СОВЕРШЕНСТВУЯ ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ
advertisement
RUSS I AN СОВЕРШЕНСТВУЯ ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ КОМПАНИЙ «ТРАФИГУРА» СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЙ… ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ БИЗНЕСА* 127,6 169,5 Выручка по Группе Совокупный объем трейдинга сырьевых товаров Совокупные активы 74 % 120,4 Более млрд долл. США млн метр. Товарооборот нефти и нефтепродуктов в процентах от совокупной прибыли Группы «Трафигура» тонн** млн метр. тонн Совокупные объемы торговых операций по нефти и нефтепродуктам 39,6 млрд долл. США 46,2 млрд долл. США Линии финансирования в распоряжении Группы «Трафигура» 26 % Товарооборот цветных металлов и насыпных грузов в процентах от совокупной прибыли Группы «Трафигура» 11,3 Более Совокупные объемы торговых операций по металлам Число договоров фрахта, заключаемых ежегодно млн метр. тонн 37,8 млн метр. тонн 2 350 5 326 Среднее число сотрудников в течение года Совокупные объемы торговых операций по полезным ископаемым Компания «Трафигура Бехеер Б.В.» (Trafigura Beheer B.V.) и компании, в которых ей прямо или косвенно принадлежат доли уставного капитала – различные общества и отдельные юридические лица. В данной брошюре обобщающие выражения типа «Трафигура», «Группа компаний «Трафигура», «Компания» и «Группа» используются для удобства обозначения упомянутых компаний в целом. Кроме того, местоимения «мы», «нас», «нам», «наш» и др. в некоторых общих случаях используются применительно к компаниям Группы «Трафигура» в целом. Данные выражения использованы также там, где не достигается никакой практической цели путем упоминания названия отдельной компании или нескольких компаний. *Финансовый год в Группе «Трафигура» начался 1 октября 2013 г. и закончился 30 сентября 2014 г. ** миллионы метрических тонн ОБЩИЙ ОБЗОР СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЙ «Трафигура» является одним из мировых лидеров в секторе логистики и независимой торговли сырьевыми товарами. Каждый день во всех регионах мира «Трафигура» работает над совершенствованием операций по торговле сырьевыми товарами. Мы осваиваем новые рынки, инвестируем в развитие инфраструктуры, строим деловые отношения и укрепляем взаимодействие с партнерами. Рассматривая глобальную торговлю как позитивную движущую силу прогресса, мы не жалеем усилий для повышения ее эффективности. СОДЕРЖАНИЕ Общий обзор 02 Как мы совершенствуем торговые операции во всех регионах мира 06 «Трафигура» – краткий обзор 08 Глобальная сеть офисов и представительств «Трафигуры» 10 Модель и структура бизнеса Потенциал и эффективность 12 Торговля нефтью и нефтепродуктами 16 Торговля металлами и минеральным сырьем 18 Морские перевозки и фрахт 20 «Пума Энерджи» 22 Развитие рынков в Папуа – Новой Гвинее 24 Группа «ДТ Групп» 26 Терминалы компании «Импала» 28 Доступ к рынкам через терминал «Порто Судесте» 30 Группа «Майнинг Групп» 32 Компания по управлению активами «Галена Ассет Менеджмент» Корпоративная ответственность 34 Обеспечивая устойчивость торговли 38 Благотворительный фонд «Трафигура Фаундейшн» Вне зависимости от того, кто Вы – добывающая компания, или конечный потребитель – наша целенаправленность, неукоснительное выполнение своих обязательств и наличие глобальной сети активов и представительств помогут Вам получить лучший доступ к привлекательным рынкам. На этих страницах рассказывается о том, чем мы занимаемся, и о том, как мы повышаем капитализацию бизнеса. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 01 ОБЩИЙ ОБЗОР КАК МЫ СОВЕРШЕНСТВУЕМ ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ВО ВСЕХ РЕГИОНАХ МИРА «Трафигура» помогает торговле состояться. Мы перемещаем сырьевые товары из регионов, богатых ими, туда, где они более всего нужны. Перемещаем надежно, эффективно и ответственно. Мы – одна из ведущих торговых компаний мира. Предоставляя клиентам высокоэффективные сервисные услуги, мы создали глобальный бизнес. 02 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ОБЩИЙ ОБЗОР Совершенствование торговых операций через Сингапур ГЛОБАЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ БИЗНЕСА И РОСТ ОБЪЕМОВ ТОРГОВЛИ Наращивая объемы по всему миру, мы – в сердце глобальной экономики. «Трафигура» активно работает в 36 странах на шести континентах. Глобальная сеть активов и офисов обеспечивает торговые операции. Сотрудники любого из офисов имеют полный доступ к ресурсам и базе данных «Трафигуры» и могут рассчитывать на поддержку корпоративного центра. Среди заказчиков сырой нефти и нефтепродуктов – энергетические компании, предприятия нефтепереработки, крупные частные и государственные нефтяные компании. Заказчики металлов и полезных ископаемых варьируются от горнорудных компаний до металлургических комбинатов, фирм по сбыту аффинированных металлов и промышленных производственных компаний. Малайзия Совершенствование торговых операций через ВЫСОКОКАЧЕСТ­ ВЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ ПО ВСЕЙ ЦЕПОЧКЕ ПОСТАВОК Мы используем наши ресурсы в соответствии с приоритетами наших клиентов. «Трафигура» является частной и полностью независимой компанией. Мы дорожим своим статусом. Он означает, что наше внимание сконцентрировано на потребностях наших клиентов. Наши сервисные услуги способствуют созданию добавленной стоимости на всех этапах цепочки поставок. Мы выходим в удаленные и труднодоступные регионы, предлагая партнерам финансовую и техническую консультационную поддержку. Мы строим мощности инфраструктуры и создаем логистические схемы для совершенствования и упрощения транспортировки грузов. Используя суперсовременные грузовые терминалы, мы работаем в глобальных масштабах. Мы обеспечиваем своевременные поставки товаров, строго соответствующих спецификациям, где бы ни возникала в них потребность. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 03 ОБЩИЙ ОБЗОР Совершенствование торговых операций через Бразилия ИНВЕСТИЦИИ В РАЗВИТИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ Мощности инфраструктуры, расположенные в стратегически значимых регионах, сокращают дистанцию между нашими клиентами и глобальными рынками. С целью совершенствования торговли сырьевыми товарами мы инвестируем в развитие портов, терминалов и мощностей логистики. Мы строим склады и портовые терминалы хранения, эксплуатируем парки грузовых автомобилей и флотилии баржей, закупаем суда и разрабатываем рудники – делаем все необходимое для того, чтобы обеспечить бесперебойность торговых операций. Портовые и складские мощности компании «Импала Терминалз» позволяют обеспечить транспортировку североамери­к анского угля по реке Миссисипи, экспортировать нефть из Колумбии, концентраты руд – из Мексики и Перу, железную руду – из Бразилии. Инвестируя в мощности переработки, транспортировки, хранения и сбыта, компания «Пума Энерджи» управляет мощностями поставок, хранения и распределения нефти и нефтепродуктов на пяти континентов. Сингапур Совершенствование торговых операций путем обеспечения ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ И УСТОЙЧИВОСТИ Торговый партнер, на которого можно положиться – даже в самые тяжелые времена. «Трафигура» привлекает заемные средства в США, странах Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона. Компания располагает схемами кредитования, в которых задействовано более 130 банков. Положительное балансовое сальдо позволяет обеспечить экономию за счет масштаба деятельности, инвестировать в развитие инфраструктуры и финансировать производство и добычу сырья. Взвешенный и разумный подход к управлению рисками позволяет получить доступ к волатильным рынкам. 04 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ОБЩИЙ ОБЗОР Совершенствование торговых операций путем Китай ПОВЫШЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПО­ СОБНОСТИ Сокращение торговых затрат и расширение диапазона сервисных услуг. На заре своего существования «Трафигура» стала одной из немногих торговых фирм, бросивших вызов традиционному господству крупных компаний на сырьевых рынках. В процессе развития наша компания внесла свой вклад в переоценку способа торговли сырьевыми товарами. «Трафигура» – живая, чутко реагирующая на нужды клиентов компания, работающая на динамичных, быстро меняющихся рынках. Стабильная успешность нашей деятельности есть результат постоянного предоставления клиентам сервисных услуг на самом современном уровне. Мы создаем новые торговые маршруты и определяем новые типы продукции. Мы совершенствуем логистику. Мы выводим на рынки новых контрагентов и укрепляем связи между поставщиками и конечными потребителями сырьевой продукции. Мы последовательно проводим инновации с целью обеспечения более эффективной работы на рынках. Демократическая республика Конго Совершенствование торговых операций путем ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ БИЗНЕСА Долгосрочное партнерство, созданное на прочной основе. Доверие необходимо в любых долгосрочных отношениях, но его нужно заслужить. Мы работаем в тесном контакте с государственными организациями стран, в которых ведем бизнес, партнерами по проектам и с местным населением, чтобы создать устойчивые ценности, значимые для всех заинтересованных сторон. Компания «пускает корни», где бы она ни вела бизнес. Мы работаем в тесном контакте с местным населением, стремясь к тому, чтобы в нас верили и полагались на нас. Это единственно верный способ ведения бизнеса. Работа в контакте с местным населением оправдана и с коммерческой точки зрения, ибо мы полагаемся на опыт и знания местного персонала. Компания строго следует новейшим международным стандартам охраны труда, производственной безопасности, охраны окружающей среды и социальной ответственности. Мы постоянно работаем над совершенствованием методики и практики работы, что дает нам еще одно преимущество перед конкурентами. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 05 ОБЩИЙ ОБЗОР «ТРАФИГУРА» – КРАТКИЙ ОБЗОР Основным видом деятельности Группы компаний «Трафигура» является торговля сырьевыми товарами и соответствующая логистика. Наши активы и инвестиции обеспечивают деятельность Компании и способст­вуют ее развитию. Управление осуществляется через глобальную сеть компаний Группы «Трафигура» с центрами производственной деятельности (т.н. «хабами»), а также региональными офисами. РЕГИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ АФРИКА Компания «Импала Терминалз» (Impala Terminals) является одной из ведущих специализированных логистических компаний, работающих в Африке с концентратами цветных металлов и аффинированными металлами. БЛИЖНИЙ ВОСТОК 9% 12 827 Региональные доли товарооборота нефти и нефтепродуктов Офисов Сотрудников 3 24 Офиса Сотрудника ЕВРОПА 4,4 млн метр. тонн Прогнозируемые объемы обогащения на горнорудной выработке «МАТСА» в Испании, 2015 г. 12 1 306 Офисов Сотрудников ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ Нефть и нефтепродукты Металлы и минеральное сырье Морские перевозки и фрахт* Мы являемся одной из крупнейших международных торговых компаний по объемам товарооборота нефти и нефтепродуктов. Рынок, на котором мы работаем, характеризуется «фрагментированностью» – ни один из игроков не имеет лидирующего положения. Группа «Трафигура» – один из немногих нефтяных и нефтепродуктовых трейдеров, осуществляющих свою деятельность во всех регионах мира, а также обеспечивающих комплексный охват всех крупнейших рынков. Управление по торговле нефтью и нефтепро­ дуктами работает в ключевых региональных офисах в Пекине, Калгари, Женеве, Хьюстоне, Йоханнесбурге, Монтевидео, Москве, Мумбае и Сингапуре, опираясь на глобальную сеть офисов Компании. «Трафигура» – одна из крупнейших международных компаний, работающих с металлами и минеральным сырьем. Управление по торговле металлами и минеральным сырьем работает в ключевых региональных офисах в Женеве, Йоханнесбурге, Лиме, Мехико, Монтевидео, Мумбае, Шанхае, Сингапуре и Стэмфорде, опираясь на глобальную сеть офисов Компании. Мы заключаем договоры на поставку сырья как с горнодобывающими, так и с металлургическими компаниями, и инвестируем в логистику с целью обеспечения нашим клиентам лучшего доступа к рынкам. Отдел по перевозке грузов и фрахту судов – неотъемлемая часть бизнес-модели «Трафигуры». Он предоставляет услуги собственным командам трейдеров, занимающихся конкретными видами сырьевых товаров, а также предлагает услуги по фрахту судов на внешнем рынке. 120,4 49,1 Более Объемы торговли нефтью и нефтепродуктами Объемы торговли металлами и минеральным сырьем Соглашений о перевозке грузов и фрахте судов млн метр. тонн млн метр. тонн Отдел по перевозке и фрахту работает в региональных офисах в Афинах, Женеве, Хьюстоне, Монтевидео и Сингапуре. Управление всеми операциями после заключения соглашений о перевозке осуществляется из офиса в Афинах. 2 350 *Финансовые показатели по сектору перевозки грузов и фрахта судов включены в финансовые показатели по торговле нефтью и нефтепродуктами / цветными металлами и насыпными грузами 06 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 60 60 20 30 30 10 2014 0 2010 2011 2012 2013 2014 0 37,8 15,7 4,4 11,3 2013 11,0 2012 11,1 2011 11,0 2010 8,7 0 21,9 30 23,7 90 120,4 90 117,8 40 102,8 120 110,7 120 96,4 50 127,6 150 133,0 150 120,4 Объемы торговли металлами и минеральным сырьем (млн метр. тонн) 121,6 Объемы торговли нефтью и нефтепродуктами (млн метр. тонн) 79,2 Выручка по Группе (млрд долл. США) 2010 2011 2012 2013 2014 Металлы Минеральное сырье ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА 150 000 Грузовых автомобилей ежегодно – эквивалентный объем транспортируется по конвейеру в Каллао, Перу 20 1 995 Офисов Сотрудников АЗИЯ и АВСТРАЛИЯ 1-24 тонн Стандартный размер лота на электронной торговой площадке аффинированных металлов «Лайкос» в Индии. СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА 100 000 барр. Суточный объем прокачки сырой нефти по Техасскому трубопроводу от Рио Браво 5 348 Офисов Сотрудников 13 826 Офисов Сотрудников ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ АКТИВЫ Компания «Пума Энерджи» ** Группа «ДТ Групп» (DT Group) •Мощности хранения и складирования: 5,6 млн м3 •Объем обработанных грузов: 19,9 млн м3 •Автозаправочные станции: более 1 800 •Страны присутствия: 5 •Суда в собственности: 4 •Совокупные активы: 2,9 млрд долл. США 48,8% 50% доля доля Компания «Импала Терминалз» (Impala Terminals) •Страны присутствия: более 20 •Терминалы: более 25 •Мощности хранения и складирования: более 1,3 млн м2 100% доля Группа «Майнинг Групп» (Mining Group) •Объем добычи на руднике «МАТСА»: 2,3 млн метр. тонн •Объем добычи руды на руднике «Каталина Хуанка»: 0,6 млн метр. тонн 100% доля Компания по управлению активами «Галена Ассет Менеджмент» (Galena Asset Management) •Стратегия торговой ликвидности: более 1,7 млрд долл. США •Кредитная стратегия: более 104 млн долл. США •Стратегия управления основными средствами: более 407 млн долл. США 2,2 млрд долл. США Совокупные фонды в управлении, включая брокерские счета. Более 7 000 сотрудников*** 200 сотрудников 1 624 сотрудника 1 269 сотрудников 11 лет работы на рынке **По состоянию на 16 сентября 2013 г. доля уставного капитала компании «Пума Энерджи», принадлежащая Группе «Трафигура», составляла 48,79%. Компания «Пума Энерджи» была исключена из консолидированной отчётности в конце 2013 финансового года и вышла из-под контроля Группы «Трафигура». ***Все показатели численности персонала, за исключением компании «Пума Энерджи», отражают среднегодовую совокупную численность. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 07 ОБЩИЙ ОБЗОР ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УПРАВЛЕНИЙ ОБЩИЙ ОБЗОР ГЛОБАЛЬНАЯ СЕТЬ ОФИСОВ И ПРЕДСТАВИ­ТЕЛЬСТВ «ТРАФИГУРЫ» Располагая 65 офисами в 36 странах, «Трафигура» имеет сеть активов, распространяющуюся на все уголки планеты. Международные сервисные услуги по всей цепочке поставок помогают нам связать производителей и потребителей продукции во всех регионах мира. На вкладке показаны некоторые достижения 2014 года. КАЛГАРИ ЖЕНЕВА СТЭМФОРД ХЬЮСТОН TRAFIGURA, США «Трафигура» успешно завершает сделку по продаже 80% своей доли в терминаленефтехранилище в Корпус Кристи, США, за 860 млн долл. США. Компания сохранила 20% доли в капитале терминала, а также долгосрочные коммерческие права на использование его мощностей и при этом получила свободный капитал для инвестиций в другие сегменты бизнеса. МЕХИКО «ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ», КОЛУМБИЯ 1,5 млн метр. тонн «Импала Терминалз» строит речной порт Барранкабермеха, являющийся частью проекта мультимодальной системы логистики и инфраструктуры на реке Магдалена. Порт будет располагать мощностями, достаточными для перевалки 1,5 млн тонн грузов в год. ЛИМА «ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ», БРАЗИЛИЯ «Импала Терминалз» совместно с компанией «Мубадала Девелопмент Кампани» (Mubadala Development Company) приобретает мажоритарную долю уставного капитала железорудного терминала Порто Судесте недалеко от Рио-де-Жанейро. На данный момент терминал является крупнейшим строительным проектом Группы «Трафигура». Мощности перевалки терминала составят 50 млн метр. тонн в год, при возможности расширения до 100 млн метр. тонн в год. › Подробности – на стр. 28 08 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» «МАТСА», ИСПАНИЯ Компания «Майнинг Групп», входящая в Группу «Трафигура», вводит в эксплуатацию новую горнорудную выработку «Магдалена». Выработка находится всего лишь в 8 километрах от существующей выработки «МАТСА» и является первым значительным открытием рудного месторождения в Испании за несколько десятилетий. План работ по расширению мощностей, составляющий 300 млн евро, почти выполнен, включая новый обогатительный комбинат, который практически удвоит добычу – с 2,3 до 4,4 млн тонн в 2015 г. МОНТЕВИДЕО «ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ», ПЕРУ Компания «Импала Терминалз» вводит в эксплуатацию самый современный терминал по обработке минеральных концентратов в Каллао. Совокупные инвестиции «Импалы» в первую очередь проекта расширения мощностей терминала составили 80 млн долл. США. Предполагается, что инвестиции приведут к повышению производительности терминала на 500%. ОБЩИЙ ОБЗОР ОСНОВНЫЕ lНефть и нефтепродукты lМеталлы и минеральное сырье l Прочие офисы «Трафигуры» «ТРАФИГУРА», КИТАЙ «Трафигура» выражает согласие приобрести 30% долю в уставном капитале строящегося медеплавильного комбината Группы «Джинчуан» в Фанчэнгане, Китайская Народная Республика. МОСКВА «ГАЛЕНА», ШВЕЙЦАРИЯ 400 млн долл. США «Галена Ассет Менеджмент» объявляет о закрытии первого Фонда прямых частных инвестиций, задействованные и инвестированные активы которого составляют 400 млн долл. США. Фонд будет инвестировать в мелкие и средние горнорудные компании и фирмы, занимающиеся металлами, которые находятся на этапе расширения бизнеса. ПЕКИН ШАНХАЙ «ТРАФИГУРА», ЯПОНИЯ Более МУМБАЙ 250 млн долл. США СИНГАПУР ЙОХАННЕСБУРГ «Трафигура» обеспечивает привлечение 25,5 млрд. йен (250 млн долл. США), проведя первый в своей истории значительный долгосрочный заем, деномини­рованный в йенах. Операцию обеспечивали 9 японских банков. «ТРАФИГУРА», СИНГАПУР «Трафигура» обеспечивает привлечение 200 млн сингапурских долларов, впервые в своей истории выпустив бессрочные субординированные облигации в сингапурских долларах. Фондовый курс облигаций составил 7,5%. Они торгуются на Сингапурской фондовой бирже при поддержке частных банков и фондов, базирующихся в Сингапуре. «ПУМА ЭНЕРДЖИ», ПАПУА-НОВАЯ ГВИНЕЯ Расширяя бизнес в Папуа-Новой Гвинее, «Пума Энерджи» приобретает активы транспортировки, хранения и переработки у компании «ИнтерОйл» за 525 млн долл. США, становясь одним из основных поставщиков топлива в эту страну. › Подробности – на стр. 22 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 09 МОДЕЛЬ И СТРУК Т УРА БИЗНЕСА НАША БИЗНЕСМОДЕЛЬ СОЗДАЕТ СТОИМОСТЬ... Наше видение будущего таково: страны мира все более процветают, они все более взаимосвязаны. Товары и грузы перемещаются без помех из мест, где они произведены, в места, где в них имеется потребность. НАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Мы обеспечиваем связи между производителями и конечными потребителями сырьевых товаров, проводя трансформации во времени и пространстве, преображая и изменяя форму товаров. Компания использует знания рынков, логистики и инфраструктуры для перемещения товаров из мест, где имеется их избыток, в места, где наблюдается спрос на них. Трансформации во времени и пространстве, изменение формы товаров ЗАКУПКИ ХРАНЕНИЕ Компания заключает долгосрочные договоры на поставку товаров с производителями нефти, предприятиями нефтепереработки, горнорудными и металлургическими компаниями. Мы проводим инвестиции в развитие схем логистики, чтобы обеспечить поставщикам лучший доступ к рынкам. Для хранения нефтепродуктов мы используем мощности, принадлежащие компании «Пума Энерджи», а также сторонним компаниям. Хранение металлов и минерального сырья осуществляется на мощностях компании «Импала Терминалз», а также мощностях сторонних компаний. БЛЕНДИНГ И ШИХТО­ВАНИЕ На терминалах и складах, располо­ женных в стратегически значимых регионах, мы занимаемся смешением сырьевых товаров, обеспечивая их качество в соответствии с требо­ва­ни­ ями заказчиков, региональными и рыночными спе цификациями. ПОСТАВКИ Компания предоставляет надежные, безопасные высококачественные логистические услуги. Обеспечивая собственные торговые операции и предоставляя услуги сторонним компаниям, мы занимаемся речными (баржи), автомобильными, железнодо­рожными, трубопроводными и морскими перевозками сырьевых товаров. СОВЕРШЕНСТВУЯ ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ… КАК СОЗДАЕТСЯ СТОИМОСТЬ ВЫХОД НА РЫНКИ Мы направляем нашу энергию и ресурсы на действия и мероприятия, помогающие совершенствовать торговые операции. Компания постоянно инвестирует в создание высококачественной инфраструктуры. Мы организуем схемы предоставления инновационных услуг по всей цепочке поставок, чтобы обеспечить более эффективное взаимодействие покупателей и продавцов сырьевых товаров. РАЗВИТИЕ РЫНКОВ Находя новые способы торговли, компания вносит свой вклад в развитие глобальной экономики. Мы выявляем возможности проведения арбитражных сделок и используем их. Мы выводим на рынки новых контрагентов, создаем новые торговые маршруты и определяем новые типы продукции. Наша работа помогает повысить эффективность работы рынка, способствуя сокращению долгосрочных затрат его участников. 10 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ НА РЫНКАХ Сервисные услуги «Трафигуры» обеспечивают добавленную стоимость на каждом этапе цепочки поставок сырьевых товаров. Мы предлагаем партнерам финансовую и техническую консультационную поддержку. Мы строим мощности инфраструктуры и создаем логистические схемы для совершенствования и упрощения транспортировки грузов наших заказчиков. ОБЕСПЕЧЕНИЕ СТАБИЛЬНОСТИ РЫНКОВ Ответственная торговля – движущая сила экономического и социального прогресса. Мы стремимся работать так, чтобы наша деятельность положительно сказывалась на местном населении и экономике регионов, где мы ведем бизнес. УБЕДИТЕЛЬНЫЕ ДОВОДЫ В ПОЛЬЗУ ГЛОБАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ Являясь специализированным независимым торговым домом, «Трафигура» обладает всеми необходимыми возможностями для роли пропагандиста достоинств мировой торговли. Мы разъясняем экономические и социальные преимущества глобальной торговли в целом и позитивную роль, которую играет наша компания, в частности. ОБЩИЙ ОБЗОР ... НАША СТРУКТУРА ОБЕСПЕЧИВАЕТ УСПЕХ « ЭН ПУМ ЕР Д А» » И Ж лы на а Тр ТЕ НЕФТЬ И ПРОДУКТЫ МИНЕРАЛЫ ТРЕЙДИНГ МЕТАЛЛЫ И НЕФТЬ ТРЕЙДИНГ Е П «Д д ей Ы С РУ Т НА Г Х Е Н Ы Ф РА З чны Сро Ы - т рах йф Т Гру г ин п п» М и я Собственные горнорудные выработки Тех н кон ическ и сул ьта е ции ш ру тн ы й фр ах т т ци Инвести труктур а ар льна р ах Инфрас Тра н вы йф *Размеры отдельных сегментов не должны рассматриваться в качестве индикаторов доли владения или индикаторов вклада в конечные финансовые показатели Группы «Трафигура». ы очн Ср спо рт Тр п а ые тн ор да тимо Муль ика ст логи ГРУП ПА «МАЙН И ГРУПП НГ » фрахт ми нс ии НА Л И ВН Ы ГРУЗЫ Ф РА Х Т Маршрутный ЕНА АССЕТ «ГАЛ ДЖМЕНТ Е Н » МЕ ** кти ЛА ПА ЛЗ» А М «И ИН РМ ладен ит ер По рт ы Сб ыт Суда во в Стра те недв гия упр ав ижим ость ления ю а тк бо рт ра спо ре ан Пе тр и и говл тор зами и и гру атег Стр вными и л а н Стратегические инвестиции в развитие мощностей складирования и хранения открывают новые возможности для проведения арбитражных сделок. Будучи твердо уверенными в преимуществах локального, а не централизованного контроля, мы придаем этим инвестициям статус отдельных подразделений бизнеса.* Кредитная стратегия Основным видом деятельности Группы компаний «Трафигура» является торговля сырьевыми товарами и соответствующая логистика. Наши активы и инвестиции обеспечивают деятельность компании и способствуют ее развитию. Приведенный ниже график иллюстрирует приоритетность, придаваемую торговым операциям в рамках подхода к ведению бизнеса. ** Команды специалистов компании «Галена Ассет Менеджмент» работают полностью независимо от Группы «Трафигура», но при этом максимально используют аналитическую информацию по глобальному балансу спроса и предложения, имеющуюся в Группе. ***Компания «Пума Энерджи» не является частью Группы «Трафигура», но «Трафигуре» принадлежит 48,79% ее уставного капитала. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 11 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ТОРГОВЛЯ НЕФТЬЮ И НЕФТЕПРОДУКТАМИ «Трафигура» – один из крупнейших в мире трейдеров по объему торговли нефтью и нефтепродуктами. В настоящее время мы обрабатываем 2,5 млн баррелей в сутки. Компания – один из немногих независимых трейдеров, располагающих сетью представительств во многих регионах мира, обеспечивающих поставку широкой номенклатуры товаров и владеющих значительными мощностями логистики и хранения по всему миру. Наши международные торговые подразделения работают в Женеве, Хьюстоне, Монтевидео и Сингапуре при поддержке офисов в Пекине, Калгари, Йоханнесбурге, Москве и Мумбае. 74 % Доля в глобальном товарообороте 120,4 млн метр. тонн Совокупный объем торговли Совокупные объемы торговых операций по нефти и нефтепродуктам (млн метр. тонн) 150 120 90 60 110,7 102,8 117,8 120,4 0 96,4 30 2010 2011 2012 2013 2014 СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Сланцевая нефтегазовая революция в США имела далеко идущие последствия, влияющие на весь энергетический сектор. После многих лет нехватки энергоносителей, мир располагает достаточным предложением нефти, а также мощностями нефтепереработки, более чем достаточными для удовлетворения глобального спроса на нефтепродукты. «Трафигура» имеет внутренний запас прочности, а также гибкость и мобильность, позволяющие оперативно и эффективно реагировать на новую реальность мирового рынка. Являясь международной компанией, ведущей бизнес в глобальных масштабах, мы располагаем детальной информацией о микро- и макроэкономических тенденциях. Будучи трейдерами, торгующими физическими товарами, мы наблюдаем и отслеживаем практическое проявление фундаментальных экономических факторов. Неослабное внимание повышению качества и эффективности услуг находит отклик у наших клиентов. Мы проводим инвестиции в создание активов и логистических схем мирового класса, чтобы облегчить и упростить физические поставки грузов и товаров. Торговые отделы компании согласованно работают от имени и по поручению своих клиентов. В них идет постоянный поиск путей повышения уровня сервисных услуг. 12 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» СЫРАЯ НЕФТЬ На рынке сырой нефти мы используем глобальную сеть мощностей, активов и офисов, знание рынка и логистический потенциал для обеспечения баланса спроса и предложения, оптимизации цепочек поставок и удовлетворения нужд и потребностей клиентов во всех регионах мира. Мы работаем, в основном, как трейдеры сырьевых товаров. Мы закупаем нефть у целого ряда контрагентов: частных нефтедобывающих компаний, крупных частных нефтяных компаний и государственных нефтяных корпораций. Кроме того, мы разрабатываем решения и схемы распределения нефти и нефтепродуктов для их производителей, а также обеспечиваем работу НПЗ, поставляя сырье, соответствующее их спецификациям, и предоставляя специализированное финансирование. В отделе «Трафигуры» по торговле нефтью накоплен значительный технический потенциал. Вкупе с глубоким пониманием физических потоков грузов и товаров, он позволяет нам идентифицировать комплексные технические вопросы и проблемы и оперативно реагировать на меняющуюся динамику рынка, используя нестандартные возможности развития нефтяного бизнеса. Компания продолжает расширять географию своего присутствия в США. В дополнение к давно существующему центру смешивания нефти в Сейнт-Джеймсе, штат Луизиана, в настоящее время мы предлагаем клиентам сервисные услуги на мощностях логистики в штате Техас. Они включают эксклюзивный доступ к мощностям прокачки нефти по трубопроводу Рио Браво, а также к мощностям терминала Корпус Кристи. Наша работа способствует расширению и росту лизингового бизнеса в США. Мы регулярно работаем с более чем 50 местными производителями и располагаем потенциалом дальнейшего расширения бизнеса. Мы храним и ежесуточно транспортируем более миллиона баррелей сырой нефти. Компании принадлежит процветающий бизнес в Африке, включающий как масштабный экспорт, так и импорт. В Азии объемы нашего нефтяного бизнеса продолжают расти. Компания является активным участником торговли как низко- так и высокосернистой нефтью. Ожидается, что по мере наращивания мощностей компании в данном регионе этот сегмент бизнеса будет расти и впредь. В Европе мы контролируем резервуарные парки, расположенные в стратегически значимых регионах, дополняя их мощностями хранения, взятыми в кратко- и долгосрочную аренду. Компания имеет возможность обеспечить долгосрочные поставки сырой нефти, которые она использует для дальнейшего развития отношений с региональными нефтеперерабатывающими компаниями. БЕНЗИН Мощности морских перевозок бензина и хранения на судах-накопителях, которыми управляет отдел по торговле бензинами – одни из крупнейших в мире. Мы также располагаем значительными мощностями хранения бензинов, расположенными в стратегически значимых регионах. Данная комбинация мощностей позволяет обеспечивать высочайшее качество сервисных услуг и поддерживать эффективность работы на оптимальном уровне. ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Нефтехранилище в Корпус Кристи, штат Техас, США Мы закупаем, храним, смешиваем и рентабельно поставляем бензины клиентам по всему миру. Отдел по торговле бензинами также активно работает на рынках ароматических углеводородов, которые мы используем, прежде всего, как компоненты для смешивания. Во всех основных торговых регионах мира компания установила прочные отношения с партнерами, включая национальные нефтяные компании, крупные НПЗ и многочисленные сбытовые предприятия. Большинство наших клиентов – партнеры, с которыми установлены долгосрочные отношения. Вследствие стабильной эффективности нашей работы, широкого диапазона сервисных услуг, выстраиваемых в точном соответствии с потребностями клиентов, и справедливости наших цен, многие из них решают поддерживать и расширять бизнес-отношения с нашей компанией. Компания эксплуатирует крупные центры смешивания бензинов на северном побережье Мексиканского залива, в Средиземноморье и в Сингапуре. Кроме этого, во всех регионах мира мы берем в аренду мощности хранения бензинов. Мы располагаем значительным флотом зафрахтованных океанских судов, а также активно занимаемся поставками бензинов трубопроводным транспортом. Наши активы позволяют нам реагировать на потребности и запросы клиентов со значительной гибкостью. МАЗУТ Команда, занимающаяся торговлей мазутом, обеспечивает глобальное присутствие, располагает глубокими знаниями рынков, а также имеет эффективную систему логистики для обеспечения взаимодействия производителей с конечными потребителями продукта. Наши сотрудники обладают разнообразными взаимодополняющими навыками. Команды, занимающиеся отгрузкой товаров, устанавливают и развивают отношения с местными энергетиками и компаниями, торгующими судовым топливом. Трейдеры осуществляют мониторинг макроэкономических и рыночных тенденций. Аналитики оценивают потенциальные возможности смешивания нефтепродуктов. Мы оптимизируем потоки сырья и рецептуру смешивания нефтепродуктов, реагируя на изменения клиентского спроса. В настоящее время около 47% глобальных поставок мазута используется для производства судового топлива, 30% – для производства электроэнергии, а оставшаяся часть – как сырье для НПЗ. Компания постоянно следит за тем, чтобы рецептура смешивания нефтепродуктов четко соответствовала конкретным тенденциям спроса. Мы обслуживаем основные мировые центры заправки судовым топливом: в Сингапуре, Дубае и Роттердаме. Компания также заключила долгосрочные контракты на поставку судового топлива в страны Карибского бассейна. Мы являемся крупнейшим поставщиком судового топлива в страны Западной Африки. Изменения в законодательной сфере – причина все большего перехода потребителей на топливо с пониженным содержанием серы. Реагируя на тенденции глобального экономического развития, компания увеличивает долю низкосернистого топлива в продуктовом портфеле. СРЕДНИЕ ДИСТИЛЛЯТЫ В секторе средних дистиллятов мы торгуем авиакеросином, дизельным топливом и газойлем. Команды трейдеров арендуют мощности хранения во всех регионах мира. На объектах хранения осуществляется смешивание продуктов для изготовления топлива по местным спецификациям и производства марок класса «Премиум». Мы торгуем всем ассортиментом дистиллятов – от низко- до высокосернистых. Отличительной чертой наших подразделений является комплексная интеграция. Мы можем оперативно реагировать на изменения рыночных условий, меняя режим торговых операций и их фокус. Ключом к нашему успеху является способность координировать работу в глобальных масштабах, а также сотрудничать с другими компаниями Группы, обеспечивая комплексные решения для заказчиков. Мы тесно взаимодействуем с другими торговыми подразделениями и работаем совместно с командой, занимающейся биодизельным топливом, обеспечивая качество продукции под требования каждого конкретного заказчика. Отдел морских перевозок и фрахтования обеспечивает срочный и т.н. «спотовый» фрахт судов различного тоннажа. Для получения максимальных преимуществ от физического арбитража, мы фрахтуем большегрузные танкеры. Наши подразделения арендуют плавучие хранилища, чтобы оперативно удовлетворять потребности клиентов, чьи собственные мощности хранения ограничены. НАФТА Избыток сланцевого газа в США вызывает образование больших запасов нафты. Большая часть нафты экспортируется. «Трафигура» является одним из наиболее активных трейдеров нафты в мире, а также одним из немногочисленных трейдеров, имеющих доступ к мощностям экспортного терминала в Корпус Кристи, штат Техас. Мы развиваем маршруты торговли нафтой со странами Дальнего Востока, Южной Америки и Европы. Мы закупаем, храним и смешиваем все наиболее популярные виды и марки продуктов. Подразделения, занимающиеся нафтой, работают в Сингапуре, Женеве и Хьюстоне, а местные офисы занимаются отгрузкой продукции и развитием бизнеса. Мы работаем вместе с коллегами из Дубая, Монтевидео, Пуэрто-Рико и Западной Африки. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 13 Особую значимость Компания придает долгосрочным отношениям, ставя задачей взаимодействие с заказчиками с целью удовлетворения их меняющихся потребностей. Широкая номенклатура продукции, с которой мы работаем, позволяет извлекать преимущества из высокой взаимозаменяемости марок нафты. Мы следим за сравнительными ценами на продукцию и колебаниями спроса со стороны нефтехимических компаний. Тесное рабочее взаимодействие с трейдерами, занимающимися бензинами и СУГ, позволяет оценивать и сравнивать цены на различные продукты и марки топлива. КОНДЕНСАТЫ «Трафигура» – ведущий международный трейдер различных марок конденсата. Отдел по торговле конденсатом закупает как очищенный, так и неочищенный конденсат у производителей нефти и газа. Долгосрочные договоры поставки заключены с компаниями из Африки, Дальнего и Ближнего Востока, России, стран бывшего Советского Союза и Южной Америки. Терминалы для блендинга, компоновки и разкомпоновки партий грузов находятся в Персидском заливе, странах Балтии и на Дальнем Востоке. Мы развиваем новые рынки сбыта конденсатов. Некоторые из наших клиентов ранее не использовали этот неустойчивый продукт, но мы ищем и находим технологические решения, позволяющие работать с ним на НПЗ, автоклавах, нефтехимических и энергетических предприятиях. В настоящее время в США рассматриваются законодательные изменения, позволяющие экспортировать различные марки конденсата. «Трафигура» сохранила возможность развития данного сегмента бизнеса. При проведении сделки по продаже мажоритарной доли в терминале Корпус Кристи, штат Техас, компания оставила за собой права на часть продукции установки фракционирования конденсата EF90. Для строительства на терминале установки фракционирования мощностью 50 000 баррелей в сутки мы объединили силы с компанией «Магеллан Мидстрим Партнерз» (Magellan Midstream Partners). Установка должна вступить в строй в 2015 г. СЖИЖЕННЫЙ УГЛЕВОДОРОДНЫЙ ГАЗ (СУГ) Рынок СУГ динамично развивается, а мы расширяем географию нашего присутствия на нем и увеличиваем долю рынка. Мы торгуем пропаном, бутаном, изобутаном, а также рядом смесей СУГ. Объем торговли возрастет еще более в 2015 г., когда экспортный терминал СУГ в Корпус Кристи, штат Техас, полностью вступит в строй, поскольку «Трафигура» сохранила коммерческие права на его продукцию. США упрочивают позиции в качестве крупнейшего мирового экспортера СУГ. Наши трейдеры связывают главные регионы производства СУГ – Мексиканский залив, Ближний Восток, Африку, Северное море и Средиземноморье – с регионами спроса на газ – странами Азии, Северо-западной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна. Наша торговая деятельность опирается на прочную логистическую систему. Эффективная система ротации судов и увеличение объема торговли позволяют нам оперативно реагировать на изменения ситуации на рынке, а также на меняющиеся потребности клиентов. Компания инвестирует в активы и мощности логистики мирового класса, чтобы оптимизировать и упростить перевозки сырьевых товаров. Наши торговые отделы слаженно работают от имени своих заказчиков. Сотрудники отделов постоянно ищут новые способы повышения уровня сервисных услуг. Мы осуществляем поставки в регионы, где особой популярностью пользуется сжиженный газ в баллонах – особенно в Западную Африку и Латинскую Америку. Компания арендует мощности хранения в стратегически важных районах и поставляет продукцию на терминалы СУГ компании «Пума Энерджи» по всему миру. Мы работаем в тесном контакте со специалистами, занимающимися исключительно фрахтом судов для транспортировки СУГ, и управляем флотом газовозов различного тоннажа – от небольших танкеров, оснащенных резервуарами под давлением и с частичным охлаждением, до супертанкеров класса «Панамакс» и большегрузных газовозов. СЖИЖЕННЫЙ ПРИРОДНЫЙ ГАЗ (СПГ) «Трафигура» – ведущий независимый международный трейдер, работающий на одном из наиболее динамично развивающихся рынков энергоносителей. Отдел по торговле СПГ работает в Женеве, а поддержку ему оказывают подразделения Компании, расположенные во многих странах мира. Отдел работает в тесном контакте с отделами по торговле СУГ, природным газом и углем. Сложная комплексная логистика работы с СПГ требует от участников рынка значительных капитальных затрат, в значительной степени осложняющих выход на рынки новых производителей, конечных потребителей и перевозчиков. В прошлом данное обстоятельство также вынуждало игроков рынка идти на подписание долгосрочных контрактов. В наши дни создание и развитие инфраструктуры способствует активизации рынка «спотовых» сделок, а также росту свободно торгуемых объемов. Мы предполагаем, что в нынешнем десятилетии рынки СПГ достигнут наивысшего уровня развития, и поэтому действуем уже сегодня, чтобы быть к этому готовыми. Компания располагает знаниями и опытом практической работы на рынке, а также финансовой устойчивостью и масштабной транснациональной сетью активов, мощностей и представительств, наряду с пониманием логики товарооборота, необходимыми для успешной работы на указанных рынках. БИОДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО Мы привержены идее продвижения биодизельного топлива в качестве экологически безопасной альтернативы дизельному топливу, получаемому из ископаемого сырья. Компания ведет активную работу в данном направлении на крупных рынках международной торговли. Отдел по торговле биодизельным топливом управляет значительной долей объемов, продаваемых и покупаемых на этом непростом рынке. Ключом к успешной торговой деятельности является знание различных нормативно-правовых систем, цен на сырье и параметров качества в разных регионах мира. Мы отслеживаем взаимные связи между ценами на сельскохозяйственные товары, энергетическими рынками и действиями регулирующих органов во всех частях света. Отдел по торговле биодизельным топливом полностью интегрирован в команду, занимающуюся глобальной торговлей дистиллятами. Наши подразделения закупают сырье как напрямую – у сельскохозяйственных производителей – так и на специализированных рынках. Мы создали стратегические партнерства с производителями данного продукта в Северной и Южной Америке, Европе и Азии. Компания располагает возможностью смешивать, хранить и транспортировать биодизельное топливо в любую точку планеты – туда, где в данном продукте имеется экономическая потребность, либо туда, где его использование предписано законодательно. Среди наших клиентов – крупные нефтяные компании, НПЗ и розничные торговые сети. Нефтеналивное судно, Кейптаун, Южная Африка. 14 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Нефтехранилище в Корпус Кристи, штат Техас, США. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 15 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ТОРГОВЛЯ МЕТАЛЛАМИ И МИНЕРАЛЬНЫМ СЫРЬЕМ «Трафигура» – один из мировых лидеров в секторе трейдинга металлами и минеральным сырьем. Используя преимущества т.н. «эффекта масштаба», мы создаем и развиваем глобальные бизнес-связи между горнорудными и добывающими компаниями, металлургическими комбинатами и производителями аффинированных металлов. Глобальные трейдинговые управления работают в Женеве, Монтевидео, Сингапуре и Стэмфорде, опираясь на сеть офисов Компании в Йоханнесбурге, Лиме, Мехико, Мумбае и Шанхае. 26 % Доля в глобальном товарообороте 49,1 млн метр. тонн Совокупный объем торговли Совокупный объем торговли металлами и минеральным сырьем (млн метр. тонн) 50 40 30 11,1 11,0 11,3 2010 2011 2012 2013 2014 Металлы* Минеральное сырье* * Металлы – концентраты цветных металлов и аффинированные металлы. Минеральное сырье – каменный уголь, железная руда и пр. 16 37,8 21,9 23,7 11,0 0 8,7 10 4,4 15,7 20 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ОПТИМИЗИРОВАННЫЕ ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ЦЕПОЧКИ ПОСТАВОК И «ЭФФЕКТ МАСШТАБА» Мы находимся в постоянном поиске способов совершенствования деловых связей между производителями и конечными потребителями сырьевых товаров. В условиях современного рынка, отличающегося масштабностью предложения, наше конкурентное преимущество основывается на способности обеспечить экономически рентабельные поставки товаров в любой регион мира. Там, где это возможно, компания последовательно увеличивает масштабность своего бизнеса. По мере роста объемов торговли все более ощутимыми становятся преимущества т.н. «эффекта масштаба». Мы заключаем долгосрочные соглашения о закупке сырьевых товаров у производителей, а также развиваем мощности переработки и сбыта продукции, обеспечивая прочный базис роста товарооборота. Компания создает стратегические партнерства и альянсы, а также инвестирует в развитие инфраструктуры, чтобы оптимизировать и упростить цепочки поставок сырьевых товаров. Мы пришли на рынок «всерьез и надолго». КОНЦЕНТРАТЫ И РУДЫ «Трафигура» занимает лидирующее положение на рынках торговли медью, свинцом и концентратом цинка, а также является ведущим трейдером окиси алюминия (глинозема). Мы закупаем медь, свинец и цинк в регионах, богатых этими металлами: в Африке, Австралии, Канаде, Китае, Европе, Индонезии, Южной Америке и США. Окись алюминия поступает с перерабатывающих комбинатов в Австралии, Бразилии, Китае и Индии. Компания работает в тесном контакте с партнерами, стремясь создавать и упрочивать долгосрочные деловые отношения, являющиеся залогом стабильных поставок высококачественной продукции. Заключая долгосрочные соглашения о закупке продукции и создавая стратегические партнерства, мы предлагаем производителям горнорудной продукции финансовую поддержку. Компания «Майнинг Групп» (Mining Group), входящая в Группу «Трафигура», предоставляет клиентам технические сервисные услуги, включая геологические изыскания, а также услуги по консультационному сопровождению бурения. В области удовлетворения клиентского спроса мы уделяем особое внимание созданию долгосрочных партнерств с металлургическими и горнообогатительными комбинатами, стремясь создавать более логичные и действенные цепочки поставок товаров клиентам. Действуя через компанию «Импала Терминалз» (Impala Terminals), Группа «Трафигура» инвестирует в создание первоклассных мощностей логистики и инфраструктуры, обеспечивая безопасное и оперативное продвижение товаров на рынки. Мы комплексно используем мощности хранения, складирования, шихтования и транспортировки, чтобы полностью использовать совокупный базовый тоннаж наших мощностей для транспортировки товаров в КНР, Японию, а также в страны Западной Европы и Юго-Восточной Азии в соответствии с требованиями, действующими в этих странах. ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ «Боуи Рисорс Партнерз», угольный рудник «Дагаут Каньон» (Dugout Canyon), США. АФФИНИРОВАННЫЕ МЕТАЛЛЫ «Трафигура» – один из ведущих участников мирового рынка аффинированных металлов. Мы торгуем медью, алюминием, цинком, свинцом, оловом и никелем. В настоящее время компания занята разработкой новой линии бизнеса – торговли драгоценными металлами. В основном мы торгуем металлами ассортимента Лондонской биржи металлов (LME) в аффинированной форме, например, катанкой литейной меди и алюминием в чушках. Команды, занимающиеся торговлей аффинированными металлами и концентратами, работают в тесном контакте, используя целый ряд инструментов для совершенствования и оптимизации торговых операций, включая структурированное финансирование и схемы толлинга. В отличие от многочисленных западных компаний, торгующих металлами, мы работаем на рынке Китая через местную дочернюю торговую компанию. В наши дни Китай обеспечивает около 40% совокупного спроса на аффинированные металлы. Торговые отделы, работающие «на местах» продают продукцию напрямую конечным потребителям. В Индии компания также работает с мелкими и средними контрагентами-производителями через «Лайкос» (Lykos) – интернет-платформу для закупки аффинированных металлов. Компания стабильно работает в глобальных масштабах, предлагая клиентам сервисные услуги во всех крупных центрах международной торговли. Знания и опыт, накопленные «на местах», позволяют оперативно и экономически эффективно закупать металлы во всех регионах мира. Глобальное присутствие Компании позволяет более эффективно реагировать на изменения спроса и предложения. УГОЛЬ В последние годы компания устойчиво наращивает объем торговли. Мы вошли в «Большую тройку» компаний, торгующих углем. Особое внимание мы уделяем разработке принципиально новых схем торговли, опирающихся на эффективные методы доставки грузов. По мере роста товарооборота все более ощутимым становится «эффект масштаба», что повышает возможность максимального использования потенциала глобальных арбитражных сделок. Этот подход мы применяем ко всей номенклатуре марок энергетического угля, во всех основных пунктах приема груза к перевозке и на всех главных глобальных торговых рынках. Помимо «чистого» трейдинга, наш подход к угольному бизнесу проявляется в стратегическом партнерстве с компанией «Боуи Рисорс Партнерз» (Bowie Resource Partners), а также в организации логистики на реке Миссисипи, в Индонезии и в Китае. Фонд прямых частных инвестиций компании «Галена Ассет Менеджмент» (Galena Asset Management) владеет долей уставного капитала СП «Боуи Рисорс Партнерз» (Bowie Resource Partners), что ежегодно обеспечивает доступ к 14 млн тонн высококачественного угля, добываемого на четырех выработках в штатах Колорадо и Юта. Терминал «Бёрнсайд» на реке Миссисипи, принадлежащий компании «Импала Терминалз», полностью вступил в эксплуатацию, и в настоящее время мы располагаем доступом к мощностям терминала в 15 млн тонн. Терминал обеспечивает консолидацию мощностей логистики со способностью компании закупать, оптимизировать и продавать на рынке весь ассортимент угля, добываемого в регионе. В Китае торговое дочернее общество «Трафигуры» – компания «Транскоул» (Transcoal) переводит торговую деятельность компании «в новое измерение». Компания располагает потенциалом сбыта на непростые рынки регионов, расположенных по течению реки Янцзы, свыше 3 млн тонн угля ежегодно – как из КНР, так и из-за рубежа. В Индонезии компания создала два бренда суббитуминозного энергетического угля: TEK и TSK. Благодаря жесткому контролю и управлению сложной системой снабжения и логистики, мы обеспечиваем надежность поставок и постоянство качества угля, который получают клиенты. На юге о. Суматра «Трафигура», совместно с компанией-партнером «Тайтэн» (Titan), недавно провела инвестиции в строительство дороги и речного порта. Дорога соединит регион Муара Эсим, где находятся угледобывающие выработки, с рекой Муси. По завершении проекта будет обеспечена возможность экспорта 12 млн тонн угля. ЖЕЛЕЗНАЯ РУДА Мы торгуем полным ассортиментом марок железной руды и железорудной продукции, включая мелкозернистую руду, мелко- и крупнокусковую руду, окатыши и сырье для их производства. Наши представители работают во всех основных странах-экспортерах железной руды. Мы используем обширную сеть международных контактов для поставок товаров определенной марки определенным заказчикам. Мы сотрудничаем с крупнейшими горнодобывающими компаниями в основных странах-экспортерах, например в Австралии и Бразилии, а также с более мелкими горнодобывающими концернами в Индии, Южной Африке, Мексике и Чили. В Китае наши торговые подразделения создали прочные связи с местными трейдерскими компаниями. Важным конкурентным преимуществом нашего бизнеса является глобальная сеть терминалов и объектов хранения и складирования, которыми управляет компания «Импала Терминалз». В частности, совместно с «Мубадала Девелопмент Кампани» (Mubadala Development Company) компания владеет терминалом в Порто Судесте мощностью 50 млн тонн, обеспечивающим связи производителей железной руды в Бразилии с международным рынком. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 17 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ И ФРАХТ Компания «Трафигура Мэритайм Лоджистикс» (Trafigura Maritime Logistics) предоставляет услуги по фрахтованию судов торговым подразделениям, работающим с различными сырьевыми товарами, а также сторонним клиентам. Операции по перевозке грузов и фрахту судов контролируются и управляются из основных региональных офисов «Трафигуры». Все операции, проводящиеся после заключения Соглашения о перевозке (выдача маршрутного ордера, составление каргоплана, переговоры с портовыми агентами и претензионная работа по демерреджу) управляются централизованно из офиса в Афинах. Более 2 350 Договоров на перевозку грузов и фрахт в год Фрахт судов под нефтеналивные и насыпные грузы в 2014 г. Наливные грузы Насыпные грузы Тоннаж перевозок 60 млн метр. тонн (1) 33 млн метр. тонн (2) Число договоров на перевозку 1 600 754 Средний флот судов в срочном фрахте 35-40(3) 40(3) Включая как внутреннее, так и внешнее использование судов, а также субаренду другим собственникам / операторам грузов. (2) Включая 21 млн метр. тонн тоннажа для сторонних заказчиков. (3) Судно в аренде более 3 мес. (1) Торговые и фрахтовые операции Группы «Трафигура» проводятся комплексно, что позволяет расширять спектр услуг, предоставляемых клиентам. Вместо схемы FOB (франко-борт) наши клиенты могут выбрать схему CIF (стоимость, страховка и фрахт), оплачивая товар и фрахт вместе. 18 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» СОТРУДНИЧЕСТВО С ТОРГОВЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ Торговые подразделения Группы «Трафигура» тесно сотрудничают с отделами фрахта. Для максимального использования потенциала арбитражных сделок наши сырьевые трейдеры используют информацию о стоимости фрахта, поступающую в режиме «реального времени». Специалисты по фрахту используют котировки фиксированной стоимости фрахта, а также знания рыночной ситуации для работы с открытыми и хеджированными позициями. Товарные трейдеры используют данные по стоимости фрахта, чтобы определить стоимость доставки и точно рассчитать суммы сделок. Специалисты, занимающиеся фрахтом судов, поддерживают постоянный диалог с торговыми отделами. Знание требований трейдеров помогает сформировать стратегию фрахта и спланировать наличие необходимых судовых мощностей. Торговые и фрахтовые операции Группы «Трафигура» проводятся комплексно, что позволяет расширять спектр услуг, предоставляемых клиентам. Вместо схемы FOB (франко-борт) наши клиенты могут выбрать схему CIF (стоимость, страховка и фрахт), оплачивая товар и фрахт вместе. РЫНКИ ЧАРТЕРНЫХ УСЛУГ И ПРОИЗВОДНЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ (ДЕРИВАТИВОВ) Подразделения, занимающиеся чартерными услугами, сдают суда, зафрахтованные на длительные сроки, в аренду, а также согласуют условия перевозки по «спотовым» контрактам. Если возникает необходимость управления позициями физического фрахта, Компания также осуществляет продажу услуг фрахта сторонним клиентам и работает на рынках деривативов. ФРАХТ НАЛИВНЫХ СУДОВ И ГАЗОВОЗОВ Мы фрахтуем танкеры различной грузоподъемности для транспортировки нефти и нефтепродуктов во все регионы мира. Наши отделы по фрахту наливных судов работают со всеми типами танкеров грузоподъемностью от 2000 до 300000 тонн. Работа ведется во всех секторах рынка, включая сырую нефть, очищенный и неочищенный СПГ, а также СУГ. Мы фрахтуем суда под «спотовые» рейсы, работаем с Договорами о морских перевозках, а также управляем флотилией судов, арендованных на условиях срочного фрахта продолжительностью от 30 суток до 3 лет. Компания работает в тесном контакте с командой компании «Пума Энерджи», особенно в Африке и Латинской Америке, чтобы эффективно управлять графиком поставок и обеспечить максимальную эффективность нашего флота. Отдел фрахта наливных судов управляет фрахтом судов по всему миру, работая с партиями грузов, принадлежащих как «Трафигуре», так и сторонним заказчикам. Одна из задач отдела – при любых обстоятельствах способствовать росту собственной стоимости торговой платформы. ПОЛИТИКА ОТБОРА И СЕРТИФИКАЦИИ СУДОВ Являясь торговой компанией, регулярно осуществляющей сделки с крупнейшими нефтяными компаниями мира, мы должны быть уверены в том, что соответствуем жестким стандартам фрахта и перевозок, действующим в этих компаниях. Мы требуем, чтобы каждое судно, которое мы фрахтуем, было сертифицировано как минимум двумя ведущими нефтяными компаниями за предыдущие 6 месяцев согласно требованиям Программы проверок судов Международного морского форума нефтедобывающих компаний (OCIMF). Но на этом мы не останавливаемся. Производственная безопасность – безусловный приоритет, и в Компании действует жесткая процедура отбора судов. Для «спотовых» перевозок, для срочного фрахта и для хранения нефти и нефтепродуктов мы фрахтуем исключительно двухкорпусные суда. «Трафигура» – одна из очень немногих компаний, настаивающих на применении исключительно двухкорпусных судов. В Компании также действует политика «возрастных ограничений» – мы фрахтуем только суда, которым меньше 25 лет. Также мы следим за тем, чтобы все наши суда были классифицированы аккредитованным членом Международной ассоциации классификационных обществ (МАКО – IACS). Вводя в действие столь жесткие требования к флоту своих судов, компания несет дополнительные расходы, но уверенность в том, что доставка партий грузов ведется на максимально возможном уровне производственной и экологической безопасности, более чем оправдывает дополнительные расходы. Мы уверены в безопасности, мы готовы поручиться за нее перед партнерами. ФРАХТ СУХОГРУЗОВ Около 35% совокупного годового тоннажа, отгружаемого компаниями Группы, приходится на насыпные грузы: уголь, железную руду, минеральные концентраты. Партии этих грузов перевозятся на условиях как срочного, так и рейсового фрахта. В любой момент времени компания эксплуатирует в среднем 40 судов на условиях срочного фрахта и 50 – на условиях рейсового фрахта. Компания активно управляет рисками, связанными с фрахтованием судов, используя ряд позиций физического и деривативного фрахта. Мы активно работаем на рынке форвардных фрахтовых соглашений (FFA), а также проводим сделки замещения («свопы») по судовому топливу, чтобы свести к минимуму риски, связанные со значительными колебаниями цен на рынке фрахтовых услуг. В рамках Группы мы выступаем в качестве центра поставки сервисных услуг по управлению торговлей металлами и минеральным сырьем. Оказывая услуги фрахта компаниям и подразделениям Группы, мы также предлагаем их сторонним заказчикам: горнодобывающим компаниям, сталелитейным предприятиям и другим торговым компаниям. Стандартное нефтеналивное судно в составе флота компании. Багамские острова, бассейн Карибского моря. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 19 ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Мы используем форвардные соглашения о фрахтовании танкеров, чтобы зафиксировать стоимость фрахта и хеджировать риски, связанные с перевозкой грузов. Как правило, мы продаем «документарные грузы» под различные партии товаров, перевозимых судами, арендуемыми на условиях срочного фрахта. Мы добиваемся соответствия наиболее жестким природоохранным стандартам и стандартам по производственной безопасности, действующим в наши дни. Многие компании, с которыми мы работаем, являются постоянными клиентами «Трафигуры». Со всеми крупными клиентами подписаны Протоколы о сертификации судов. Эти клиенты ведут торговлю только с компаниями, чьи активы и процедуры работы соответствуют требованиям передовой производственной практики. ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ПУМА ЭНЕРДЖИ Компания «Пума Энерджи» (Puma Energy) – транснациональная корпорация, занимающаяся сбытом нефти и нефтепродуктов. Компания располагает значительными инфраструктурными ресурсами более чем в 45 странах на пяти континентах. Ежегодно через сеть активов «Пума Энерджи» – 79 нефтебаз, 41 аэропортовый топливозаправочный комплекс и более 1 800 АЗС – проходит более 34 млн м3 нефтепродуктов. В 2014 г. компания продала приблизительно 14 млн м3 нефтепродуктов. Более 5,6 3 млн м 1 826 Новые сотрудники, принятые в 2014 г. Мощности хранения 19,9 3 млн м Более 1 800 Автозаправочные станции Пропускная способность ПОСТАВКИ ТОПЛИВА ВО ИМЯ ПРОГРЕССА Поставляя нефтепродукты в регионы мира, в которых топливо имеет существенное значение для положительных изменений в жизни людей, «Пума Энерджи» является движущей силой прогресса. Компания выстроила успешный транснациональный бизнес, обеспечивая качество работы с самых азов. Продукт поставляется туда, где он нужен, и тогда, когда в нем есть потребность. Инвестиции нацелены на наращивание мощностей хранения, совершенствование системы управления поставками, а также на развитие и обучение персонала. «Пума Энерджи» – крупная нефтяная компания «новой породы». Ее уникальная бизнес-модель сосредоточена на расширении международного охвата бизнеса и качестве работ в секторе поставок и сбыта нефтепродуктов. Компания интегрирует структуры, занимающиеся поставками топлива, инвестируя в развитие инфраструктуры с целью максимального использования возможностей, открывающихся на динамично развивающихся рынках. «Пума Энерджи» чутко и оперативно реагирует на спрос в области энергоносителей в странах с динамично развивающейся экономикой в Африке, Центральной и Латинской Америке, Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе. «Трафигура» владеет 48,8% уставного капитала компании «Пума Энерджи». «Пума Энерджи» работает отдельно и независимо от «Трафигуры», но использует эффект синергии, возникающий вследствие доступа «Трафигуры» к мировым рынкам топлива. Второй крупнейший акционер компании, «Сонаньол» (Sonangol), также обеспечивает прочную финансовую и отраслевую поддержку, особенно в различных регионах Африки. СОБСТВЕННЫЙ ВНУТРЕННИЙ РОСТ БИЗНЕСА, СЛИЯНИЯ И ПОГЛОЩЕНИЯ. Отличительной чертой компании «Пума Энерджи» является культура постановки амбициозных предпринимательских целей и задач. Компания добилась значительного роста бизнеса за счет внутренних ресурсов, а также приобретения сторонних компаний. По прогнозам, валовая маржа на конец 2014 г. достигнет 1,42 млрд долл. США (маржа на конец 2013 г. – 1,16 млрд долл. США). База основных средств и активов компании также значительно увеличилась и составила в сентябре 2014 г. 4,1 млрд долл. США. Компания «Пума Энерджи» доказала свою способность интегрировать новые бизнес-подразделения в базу своих активов. Компания неоднократно демонстрировала эту способность на рынках, где она ведет работу давно: в Африке, Центральной Америке, Южной Африке, а также в новых для нее регионах. Недавнее приобретение у компании «Интеройл» (InterOil) активов переработки, транспортировки, хранения и сбыта нефтепродуктов в Папуа-Новой Гвинее (2014 г.) диверсифицирует портфель активов компании в регионах с динамично развивающейся рыночной экономикой и удачно дополняет существующие в Азиатско-тихоокеанском регионе активы: во Вьетнаме, Малайзии, Индонезии и Австралии. В прошлом «Пума Энерджи» была известна своими успехами на рынках развивающихся стран. В настоящее время основные розничные сети, принадлежащие компании, находятся в развитых странах с быстрорастущей экономикой. «Пума Энерджи» продает нефтепродукты через розничную сеть, состоящую из более чем 1 800 АЗС в Центральной и Южной Америке, Африке, Австралии и Океании. Динамичный рост и развитие бизнеса «Пума Энерджи» в странах Азии и Тихоокеанского региона демонстрирует жизнеспособность бизнесмодели компании в условиях развитой экономики. Масштабные сделки по приобретению новых активов, проведенные в 2013 г., способствовали укреплению позиций компании: в настоящее время «Пума Энерджи» является одним из крупнейших независимых розничных продавцов топлива и нефтепродуктов в Австралии, а также крупным оптовым поставщиком, работающим по всему региону. В 2014 г. компания открыла второй терминал импорта топлива в городе Маккай в северной части провинции Квинсленд, Австралия, годом ранее инвестировав в его строительство 70 млн долл. США. *Все данные – прогнозные по состоянию на 30 сентября 2014 г. В компании «Пума Энерджи» финансовый год начинается 1 января и заканчивается 31 декабря. 20 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Битумохранилище компании «Пума Энерджи» в Лангсате, Малайзия. УЗЛОВЫЕ ПЕРЕВАЛОЧНЫЕ КОМПЛЕКСЫ И НЕФТЕБАЗЫ НА МЕСТАХ Главной опорой сбытового бизнеса «Пума Энерджи» являются терминалы хранения топлива, расположенные в стратегических регионах мира. Терминал «Байамон» в Пуэрто-Рико обслуживает рынки США, Карибского бассейна и Центральной Америки. Имеются также терминал в Свободной экономической зоне «Джебель Али» (ОАЭ) и плавучее хранилище в акватории южного побережья Малайзии – на пересечении международных торговых путей. Компания располагает значительным потенциалом переработки и хранения нефтепродуктов на терминале в Силламяэ и Палдиски в Эстонии. Масштабные инвестиции в эти объекты привели к росту пропускной способности по легким маркам нефти, сланцевой нефти, продукции нефтехимии, СУГ, бензинов и авиатоплива. Сеть региональных активов и мощностей является дополнением к узловым перевалочным комплексам (т.н. «терминалам-хабам»). Например, в Африке сеть активов компании включает мощности хранения на терминале «Уолвис Бэй» в Намибии, недавно расширенные до 120 000 м 3, а также растущие бизнес-подразделения в Танзании и Мозамбике. Поставляя нефтепродукты в регионы мира, в которых топливо имеет существенное значение для положительных изменений в жизни людей, «Пума Энерджи» является движущей силой прогресса. ДИВЕРСИФИКАЦИЯ АССОРТИМЕНТА ПРОДУКЦИИ Компании и розничные клиенты по всему миру доверяют «Пума Энерджи», поскольку знают, что им будет надежно и безопасно поставляться высококачественная продукция по справедливым ценам. «Пума Энерджи» активно работает в секторе межкорпоративных коммерческих операций (B2B), сотрудничая с крупнейшими нефтедобывающими и торговыми корпорациями. Компания тесно сотрудничает с транснациональными корпорациями: Группой «Кастель» и «Кока-Колой». Поставки топлива компанией «Пума Энерджи» способствуют национальным программам экономического развития и строительства инфраструктуры. В секторе смазочных масел «Пума Энерджи» является крупнейшим в мире дистрибутором продукции бренда «Кастрол». Недавнее приобретение у «Трафигуры» активов по поставкам битума укрепило статус «Пума Энерджи» как одного из ведущих комплексных международных поставщиков данного продукта. В настоящее время компании принадлежат 16 терминалов, работающих исключительно с битумом, например, в Анголе, Центральной Америке, Малайзии, Вьетнаме и Испании. Ведутся поставки топлива в горнодобывающий сектор, действуют долгосрочные соглашения о поставках топлива с крупными энергетическими компаниями по всему миру. Транснациональные строительные компании, например, «Одебрехт» (Odebrecht) рассчитывают на поставки ГСМ «Пума Энерджи» во многих районах и регионах. Компания является эксклюзивным поставщиком топлива Администрации Панамского канала – для программы его расширения. Продолжается рост и развитие авиационного бизнеса компании. В настоящее время «Пума Авиэйшн Интернешнл» (Puma Aviation International) работает в 41 аэропорту в 15 странах мира. Компания поставляет авиатопливо крупнейшим международным авиакомпаниям, например, компании Дельта, Эр Франс-КЛМ, Катар Эйрвэйз, а также авиации США. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 21 СОЗДАНИЕ СТОИМОСТИ: РОСТ И РАЗВИТИЕ РЫНКА В ПАПУА-НОВОЙ ГВИНЕЕ ЗА Д АЧА ПОВЫШЕННОЙ СЛОЖНОСТИ ВЫХОД НА РЫНКИ ПАПУА-НОВОЙ ГВИНЕИ И РАЗВИТИЕ БИЗНЕСА В ЭТОЙ СТРАНЕ Изображение: АЗС «Пума Энерджи» в Австралии 22 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ РЕШЕНИЕ «ТРАФИГУРА» ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ИНВЕСТИЦИИ ПО ВСЕЙ ЦЕПОЧКЕ ПОСТАВОК ТОВАРОВ В последние годы в Папуа-Новой Гвинее (ПНГ) наблюдается устойчивый экономический рост, залогом которого является богатство страны природными ресурсами, включая нефть, газ, медь и драгоценные металлы. Основными факторами роста ВВП являются масштабные частные инвестиции в горнорудный сектор, увеличение мощностей производства СПГ, а также либерализация стратегических секторов промышленности. Темп роста ВВП, прогнозируемый на 2014 г., составляет 6%. По прогнозам Всемирного банка, в 2015 г. ВВП вырастет не менее чем на 20%. ПНГ добилась значительных успехов в ключевых областях реструктуризации, однако для компании, подобной «Трафигуре» – уже активно работающей в странах Азиатско-тихоокеанского региона – остаются значительные области для приложения усилий, направленных на ускорение экономического роста за счет частной предпринимательской инициативы. В июле 2014 г. «Пума Энерджи» стала крупнейшим поставщиком топлива в страну. «Пума Энерджи» приобрела у компании «Интеройл» активы нефтепереработки, транспортировки, хранения и сбыта нефтепродуктов в ПНГ: нефтеперера­ батывающий завод с производственной мощностью 28 000 барр./сут., 52 АЗС, также нефтебазы, терминалы и аэропортовые ТЗК. Ключевое значение для извлечения максимальных преимуществ из экономического потенциала ПНГ будет иметь развитие транспортной сети страны. Критическую значимость приобретут оперативность и эффективность поставок природных ресурсов на международные рынки. Одними из основных факторов, способствующих долгосрочному экономическому росту страны, станут значительный опыт практической работы «Трафигуры» на рынках развивающихся стран, а также признанная способность компании успешно работать в сложных условиях. 525,6 млн долл. США Приобретение компанией «Пума Энерджи» активов нефтепереработки, транспортировки, хранения и сбыта нефтепродуктов у компании «ИнтерОйл» в Папуа-Новой Гвинее 20 % Прогнозируемый фактический рост ВВП в 2015 г. (Всемирный банк) Детальная информация представлена на интернет-сайте компании по адресу: www.pumaenergy.com КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 23 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ДТ ГРУПП «ДТ Групп» (DT Group) – совместное предприятие, созданное «Трафигурой» и компанией «Кочан» (Cochan). СП занимается развитием рынков в регионах, расположенных к югу от пустыни Сахара, особенно в Анголе. Компания работает в тесном контакте с международными и местными партнерами в области логистики, трейдинга и разработки природных ресурсов. Офисы «ДТ Групп» расположены в Женеве, Луанде и Сингапуре; бизнес-интересы компании распространяются на торговлю, инфраструктуру грузовых перевозок, управление активами, логистику и добычу полезных ископаемых. 200 Число сотрудников по всему миру 2,9 млрд долл. США Совокупные активы 4 Суда во владении 5,3 млрд долл. США Поступления от продаж ИНВЕСТИЦИИ В БУДУЩЕЕ АФРИКИ «ДТ Групп» выступает в качестве «инкубатора» и инструмента реализации инвестиций для целого ряда компаний, работающих преимущественно в Анголе. Группа является совместным равнодолевым (50% -50%) предприятием, успешно использующим рыночный потенциал и финансовую стабильность «Трафигуры» и глубокое и всестороннее знание местной специфики, а также деловые связи компании «Кочан» – ведущей ангольской управленческой и инвестиционной фирмы. Совладельцы «ДТ Групп» способствуют успеху работы компании, привнося в нее опыт и знания специалистов, а также осуществляя значительные инвестиции капитала. Гибкая бизнес-модель позволяет компании запускать, развивать и выводить на новые рубежи обширный диапазон проектов. Компания способствует развитию новых рынков в Анголе и за ее рубежами, участвуя в амбициозных и революционных проектах. РАЗВИВАЯ РЫНКИ В АНГОЛЕ… Ангола – страна с огромным экономическим потенциалом. Население страны растет, она располагает богатейшими природными ресурсами, но по-прежнему не имеет развитой инфраструктуры и чрезмерно зависит от экспорта энергоносителей. Правительство страны проводит инвестиции в проекты, призванные диверсифицировать экономику и расширить ее за пределы нефтяного сектора. «ДТ Групп» работает в ключевых секторах, являющихся залогом роста и развития экономики Анголы. Группа неизменно обеспечивает гибкость и оперативность работы, объединяя опыт, знания и усилия иностранных и местных специалистов на каждом из своих проектов. Деятельность «ДТ Групп» распространяется на три основных области. Обеспечивая связи ангольских компаний с международными рынками, компания предоставляет сервисные услуги в области международной торговли, используя транснациональную сеть активов и представительств «Трафигуры». В области логистики компания занимается управлением инфраструктурой и транспортировкой товаров и грузов. В области разработки природных ресурсов компания занята работой по подъему сельского хозяйства и добыче полезных ископаемых. ТОРГОВЫЕ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ Два дочерних общества «ДТ Групп»: «ДТС Рифайнинг» (DTS Refining) и «ДТС Комершл» (DTS Commercial) ведут торговлю сырой нефтью, газойлем, бензинами, авиационным и судовым топливом с государственной энергетической компанией Анголы «Сонаньол». ГРУЗОВАЯ ФЛОТИЛИЯ Принадлежащая “ДТ Групп” флотилия в составе четырех наливных судов фрахтуется, главным образом, компанией “Сонангол Дистрибудора”. Суда забирают газойль и флотский мазут из береговых нефтехранилищ в Луанде и отгружают его на платформы, расположенные в акватории Анголы, и на грузовые суда. Подразделения морских перевозок и фрахта компаний “Трафигура” и “Пума Энерджи” осуществляют управление судами, используемыми “ДТ Групп” на условиях срочного фрахта для поставок в районы, расположенные вдоль побережья Западной Африки. 24 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Судно, принадлежащее «ДТ Групп», у берегов Анголы. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОРТОВ И ТЕРМИНАЛОВ Порт Лобито станет региональным перевалочным узлом (т.н. «хабом»), уступающим по пропускной способности только Луанде. В 2013 г. правительство Анголы инвестировало в модернизацию и расширение его мощностей 2 млрд долл. США. Недавно завершилось строительство терминала обработки насыпных и неупакованных грузов. Ведется строительство современного контейнерного терминала мощностью 700 000 единиц, а также близлежащего сухого дока. Конкурентное преимущество порта Лобито основано на мультимодальных логистических мощностях, а также удачном расположении относительно «Медного пояса Африки». Терминалы порта напрямую связаны с недавно модернизированной железнодорожной веткой Каминьо де Ферро де Бенгуэла (Caminho de Ferro de Benguela – CFB), пересекающей Анголу с запада на восток. Доступ к железной дороге позволяет порту стать центром международной торговли – не только для Анголы, но и для сопредельных государств. Дочернее общество «ДТ Групп» – компания «Ангофрет» (Angofret) – в настоящее время занято строительством двух многофункциональных логистических платформ на станциях этой железнодорожной линии. Новые платформы в Уамбо и Луэне будут включать мощности для штабелирования контейнеров, а также располагать технологиями грузовой логистики. Они повысят эффективность транспортной системы Анголы и будут способствовать превращению железной дороги в элемент мультимодальной транспортной сети. СТАВЯ НА СЛУЖБУ ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА… Когда-то Ангола была житницей Юго-Западной Африки, но ее сельскохозяйственная база была разрушена в ходе гражданской войны. В настоящее время преобладает малорентабельное натуральное хозяйство; пригодная для обработки земля делится на участки, на которых создаются небольшие низкорентабельные фермы. Дочернее общество «ДТ Групп» – компания «ДТ Агро» (DT Agro) – инвестирует в агропромышленный сектор Анголы. Компания реализует опытный проект по производству овощей и фруктов на собственном участке площадью 90 га в Катумбеле. На участке также имеется цех упаковки готовой сельскохозяйственной продукции. Данный проект демонстрирует способность современных технологий, производственных процессов и вертикальной интеграции кардинально улучшать выход готовой продукции. Совместное горнорудное предприятие «АЕМР» (AEMR), в котором «ДТ Групп» является мажоритарным акционером, провело масштабные геологические изыскания во всех регионах страны. Прежде чем начать разработку ископаемых, нужно усовершенствовать инфраструктуру. В настоящее время данный сегмент бизнеса находится в режиме ожидания, однако руководство компании готово привлечь, когда придет время, к работе иностранных специалистов, чтобы помочь разработке природных богатств Анголы. СОЗДАВАЯ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ… Одним из ключевых элементов бизнес-модели «ДТ Групп» является социальная составляющая. Работа компании неразрывно связана с ангольским обществом. В конечном итоге, чем прочнее связи компании с местным населением, тем лучше функционирует ее бизнес. Компания ведет активный прием на работу местного населения, а также занимается развитием и обучением собственного персонала, проводя тренинги и программы повышения квалификации. Проводятся инициативы, призванные содействовать социальной интеграции, социальному предпринимательству и самостоятельности людей. Создан и обеспечен материальными ресурсами «Фонд ДТ» (DT Foundation) – независимая благотворительная организация, проводящая целевые программы в поддержку выполнения поставленных задач. Порт Лобито, Ангола Более подробную информацию можно найти на сайте www.dtsholding.com КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 25 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ Компания «Импала Терминалз» (Impala Terminals) – поставщик мультимодальных сервисных услуг в области логистики, уделяющий особое внимание развивающимся рынкам, ориентированным на экспорт. Компания владеет и эксплуатирует порты, портовые терминалы и складские комплексы, которые, вкупе с собстве­нными транспортными активами, позволяют предоставить клиентам «сквозные» логистические услуги по всей цепочке поставки грузов – как насыпных, так и наливных, а также грузов общего назначения и контейнеров. Более 20 Страны присутствия Более 2,1 млрд долл. США Совокупные активы Более 25 Терминалы в различных регионах мира 405,3 млн долл. США Поступления от продаж Более 1,3 2 млн м Мощности хранения 1 624 Сотрудники Более 300 млн долл. США Инвестиции в терминал «Бёрнсайд», США Более 1,0 млрд долл. США Инвестиции в развитие бизнеса в Колумбии Более 200 млн долл. США Инвестиции в терминал «Каллао», Перу 26 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» РАБОТАЯ В НЕПРОСТЫХ УСЛОВИЯХ… Компания «Импала Терминалз» работает на рынках многих развивающихся стран. Компания располагает специальным опытом и знаниями, которые позволяют обеспечить эффективные логистические решения в сложных условиях работы и в отдаленных регионах. Стоимость создается за счет способности компании обрабатывать партии грузов безопасно и надежно. Основное внимание «Импала Терминалз» уделяет повышению эффективности работы. Мультимодальный потенциал компании способствует обеспечению прочных связей между производителями, конечными потребителями и международными рынками товаров. Схемы и решения в области логистики, применяемые компанией в Бразилии, Перу, Колумбии и во многих странах африканского континента, интегрируют железнодорожные перевозки, мощности хранения и прямой доступ к морским терминалам. В Колумбии компания создает полностью мультимодальную систему логистики, связывающую несколько крупных портов с центром экономической жизни страны и регионами, богатыми природными ресурсами. ИНВЕСТИЦИИ В МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЕ ТЕРМИНАЛЫ «Импала Терминалз» инвестировала более 300 млн долл. США в расширение и модернизацию терминала оптового хранения насыпных грузов в Бёрнсайде, на реке Миссисипи. Бёрнсайд – ключевой стратегический центр производственной деятельности. К нему имеется доступ из основных центров добычи каменного угля в США, а также с международных экспортных рынков. Терминал связывает производителей угля в центральных регионах США с международными экспортными рынками. Мощности хранения и отгрузки угля и нефтяного кокса наряду с широким набором опций сервисных услуг по логистике и гибкостью модели ведения бизнеса «Импалы» привлекают крупных производителей и трейдеров. Действуя через совместное предприятие, созданное с «Мубадала Девелопмент Кампани» (Mubadala Development Company), «Импала Терминалз» инвестировала контрольного пакета акций «Порто Судесте» (Porto Sudeste) – экспортного железорудного терминала в Бразилии. Инвестиции превысили 2 млрд долл. США. Строительные работы завершились в 2014 г. Терминал «Порто Судесте» с так называемым «железорудным квадратом» в штате Минас-Жерайс связывает частная железная дорога МРС (MRS). Терминал дает независимым бразильским производителям железной руды возможность выхода на международные рынки без препятствий в области логистики. В настоящее время пропускная способность терминала составляет 50 млн тонн в год, однако ведется работа по увеличению мощностей в два раза, и скоро терминал станет одним из главных каналов экспорта бразильской железной руды. ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ Терминал «Бёрнсайд» на р. Миссисипи, штат Луизиана, США. РАЗВИТИЕ МУЛЬТИМОДАЛЬНОЙ ЛОГИСТИКИ Инвестиции компании «Импала Терминалз», составляющие 1 млрд долл. США, способствуют превращению реки Магдалена в Колумбии в мультимодальную транспортную артерию. Компания создала флотилию из более чем 120 двухкорпусных барж для транспортировки сухих и наливных грузов, контейнеров, грузов для проектов, проводимых в стране, а также грузов общего назначения в главные порты Колумбии на побережье Карибского моря и в материковые регионы страны. Речной порт в г. Баранкабермеха, специально выстроенный компанией, выступает в качестве узла консолидации грузов и перевалки с реки на железную дорогу, соединяя речную и железнодорожную транспортную сеть. По железнодорожной ветке ФДП (FDP) – концессии «Импалы» – осуществляются перевозки значительных объемов грузов между г. Буэнавентура на Тихоокеанском побережье Колумбии и станцией Юмбо возле г. Кали. На 2015 г. имеются планы продления ветки, а также увеличения парка локомотивов. Мощности хранения металлических концентратов в Каллао, главном коммерческом порту Перу, являются примером качества и безопасности производства. Полностью закрытый конвейер транспортирует металлические концентраты с крытого склада на специальный пирс в порту. Новая система кардинально упрощает погрузочные операции, заменяя по грузоподъемности 150 000 грузовых автомобилей в год. В Африке «Импала Терминалз» работает над повышением качества и надежности сервисных услуг в самых непростых условиях. Проведена модернизация производственных мощностей в Ндоле, Замбия. Также недавно был модернизирован портовый терминал в Дар-эс-Саламе, где мультимодальная логистика позволяет проводить перевалку грузов между железной и автомобильной дорогами и морем. СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ ПО ВСЕЙ ЦЕПОЧКЕ ПОСТАВОК Многие из ведущих мировых компаний доверяют «Импале» перевозку, хранение, шихтование и доставку своих насыпных грузов, полагаясь на надежность и рентабельность ее услуг. В Латинской Америке компания является одним из лидеров рынка сервисных услуг по логистике и работе грузовых терминалов. Кроме того, компания является заметным участником африканского рынка. Расширяются горизонты бизнеса в Северной Америке и Китае. «Импала Терминалз» управляет работой таможенных складов аффинированных металлов в Антверпене и Дубае. Компания является оператором складов, аккредитованным согласно требованиям Лондонской биржи металлов (ЛБМ). Китайское подразделение по работе с аффинированными металлами складирует и доставляет их во все регионы страны. Клиентам, стремящимся работать как на внутренних, так и на международных рынках, «Импала Терминалз» предлагает услуги хранения, транспортировки со складов и доставки конечным заказчикам (т.н. «последняя миля доставки»). Диапазон дополнительных услуг также включает упаковку грузов в контейнеры, шихтование, взвешивание и лабораторный контроль. Стремясь к дальнейшему повышению надежности услуг, их экономической рентабельности и доступности для заказчиков, «Импала Терминалз» создала глобальный транспортно-экспедиторский контейнерный бизнес. Транспортно-экспедиторские активы расположены в семи регионах на четырех континентах. Услугами компании с успехом пользуются как «Трафигура», так и сторонние заказчики. НАРАЩИВАЯ МОЩНОСТИ… Компания наращивает свой производственный потенциал, проводя международные инвестиции в активы и мощности, расположенные в стратегически значимых регионах. Порты, терминалы и склады, принадлежащие компании, соединяют сети объектов логистики на суше с основными международными торговыми маршрутами. «Импала Терминалз» обеспечивает глобальные торговые потоки, предоставляя клиентам доступ к рынкам и расширяя диапазон возможностей своих заказчиков. Детальная информация представлена на интернет-сайте компании по адресу: www.impalaterminals.com КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 27 СОЗДАНИЕ СТОИМОСТИ: ДОСТУП К РЫНКАМ ЧЕРЕЗ ТЕРМИНАЛ «ПОРТО СУДЕСТЕ» ЗА Д АЧА ПОВЫШЕННОЙ СЛОЖНОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЕ СВЯЗЕЙ БРАЗИЛЬСКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ЖЕЛЕЗНОЙ РУДЫ С ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКОЙ 28 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ РЕШЕНИЕ «ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ» И «МУБАДАЛА» ОБЪЕДИНИЛИ УСИЛИЯ ДЛЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ КОНТРОЛЬНОГО ПАКЕТА АКЦИЙ КРУПНОГО НОВОГО ЖЕЛЕЗОРУДНОГО ТЕРМИНАЛА Коммерческая эксплуатация «Порто Судесте» – суперсовременного железорудного терминала, находящегося в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия – начинается в начале 2015 г. Вскоре у бразильских производителей железной руды появится эффективный и надежный канал оперативного выхода на международные рынки. По частной железнодорожной ветке, эксплуатируемой компанией «МРС Логистика» (MRS Logística), железная руда будет доставляться прямо с рудников на терминал, где она будет складироваться, а затем загружаться на морские суда и отправляться на экспорт. Железная руда прибывает на специализированную железнодорожную станцию, оборудованную опрокидывателями вагонов. Необходимости расцепки вагонов нет. Современные конвейеры доставляют руду на один из 2 складов мощностью 2,5 млн тонн. Когда суда готовы к погрузке, укладчикизаборщики транспортируют руду со складов на конвейер. Конвейер оперативно доставляет руду по тоннелю протяженностью 1,8 км к причалам «Порто Судесте», где глубина моря достигает 20 м. Два портовых погрузочных комплекса на главном пирсе можно использовать совместно, либо по отдельности – загружая два разных судна. Каждый комплекс отгружает 12 500 тонн в час, что позволяет полностью загружать крупнотоннажные суда менее чем за восемь часов. Начальная пропускная способность терминала – 50 млн тонн в год. Существует возможность ее увеличения в два раза. «Порто Судесте» – крупный новый канал экспорта продукции компаний, работающих в «железном квадрате» Бразилии. 50 млн метр. тонн Годовая пропускная способность 12 500 метр. тонн Максимальная часовая пропускная способность портового погрузочного комплекса. Детальная информация представлена на интернет-сайте компании по адресу: www.portosudeste.com КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 29 ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ МАЙНИНГ ГРУПП «Майнинг Групп» (Trafigura Mining Group) управляет горнодобывающими работами, занимается разработкой проектов, проводит технические аудиты проектов существующих и потенциальных партнеров, а также обеспечивает техническую поддержку и консультирование компании по управлению активами «Галена Ассет Менеджмент», трейдинговых подразделений «Трафигуры» и торговых партнеров Группы. 2,3 0,6 Объем добычи на руднике «МАТСА» Объем добычи на руднике «Каталина Хуанка» млн метр. тонн млн метр. тонн СТРАТЕГИЯ РОСТА С момента своего основания более двух десятилетий назад «Трафигура» активно Майнинг Групп. Данным видом деятельности в наши дни централизованно занимается одна из компаний Группы – «Майнинг Групп». Стратегия работы в горнорудном секторе базируется на трех компонентах. Компания развивает существующий бизнес, разрабатывает новые проекты там, где открываются новые возможности, а также оказывает технические сервисные услуги Группе «Трафигура» и ее партнерам. Основную деятельность «Майнинг Групп» ведет в Латинской Америке, Европе, Азии и Африке. Флагманский рудник «Агуас Тэньидас» (Aguas Teñidas (MATSA) расположен в т.н. «Иберийском пиритовом поясе» в югозападной части Испании. На руднике добывают медь, цинк и концентрат свинца, а также некоторое количество серебра. «Майнинг Групп» также эксплуатирует рудник «Каталина Хуанка» (Catalina Huanca) в Перу и ведет активную работу в Анголе и сопредельной ей стране – Демократической республике Конго (ДРК). РАСШИРЕНИЕ И МОДЕРНИЗАЦИЯ РУДНИКА «МАТСА», ИСПАНИЯ Близятся к завершению работы по двухлетнему плану расширения и модернизации мощностей рудника «МАТСА», в которые вложено 300 млн евро. В результате будет создано одно из крупнейших в Европе горнорудных предприятий с обогатительными мощностями. Крупные новые залежи и вторая установка обогащения руды приведут к увеличению пропускной способности с 2,3 до 4,4 млн тонн в 2015 г. «Магдалена» (Magdalena) – новый рудник, расположенный в непосредственной близости от существующего обогатительного комбината, войдет в строй в 2016 г. До пуска нового рудника дополнительная руда на новую обогатительную установку поступает с выведенного из консервации рудника «Сотьэл» (Sotiel), расположенного недалеко от выработки «МАТСА». В порту Уэльва компания «Импала Терминалз» строит логистический терминал площадью 135 000 м2, чтобы обеспечить дополнительные мощности хранения концентрата, а также предоставлять услуги по погрузке и выгрузке судов. Кроме того, на терминале будут проводиться работы по шихтованию, чтобы можно было торговать продукцией в твердом состоянии. Ввод в строй запланирован на 2015 г. Близятся к завершению работы по двухлетнему плану расширения и модернизации мощностей рудника «МАТСА», в которые вложено 300 млн евро. В результате будет создано одно из крупнейших в Европе горнорудных предприятий с обогатительными мощностями. БУДУЩЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ РУДНИКА «КАТАЛИНА ХУАНКА», ПЕРУ. На руднике «Каталина Хуанка» в Перу добывают медь, цинк и концентрат свинца, а также некоторое количество золота и серебра. Исторически, факторами, осложняющими работу рудника, являлись его удаленность и ограниченный срок службы выработки. «Майнинг Групп» успешно работает над повышением эффективности и снижением производственных затрат на руднике «Каталина Хуанка». Компания увеличила извлекаемые запасы ископаемых, а также провела предметные консультации с местным населением, чтобы заручиться поддержкой в вопросе расширения мощностей хвостохранилища. Данные мероприятия позволили повысить экономическую рентабельность рудника, продлить срок его эксплуатации и обеспечить занятость местного населения на 10 лет и далее. 30 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» НОВАЯ ЖИЗНЬ ИСПАНСКОЙ ГОРНОРУДНОЙ ОТРАСЛИ Рудник «Магдалена» был официально открыт в сентябре 2014 г. Ранее неизвестная залежь стала первым геологическим открытием в Испании за несколько десятилетий. Полномасштабная добыча начнется в 2016 г. Рудник находится всего лишь в нескольких километрах от рудника «МАТСА» и будет использовать обогатительные и логистические мощности последнего. Расположение залежи было установлено с использованием технологии универсальной пространственно-временной электромагнитной сьемки (VTEM). Геофизические изыскания были проведены с вертолета с подвешенной 30-метровой антенной. Результаты замеров были сопоставлены с данными плотности и электромагнитными данными, в результате чего в недрах было установлено присутствие сульфидов. В ходе дополнительных геологоразведочных работ было подтверждено наличие исключительно больших и богатых запасов ископаемых. Новый рудник продлит жизнь «МАТСЫ» и вспомогательных объектов на 20 с лишним лет. Будут обеспечены работой сотни людей, а Управление «Трафигуры» по торговле металлами и насыпными грузами получит ценную продукцию для работы. Вверху: Рудник «МАТСА», г. Севилья, Испания КОМПЛЕКСНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ В технической команде «Майнинг Групп» работают известные во всем мире специалисты по горному делу. Команда включает геологов, горных инженеров, металлургов, экспертов по управлению проектами, а также ветеранов горнодобывающей отрасли. Специалисты часто выезжают в командировки в разные регионы и страны мира, оказывая помощь и предоставляя поддержку там, где они нужны. В Бразилии команда технических специалистов «Трафигуры» проводит интенсивную комплексную проверку (т.н. «дью дилидженс») в железорудном секторе. Экспортный терминал «Порто Судесте», принадлежащий компании «Импала Терминалз», располагает мощностями для обработки свыше 50 млн тонн железной руды ежегодно. Терминал позволит производителям среднего класса обеспечить значительную экономию затрат на логистику, а также получить доступ к международным рынкам. Команда технических специалистов «Майнинг Групп» привлечена «Трафигурой» к проведению серии аудиторских проверок, целью которой является выявление производителей, более других готовых к работе с «Импала Терминалз» и с торговыми подразделениями «Трафигуры» в будущем. В США техническая команда анализирует и оценивает ряд проектов, предложенных компанией «Боуи Рисорс Партнерз» – партнером «Галена Ассет Менеджмент» в угольном секторе. Данные мероприятия позволили повысить экономическую рентабельность рудника, продлить срок его эксплуатации и обеспечить занятость местного населения на 10 лет и далее. Обогатительный комплекс рудника «МАТСА» возле г. Севилья, Испания. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 31 ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОГРЕСС В АФРИКЕ В Анголе «Майнинг Групп», действуя через «ДТ Групп», участвует в совместном горнорудном предприятии «АЕМР» (AEMR). Четыре горнорудных проекта в Анголе в настоящее время находятся в «режиме ожидания» создания необходимой базовой инфраструктуры. В соседней с Анголой Демократической республике Конго (ДРК) «Майнинг Групп» совместно с Конголезской государственной корпорацией «Гекамайнз» (Gecamines) участвует в совместной разработке небольшого медного рудника Калумайнз в провинции Катанга. Первая руда была добыта в сентябре 2014 г. ПОТЕНЦИА Л И ЭФФЕК ТИВНОСТЬ ГАЛЕНА АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ С 2003 г. «Галена Ассет Менеджмент» (Galena Asset Management) предлагает клиентам специализированные альтернативные инвестиционные решения, используя ведущие позиции, а также прочные знания и опыт практической работы на рынках Группы «Трафигура» для обеспечения высокой доходности инвестиций с учетом рыночных рисков. ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ СОВОКУПНЫЕ ФОНДЫ 1,7 2,2 млрд долл. США Совокупные фонды в управлении, включая брокерские счета. млрд долл. США Стратегии торговой ликвидности 104 млн долл. США Кредитная стратегия 400 млн долл. США Стратегия управления основными средствами ТАМ, ГДЕ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ ФИНАНСОВЫЕ И ТОВАРНЫЕ РЫНКИ «Галена Ассет Менеджмент» (Galena Asset Management) или просто «Галена» – дочернее общество, полностью принадлежащее «Трафигуре». Компания предлагает финансовым инвесторам специализированные и альтернативные инвестиционные решения. Фонды компании характеризуются шириной и глубиной предлагаемых инвестиционных решений для товарных рынков, стабильно обеспечивающих доходность выше среднерыночного уровня с учетом существующих рисков. Стабильно высокая эффективность деятельности фондов – свидетельство результативности инвестиционной стратегии компании. «Галена» работает на рынке финансовых продуктов, но через материнскую компанию также располагает глубокими знаниями и пониманием рынков сырьевых товаров и соответствующих договоров. Компания умело сочетает скрупулезный финансовый анализ по принципу «сверху вниз» с глубокими знаниями товарных потоков, доступными только тем, кто ведет активную работу на местах. «Галена» работает независимо от «Трафигуры», но извлекает существенные преимущества из взаимоотношений с материнской компанией. «Галена» сочетает процесс жесткого анализа «сверху вниз» с процессом отбора активов «снизу вверх», основывающегося на практических знаниях и опыте на местах. ГЛОБАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ РЫНКОВ «Галена» не занимается торговлей сырьевыми товарами, но, тем не менее, отличительной чертой компании является глубокое понимание природы и специфики физических рынков. Связи с «Трафигурой» – источник практической бизнес-информации и данных, претворяющихся в эффективные торговые стратегии. Наиболее успешна компания на рынках, где реальные торговые потоки являются основой динамики цен. Особое внимание в портфеле активов «Галены» уделено максимальному использованию возможностей и обеспечению успешной работы на рынках металлов и минерального сырья, то есть там, где у компании имеется явное конкурентное преимущество. Аффинированные металлы на хранении. 32 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ПРИВЛЕКАЯ ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА СТОИМОСТЬ ФИНАНСОВЫХ ИНВЕСТОРОВ… Модель бизнеса «Галена» привлекательна, скорее, не для финансовых инвесторов, придающих значение положению в таблицах рейтингов и краткосрочным успехам, а для инвесторов, заинтересованных созданием дополнительной стоимости и обеспечением стабильной долгосрочной эффективности. На рынках, где наиболее активно работает «Галена», клиентам нужны надежные постоянные источники создания стоимости. Они рассматривают взаимоотношения «Галены» с «Трафигурой» в качестве одного из основных факторов обеспечения стоимости. От имени финансовых инвесторов «Галена» управляет тремя видами международных инвестиционных фондов. 1. СТРАТЕГИИ ТОРГОВОЙ ЛИКВИДНОСТИ Большинство активов управляется на основе стратегий торговой ликвидности. В данную категорию входит управление длинными, короткими, направленными и стратегическими позициями по металлам и минеральному сырью. В данной категории работают два основных фонда: • Фонд «Галена – Малахит» (Galena Malachite Fund) имеет единственного клиента; эффективность работы фонда определяется по согласованному критерию-эталону. С момента создания эффективность работы фонда стабильно значительно выше эталона. • Фонд «Галена – Металлы» (Galena Metals Fund) является флагманским фондом компании. В течение более чем десятилетия фонд стабильно обеспечивает выдающиеся результаты при низкой волатильности. По состоянию на 30 сентября 2014 г. совокупная чистая годовая доходность фонда составляла 9,21%. 3. СТРАТЕГИЯ УПРАВЛЕНИЯ ОСНОВНЫМИ СРЕДСТВАМИ Фонд прямых частных инвестиций в добычу минеральных ресурсов (Private Equity Resources Fund) был закрыт в сентябре 2014 г. Задействованные и инвестированные активы фонда составляют 400 млн долл. США. Фонд инвестирует как в уставной капитал, так и в долговые обязательства компаний, работающих с металлами, и горнорудных корпораций, особенно в компании, находящиеся в процессе развития или расширения бизнеса. Фонд проводит глобальные инвестиции в угольные и горнорудные активы, а также в черные и драгоценные металлы во всех регионах мира. Крупнейшие независимые инвесторы являются членами Консультативного совета партнеров-вкладчиков с ограниченной ответственностью (Limited Partners Advisory Committee – LPAC). В настоящее время в Совет входят представители двух компаний по доверительному управлению семейным капиталом, а также фонда по управлению целевым капиталом одного университета. Представители «Трафигуры» также участвуют в работе Совета в качестве неголосующих членов. Совет рассматривает и санкционирует все инвестиционные решения. Любая транзакция, которая может иметь последствия для «Трафигуры» или связанной с ней стороны, проходит независимую оценку и рассмотрение Советом. СИНЕРГИЯ МЕЖДУ «ГАЛЕНОЙ» И ГРУППОЙ «ТРАФИГУРА» После глобального финансового кризиса обеспечение стабильно высокой доходности вне сегмента инвестиций в акционерную собственность для ряда финансовых инвесторов стало проблематичным. В результате многие стремятся обеспечить создание ценности инвестиций у ее источника. Все больше инвесторов готово рассматривать менее традиционные инвестиционные возможности. Близость «Галены» к «Трафигуре» приобрела еще более жесткие юридические рамки при создании и закрытии Фонда прямых частных инвестиций в добычу минеральных ресурсов. Успешность работы фонда, обеспечивающего отличную доходность вкладчикам независимо от динамики товарных циклов, во многом обусловлена взаимодействием с различными подразделениями Группы «Трафигура». Успешно закрыв Фонд на сумму 400 млн долл. США (один из лучших показателей по отрасли в этом году), «Галена» получила мощный картбланш (индоссамент) на работу. Опытные финансовые инвесторы, работающие с горнодобывающими компаниями, доверили Фонду свои средства на ближайшие семь лет. Крепкая поддержка, оказанная «Галене» инвестиционным сообществом, сыграла роль катализатора – теперь в области реальных фондов и активов прорабатывается большее число проектов. Детальная информация представлена на интернет-сайте компании по адресу: www.galena-invest.com 2. КРЕДИТНАЯ СТРАТЕГИЯ Фонд «Галена – Финансирование операций по торговле товарами широкого потребления» (Galena Commodity Trade Finance Fund) обеспечивает стабильную независимую доходность при исключительно низкой волатильности. Ежегодная доходность инвесторов стабильно превышает ставку Лондонского рынка межбанковских кредитов (LIBOR) почти на 5%. Фонд работает в низкорискованном сегменте, совместно с банками финансируя транзакции глобальной предэкспортной сырьевой торговли. Как правило, финансовые инвесторы работают с фондом в рамках более крупных портфелей активов, чтобы диверсифицировать риск по фиксированной доходности. ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ ФОНДА В 2014 ГОДУ Стратегии торговой ликвидности Дата основания Эффективность деятельности Активы в с момента Управлении* основания Совокупная годовая доходность Наибольшая месячная прибыль Наибольший месячный убыток Волатильность в пересчете на год Фонд «Галена – Металлы» Июнь 2004 1,1 млрд долл. США 148,55% 9,21% 9,14% -10,40% 10,71% Фонд «Галена – Малахит» Май 2007 640 млн долл. США 10,97% 1,41% 13,49% -25,32% 21,49% -19,09% -2,82% 12,41% -24,49% 21,01% 21,67% 4,93% 0,62% 0,00% 0,35% Эталон «Галена Малахит»** Кредитная стратегия Фонд финансирования операций по торговле товарами широкого потребления Сент. 2010 104 млн долл. США Основные средства Фонд прямых частных инвестиций в добычу минеральных ресурсов Дек. 2012 407 млн долл. США*** * Включая брокерские счета ** Основано на товарных субиндексах драгоценных и недрагоценных «Голдман Сакс» *** Совокупные задействованные и инвестированные активы. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 33 ПОТЕНЦИАЛ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОЧНАЯ ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА «Галена» предлагает инвесторам гарантии, основанные на более чем десятилетнем опыте управления активами и прочной организационной структуре. С фондами компании стремятся работать известные инвестиционные учреждения со всего мира: компании, управляющие семейным капиталом, пенсионные фонды, накопительные и благотворительные фонды, страховые компании, государственные инвестиционные фонды. «Галена» авторизована Швейцарской службой надзора за финансовыми рынками (FINMA) в качестве компании, управляющей инвестиционными фондами, и руководствуется в своей деятельности ее нормативами и правилами. В Сингапуре компания зарегистрирована Валютным управлением Сингапура (MAS) в качестве компании, управляющей инвестиционными фондами. Кроме того, компания зарегистрирована Комиссией по торговле товарными фьючерсами (CFT). «Галена» также является членом Национальной фьючерсной ассоциации США (NFA). КОРПОРАТИВНА Я ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОБЕСПЕЧИВАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ ТОРГОВЛИ Ответственная торговая деятельность – одна из движущих сил экономического прогресса и укрепления общества. В коллективе «Трафигуры» работают приверженцы принципа «трудись так, чтобы жизнь в районах и регионах, где ты работаешь, стала лучше». 34 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» СТРАТЕГИЯ БИЗНЕСА Для того чтобы играть основополагающую долгосрочную роль в секторе торговли сырьевыми товарами, необходимы долгосрочная стратегия и видение перспектив. На фоне растущей урбанизации и промышленного развития общества в последние двадцать лет наблюдается невероятный рост глобальной международной торговли, который требует более оперативного, более эффективного перемещения природных ресурсов из пункта производства в пункт потребления. «Трафигура» внесла значимый вклад в обеспечение прогресса в данной области. Являясь одной из ведущих торговых компаний, работающих с сырьевыми товарами, мы выступаем в качестве партнера национальных правительств, других корпораций и населения различных регионов. Наша цель – устранять комплексный дисбаланс между спросом и предложением товаров, работая ответственно и добросовестно – так, чтобы заслуживать доверие и поддержку международного сообщества. Именно это мы имеем в виду, говоря о «совершенствовании торговых операций». Мы не пасуем перед трудностями и новыми задачами, а намерены показать, как мы их решаем. В наших начинаниях нам оказывает поддержку Благотворительный фонд «Трафигура Фаундейшн» (Trafigura Foundation). КОРПОРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — УПРАВЛЕНИЕ Корпоративная система управления охраной труда, производственной безопасностью, охраной окружающей среды и местного населения (ОТ, ПБ, ООС и МН) включает пять основных элементов: Руководящий совет Группы «Трафигура» по ОТ, ПБ, ООС и МН, рабочие группы по ОТ, ПБ, ООС и МН, руководящие советы по ОТ, ПБ, ООС и МН в дочерних обществах, функциональные подразделения по ОТ, ПБ, ООС и МН в производственных единицах, а также участие в работе всех заинтересованных сторон. На уровне каждого элемента собирается, отбирается и приоритизируется информация для управления рисками в области устойчивости бизнеса. Руководящий совет Группы «Трафигура» по ОТ, ПБ, ООС и МН создан Правлением Группы для оказания бизнес-подразделениям консультационной поддержки по соответствующим вопросам. Совет включает члена Контрольного совета Группы «Трафигура», Джереми Вейра, Генерального директора Группы, представляющего в Совете Правление Группы, а также высших руководителей Управлений, дочерних обществ и крупных инвестиционных проектов Группы. Кроме того, в работе Совета принимают участие прочие высшие руководители компании, что обеспечивает полное представительство и согласованность интересов Группы. Полномочия и компетенция Контрольного совета основываются на стремлении обеспечить прочный и хорошо отлаженный подход к управлению вопросами ОТ, ПБ, ООС и МН, последовательно применяемый во всех подразделениях Группы, с особым упором на повышение производительности и совершенствование охраны труда и производственной безопасности на уровне производственных обществ и местных объектов. Ключевой обязанностью Правления Группы является определение перспектив развития в данной области, обеспечение общего руководства работой и выделение адекватных ресурсов на ОТ, ПБ, ООС и МН во всех регионах, где работает Группа «Трафигура». Программа корпоративной ответственности «Трафигуры» проводится при помощи ведущей международной консультационной компании – ЭРМ (ERM), предоставляющей в распоряжение компании своих специалистов и оказывающей постоянную консультационную поддержку Контрольному совету в вопросах ОТ, ПБ, ООС и МН, а также предоставляет компании доступ к глобальным техническим ресурсам в поддержку локальных, региональных и международных проектов. «Трафигура» является членом Всемирного совета предпринимателей по вопросам устойчивого развития (World Business Development Council on Sustainable Development – WBCSD). Совет, работающий под руководством Генерального директора – сообщество передовых дальновидных компаний, стремящихся активизировать работу глобального делового сообщества по созданию устойчивой базы для будущего развития в сфере бизнеса, общественных инициатив и охраны окружающей среды. Действуя через своих членов, Совет проводит в жизнь передовые идеи и практику работы, нацеленные на создание конструктивных решений и стимулирование практической работы сообщества в области обеспечения устойчивого развития в предстоящее десятилетие и в более отдаленные годы. С нами можно связаться по адресу электронной почты HSEC@trafigura.com ОБЩИЙ ОБЗОР СТРУКТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ ОТ, ПБ, ООС И МН ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ «ТРАФИГУРЫ» С НЕФТЬЮ И НЕФТЕПРОДУКТАМИ ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ «ТРАФИГУРЫ» С МЕТАЛЛАМИ И НАСЫПНЫМИ ГРУЗАМИ ПРАВЛЕНИЕ «ТРАФИГУРЫ» КОНТРОЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ОТДЕЛ МОРСКИХ ПЕРЕВОЗОК И ФРАХТА «ПУМА ЭНЕРДЖИ» КОНТРОЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ОТ, ПБ, ООС И МН «ДТ ГРУПП» «ИМПАЛА ТЕРМИНАЛЗ» КОРПОРАТИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ СЛУЖБА, СЛУЖБА КОНТРОЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ «МАЙНИНГ ГРУПП» ДИАЛОГ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА (ЭРМ) РАБОЧИЕ ГРУППЫ ПО ОТ, ПБ, ООС И МН созданы для поддержки разработки и внедрения программ и инициатив в области ОТ, ПБ, ООС и МН КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 35 КО Р П О РАТ И В Н А Я О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т Ь КОРПОРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАТИВНА Я ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Корпоративная политика и принципы «Трафигуры» по ОТ, ПБ, ООС и МН отражают ценности, стандарты и ожидаемые показатели эффективности деятельности, которых должны придерживаться все подразделения компании и ее дочерние общества. ПОЛИТИКА И СИСТЕМЫ МЕНЕДЖМЕНТА Политика по ОТ, ПБ, ООС и МН определяет общие приоритеты работы и обязательства, которые берет на себя Правление Группы «Трафигура» в данной области. В Принципах ведения бизнеса отражены ожидания Правления Группы касательного того, каким образом производственные подразделения и дочерние общества обязаны вести работу. Каждое управление и общество в составе Группы «Трафигура» несет ответственность за внедрение и соблюдение Политики по ОТ, ПБ, ООС и МН и Принципов ведения бизнеса, а также за обеспечение наличия конкретных стандартов и вспомогательных политик в этом принципиально значимом секторе, применимых к оперативной повседневной работе. В Кодексе деловой этики Группы «Трафигура», дополняющем Политику по ОТ, ПБ, ООС и МН и Принципы ведения бизнеса, определяется практика ведения бизнеса, соблюдения которой руководство ожидает от всех сотрудников. В управлениях и подразделениях «Трафигуры», работающих с физическими активами, внедрены четко и официально определенные системы управления ОТ, ПБ, ООС и МН; при необходимости, работа ведется в соответствии с признанной международной передовой практикой и стандартами, например, ISO 14001 (международный стандарт систем экологического менеджмента), а также OHSAS 18001 (международный стандарт систем менеджмента производственной безопасности и охраны труда). УБЕЖДЕННЫЙ УЧАСТНИК ИНИЦИАТИВЫ EITI В 2014 г. «Трафигура» официально объявила о поддержке Инициативы повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI). Сделав еще один шаг в данном направлении, «Трафигура» обнародовала политику выплат государственным органам, созданную при консультационной поддержке Международного секретариата Инициативы EITI. Политика, основанная на передовом международном опыте, отражает обязательства «Трафигуры» по раскрытию выплат, релевантных для торговли нефтью, государственным органам в странах, являющихся членами Инициативы и кандидатами на вступление в нее. Обязательства, принятые на себя «Трафигурой» – впервые в секторе торговли сырьевыми и потребительскими товарами, – стали важным шагом в направлении разработки стандартов раскрытия информации в торговой отрасли в рамках инициативы EITI. «Трафигура» обязалась активно участвовать в данном процессе в будущем. Мы считаем, что подход, отраженный в Инициативе и предполагающий участие в работе многочисленных заинтересованных сторон, является наиболее эффективным способом разработки стандартов прозрачности деятельности в увязке с налоговыми поступлениями в государственные органы от экономической деятельности по созданию ценности продукции в добывающих отраслях промышленности. Обязательства, принятые на себя «Трафигурой» – впервые в секторе торговли сырьевыми и потребительскими товарами, – стали важным шагом в направлении разработки стандартов раскрытия информации в торговой отрасли. Будучи компанией, поддерживающей инициативу EITI, «Трафигура» поддерживает принципы данной инициативы, предполагающие широкое признание и поддержку идеи прозрачности доходов. «Трафигура» готова работать в рамках форума Инициативы, где представлен весь диапазон заинтересованных сторон, в многосторонних группах в странах-членах Инициативы, а также взаимодействовать с прочими торговыми домами, стремящимися внести свой вклад в развитие добровольного стандарта раскрытия информации в рамках инициативы EITI. 36 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» КО Р П О РАТ И В Н А Я О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т Ь Инструктаж по ОТ, ПБ, ООС и МН на терминале компании «Импала». Лумумбаши, Демократическая республика Конго. УЧАСТИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН Уделяя серьезное внимание социальным, экономическим и экологическим вопросам «на местах», мы укрепляем отношения с теми, кто живет и работает рядом с нами. Под «заинтересованными сторонами» мы понимаем тех, кому принадлежат значительные доли в капитале нашего бизнеса, тех, кто может оказать значительное влияние на коммерческую деятельность компаний Группы, или, наоборот, тех, на кого наша деятельность может повлиять. В число заинтересованных сторон входят правительства и государственные органы в странах-производителях и потребителях продукции, наши сотрудники, местные подрядчики, местное населения и межправительственные организации. Интеграция заинтересованных сторон в процессы оценки и управления рисками «Трафигуры» позволяет идентифицировать вопросы, которые мы можем контролировать напрямую и за решение которых мы несем прямую и бесспорную ответственность, а также вопросы вне сферы прямой компетенции Группы, но, тем не менее, в сфере ее влияния, и определить, соответствует ли наша деятельность тому, что ожидают от нас заинтересованные стороны. Под «заинтересованными сторонами» мы понимаем тех, на кого деятельность Группы «Трафигура» может оказать значительное влияние, а также тех, кто может серьезно повлиять на нашу коммерческую деятельность. ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОГОВОР ООН «Трафигура» обязалась поддерживать Глобальный договор Организации объединенных наций (ООН) в рамках более масштабных усилий, направленных на внесение продолжительного и значимого вклада в развитие стран, в которых мы работаем. Глобальный договор ООН – стратегическая политическая инициатива, объединяющая компании, приверженные идее согласования своей работы и стратегии с 10 принципами прав человека, охраны труда, окружающей среды и борьбы с коррупцией. Действуя подобным образом, бизнес – основная движущая сила процесса глобализации – может внести свой вклад в обеспечение развития рынков, коммерции, технологий и сферы финансов, приносящее социальные и экономические выгоды всем странам. Глобальный договор ООН преследует две цели: • Обеспечение соблюдения 10 принципов бизнес-деятельности во всем мире • Активизация и ускорение работы бизнес-сообщества в поддержку целей и задач ООН; особое внимание сотрудничеству и коллективным действиям и мероприятиям. «Трафигура» присоединилась к Глобальному договору ООН в декабре 2014 г. Компания намеревается последовательно придерживаться его принципов и играть активную роль в национальном и международном сообществе членов Договора. Корпоративные принципы «Трафигуры» по ОТ, ПБ, ООС и МН, а также соответствующая программа гарантий и обеспечения данных принципов напрямую соотносятся с 10 принципами Глобального договора ООН, а также Всеобщей декларацией прав человека. КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 37 КОРПОРАТИВНА Я ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «ТРАФИГУРА ФАУНДЕЙШН» Благотворительный фонд «Трафигура Фаундейшн» финансирует долгосрочные программы, направленные на улучшение экономических условий жизни социально уязвимых групп населения в различных регионах мира, а также обеспечивает наличие специалистов с богатым опытом и знаниями для работы в этих программах. Фонд сотрудничает с проверенными местными организациями в различных регионах, стремясь повысить эффективность работы во благо подопечных. ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ Гранты по региону: 6,1 27% млн долл. США АФРИКА Гранты 2014 года* 38 млн долл. США 22% Ближний Восток и Азия Совокупные пожертвования с 2008 г. 29 % Северная и Южная Америка 22% ЕВРОПА СОЗДАВАЯ ПАРТНЕРСТВА И РАЗВИВАЯ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ Фонд «Трафигура Фаундейшн» был создан в 2007 г. в качестве независимой благотворительной организации, выполняющей двоякую миссию. Фонд оказывает финансовую и техническую поддержку долгосрочным программам, нацеленным на обеспечение устойчивого сбалансированного развития. В Фонде действуют четко определенные процессы отбора, поддержки, мониторинга и анализа программ. Основное внимание уделяется программам, нацеленным на достижение экономической независимости и самостоятельности, помогающим подопечным полностью реализовать свой потенциал. Еще одна сфера деятельности Фонда связана с Группой «Трафигура». В данной области задачей Фонда является работа, направленная на повышение восприимчивости компании и ее сотрудников к реалиям жизни, «стоящей у их порога», а также содействие созданию более прочных связей сотрудников с «внешним» миром. ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ И НЕЗАВИСИМОСТЬ Структура управления Фондом выстроена так, чтобы обеспечить принятие решений на основании истинно филантропических мотивов. Стратегия деятельности и инвестиционная политика Фонда определяются под контролем Совета директоров. Команда исполнительных руководителей отвечает за менеджмент оперативной деятельности. Одиннадцать Благотворительных комитетов в офисах «Трафигуры» по всему миру занимаются сбором средств, а также практической благотворительной деятельностью в своих регионах. В ранние годы существования Фонда особая важность придавалась обеспечению его независимого статуса. Теперь, когда независимость и надежность не требуют подтверждения, Фонд может упрочивать связи с компанией без необходимости поступаться истинно благотворительной природой своих начинаний. СОЗДАВАЯ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ… Более тесные связи между двумя организациями могут стать катализатором плодотворного культурного обмена. Ценности «Трафигуры» – оперативность и деловая хватка, многоплановость работы и предпринимательская дальновидность – заложены в основу подхода Фонда к работе. Сходным образом, ценности и приоритеты Фонда являются основой определенных выгод в сфере корпоративной деятельности. Фонд стремится помочь «Трафигуре» полнее осознать ее социальную роль в качестве одного из крупнейших игроков мировой экономики. Фонд работает с теми, кто «лишен права голоса» в обществе, равно как и со странами третьего мира. Получая опыт работы и взаимодействия с подобными реалиями, сотрудники «Трафигуры» начинают по-новому относиться к реалиям жизни, «стоящей у их порога». * С января по декабрь; прогноз по состоянию на 1 ноября 2014 г. 38 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» КО Р П О РАТ И В Н А Я О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т Ь НАЛАЖИВАЯ ОТНОШЕНИЯ С МЕСТНЫМ НАСЕЛЕНИЕМ… На уровне отдельных людей большинство стремится внести свой вклад в позитивные изменения. Фонд создает и укрепляет каналы, используя которые, сотрудники компании могут вносить конкретный вклад в благотворительность. Например, Фонд из собственных средств выделяет суммы, равные суммам, собранным сотрудниками компании на благотворительные цели, фактически удваивая их. Тем, кто желает пожертвовать временем и усилиями во имя благих целей, Фонд предоставляет соответствующую практическую возможность. Отлично зарекомендовала себя программа «Благотворительная инициатива года», проводимая Фондом. Благотворительные комитеты на местах выбирают и номинируют на проведение по одной программе. Затем сотрудники комитетов собирают средства и приступают к реализации программ, а Фонд предоставляет в помощь комитетам значительные гранты. В 2014 г. комитет в Женеве решил взаимодействовать с фондом Клэр Буа (Fondation Clair Bois) предоставляющим помощь людям со множественными нарушениями функций организма. Комитет в Монтевидео выбрал инициативу «Унидос» (Unidos), предоставляющую жителям беднейших кварталов города социальную помощь и возможность учиться. Помощь начальной школе Игугулету (Igugulethu) в Соуэто была выбрана в качестве приоритетной программы комитетом в Йоханнесбурге. ОСНОВНЫЕ ОБЛАСТИ РАБОТЫ В настоящее время Благотворительный фонд «Трафигура» проводит 48 программ в 35 странах мира. Выступая в качестве организации, предоставляющей социальные гранты, Фонд уделяет особое внимание трем взаимозависимым и взаимодополняющим областям. Фонд спонсирует программы в области устойчивого развития, образования и социальной интеграции, а также здравоохранения. Фонд взаимодействует с рядом НПО (неправительственных организаций), используя их знания, опыт практической работы и ресурсы на местах. Задачей фонда является предоставление партнерским НПО денежных средств для проведения и упрочения их программ. Фонд не просто выделяет денежные средства – он также предоставляет стратегическую и управленческую поддержку. Организуются каналы, используя которые, сотрудники «Трафигуры», обладающие знаниями и опытом работы в конкретных областях: информационных технологиях, управлениикадровыми ресурсами, маркетинге и пр., могут работать в качестве волонтеров или советников в соответствующих программах. В рамках программы «Помоги мне прозреть» оказывается помощь в организации и проведении операций по лечению катаракты в Гамбии, Сенегале, Гвинее и Мали. УСТОЙЧИВОЕ СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ Более трети средств Фонда выделяется на поддержку устойчивого сбалансированного развития. В рамках некоторых проектов выполняются одновременно социальные и экологические задачи. Например, в рамках проекта «Планет Юржанс» (Planète Urgence) разрабатывается стратегия, призванная помочь человеку гармонично сосуществовать с мангровыми лесами в Индонезии. Другие проекты нацелены на развитие предпринимательской деятельности ADIE Créajeunes оказывается поддержка малым предпринимателям во Франции. Глобальная программа «ЖенщиныИзменениеПроизводители» (WomenChangeMakers) нацелена на оказание поддержки, создание и упрочение связей между социальными предпринимателями с целью расширения и укрепления их бизнеса и повышения социальной роли и ответственности женщин на местах. ОБРАЗОВАНИЕ И СОЦИАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ Почти половина средств Фонда расходуется на цели образования и социальной интеграции. Значительная доля средств Фонда идет на цели образования и социальной интеграции молодежи. В Бразилии Фонд оказывает поддержку программе «Новые пути» (New Pathways), проводимой в рамках инициативы «Боевые искусства во имя мира» (Fight for Peace). В рамках программы молодежи с беднейших окраин Рио-де-Жанейро предоставляется возможность учиться. ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Гранты в сегменте здравоохранения выделяются проектам, нацеленным на решение конкретных проблем и имеющим реальные измеримые результаты. Поддержка программы борьбы с туберкулезом (ATIA Tuberculosis programme) в Индии позволила предоставить более эффективную медицинскую помощь миллиону жителей трущоб Мумбая. Показатель эффективности лечения достиг 82%. В рамках инициативы «Боевые искусства во имя мира» молодежи с окраин Рио-де-Жанейро предоставляется возможность получить образование и «ПРОСТО ДОБАВЬ МЕЧТУ!» Подход Фонда к работе воплощен в его лозунге: «Просто добавь мечту!». Фонд предоставляет тот критически значимый «секретный ингредиент», который помогает позитивным изменениям иметь место. Благотворительный фонд «Трафигура» будет и впредь сводить воедино людские, интеллектуальные и финансовые ресурсы в поддержку долгосрочных программ благотворительности. навыки межличностного общения. Чтобы узнать больше о многочисленных благотворительных программах Фонда «Трафигура», посетите интернет-сайт по адресу: www.trafigurafoundation.org КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» 39 ОСНОВНЫЕ РЕГИО­НАЛЬ­ НЫЕ ОФИСЫ КАНАДА РОССИЯ Calgary Trafigura Canada General Partnership Livingston Place, Suite 1200 250 – 2 Street S.W. Calgary Alberta T2P 0C1 Canada Tel: +1 403 294 0400 Moscow Trafigura Eurasia Ltd Business Center LOTTE 19th Floor, 8 Novinsky Blvd Moscow 121099 The Russian Federation Tel: +7 495 641 1728 КИТАЙ Полный перечень офисов и представительств компаний Группы «Трафигура» приведен на интернет-сайте Группы по адресу: www.trafigura.com/about-us/locations/ Beijing Trafigura Beijing Representative Office Room 2103, Tower B Ping’An International Financial Center, No.3 Xinyuan South Road Chaoyang District Beijing 100027 China Tel: +86 10 8446 5100 Shanghai Trafigura Investment (China) Co., Ltd 56F Tower 2, IFC Building, 8 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200120 China Tel: +86 21 6125 8300 ИНДИЯ Mumbai Trafigura India Pvt Ltd. 2 North Avenue, Maker Maxity, Bandra Kurla Complex, Bandra (East) Mumbai 400 051 India Tel: +91 22 4226 8550 МЕКСИКА Mexico City Trafigura Mexico Reforma 115 Oficina 2102 Col. Lomas de Chapultepec Delegacion Miguel Hidalgo Federal District México 11000 Tel: +52 5552 01 4100 ПЕРУ Lima Trafigura Peru Av. Santo Toribio 173 Edificio Real Ocho Piso 4 Centro Empresarial Real San Isidro, Lima Perú Tel: +51 1 215 5470 40 КОРПОРАТИВНАЯ БРОШЮРА ГРУППЫ «ТРАФИГУРА» СИНГАПУР Singapore Trafigura Pte Ltd. 10 Collyer Quay Level 29 Ocean Financial Centre Singapore 049315 Tel: +65 6319 2960 ЮЖНАЯ АФРИКА Johannesburg Trafigura Services South Africa 15 Alice Lane, 3rd Floor Sandton Johannesburg 2196 South Africa Tel: +27 11 750 6800 ШВЕЙЦАРИЯ Geneva Trafigura Pte Ltd. 1 Rue de Jargonnant 1207 Geneva Switzerland Tel: +41 22 594 6900 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Houston 1401 McKinney Suite 1500 Houston Texas 77010 United States of America Tel: +1 832 203 6400 Stamford Trafigura Trading LLC One Stamford Plaza 16th Floor, 263 Tresser Boulevard Stamford, CT 06901 United States of America Tel: +1 203 355 7200 УРУГВАЙ Montevideo Trafigura Pte Ltd. Zonamerica, Ruta 8 km 17.500 Celebra Building, 5th Floor Montevideo Uruguay Tel: +598 2518 8100 Отпечатано компанией Pureprint на оборудовании Vision Superior, сертифицированном согласно требованиям Лесного попечительского совета (FSC). Компания Pureprint сертифицирована согласно требованиям Стандарта управления природопользованием ISO 14001; соответствует требованиям Регламента ЕС по системе экологического менеджмента и аудита; относится к компаниям с нулевыми выбросами углерода в атмосферу (CarbonNeutral®); лауреат премии Ее Величества за достижения в области устойчивого развития компаний: Устойчивое социальное развитие Дизайн и верстка – SALTERBAXTER MSLGROUP. Текст - Gotell Communications. Фотографы: Charles Cannon, Edwin Koo, Gareth Bentley, Giles Bernard, Jonathan Glynn-Smith, Kevin Butts, Marcus Almeida и Sturrock Grindrod. Trafigura Beheer B.V. Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam The Netherlands Email: enquiries@trafigura.com www.trafigura.com TE/0109.1r
