ПОЛЬША_практическая_информация_RU

Дорогие братья и сёстры с разных континентов!
В связи с приближающимися Всемирными Днями Молодёжи для Вас
приготовлен Путеводитель Паломника – сборник сведений о нашей
красивой стране.
В Путеводителе Вы можете найти много практических информаций:
описаний важнейших польских храмов и достопримечательностей. Мы
старались в нём предоставить Вам несколько важных Святых и
Блаженных Поляков.
Нашим желанием было показать Вам родину нашего величайшего
Соотечественника – святого Иоанна Павла Второго. Это благодаря ему
молодые с Пути, а также христианская молодёжь со всего мира может
встречаться, чтобы вместе со Святым Отцом молиться и гласить Благую
Весть во многих местах.
Надеемся что наш Путеводитель будет для Вас хорошей помощью во
время паломнических путешествий дорогами Польши.
Мир с Вами!
Братья и Сёстры
c Организационного Центра
ВДМ Неокатехуменального Пути
1
ВДМ КРАКОВ 2016
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПАЛОМНИКА
1. ПРАКТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ
2. ОЧЕРК ИСТОРИИ ПОЛЬШИ
3. ОБЪЕКТЫ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО
4. СВЯТИЛИЩА
5. ПОЛЬСКИЕ СВЯТЫЕ И БЛАЖЕННЫЕ
6. ВСТРЕЧА С ПАПОЙ РИМСКИМ
7. ВСТРЕЧА ПРИЗВАНИЙ
8. ЕВАНГЕЛИЗАЦИЯ
2
1. ПРАКТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Общая информация
Официальное название: Республика Польша
Столица: Варшава
Восстановление независимости: 1918
Население: 38.167.000
Территория: 322.575 км 2
Плотность: 122 чел./ км 2
Официальный язык: польский
Крупнейшие города: Варшава, Краков, Лодзь, Вроцлав, Познань, Гданьск, Щецин
Форма правления: парламентская республика
Этнический состав: поляки 97,6%, остальные (2,4% прежде всего немцы, украинцы,
белорусы)
Религия: 95% католиков
Валюта: Злотый=100 грошей
1.2 Часовые пояса Польши
С марта по октябр - Центральноевропейское время CET (UCT +2)
1.3. Валюта – обмен и курсы валют
Польской валютой является злотый (zł, PLN). Один злотый состоит из 100 грошей (1 зл =
100 гр).
В обращении находятся банкноты номиналом 10, 20, 50, 100 и 200 злотых, а также
монеты — 1, 2, 5, 10, 20, 50 грошей и 1, 2, 5 зл.
Обменять валюту можно во многих обменных пунктах или банках.
Обменные пункты обычно находятся в центре городов, на вокзалах, в аэропортах
(невыгодный курс), в некоторых гостиницах и в большенстве туристических мест.
1.4 Банки, банкоматы, банковские карты
В банках можно обменять валюту, реализовать дорожные чеки и совершать
финансовые операции. Стандартное время работы банков: 10-18.
все
3
Банкоматы разных сетей и банков популярны и общедоступны. Они могут быть
использованы для снятия наличных, как правило, 24 часа в сутки, в наименованиях,
которые кратны 50 зл.
На этом сайте находится
http://www.karty.pl/
список
банкоматов
на
територии
всей
страны:
Платежная карта является очень популярным, безопасным и удобным средством
платежа в Польше. Без проблем вы можете использовать ее в супермаркетах, на
автомобильных заправочных станциях, в ресторанах или гостиницах. Только в
небольших городах вы должны носить с собой наличные. Принимаются карты
классические (Visa, MasterCard) и электронные (Visa Electron, Maestro).
1.5 Цены
Цены продуктов питания в Польше небольшие. Самые дешевые покупки сделаем в
гипермаркетах и на ярмарках, дороже будет в маленьких магазинах. Примеры цен
некоторых продуктов питания:
•Хлеб: 2-3 зл
•Вода 1,5л: 2-3 зл
•Кока-Кола 0,5л: 2,5 зл
•Молоко: 2,5 зл
•Кофе: 5-15 зл
•Гамбургер: 5-10 зл
•Сигареты: 6-15 зл
Сколько потратим денег в ресторане, вполне зависит от его стандарта и расположения.
В дешевых пунктах, обед в которого состав входит одно блюдо стоит 10-20 зл, в
ресторанах высшего класса за обед в которого состав входят три блюда заплатим
свыше 50 зл.
1.6 покупка товаров
Супермаркеты и гипермаркеты существуют в каждом городе в Польше. Они
предлагают продукты польских и зарубежных брендов, часто по более низким ценам.
Обычно открыты 7 дней в неделю, с 9.00 - по 22.00.
1.7 Виза, паспорт
Каждый иностранец, который хочет официально въехать на территорию РП должен
идти в польское посольство в своей стране, где получит полную информацию, на какой
основе может пребывать в Польше. Список польских консульств за рубежом, доступен
на веб-сайте Министерства иностранных дел в английской версии по адресу:
http://www.msz.gov.pl/
В зависимости от цели пребывания, иностранцы могут находиться в Польше на
основании:
4
• паспорта, срок действия которого превышает как минимум три месяца с даты выезда
из Польши;
• визы и вида на жительство;
• разрешения на временное проживание;
• постоянного вида на жительство;
В самой лучшей ситуации оказываются граждане этих стран, с которыми Республика
Польша подписала двусторонние соглашения о безвизовом проживании. Они могут
пересекать границу только с действующим паспортом. Продолжительность
пребывания на основании паспорта ограничивается, обычно, до 90 дней. Однако, в
этой группе стран, существуют такие которых граждане могут остаться в Польше на
основании паспорта менее 90 дней - например, граждане Сингапура - 30 дней.
Список стран, которых граждане могут приезжать в Польшу без виз:
Албания (только для владельцев биометрических паспортов), Андорра, Антигуа и
Барбуда, Аргентина, Австралия, Австрия, Багамские Острова, Барбадос, Бельгия, Босния
и Герцеговина (только для владельцев биометрических паспортов), Бразилия, Бруней,
Болгария, Чили, Хорватия, Кипр, Черногория (только для владельцев биометрических
паспортов), Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Гватемала, Испания,
Гондурас, Гонконг (специальный административный район Китая), Ирландии,
Исландии, Израиля, Япония, Канада, Южная Корея. . Коста-Рика, Лихтенштейн, Литва,
Люксембург, Латвия, Македония (только для владельцев биометрических паспортов)
Макао (специальный административный район Китая), Малайзия, Мальта, Маврикий,
Мексика, Молдова (только для владельцев биометрических паспортов), Монако,
Нидерланды, Германия, Никарагуа, Норвегия, Новая Зеландия, Панама, Парагвай,
Португалия, Румыния, Сальвадор, Сент-Китс и Невис и Невис, Сан-Марино, Сербия
(только для владельцев биометрических паспортов), Сейшельские острова, Сингапур,
Словакия, Словения, Швейцария, Швеция, Тайвань (только для владельцев, которые
включают в себя номер удостоверения личности), Уругвай, США, Ватикан, Венесуэла,
Венгрия, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Примечание! В связи со вступлением Польши в Европейский Союз 1 мая 2004 года,
граждане государств-членов ЕС и Европейской экономической зоны могут въезжать из
территории своей страны или в другого государства-члена на территорию Республики
Польша, на основании паспортов или действующих в их странах документов,
удостоверяющих личность.
Визовый режим - в согласии с польским законодательством - это основной способ
разрешения на въезд в страну. Визу иностранец получает в польском консульстве за
рубежом. Он должен предоставить личную информацию, указать срок пребывания на
территории Республики и предоставить цель визита. Консул должен подтвердить визу
соответствующей печатью в паспорте. В зависимости от типа визы и срока действия
визовый сбор стоит от 10 до 80 евро. В случае отказа консула от визы, сбор не
возвращается. В связи со вступлением Польши в Европейский Союз возвращен визовый
режим с Беларуссией, Россией и Украиной.
5
Для въезда на территорию Стран Шенгенгенской зоны, граждане других стран должны
иметь действующий проездной документ и визу (краткосрочную Шенгенскую визу (С),
если этого требуется.
Информация о визовой процедуре будет объявлена в позднем сроке в связи с тем, что
продолжаются переговоры по упрощению процедуры получения виз для людей,
приезжающих на ВДМ.
1.8 Таможенное регулирование
Польша как член Европейского союза включена в таможенный союз с другими
европейскими странами - товары, ввозимые в Польшу и вывозимые из Польши в
Сообществе не подвергаются таможенному контролю.
Приезжая в Польшу из-за Союза, можно ввозить 200 сигарет в некоммерческих целях, 1
литр
крепких
спиртных
напитков
или
2
литра
вина.
Существуют также ограничения касающиеся перевоза через границу старинных
антикварных вещей, произведений искусства и животных. Существует предел перевоза
денежных средств через границу - пересекая границу ЕС каждый должен представить
денежные средства выше 10.000 евро.
1.9 Телефонирование
В Польше существует несколько операторов мобильной связи. Вы можете купит карту
Prepaid. Вы также можете позвонить c телефонной будки. Чтобы ними пользоваться
нужно купить телефонную карточку в киосках, газетных киосках и на автозаправочных
станциях.
Список кодов (для абонентов со стационарных и мобильных телефонов) можно найти
на сайте http://www.numer-kierunkowy.pl/
Бесплатно можно звонить через Интернет (напр., Skype, Tlenofon и много других).
Возможность недорогих звонков из стационарных телефонов дают карты Prepaid
(напр., Telegrosik или TeleRabat), которые можно купить в этих же местах, что и
традиционные телефонные карточки.
Номера экстренных служб
Из стационарного телефона:
•999: Скорая помощ
•998: Пожарная служба
•997: Полиция
6
•981: Экстренная помощ на дороге
•986: Городская служба
Из сотового телефона:
Вы должны также выбрать код города, например: 22 - 997 - чтобы позвонить в полицию
в Варшаве. В телефонных будках экстренные вызовы являются бесплатными.
Существует также универсальный номер экстренной службы: 112, к которому вы
можете позвонить без набора кода.
Вызов будет направлен к соответствующей аварийной службе. В крайнем случае лучше
выбрать непосредственно номер аварийно-спасательных служб (999, 998, 997), потому
что номер 112 может работать неправильно в некоторых регионах Польши.
1.10 Электричество
Напряжение в Польше - 230V. Розетки используемые в Польше обозначаются буквой Е
(две токопроводящие дорожки + контакт). В польских розетках используются контакт с
круглым поперечным сечением. Приезжая в Польшу не стоит забывать об адаптере,
который позволяет адаптировать устройства для розетки в гостиницах или частных
домах.
1.11 Единицы измерения
В Польше используется метрическая система. Основными единицами измерения являются
единицы Международной системы единиц (СИ), а именно: 1 метр (1м=100см), 1 килограмм
(1кг=1000г), 1 секунда. Главным способом измерения температуры является шкала Цельсия
(градусы Цельсия). Атмосферное давление обозначается в гектопаскалях (hP) или мм ртутного
столба. Скорость – в километрах в час (km/h).
1.12 Безопасность
Охраной общественного порядка и обеспечением безопасности граждан занимаются полиция
и муниципальная полиция (straż miejska).
7
Полиция (Policja):
Телефон – 997
Сотрудники полиции имеют право:



обоснованно проверять документы с целью удостоверения личности;
производить обыск личных вещей, багажа и грузов в портах, на вокзалах, а также в
наземном, водном и воздушном транспорте при наличии обоснованных подозрений
совершения преступления или правонарушения;
задерживать лица, угрожающие жизни и здоровью других людей, а также личной и
государственной собственности.
1.13 Перемещение.
На поезде
Поезда доезжают до большинства населённых пунктов Польши. До маленьких городов и
деревень, где нет железной дороги, можно доехать автобусом.
Главным железнодорожным перевозчиком является Польская государственная железная
дорога(PKP) https://www.pkp.pl .Предлагает он внутренние и заграничные пассажирские,
ускоренные и експресс-сообщения(Intercity).Информацию о расписании поездов можно
получить на информационных табло вокзалов, в справочных бюро и на сайте https://rozkladpkp.pl. Дополнительно расписание можно получить смс-сообщением (подробности на сайте
https://rozklad-pkp.pl/bin/help.exe/pn?tpl=sms), а также позвонив в информационную службу
(https://www.rozklady.pl/index.php?op=linki&id=1).
Билеты можно приобрести в кассах ж/д вокзалов и по интернету.
На автобусе
В малых населённых пунктах, отдалённых от железнодорожных сообщений, курсируют
автобусы PKS. PKS (Предприятие автомобильной связи) имеет большое количество отделений
на территории всей страны, что позволяет добраться даже в самые отдалённые уголки.
Информацию о расписаниях и ценах билетов можно найти на информационных табло
автовокзалов, в информационных пунктах и на соответсвующих сайтах. Билеты можно купить
в кассах автовокзалов и у водителя беспосредственно перед отправлением автобуса.
Ниже представлены адреса сайтов PKS главных городов РП:
Белосток https://www.pks.bialystok.pl/
Бытгощ https://www.pks.bydgoszcz.pl/
Гданьск: https://www.pks.gdansk.pl/
Гожув-Велькопольский: https://www.pks-gorzow.pl/
8
Катовице: https://www.pks-katowice.pl
Kельце: https://www.pks.kielce.pl/
Kраков: https://www.pks.krakow.pl/
Лодзь: https://www.pks.lodz.pl/
Oльштын: https://www.pks.olsztyn.pl/
Oполе: https://www.pks.opole.pl/
Позднань: https://www.pks.poznan.pl/
Жешов: https://web.pks.rzeszow.pl/
Щетин: https://www.pks.szczecin.pl/
Варшавa: https://www.pksbilety.pl/
Вроцлав: https://www.polbus.pl/
Зелёна -Гура: https://pks.zgora.pl/
Автобусные перевозки по стране и за границу осуществляют также частные турагенства.
На автомобиле
В Польше движение правостороннее. Общая длина скоростных дорог около 2600
км.Основные ограничения скорости в РП:
в населённых пунктах – до 50 км/ч
вне населённых пунктов – до 90 км/ч
в жилых и пешеходных зонах – до 20 км/ч
на автомобильной дороге (две полосы в каждом направлении) – до 110 км/ч
на автомобильной дороге с одной полосой в каждом направлении – до 100 км/ч
вне населённого пункта (две полосы в каждом направлении) – до 100 км/ч
на автомагистрали – до 130 км/ч.
Единая Общепольская дорожная помощь доступна по телефону 0719637. За проезд по
автомагистрвлях взимаются оплаты. Информацию о тарифах на проезд и способах оплаты
ищите на сайтах:
Автомагистраль А1: https://www.a1-autostrada.pl/
Автомагистраль А2: https://www.autostrada-a2.pl/
Автомагистраль А4: https://www.autostrada-a4.pl/
На сайте Генеральной дирекции дорог республиканского назначения и автомагистралей
(GDDKiA) https://www.gddkia.gov.pl/ можно запланировать трассу поездки, проверить
погодные условия и получить информацию о осложнениях на дорогах и ремонтных работах.
Городской транспорт
В крупных городах хорошо развита сеть городского транспорта: автобусы, трамваи, а в
Варшаве – и метро. С помощью городского транспорта быстро и без проблем доедешь по
месту назначения.
9
В городском общественном транспорте обязателен билет: одноразовый или временный
(например двадцатиминутный, двухнедельный, месячный). В Варшаве для лиц свыше 70 лет
предоставлен бесплатный проезд. При проверке билетов нужно лишь предоставить документ
с фотографией и датой рождения.
Информацию о ценах билетов и расписания городского транспорта в воевудских городах вы
найдёте на следующих сайтах:
1.14 Медицинское обслуживание
Благодаря Европейской карте медицинского страхования (английский - EHIC,польский - EKUZ)
граждане стран ЕС и четырёх государств ЕАСТ, имеющие социальное страхование в своей
стране, могут получить необходимую или неотложную медицинскую помощь в РП за счёт
своего государства. Гражданом остальных государств за медицинское обслуживание придётся
заплатить.
Бесплатное медицинское обслуживание на территории Польши предоставляется гражданом
государств – членов Европейского Союза и четырёх государств ЕАСТ – Европейской
ассоциации свободной торговли – Исландии, Норвегии, Швейцарии и Лихтенштейна. Перед
поездкой в Польшу нужно в своей стране получить Европейскую карту медицинского
страхования.
1.15 Климат, погода, средние температуры
Климат Польши умеренный, переходной от морского к континентальному. Формируется он в
результате смешивания влажных воздушных масс, приходящих с Атлантического океана с
сухим воздухом с глубин материка Евразия. В эфекте одноимённые времена года разных лет
протекают с довольно большими колебаниями температур. Такая переменчивость характерна
особенно для зим, которые бывают то влажными – морского типа, то – реже – солнечнымиконтинентального типа. В северной и западной частях страны климат более влажный –
умеренно-морской, с довольно тёплой влажной зимой и прохладным дождливым летом, зато
в восточной части преобладает климат континентальный с морозной зимой и жарким и более
сухим летом. Наибольшее количество осадков регистрируется в летние месяцы.
Температуры
Самый тёплый месяц – июль. Хотя среднестатистическая температура составляет только 1619°C. Холоднее в июле в горных частях страны. На вершинных участках Татров и Судетов
средняя температура воздуха – лишь 9°C. Прохладнее также на побережьи Балтийского моря
(около 16°C). Объясняется это влиянием холодных морских вод, охлаждающих воздух. Зато в
центральной части Польши среднесуточные температуры превышают 18°C. Дни бывают
истинно жаркими, свыше 25°C, и согревают Польшу от мая по сентябрь. Однако в июле и
августе погода бывает капризна и переменчива. Днём бывает 25-30°C, а ночью охлаждается
10
до 16-20°C. Но чаще температуры не так высоки. Жаркие дни часто приносят грозы, а
холодные – продолжительные дожди. Так что приготовиться лучше на переменчивые
погодные условия.
1.16 Кухня
Назвать местную кухню истинно польской тяжело, поскольку сформировалась она на
протяжении истории под влиянием кухней разных народов: немецкой, русской, венгерской,
еврейской, итальянской, французской. Большинство блюд довольно сытые, богатые в жиры.
Поэтому быстрее покоряют мужчин. Но, думаю, и женщины не откажут себе в удовольствии
отведать неповторимых вкусов.
Дневной рацион начинается плотным завтраком, основу которого составляет хлеб.
Разнообразие польского хлеба впечатляет: из муки ржаной, пшенной, Грахама, разовой
(ржаная мука крупного помола) и т.д.,- что делает его неповторимым.
Основной и самый обильный приём пищи – это обед. В Польше обедают обычно часов в трипять дня. Состоит он из трёх блюд: супа, второго и десерта. Суп подают первым. Ассортимент
супов в полской кухне большой. От борща (свекольник),в который кладут ушки (маленькие
вареники с капустой и грибами или с мясом), капустного супа, томатного, крупника - по
грибной. Нельзя не сказать пару слов о россоле(rosół)- это суп, основанный на прозрачном,
как слеза, бульоне из курицы или говядины, с макаронами, посыпанный зеленью. Второе –
обычно мясное горячее блюдо с гарниром (картофель, гречка, рис) и овощами.
Довольно популярным блюдом польской кухни являются «пероги» (pierogi- в русском языке
их можно назвать варениками) с различными начинками: фруктами, ягодами, творогом,
мясом, капустой с грибами. Думаю, ваше внимание привлекут пероги «русские» - с начинкой
из отварного картофеля, творога и жареного лука. Истинно польским блюдом можно назвать
«бигос» (bigos)- горячее блюдо из квашеной и свежей капусты, с мясом тушеным, копчёной
ветчиной, колбасой, с грибами, а у истинных гурманов – ещё и с добавлением вина.
Десерт – сладкое блюдо. Основным лакомством являются различные пироги (ciasta):
например, дрожжевой, шарлотка, творожный (sernik), и др. Очень популярны в Польше
пончики (pączki) – дрожжевые пушистые пирожки в форме плоского шара с начинкой.
Советую попробовать начинку из дикой розы.
Основной горячий напиток – это чай (herbata). Пьют чай обычно с сахаром и лимоном. Очень
популярно также кофе – ним многие начинают день и дома, и на работе.
11
1.17 Полезные фразы:
1. TAK/NIE
Да/Нет
2. Dzień dobry/Do widzeniа - Здравствуйте/До свидания
3. Dobry wieczór/Dobranoc - Добрый вечер/Спокойной ночи
4. Cześć! - Привет
5. Do zobaczenia! - Пока/До встречи
6. Proszę/dziękuję/przepraszam - Пожалуйста/Спосибо/Извините
7. Nie rozumiem/Nie wiem - Не понимаю/Не знаю
8. Nazywam się (mam na imię) - Меня зовут
9. Bardzo miło mi pana/panią poznać - Приятно с Вами познакомиться
10. Jak się pan/pani miewa? -Bardzo dobrze, dziękuję/Как у Вас дела? – Спасибо,
хорошо
11. Czy mógłby pan/pani mi pomóc? - Могу ли я Вам в чём-нибудь помочь?
12. Chciałbym/chciałabym … - Я бы хотел/а...
13. Czy mówi pan/pani po angielsku? - Вы говорите по-английски?
14. Gdzie jest toaleta? - Где находится туалет?
15. Nie mówię po polsku - Я не говорю по-польски
16. Proszę mówić wolniej - Говорите, пожалуйста, медленнее
17. Ile to kosztuje? - Сколько это стоит?
18. Która godzina? - Который час?
19. Wspaniale! - Прекрасно!
20. Na zdrowie! - Будьте здоровы!
12