Инструкция по монтажу и эксплуатации SIRe Basic AC

Original instructions
SIRe Basic Air Curtains
Electric
With quick guide
SIReB
C
SE .... 2
GB .... 12
DE .... 22
FR .... 32
ES .... 42
IT
NL .... 62
NO .... 72
PL .... 82
RU .... 91
.... 52
For wiring diagram, please see last pages
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Инструкция/Запуск системы
Убедитесь, что все необходимые элементы
имеются в наличии. (См. список Основные
элементы).
Совет по размещению
Панель управления SIReUB1 оснащена
встроенным датчиком температуры
устанавливается так, чтобы обеспечить
легкий доступ персонала.
Кабели с разъемами RJ12 (6p/6c) RJ12
(6p/6c) предназначены для соединения
управляющей платы с панелью
управления. Кабель длиной 5м входит
в комплект поставки. Кабели другой
длины поставляются как принадлежность.
Максимальная длина кабелей см. раздел
Принадлежности.
Для исключения несанкционированного
контакта панель управления может
устанавливаться в подходящем месте,
но в этом случае показания встроенного
датчика будут некорректны, поэтому
необходимо использовать внешний датчик
температуры SIReRTX (принадлежность),
который устанавливается поблизости
от места расположения воздушной
завесы, так, чтобы его показания были
представительны.
между блоком завесы и управляющей
платой. Смотрите отдельную инструкцию по
подключению SIReB1X.
Введите ID/ Включение «напрямую» без
управления
Система может контролировать работу
группы аппаратов (макс. 9). Каждому
аппарату в группе должен быть присвоен
свой ID (идентификационный номер от 1
до 9), который выставляется на селекторе
панели управления. Например, аппарат 1:
ID1, аппарат 2: ID2.
Для временного запуска без внешнего
управления установите селектор ID в
положение 0 как показано на рисунке.
Прибор работает в режиме 1/2 скорости и
мощности.
При необходимости смены ID, отключите
питание аппарата.
3
4
5
3
6
4
5
6
7
2
7
1
8
1
8
0
9
0
9
2
У каждого прибора должен
быть задан ID на селекторе
управляющей платы SIReB1X.
Для временного запуска без внешнего
управления установите селектор ID в
положение 0.
Подключение системы
Управляющая плата SIReB1X соединяется
с панелью управления SIReUB1 кабелем с
разъемами RJ12 (6p/6c).
Для подключения на постоянной основе
удалите имеющийся кабель с вилкой.
Подключение должно быть выполнено в
соответствии с действующими нормами.
Подключение питания блока нагрева
воздушной завесы производится отдельно,
в соответствии с требованиями Инструкции
по монтажу и эксплуатации воздушной
завесы.
Электросхемы
Электросхемы приводятся в специальном
разделе в конце настоящей инструкции.
При использовании внешней
управляющей платы SIReB1X должны быть
выполнены все необходимые коммутации
91
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Запуск системы
После подключения питания на дисплее
высветятся три цифры 1.4.0.(версия
программного обеспечения), которые
сменятся тремя горизонтальными линиями.
Через 30 секунд на дисплее появится
значение теущей комнатной температуры.
После первого пуска выполняются
следующие основные настройки.
Используя кнопки со стрелками, установите
необходимую температуру в помещении,
режим скорости и уровень мощности.
При необходимости изменения настроек
нажмите кнопку подтверждения, цифры на
дисплее начнут мигать и далее установите
необходимое значение кнопками со
стрелками вверх/вниз.
Заводские настройки обеспечивают
ручное регулирование скорости и
регулирование нагрева термостатом.
Более подробно о настройках в разделе
Режимы работы. При первом пуске
возможна ложная индикация сигналов
аварии и ошибок. Обычно это устраняется
перезагрузкой системы
C
Выберите необходимую температуру в
помещении 5 - +30 °C
Выберите режим скорости 1-5
(или 1-3)
Включите нагрев
0 = Нагрев выключен
1 = Включена 1-я ступень нагрева
2 = Включена 2-я ступень нагрева
(3 = Включена 3-я ступень нагрева)
Регулирование нагрева термостатом
92
20
- 3
_ 2
SIRe Basic Air Curtains Electric
RU
Содержание
Инструкция/Запуск системы
Совет по размещению Подключение системы Электросхемы
Введите ID/ Включение «напрямую» без управления
Запуск системы
91
91
91
91
92
Основные элементы
SIReB
Принадлежности
Maкс. длина кабелей
94
95
95
Режимы работы
Режимы работы
Время задержки работы вентилятора
Регулирование мощности
Установка значений
Включение/выключение системы
96
96
96
96
96
Панель управления SIReUB1
Общий вид
Пояснения
97
97
Меню настройщика
Меню параметров
Описание парамтеров
98
98
Аварийный сигнал и коды ошибок
Защита от перегрева
Аварийный сигнал и коды ошибок
Сброс отказа
99
99
99
Электросхемы, см. раздел на последних страницах
93
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Основные элементы
SIReB
Встроено в воздушную завесу
C
X5
C2
SIReUB1,
панель управления Базовая
Накладка на стену
X4
C1
X3
ROOM
ACTUATOR
230V
PE N L
SUPPLY 230V
SIReB1, встроенная
управляющая плата Базовая
SIReIT, встроенный сенсор
комнатной температуры
SIReCC,
кабель с разъемами
Размеры основных элементов
Модель
Описание
SIReUB1
SIReB1
SIRelT
SIReCC605
панель управления Базовая
встроенная управляющая плата Базовая
встроенный сенсор комнатной температуры
Разъем RJ12 (6/6)
94
Габариты
[мм]
120x70x35
L
[м]
1
5
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Принадлежности
SIReRTX, внешний датчик
комнатной температуры
Модель
RSK-no.
SIReCJ4, разъем
E-no.
SIReRTX
673 09 22
87 510 12
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603
SIReCC605
SIReCC610
SIReCC615
SIReCC403
SIReCC405
SIReCC410
SIReCC415
673 09 23
673 09 24
673 09 25
673 09 26
673 09 27
673 09 28
673 09 29
673 09 30
87 510 13
87 510 14
87 510 15
87 510 16
87 510 17
87 510 18
87 510 19
87 510 20
SIReCJ6, разъем
SIReCC,
кабель с разъемами
Описание
внешний датчик комнатной
температуры
Разъем RJ11 (4/4)
Разъем RJ12 (6/6)
кабель с разъемами RJ12 (6/6)
кабель с разъемами RJ12 (6/6)
кабель с разъемами RJ12 (6/6)
кабель с разъемами RJ12 (6/6)
кабель с разъемами RJ11 (4/4)
кабель с разъемами RJ11 (4/4)
кабель с разъемами RJ11 (4/4)
кабель с разъемами RJ11 (4/4)
Габариты
[мм]
L
[м]
70x33x23
3
5
10
15
3
5
10
15
Maкс. длина кабелей
•Соединительный кабель RJ12 (6p/6c) между SIReUB1 и SIReB1(X): макс. 50 м.
•Соединительный кабель RJ12 (6p/6c) между двумя SIReB1(X): макс. 50 м.
•Соединительный кабель RJ11 (4p/4c) внешнего датчика комнатной температуры
SIReRTX: макс. 20 м.
Общая длина кабелей не должна превышать 300 м.
95
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Режимы работы
Режимы работы
Заводские настройки обеспечивают ручное
управление скоростью и регулирование
мощности через термостат при выбранном
режиме.
Нажмите кнопку подтверждения и цифры
на дисплее начнут мигать. В этом режиме
можно изменять значение параметров. С
помощью кнопок со стрелками установите
Aвтоматический режим
Измените параметр Р04 с 0 на 1(см. список
параметров на след. стр.) для активации
автоматического режима. Работой
вентилятора и мощностью будет управлять
термостат.
необходимое значение и нажмите кнопку
подтверждения.
Ручной режим
При заданной температуре ниже 5 °C на
дисплее появится следующая индикация =
ручной режим.
В ручном режиме регулирование скорости
и мощности осуществляется вручную.
C
Температура
Ступень скорости
вентилятора
Время задержки работы вентилятора
После отключения нагрева вентилятор
будет продолжать работать для снятия
остаточного тепла. Время задержки
составляет 180 сек. Период задержки
может быть короче, если в течение этого
времени температура внутри прибора
опустится ниже +30 °C и произойдет
отключение по датчику температуры.
(Только для приборов со встроенным
датчиком).
Регулирование мощности
Когда температура в помещении опускается
ниже заданной включается 1-я ступень
нагрева. Если температура продолжает
падать, то включается 2-я ступень.(См.
ниже раздел описания параметров Р.00).
Установка значений
Используя кнопки со стрелками вверхвниз, установите значение температуры
в помещении, режим скорости и уровень
мощности.
96
Ступень мощности
20
- 3
_ 2
Включение/выключение системы
Для отключение системы на 2 сек.
нажмите кнопку ON /OFF. После
выключения вентилятор некоторое время
может продолжать работать для отвода
остаточного тепла с нагревательных
элементов.
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Панель управления SIReUB1
Общий вид
C
Текущая температура
в помещении
2 0. 8
Экран дисплея
Стрелка вверх
Прокрутка вверх
Подтверждение
C
Стрелка вниз
Прокрутка вниз
Заданная температура
в помещении
20
Ступень скорости вентилятора
-
Сигнал аварии
Красный
Сигнал включения
Зеленый
Пояснения
Ступень мощности
_
Вкл./Выкл.
Кнопка
Экран дисплея
На экране дисплея высвечиваются 4
основных информационных блока: текущая
и заданная температура в помещении,
режим скорости и уровень мощности.
Помимо этого на дисплей выводятся коды
ошибок и заданные значения параметров.
Кнопка со стрелкой вверх
Прокрутка меню вверх/увеличение
значения.
3
2
Кнопка подтверждения
Предназначена для входа в меню
Настройщика, выбора параметров и
подтверждения выбранных значений.
Через 20 сек. система возвращается к
индикации текущей температуры.
Кнопка со стрелкой вниз
Прокрутка меню вниз/уменьшение
значения.
97
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Меню настройщика
Меню параметров
Нажмите и удерживайте кнопку
подтверждения пока на дисплее не
высветится Р00. Используя кнопки со
стрелками выберите необходимый
параметр и однократно нажмите кнопку
подтверждения, после чего (цифры на
дисплее мигают) с помощью кнопок со
стрелками установите необходимое
значение и сохраните его нажатием кнопки
подтверждения. (Автоматический возврат к
индикации текущих параметров произойдет
через 50сек).
P.P0. 0.01
PPP..0.00222
P 0P.21 3
Описание парамтеров
Р.00 Интервал температуры между
включением ступеней нагрева
Установка необходимого интервала.
Заводская настройка составляет 1гр. При
заданной температуре в помещении 20 °C
система работает следующим образом: При
19,5°C включится одна ступень нагрева
(отключается при 20°C), а при дальнейшем
падении температуры до 18°C включится
другая ступень(отключается при 19°).
Р.01 Аварийный сигнал перегрева ON/OFF
Имеется возможность блокировать
индикацию сигнала перегрева (только
для приборов со встроенным датчиком
температуры).
Р.02 Время задержки
Время, в течение которого вентилятор
продолжает работать для отвода
остаточного тепла от нагревательных
элементов после отключения мощности
(только для приборов со встроенным
датчиком температуры).
P.03 Предельная температура включения
режима задержки
Режим задержки не активируется, если
температура внутри прибора ниже
установленной (только для приборов со
встроенным датчиком температуры).
Р.04 Управление вентилятором
Выберите ручной (0) или автоматический
(1) режим. Более подробно см. раздел
Режимы работы.
Р.05 Температура внутри помещения
Текущее значение температуры. При
работе группы приборов на дисплей
выводится только пиковое значение(только
для приборов со встроенным датчиком
температуры).
P.06 - P.13 Продолжительность работы
Продолжительность работы для
вентилятора и ступеней нагрева.
Список параметров
Номер
Описание
параметра
P.00
Интервал температуры между ступенями нагрева
Аварийный сигнал по перегреву Вкл/Выкл Вкл=1;
P.01
Выкл=0
P.02
Время задержки для отвода остаточного тепла
P.03
Предельная температура в режиме задержки
P.04
Управление вентилятором: 0 = Ручной, 1 = Авто
P.05
Индикация температуры внутри/на выдуве прибора
P.06
Время работы на 1-й ступени скорости
P.07
Время работы на 2-й ступени скорости
P.08
Время работы на 3-й ступени скорости
P.09
Время работы на 4-й ступени скорости
P.10
Время работы на 5-й ступени скорости
P.11
Время работы 1-й ступени нагрева
P.12
Время работы 2-й ступени нагрева
P.13
Время работы 1-й + 2-й ступени нагрева
98
Диапазон
0,5-10
Заводская
настройка
1.0 °C
1/0
1
10-300
10-40
0/1
0-100
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
180 cек.
30 °C
0
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Аварийный сигнал и коды ошибок
Защита от перегрева
Только для приборов со встроенным
датчиком температуры. Защита от
перегрева ограничивает температуру
выходящего воздуха +40 °C. При +37
°C отключается одна ступень нагрева и
если температура продолжает расти, при
40 °C нагрев отключается полностью.
Если по каким-либо причинам, например
отказ контактора, рост температуры
продолжается, при 50 °C начинает работать
вентилятор и одновременно появляется
аварийный сигнал по перегреву (см. табл.
Аварийных сигналов). При повышении
внутренней температуры свыше 54
°C вентилятор начинает работать на
максимальной скорости.
После охлаждения прибора нагрев
вновь включится. Индикация отказа
будет продолжать оставаться на дисплее.
Если ситуация повторится дважды в
течение часа, необходимо произвести
сброс аварийного сигнала до повторного
включения нагрева, при этом вентилятор
будет продолжать работать до сброса
отказа.
Внимание! В случае, если сигнал отказа
будет повторяться нужно произвести
тщательную проверку и, если причины
отказа не определяются, необходимо
обратиться к авторизованным техническим
специалистам Frico.
Аварийный сигнал и коды ошибок
В случае аварийного сигнала или ошибки
на дисплее появится код отказа"ошибки
и ID неисправного прибора. Коды ошибок
приведены в таблице на следующей
странице. На экране дисплея код отказа"
ошибки поочередно меняется на ID
прибора, в котором они обнаружены.
Сброс отказа
Внимание! До переустановки убедитесь,
что причины неисправности определены
и устранены и ничего не препятствует
нормальной работе.
Когда причина неисправности
определена, аварийный сигнал снимается в
соответствии с указаниями ниже.
Если какая либо кнопка нажата ошибочно,
аварийный сигнал на время исчезнет с
дисплея, но появится вновь через 20 сек.
При первом запуске возможно появление
сигнала ошибки или аварии, но это,
как правило, устаняется повторным
включением.
3 секунды
Аварийный сигнал начинает мигать
E. r t
r. e s
A. o t U. 0 2
99
RU
SIRe Basic Air Curtains Electric
Таблица аварийных сигналов
Код
Сигнал
Причина
A.FA
Аварийный
Сработывание термоконтакта.
сигнал отказа Перегрев одного или нескольких
двигателя
моторов. (Только для моделей со
встроенной термозащитой).
A.ot
Аварийный
сигнал по
перегреву
Температура внутри прибора
превысила заданный допустимый
уровень. (Только для приборов со
встроенным датчиком температуры).
Действия
Убедитесь, что ничто не препятствует
движению воздуха на входе и выходе.
После того, как двигатель остынет и
термозащита перейдет в замккнутое
положение аварийный сигнал
может быть снят. При повтроном
сработываниипроверьте моторы и замените
неисправные.
Убедитесь, что ничто не препятствует
движению воздуха на входе и выходе, а
также работоспособность датчика.
Таблица кодов ошибок
Код
Сигнал
E.co Сигналы
оповещения
Причина
Отсутствует контакт между SIReB1(X) и Проверьте линию между SIReB1 и
SIReUB1.
SIReUB1. При необходимости замените
неисправный кабель.
На управляющей плате SIReB1(X) не
выставлен ID аппарата, селектор в
положении ID = 0
Две или более управляющих плат
SIReB1(X) имеют один и тот же ID.
Одна или более плат SIReB1(X) не
запрограммированы
E.cF ID Ошибка
Действия
Две или более плат SIReB1(X) имеют
разные версии программ.
Отключите питание и выберите разные
ID-номера для всех управляющих плат
SIReB1(X) в системе
Отключите питание и выберите разные
ID-номера для всех управляющих плат
SIReB1(X) в системе
Свяжитесь с Frico.
Свяжитесь с Frico.
E.rt
Ошибка датчика Ошибка встроенного или отсутствие
температуры в внешнего датчика температуры
помещеении
соединённого с платой SIReB1(X).
При подключении датчиков установка
должна быть обесточена. Проверьте
подключение датчика.
E.It
Ошибка
встроенного
датчика
Отключите питание, проверьте
подключение датчика. При отсутствии
датчика свяжитесь с Frico.
Неисправность или отсутствие
встроенного датчика (только для
приборов со встроенным датчиком).
E.ru Ошибка датчика Неисправность датчика температуры
внутренней
панели управления SIReUB1.
температуры
100
Проверьте соединение между SIReUB1
и SIReB1(X). Замените кабели.
Проверьте работоспособность внешнего
датчика температуры SIReRTX
(принадлежность). Если неисправность
не определяется, замените панель
управления SIReUB1.
SIRe Basic Air Curtains Electric
Wiring diagram - Basic
X5
C2
SIReB1
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
230V~
SIReRTX
(optional)
SIReUB1
Internal PC Board Base
101
102
B1
SUPPLY 230V
L N PE
N
N H1 H2
HEATING
PE L
ACTUATOR
230V
L
N
C1
X4
N F1 F2 F3 F4 F5
MOTOR / TRAFO
ROOM
X3
SIReB1 Internal
C2
X5
MOTOR
INTERNAL
PROTECTION SENSOR
C2
Pot.
X5
Unit ID
C1
X4
SIReB1X
ROOM
X3
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
For wiring of external PC board
base see separate manual for
SIReB1X
SIReRTX
(optional)
C
SIReUB1
SIRe Basic Air Curtains Electric
Wiring diagram - Basic
External PC Board Base
X5
C2
SIReB1
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
230V~
X5
C2
SIReB1
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
230V~
SIReRTX
(optional)
SIReUB1
SIRe Basic Air Curtains Electric
Wiring diagram - Basic - parallell conection
103
Tel: +46 31 336 86 00
Fax: +46 31 26 28 25
mailbox@frico.se
www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art no: E4435, 2012-04-17 HH/SÅ
Main office
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden