrjuj ghjwtccf
j,htvtyz/obt nehbcncre/ bylecnhb/
ghtlghbznbz> ljk;ys bvtnm
ljk;ys cjnhelybxfnm d ltkt
b yfyjczobt eoth, tt
cdj,jlysq ljcneg r nehbcncrjve
htfkbpfwbb yfcnjzob[ ghbywbgjd b
rjyrehtynjcgjcj,yjcnb&
ctrnjhe c vbybvfkmysvb
ljk;ys rjynhjkbhjdfnm b[
/hblbxtcrbvb b flvbybcnhfnbdysvb
'aatrnbdyjt ghbvtytybt&
5. Gjctnbntkb ljk;ys bvtnm
Cnfnmz 10
juhfybxtybzvb&
djpvj;yjcnm ghbj,htnfnm>
2. Exfcnybrb nehbcncrjuj ghjwtccf
d cjjndtncndbb c 'rjyjvbxtcrbv
4. J,vtys jgsnjv> ghtlkfuftvst
ljk;ys ghbpyfnm hjkm> rjnjhe/
gjkj;tybtv cnhfys> bp rjnjhjq jyb
eghfdktyxtcrbv rflhfv b
buhf/n vt;leyfhjlyst
dstp;f/n> cevvs d cdj,jlyj
hf,jnybrfv bp hfpys[ cnhfy> rfr
jhufybpfwbb> d gthde/ jxthtlm
rjydthnbhetvjq dfk/nt>
yftvysv> nfr b cfvjltzntkmysv>
Dctvbhyfz nehbcncrfz jhufybpfwbz>
ytj,[jlbvst lkz b[ gjtpljr&
cgjcj,cnde/n cjdthitycndjdfyb/
b ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb>
vbhjdjq bylecnhbb nehbpvf& bv
rjnjhst pfybvf/ncz djghjcfvb
cktletn vfrcbvfkmyj cjltqcndjdfnm
ghjldb;tybz b hfpdbnbz nehbpvf>
c extnjv yfwbjyfkmys[
pfobns ghfd xtkjdtrf b j[hfys
pfrjyjlfntkmcnd b ghbvtybvs[
jrhe;f/otq chtls b pljhjdmz>
vt;leyfhjlys[ rjydtywbq&
c extnjv cj,k/ltybz jcyjdys[
ghbywbgjd vt;leyfhjlyjuj ghfdf&
Cnfnmz 9
5. Vyjujyfwbjyfkmyst rjvgfybb
Ghfdf hf,jnybrjd b ghtlghbybvfntktq
nehbcncrjq bylecnhbb> rjnjhst
3. Nt ;t exfcnybrb nehbcncrjuj
zdkz/ncz ytpfvtybvsv afrnjhjv
ghjwtccf ljk;ys ghjzdbnm yfvthtybt
cjkblfhyjcnb d ltkt hfpdbnbz b
gthtlfdfnm c wtkm/ ghbvbhtybz dct
lbyfvbxyjuj hjcnf vt;leyfhjlys[
cgjhyst djghjcs> cdzpfyyst c
1. Jcyjdyst ghfdf yftvys[ b
j,vtyjd> yt ljk;ys pkjegjnht,kznm
ghbvtytybtv bkb njkrjdfybtv
ytpfdbcbvs[ hf,jnybrjd
ljvbybhe/obv gjkj;tybtv> rjnjhjt
Ukj,fkmyjuj 'nbxtcrjuj rjltrcf
nehbcncrjq bylecnhbb b cvt;ys[
jyb byjulf pfybvf/n& jyb ljk;ys
nehbpvf> ,tcghbcnhfcnyjve nhtnmtve
jnhfcktq ytj,[jlbvj ufhfynbhjdfnm
bp,tufnm cdjtuj ghtdhfotybz d
jhufye> bvtyetvjve
gjl rjynhjktv flvbybcnhfwbq rfr
chtlcndf bcreccndtyyjuj
rjvbntn gj 'nbrt nehbpvf”.
nehbcncrjq bylecnhbb
“Dctvbhysq
DCTVBHYFZ NEHBCNCRFZ JHUFYBPFWBZ !DNJ@
zdkztncz tlbycndtyyjq vt;ghfdbntkmcndtyyjq
jhufybpfwbtq> rjnjhfz cke;bn dctvbhysv
ajhevjv
lkz
j,ce;ltybz
djghjcjd
nehbcncrjq gjkbnbrb b hfpdbnbz nehbpvf. D
cjcnfd DNJ d[jlzn 146 cnhfy b nthhbnjhbq>
f nfr;t ,jktt 350 Ghbcjtlbybdib[cz xktyjd
bp j,otcndtyyjuj b xfcnyjuj ctrnjhjd.
Ukfdyjq wtkm/ DNJ zdkztncz hfpdbnbt
nehbpvf d rfxtcndt df;yjuj afrnjhf
j,tcgtxtybz vt;leyfhjlyjuj vbhf b
dpfbvjgjybvfybz> 'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz
b vbhjdjq njhujdkb.
Bynthytn%
w w w. w o r l d - t o u r i s m . o r g