Untitled - www.vienibasnams.lv.

SATURS
Jauktais koris “Daugava”
2
Vīru koris “Forte”
4
Sieviešu koris “Rūta”
5
Jauniešu deju kolektīvs “Laismeņa”
6
Vidējās paaudzes deju kolektīvs “Saime”
8
Senioru deju kolektīvs „Atbalss”
10
Bērnu deju kolektīvs “Pienupīte”
12
Tautas mūzikas ansamblis “Rakari”
14
Folkloras dziesmu un deju kopa „Svātra”
18
Folkloras ansamblis “Dzīsme”
20
Bērnu folkloras ansamblis “Dzīsmeite”
21
Bērnu vokālā studija “Pērlītes”
22
Džeza vokālā studija
24
Akordeonistu orķestris
26
Pūtēju orķestris “Daugava”
28
Daugavpils kamerorķestris
30
JAUKTAIS KORIS “DAUGAVA”
2
JAUKTAIS KORIS “DAUGAVA”
Jauktais koris “Daugava” dibināts 1956. gada rudenī. Pirmais kolektīva vadītājs bija Staņislavs Broks, vēlāk
kori vadīja Terēzija Broka, Pēteris Trulis, Harijs Kraulis, Silvija Sudņika un Edgars Znutiņš. No 1996. gada
kora vadītājs ir Jevgeņijs Ustinskovs. Šobrīd kora sastāvā ir ap 60 dalībnieku – jaunieši un pieaugušie no
Daugavpils mācību iestādēm. Korim ir plašs repertuārs: no renesanses autoru darbiem līdz XXI gadsimta
skaņdarbiem. Svarīgu vietu tā repertuārā ieņem garīgā un tautas mūzika. Pēdējos gados “Daugava”
koncertējusi Ungārijā, Lietuvā, Ukrainā, Baltkrievijā, Vācijā, Austrijā, Polijā, Nīderlandē, Lielbritānijā,
Spānijā. Kora lielākie radošie sasniegumi ir: Galvenā balva IV starptautiskajā koru konkursā Viļņā
(2000. g.), I vieta un speciālā balva XIII starptautiskajā koru konkursā Klaipēdā (2001. g.), Galvenā balva
X starptautiskajā koru konkursā Mogiļevā (2002. g.), I vieta (the 1st Prize)- Cum Laude VII starptautiskajā
jauniešu koru festivālā Veldhovenā (Nīderlande, 2004. g.), III vieta (the 3rd Prize) – VI starptautiskajā
koru konkursā Elzenfeldē (Vācija, 2006. g.), I vieta (the 1st Prize) – 61. starptautiskajā mūzikas festivālā
Llangollenā (Velsa, Lielbritānija, 2007. g.) IV vieta (the 4th Prize) – 26. starptautiskajā mūzikas festivālā
Kantonigrosā (Spānija, 2008. g.).
Kora diriģents Jevgeņijs Ustinskovs: +371 29538278, choirdaugava@inbox.lv, http://choirdaugava.narod.ru
СМЕШАННЫЙ ХОР «ДАУГАВА»
Смешанный хор «Даугава» был основан осенью 1956 года. Первым руководителем коллектива был Станиславс
Брокс. Позже хором руководили Терезия Брока, Петерис Трулис, Харийс Краулис, Силвия Судника и Эдгарс
Знутиньш. С 1996 года руководителем хора является Евгений Устинсков.
Сегодня в составе хора приблизительно 60 участников – молодежь и взрослые из учебных заведений
Даугавпилса. У хора широкий репертуар: от работ авторов эпохи Возрождения до музыкальных произведений
XXI века. Важное место в репертуаре занимает духовная и народная музыка. В последние годы хор «Даугава»
выступал в Венгрии, Литве, Украине, Беларуси, Германии, Австрии, Польше, Нидерландах, Великобритании
и Испании. Самые большие творческие достижения хора: главный приз на IV Международном конкурсе
хоровой музыки в Вильнюсе (2000 г.), 1-е место и специальный приз на XIII Международном конкурсе хоровой
музыки в Клайпеде (2001 г.), главный приз на X Международном конкурсе хоровой музыки в Могилеве (2002
г.), 1-й приз - cum laude на VII Международном фестивале молодежных хоров в Вельдховене, Нидерланды
(2004 г.), 3-е место на VI Международном конкурсе хоров в Эльзенфельде, Германия (2006 г.), 1-е место на
61-м Международном фестивале музыки в Лланголлене, Уэльс, Великобритания (2007 г.), 4-е место на 26-м
Международном фестивале музыки в Кантонингросе, Испания (2008 г.).
Дирижер хора Евгений Устинсков: +371-29538278, choirdaugava@inbox.lv, http://choirdaugava.narod.ru
DAUGAVA MIXED CHOIR
The Daugava Mixed Choir was founded in autumn, 1956. The first director of the choir was Stanislavs Broks. Later the
choir was directed by Terezija Broka, Peteris Trulis, Harijs Kraulis, Silvija Sudnika and Edgars Znutins. Since 1996, the
choir has been led by Jevgenijs Ustinskovs.
At present the choir has approximately 60 members – young people and adults from educational establishments of
Daugavpils. The choir has a wide repertoire: from the works of Renaissance authors to the music of the 21st century. An
important place in the repertoire is taken by spiritual and folk music. In recent years, the Daugava choir has performed
in Hungary, Lithuania, Ukraine, Belarus, Germany, Austria, Poland, the Netherlands, Great Britain and Spain. The
major artistic achievements of the choir include: grand prize at the 4th International Choir Music Competition in Vilnius
(2000), 1st place and special prize at the 13th International Choir Music Competition in Klaipeda (2001), grand prize at
the 10th International Choir Music Competition in Mogilev (2002), 1st prize - cum laude at the 7th International Festival
of Youth Choirs in Veldhoven, the Netherlands (2004), 3rd prize in the 6th International Choir Competition in Elsenfeld,
Germany (2006), 1st prize at the 61st International Music Festival in Llangollen, Wales, Great Britain (2007), 4th prize at
the 26th International Music Festival in Cantoningros, Spain (2008).
Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Choir conductor Jevgenijs Ustinskovs: +371-29538278, choirdaugava@inbox.lv, http://choirdaugava.narod.ru
www.daugavpilslkc.lv
3
VĪRU KORIS “FORTE”
4
SIEVIEŠU KORIS “RŪTA”
Vīru koris “Forte” dibināts 1997. gada rudenī. Tā 30 dalībnieki ir vecumā no 16 līdz 70 gadiem. Koris
ieguvis godalgotas vietas Latvijas vīru koru konkursos un skatēs, uzstājies Igaunijā, Baltkrievijā un Lietuvā.
Kora repertuārā pamatā ir dažādu tautu tautasdziesmas un garīgās mūzikas skaņdarbi. Koris koncertē gan
viens, gan kopā ar Daugavpils kamerorķestri, izpildot J. Ustinskova vokāli simfoniskos skaņdarbus. Kora
lielākie radošie sasniegumi: II vieta I Latvijas vīru koru konkursā (2004. g.), II vieta II Latvijas vīru koru
konkursā (2005. g.).
Kora diriģents Jevgeņijs Ustinskovs: +371 29538278, choirdaugava@inbox.lv
Koris dibināts 1967. gadā. Tā pirmā vadītāja – diriģente Terēzija Broka, bet no 2000. gada kori vada Silvija
Juhņeviča. Kora sastāvā ir 32 dalībnieces – vidusskolu audzēknes, Daugavpils Universitātes studentes
u.c. vecumā no 17 līdz 50 gadiem. Kora repertuārā ir latviešu un citu valstu komponistu XX – XXI gs.
skaņdarbi un dziesmas. Kora lielākie radošie sasniegumi: I vieta Republikas sieviešu koru konkursā
(2005. g.), III vieta starptautiskajā festivālā „Mūzikas iedvesmas lauks” (2007. g.), laureāti starptautiskajā
garīgās mūzikas festivālā „Sudraba zvani” (2008. g.).
Kora diriģente Silvija Juhņeviča: +371 25960021, silvija.muz@inbox.lv
МУЖСКОЙ ХОР «ФОРТЕ»
Мужской хор «Форте» основан осенью 1997 года. Хор состоит из 30 участников в возрасте от 16 до 70 лет.
Хор завоевывал призовые места в латвийских конкурсах и смотрах мужских хоров, выступал в Эстонии, Беларуси
и Литве. Репертуар хора в основном включает песни разных народов и произведения духовной музыки. Хор
концертирует как самостоятельно, так и вместе с Даугавпилсским камерным оркестром, исполняя вокальносимфонические произведения Е. Устинскова. Самые большие творческие достижения хора: 2-е место на I
Латвийском конкурсе мужских хоров (2004 г.), 2-е место на II Латвийском конкурсе мужских хоров (2005 г.).
Дирижер хора Евгений Устинсков: +371-29538278, choirdaugava@inbox.lv
FORTE MALE CHOIR
Forte Male Choir was founded in autumn, 1997. The choir is made up of 30 participants, aged between 16 and 70.
The choir has been the prize winner in Latvian male choir competitions and contests, has given concerts in Estonia,
Belarus and Lithuania. The repertoire of the choir mainly includes the songs of different nationalities and spiritual
music. The choir gives concerts both independently and together with the Daugavpils Chamber Orchestra, performing
vocal symphonic compositions by J. Ustinskovs. The major artistic achievements of the choir include the 2nd place at the
1st Latvian Competition of Male Choirs (2004), the 2nd pace at the 2nd Latvian Competition of Male Choirs (2005).
Choir conductor Jevgenijs Ustinskovs: +371-29538278, choirdaugava@inbox.lv
ЖЕНСКИЙ ХОР «РУТА»
Хор основан в 1967 году. Первым руководителем хора была дирижер Терезия Брока, а с 2000 года
хором руководит Силвия Юхневича. В составе хора 32 участницы – учащиеся средних школ, студентки
Даугавпилсского университета и другие участницы в возрасте от 17 до 50 лет. Репертуар хора включает
музыкальные произведения и песни латвийских и зарубежных композиторов XX–XXI века. Самые большие
творческие достижения хора: 1-е место на Республиканском конкурсе женских хоров (2005 г.), лауреат
Международного фестиваля духовной музыки «Серебряные колокола» (2008 г.).
Дирижер хора Силвия Юхневича: +37125960021, silvija.muz@inbox.lv
RUTA FEMALE CHOIR
The choir was founded in 1967. Its first director was Terezija Broka, but since 2000 the choir has been led by Silvija
Juhnevica. The choir consists of 32 singers – secondary school students, students of the Daugavpils University and other
members, aged between 17 and 50. The repertoire of the choir includes musical works and songs by Latvian and foreign
composers of the 20-21st centuries. The major artistic achievements of the choir: 1st place at the Republican Competition
of Female Choirs (2005), 3rd place at the International Festival Musical Inspiration Space (Mūzikas iedvesmas lauks)
(2007), prize winner at the International Festival of Spiritual Music Silver Bells (Sudraba zvani) (2008).
Choir conductor Silvija Juhnevica: +37125960021, silvija.muz@inbox.lv
Daugavpils Latviešu kultūras centrs
www.daugavpilslkc.lv
5
JAUNIEŠU DEJU KOLEKTĪVS “LAISMEŅA”
6
JAUNIEŠU DEJU KOLEKTĪVS “LAISMEŅA”
Jauniešu deju kolektīvs „Laismeņa” dibināts 1988. gadā. Gadu no gada aktīvā koncetdarbībā kolektīvs
arvien vairāk tiecas uzlabot savu māksliniecisko sniegumu.
Savas pastāvēšanas laikā „Laismeņa” ir piedalījusies X, XI, XII, XIII, XIV Republikas deju svētkos. No 2004.
gada kolektīvs startē Latvijas deju kolektīvu „A” grupā, piedalās visos šīs grupas svētkos un konkursos.
2008. gadā kolektīvs ar plašu koncertu nosvinēja savu 20. gadadienu. „Laismeņas” dejotāji ir piedalījušies
arī starptautiskajos deju festivālos: 2002. gadā Čehijā festivālā „Mištrin – 2002”, 2003. gadā Ungārijā XXIII
ziedu festivālā Debrecenā, 2004. gadā Itālijā – „Citta di Erba”, 2005. gadā Paņevežā – „Lietuvas dejai – 100”
un „Mēs ateinam”, 2009. gadā Grieķijā – festivālā „Kapitan Mitrousi”. Šodien kolektīvā dejo 37 dalībnieki.
Kolektīva lielākie radošie sasniegumi: I vieta „B” grupā XXIII Vispārējo latviešu dziesmu un deju svētku
republikas kolektīvu skatē (2003. g.), Republikas deju konkursa laureāta tituls (2003. g.), laureāta tituls
starptautiskajā deju konkursā Debrecenā (Ungārija) (2003. g.), I pakāpes diploms Republikas deju
kolektīvu skatē (2007. g.).
МОЛОДЕЖНЫЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ «ЛАЙСМЕНЯ»
Молодежный танцевальный коллектив «Лайсменя» основан в 1988 году.
Активно концертируя, коллектив с каждым годом совершенствует свое исполнительское мастерство. За время
своего существования «Лайсменя» участвовал в X, XI, XII, XIII и XIV Республиканских праздниках танца. В 2004
году коллектив стартовал в группе А латвийских танцевальных коллективов и участвует во всех праздниках
и конкурсах этой группы. В 2008 году коллектив отпраздновал свое 20-летие большим концертом. Танцоры
«Лайсменя» также принимали участие и в международных фестивалях танца: в 2002 году в Чехии - фестиваль
«Мистржин-2002», в 2003 году в Венгрии - XXIII цветочный карнавал в Дебрецене, в 2004 году в Италии –
«Читта-Ди-Эрба», в 2005 году в Паневежисе – «Литовские танцы 100» и «Мы идем» (Mes ateinam), в 2009 году
в Греции – фестиваль «Капитан Митруси». В настоящее время коллектив насчитывает 37 участников. Самые
большие творческие достижения коллектива: 1-е место в группе B на XXIII Вселатвийском празднике песни
и танца (2003 г.), лауреаты республиканского танцевального конкурса (2003 г.), лауреаты международного
конкурса танцев в Дебрецене, Венгрия (2003 г.), диплом 1-й степени на республиканском смотре танцевальных
коллективов (2007 г.).
LAISMENA YOUTH DANCE ENSEMBLE
The Laismena Youth Dance Ensemble was founded in 1988.
Being actively engaged in concert activities, the ensemble is constantly improving its performance skills. Over the years
of its existence, Laismena has taken part in the 10th, 11th, 12th, 13th and 14th Republican Dance Festivals. In 2004, the
ensemble joined Group A of Latvian dance ensembles and since then it has taken part in all festivals and competitions
of this group. In 2008, Laismena gave a big concert to celebrate its 20th anniversary. The dancers have also taken part in
international dance festivals: in Czech Republic in 2002 – Mistrin Festival, In Hungary in 2003 – the 23rd Flower Carnival
in Debrecen, in Italy in 2004 – Citta di Erba, in Lithuania in 2005 – Lithuanian Dance 100 and We Are Coming (Mes
ateinam) in Panevezis, in Greece in 2009 – Kapetan Mitrousi Festival. At present the ensemble has 37 members. The
major artistic achievements of Laismena include: 1st place in Group B at the 23rd Latvian Song and Dance Festival (2003),
prize winners at the Republican Dance Competition (2003), prize winners at the International Dance Competition in
Debrecen, Hungary (2003), 1st degree in the Republican Contest of Dance Ensembles (2007).
Руководитель коллектива Лилия Граудиня: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
Ensemble leader Lilija Graudina: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Kolektīva vadītāja Lilija Graudiņa: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
www.daugavpilslkc.lv
7
VIDĒJĀS PAAUDZES DEJU KOLEKTĪVS “SAIME”
8
VIDĒJĀS PAAUDZES DEJU KOLEKTĪVS “SAIME”
Deju kolektīvs „Saime” dibināts 2003. gadā. Savā neilgajā pastāvēšanas laikā kolektīvs koncertējis
Daugavpilī un piedalījies šādos starptautiskos deju festivālos: starptautiskajā tautas festivālā „Trnava –
2005” Slovākijā (2005. g.), VI starptautiskajā masku festivālā Daugavpilī (2006. g.), II starptautiskajā deju
un mūzikas festivālā „Prie Nevežio” Paņevežā (2006. g.), VI Vislatvijas vidējās paaudzes deju svētkos Bauskā
(2006. g.), VI starptautiskajā mūzikas un teātra festivālā „Dvēseles ilgas” Paleneļā (Lietuva, Kupišķu rajons)
(2006. g.), 51.starptautiskajā folkloras festivālā Rodēzā Francijā (2006. g.), starptautiskajā deju festivālā
Stambulā, Turcijā (2007. g.), XXIV Latvijas dziesmu un XIV deju svētku lieluzvedumā „Izdejot laiku”
un koncertuzvedumā „No sirsniņas sirsniņai” (2008. g.), 2008. gadā „Saime” ielīgo LR Saeimu (sniedz
ielīgošanas koncertu Saeimas deputātiem), koncertē Latvijas dienu ietvaros Druskininkos (Lietuva), 2009.
gadā piedalās I starptautiskajā festivālā „Pavasara danči Baložos” (Rīgas raj.). Kolektīva lielākie radošie
sasniegumi ir I pakāpes diploms republikas skatēs (2007., 2008. g.), III vieta un naudas prēmija „D” grupā
republikas vidējās paaudzes deju kolektīvu konkursā (2008. g.).
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ СРЕДНЕГО ПОКОЛЕНИЯ «САЙМЕ»
Танцевальный коллектив «Сайме» основан в 2003 году. За недолгое время своего существования коллектив
«Сайме» выступал с концертами в Даугавпилсе и принял участие в следующих международных танцевальных
фестивалях: Международный фольклорный фестиваль «Трнава-2005», Словакия (2005 г.), VI Международный
фестиваль масок в Даугавпилсе (2006 г.), II Международный фестиваль танцев и музыки «Прие Невежио» в
Паневежисе (2006 г.), VI Вселатвийский праздник танца для коллективов среднего поколения в Бауске (2006 г.),
VI Международный фестиваль музыки и театра «Томление души» в Палевене (Литва, Купишский район) (2006
г.), 51 Международный фольклорный фестиваль в Родезе, Франция (2006 г.), Международный танцевальный
фестиваль в Стамбуле (Турция) (2007 г.), главная постановка «Станцевать время» (Izdejot laiku) и концертная
программа «От сердца к сердцу» (No sirsniņas uz sirsniņu) XXIV Латвийского праздника песни и XIV праздника
танца (2008 г.). В 2008 году танцевальный коллектив «Сайме» во время праздника Лиго выступил перед
депутатами латвийского парламента (Саейма), давал концерты в рамках Дней Латвии в Друскенинкае (Литва),
в 2009 году участвовал в I Международном фестивале «Весенние танцы в Баложи» (Рижский район). Самые
большие творческие достижения коллектива: диплом 1-й степени на республиканском смотре (2007, 2008 гг.).
SAIME MIDDLE GENERATION DANCE ENSEMBLE
The Saime Dance Ensemble was founded in 2003. Over a rather short period of its existence, Saime has given concerts
in Daugavpils and has taken part in the following international dance festivals: Trnava-2005 International Folklore
Festival, Slovakia (2005), the 6th International Masks Festival in Daugavpils (2006), the 2nd International Dance and
Music Festival Prie Nevezio in Panevezis (2006), the 6th Latvian Dance Festival for Middle Generation Ensembles in
Bauska (2006), the 6th International Music and Theatre Festival Spiritual Longing in Palevene (Lithuania, Kupiskis
district) (2006), the 51st International Folklore Festival in Rodez, France (2006), the International Dance Festival in
Istanbul, Turkey (2007), the gala concert Dancing the Time (Izdejot laiku) and the concert programme From Heart to
Heart (No sirsniņas uz sirsniņu) of the 24th Latvian Song Festival and the 14th Dance Festival (2008). In 2008, the Saime
Dance Ensemble performed in a Ligo (Latvian seasonal festival) concert for the deputies of the Latvian Parliament
(Saeima), gave concerts during the Days of Latvia in Druskeninkai (Lithuania); in 2009, the ensemble took part in
the 1st International Festival Spring Dance in Balozi (Riga district). The major artistic achievements of the ensemble
include 1st degree in the Republican Contest (2007, 2008), 3rd place and a monetary prize in Group D at the Republican
Competition of Middle Generation Dance Ensembles (2008).
Руководитель коллектива Лилия Граудиня: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
Ensemble leader Lilija Graudina: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Kolektīva vadītāja Lilija Graudiņa: +371 26519476, Lilijazugra@inbox.lv
www.daugavpilslkc.lv
9
SENIORU DEJU KOLEKTĪVS „ATBALSS”
SENIORU DEJU KOLEKTĪVS „ATBALSS”
Kolektīvs dibināts 2004. gada 1. oktobrī. Kolektīvs darbu sāka kā senioru dāmu deju grupa, bet pašlaik tajā
ir 26 dalībnieki vecumā no 42 līdz 74 gadiem. 2008. gadā Vispārējos latviešu XXIV dziesmu un XIV deju
svētkos kolektīvs startēja ar 10 dejotāju pāriem. Senioru deju kolektīva „Atbalss” repertuārā ir 18 dejas, 15
no tām horeogrāfiju veidojis kolektīva vadītājs Ivars Mironovs. Piecu gadu laikā seniori ir dejojuši vairāk
nekā 20 koncertos pilsētā un aiz tās robežām. “Atbalss” labprāt koncertē kopā ar folkloras ansambļiem
vai citiem dziedošajiem kolektīviem. Kolektīvs ir piedalījies Latgales novada senioru svētkos Daugavpilī,
Ludzā, Krāslavā, divos tautu draudzības festivālos Salaspilī, divos senioru radošo kolektīvu festivālos
Jūrmalā, uzstājoties Majoros un Dzintaru koncertzālē. 2009. gadā „Atbalss” piedalījās tautas deju festivāla
„Sudmaliņas” atlases konkursā Valmierā.
Kolektīva vadītājs Ivars Mironovs: +371 20068101, upeniece_i@inbox.lv
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ СЕНЬОРОВ «АТБАЛСС»
Коллектив основан 1 октября 2004 г.
Коллектив начал свою работу как женская танцевальная группа старшего возраста, а в настоящее время он
состоит из 26 участников в возрасте от 42 до 74 лет. В 2008 году на XXIV Вселатвийском празднике песни и
XIV празднике танца коллектив представляли 10 танцевальных пар. В репертуаре танцевального коллектива
сеньоров «Атбалсс» 18 танцев, 15 из которых поставил его руководитель Иварс Мироновс. За пять лет сеньоры
приняли участие в более чем 20 концертах в Даугавпилсе и за его пределами. Коллектив готов выступить с
30-40-минутной танцевальной программой и с удовольствием концертирует с фольклорными ансамблями или
другими певческими коллективами.
Коллектив участвовал в празднике сеньоров Латгалии в Лудзе, Даугавпилсе и Краславе, двух фестивалях
дружбы народов в Саласпилсе, двух фестивалях творческих коллективов сеньоров в Юрмале – в Майори и
концертном зале «Дзинтари». В 2009 году «Атбалсс» участвовал в отборочном конкурсе фестиваля народных
танцев «Судмалиняс» в Валмиере.
ATBALSS SENIOR GENERATION DANCE ENSEMBLE
The ensemble was founded on October 1, 2004.
The ensemble began its work as a senior generation women’s group, but at present it is made up of 26 members, aged
between 42 and 74. In 2008, at the 24th Latvian Song Festival and the 14th Dance Festival the ensemble was represented
by 10 pairs of dancers. The repertoire of the Atbalss Senior Generation Dance Ensemble consists of 18 dances, 15 of
which have been staged by its leader Ivars Mironovs. Over the five years, the dancers have taken part in more than
20 concerts in Daugavpils and in other towns. The ensemble can offer a 30-40 minute dance programme and readily
participates in concerts with other folklore groups and vocal ensembles.
The ensemble has taken part in the Latgale Senior Generation Festivals in Ludza, Daugavpils and Kraslava, two Peoples’
Friendship Festivals in Salaspils, two festivals of senior generation artistic groups in Jurmala – in Majori and Dzintari
Concert Hall. In 2009, Atbalss took part in the selection competition for Sudmalinas Folk Dance Festival in Valmiera.
Руководитель коллектива Иварс Мироновс: +371 20068101, upeniece_i@inbox.lv
Ensemble leader Ivars Mironovs: +371 20068101, upeniece_i@inbox.lv
10 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
www.daugavpilslkc.lv
11
BĒRNU DEJU KOLEKTĪVS “PIENUPĪTE”
BĒRNU DEJU KOLEKTĪVS “PIENUPĪTE”
Kolektīvs dibināts 2001. gada septembrī. Tā sastāvā ir bērni no 3 līdz 12 gadu vecumam. “Pienupītes”
dalībnieki ir gados ļoti jauni. Katru jaunu sezonu caur rotaļdejām viņi mācās kustēties latviešu deju
ritmos, apgūst latviešu deju pamatsoļus un mācās uzstāties uz skatuves. Lielākie dejotāji apgūst deju svētku
repertuāru. Mazie dejotāji labprāt iejūtas dažādu tēlu lomās, piedalās gadskārtu uzvedumos un koncertos,
kas saistīti ar latviešu tautas paražām. “Pienupīte” draudzējas ar pilsētas galveno Ziemassvētku egli, dejo
tās iedegšanas svētkos. Mazie dejotāji labprāt sadarbojas ar folkloras kopām „Svātra” un „Dzīsmeite”.
ДЕТСКИЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ «ПИЕНУПИТЕ»
Коллектив основан в сентябре 2001 г. В его составе дети в возрасте от 3 до 12 лет. ... «Мы очень молоды. Каждый новый сезон через игровые танцы мы учимся двигаться в ритме латышских
танцев, осваиваем основные шаги латышских танцев и учимся выступать на сцене. Дети старшего возраста
изучают репертуар праздников танцев. Мы с удовольствием вживаемся в роли различных персонажей, участвуем
в календарных обрядовых постановках и концертах в Центре культуры, связанных с латышскими народными
обычаями. Мы дружим с главной рождественской елкой города, танцуем на празднике зажигания огней на елке. С
удовольствием сотрудничаем с фольклорными группами «Сватра» и «Дзисмейте»...
PIENUPITE CHILDREN’S DANCE ENSEMBLE
The ensemble was founded in September, 2001. It is made up of children aged between 3 and 12. ... “We are very young. Each season, through folk games, we learn to move to the rhythm of Latvian dances, master the basic
steps of Latvian dances and learn to perform on the stage. Older children study the repertoire of dance festivals. We gladly get
the feel of the roles of different characters and take part in seasonal ritual performances and concerts in the Culture Centre.
We are the friends of the main Christmas tree of the city and dance at the Christmas Tree Lighting Ceremony. We readily
cooperate with Svatra and Dzismeite folklore groups”...
Руководитель коллектива Инга Пинупе: +371 28378001, Инесе Зугицка: +371 26155633, inese.zugicka@du.lv
Ensemble leader Inga Pinupe: +371 28378001, Inese Zugicka: +371 26155633, inese.zugicka@du.lv
12 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Kolektīva vadītāja: Inga Pīnupe: +371 28378001, Inese Zuģicka: +371 26155633, inese.zugicka@du.lv
www.daugavpilslkc.lv
13
TAUTAS MŪZIKAS ANSAMBLIS “RAKARI”
TAUTAS MŪZIKAS ANSAMBLIS “RAKARI”
Tautas mūzikas ansamblis „Rakari” dibināts 1986. gadā. Sākumā tajā muzicēja deviņi mūzikas vidusskolas
audzēkņi tobrīd jauna, talantīga mūziķa, nākamā kordiriģenta un komponista Jura Vaivoda vadībā. Kopš
1985. gada kolektīva vadītājs ir Ēvalds Daugulis. Ansambļa repertuārā ir paša „Rakaru” vadītāja veidotas
novada tautasdziesmu melodiju apdares un aranžējumi, kā arī oriģināldziesmas. Ansambļa instrumenti
ir akordeons, flauta, oboja, klarnete, trompete, saksofons, vijoles, sitaminstrumenti, kontrabass. Viens no
galvenajiem instrumentiem – cilvēka balss. Ansambļa pirmais mūzikas ieraksts tika veikts Latvijas Radio
1988. gadā. Pēc franču Union ‘Associations Folklore et Culture uzaicinājuma „Rakari” 1990. gadā muzicēja
Parīzē, Gannatā, Klermonferānā, Višī. Drīz pēc tam Francijā tika izdots CD Folk Music (1991. g.), kas
ietvēra „Rakaru” sniegumu, un tajā pašā gadā Rīgā iznāca Ritonis skaņuplate ar latviešu tautasdziesmām
Ēvalda Dauguļa apdarē. ASV X Vispārējos dziesmu svētkos Klīvlendā (1997. g.) „Rakari” veica ap
divdesmit deju muzikālo apdari svētku deju lieluzvedumā. Ansamblis piedalījies vairākos tautas mūzikas
svētkos Latvijā un starptautiskos festivālos: Francijā (Gannata, 1990. g., festivālā HUGENAN 1996. g.),
Holandē (deju festivālā SIVO 1994. g.), Grieķijā (Olimpisko spēļu 1000 gadu atceres svinībās 1996. g.),
Vācijā (Karlsrūē 2001. g.), Čehijā (Mištrinā 2002. g.) un citur.
АНСАМБЛЬ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ «РАКАРИ»
Ансамбль народной музыки «Ракари» основан в 1986 году. Сначала в ансамбле музицировали девять студентов
музыкального училища под руководством молодого талантливого музыканта, будущего хородирижера и
композитора Юриса Вайводса. С 1985 года руководителем капеллы является Эвалдс Даугулис. Репертуар ансамбля
включает обработки и аранжировки народных мелодий края, выполненные самим руководителем «Ракари», а
также оригинальные песни. Музыкальные инструменты ансамбля – аккордеон, флейта, гобой, кларнет, тромбон,
саксофон, скрипки, ударные и контрабас, но одним из главных инструментов является человеческий голос. Первая
музыкальная запись ансамбля была сделана на Латвийском радио в 1988 году. По приглашению Французской
ассоциации фольклора и культуры, в 1990 году ансамбль «Ракари» выступал в Париже, Ганнате, КлермонФерране и Виши. Вскоре после этого во Франции был выпущен компакт-диск «Народная музыка» (1991 г.), в
который было включено выступление «Ракари», и в том же самом году в Риге фирмой «РиТонис» была выпущена
пластинка с латышскими народными песнями в обработке Эвалдса Даугулиса. На X Всеобщем празднике песни в
Кливленде, США (1997 г.) ансамбль «Ракари» исполнил музыкальные обработки около двадцати танцев на главном
танцевальном праздничном концерте. Ансамбль участвовал в различных праздниках народной музыки в Латвии и
в зарубежных фестивалях во Франции , Голландии, Греции, Германии, Чехии и других странах.
Руководитель ансамбля Эвалдс Даугулис: +371 29124977, evalds.daugulis@du.lv
RAKARI FOLK MUSIC ENSEMBLE
The Rakari Folk Music Ensemble was founded in 1986. Originally it was made up of nine musical college students under the
direction of a young and talented musician, future choir conductor and composer Juris Vaivods. Since 1985 the ensemble
has been led by Evalds Daugulis. The repertoire of the ensemble includes the adaptations and arrangements of the region’s
folk songs made by the leader of Rakari as well as the original songs. The ensemble is made up of an accordion, flute, oboe,
clarinet, trombone, saxophone, violins, percussion and contrabass, but one of the main instruments is human voice. The
first musical recording of the ensemble was made on Latvian Radio in 1988. At the invitation of the French Association
of Folklore and Culture, in 1990 Rakari gave concerts in Paris, Gannat, Clermont-Ferrand and Vichy. Soon after that a
CD Folk Music was released in France (1991), which included Rakari music, and in the same year in Riga the company
RiTonis released a record with Latvian folk songs adapted by Evalds Daugulis. At the 10th General Song Festival in Cleveland,
USA (1997) Rakari ensemble played musical adaptations of about twenty dances at the gala dance concert. The ensemble
has taken part in different folk music festivals in Latvia and in international festivals abroad: in France (Gannat in 1990,
HUGENAN Festival in 1996), Holland (dance festival SIVO in 1994), Greece (commemorative celebrations in honour of the
100th anniversary of the Olympic Games in 1996), Germany (Karlsruhe in 2001), Czech Republic (Mistrin in 2002), and in
other countries.
Ensemble leader Evalds Daugulis: +371 29124977, evalds.daugulis@du.lv
14 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Ansambļa vadītājs Ēvalds Daugulis: +371 29124977, evalds.daugulis@du.lv
www.daugavpilslkc.lv
15
VIENĪBAS NAMS
VIENĪBAS NAMS
Valsts arhitektūras piemineklis – Vienības nams – ir viens no izcilākajiem sava laikmeta arhitektūras
pieminekļiem Latvijā (valsts arhitektūras pieminekļa statuss piešķirts 1996. g.). Atrodas Daugavpilī, Rīgas
ielā 22a. Namu projektējis arhitekts Verners Vitands, sintezējot labākās funkcionālisma un neoklasicisma
arhitektūras īpašības. Pamatakmens likts 1936. gada 15. maijā, bet ēka iesvētīta un atklāta 1937. gada
19.decembrī. Vienības nams Daugavpilī joprojām veic savu vēsturisko misiju – veido kultūrvidi pilsētā,
vieno un aktivizē kultūras dzīvi, jo tajā atrodas Valsts Daugavpils teātris, Latgales centrālā bibliotēka un
Latviešu kultūras centrs. Latviešu kultūras centrs ir viena no vadošajām kultūras iestādēm pilsētā – daudzu,
tai skaitā arī starptautisku festivālu iniciators un organizators. Īpaša uzmanība tiek veltīta prioritātēm, kas
sekmē kultūras procesa nepārtrauktību un rada labvēlīgus nosacījumus tautas mākslas un profesionālo
kolektīvu pastāvēšanai un attīstībai. Vienības nams – skan lepni un cildeni! Jau vairāk kā 70 gadus tas pulsē
pilsētas dzīves ritmā un, pateicoties savai arhitektoniskajai unikalitātei, ir atvērts ikvienam pilsētniekam
un Daugavpils viesim.
ДОМ ЕДИНСТВА
Архитектурный памятник государственного значения – Дом Единства – является одним из наиболее
выдающихся памятников архитектуры своего периода (статус памятника архитектуры государственного
значения присвоен в 1996 году). Дом Единства находится в Даугавпилсе, на улице Ригас, 22a. Здание
спроектировал архитектор Вернерс Витандс, который синтезировал в нем наилучшие архитектурные черты
функционализма и неоклассицизма. Первый камень в фундамент здания был заложен 15 мая 1936 г., а 19
декабря 1937 г. состоялось освящение и торжественное открытие здания. С тех пор Дом Единства в Даугавпилсе
осуществляет свою историческую миссию – формирует культурную среду и активизирует культурную жизнь
в городе. Здесь находится Государственный даугавпилсский театр, Латгальская центральная библиотека и
Центр латышской культуры. Центр латышской культуры является одним из ведущих культурных учреждений
города, инициатором и организатором многочисленных, в том числе международных, фестивалей. Особое
внимание уделяется приоритетам, которые способствуют непрерывности культурного процесса и создают
благоприятные условия для существования и развития народных и профессиональных коллективов. Дом
Единства – это звучит гордо и возвышенно! Уже более 70 лет он функционирует в ритме жизни города и,
благодаря своей архитектонической уникальности, открыт для каждого жителя и гостя Даугавпилса.
Руководитель Дома Единства Регина Османе: +371 65422763, vnams@apollo.lv, centrs@apollo.lv
THE UNITY HOUSE
A listed building – the Unity House – is one of the most outstanding architectural monuments of its period (the building
was listed in 1996). The Unity House is located in Daugavpils, at 22a Rigas Street. The building was designed by the
architect Verners Vitands who combined in it the best features of Functionalism and Neoclassicism. The building’s
cornerstone was laid on May 15, 1936, and on December 19, 1937, the blessing of the building and the opening
ceremony took place. Since then the Unity House has pursued its historical mission, forming the cultural environment
and promoting the cultural life in the city. It hosts the State Daugavpils Theatre, the Latgale Central Library and the
Latvian Culture Centre. The Latvian Culture Centre is one of the leading cultural establishments of the city, the initiator
and organizer of various events, including international festivals. Special attention is paid to priorities that contribute
to the continuity of the cultural process and create favourable conditions for the existence and development of amateur
and professional groups and ensembles. ‘The Unity House’ is a proud and noble name! For more than 70 years this place
has been pulsating to the rhythm of the city life and, due to its architectonical uniqueness, the House is open to every
resident and visitor of Daugavpils.
16 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Vienības nama vadītāja Regīna Osmane: +371 65422763, vnams@apollo.lv, centrs@apollo.lv
Unity House Director Regina Osmane: +371 65422763, vnams@apollo.lv, centrs@apollo.lv
www.daugavpilslkc.lv
17
FOLKLORAS DZIESMU UN DEJU KOPA „SVĀTRA”
FOLKLORAS DZIESMU UN DEJU KOPA „SVĀTRA”
Kolektīvs dibināts 1994. gadā. “Svātra” no latgaliešu valodas ir nojauta un nojausma.
“Svātras” dziesmās un dejās skan mūsu nojauta par senču dzīvi un tradīcijām. “Svātrā” mēs gūstam gudru
padomu, kā nodzīvot pēc iespējas pilnvērtīgāku, daudzveidīgāku un cilvēcīgāku mūžu. Dziesmu skanējumu
pavada latviešu tradicionālie mūzikas instrumenti: kokles, vijole, stabules, dūdas, bungas, etnogrāfisko
deju pavadījumu skanējumam pievienojas cītara, akordeons.
2008. gadā iznāca pirmais CD albūms „Lobreiteņ, reitā agri...” Folkloras kopa “Svātra” ar dziesmu un
etnogrāfisko deju programmām ir bijusi vairāku starptautisko
folkloras festivālu un koncertu dalībniece Latvijā, Lietuvā, Baltkrievijā, Krievijā, Austrijā, Horvātijā,
Spānijā un Polijā, Starptautiskā deju festivāla „Sudmaliņas 2005” laureāte, Starptautisko folkloras festivālu
„Pulkā eimu, pulkā teku”, „Baltica” dalībniece. Kolektīva dalībnieku vecums no 25 līdz 40 gadiem.
ФОЛЬКЛОРНАЯ ГРУППА ПЕСНИ И ТАНЦА «СВАТРА»
Коллектив основан в 1994 году.
«Сватра» в переводе с латгальского означает «предчувствие» и «наитие».
В песнях и танцах группы «Сватра» отражаются наши представления о жизни и традициях предков. «Наитие»
дает нам мудрый совет, как сделать свою жизнь действительно полноценной, разносторонней и человечной.
Песни звучат в сопровождении традиционных латышских музыкальных инструментов: кокле, скрипки,
свирели, дуды и барабана, а для сопровождения этнографических танцев к ним присоединяются цитра и
аккордеон.
В 2008 году на компакт-диске вышел первый альбом группы «С добрым утром, утром ранним….» (Lobreiteņ,
reitā agri...)
Фольклорная группа «Сватра» с программами, включающими песни и этнографические танцы, участвовала
в различных международных фольклорных фестивалях и концертах в Латвии, Литве, Беларуси, России,
Австрии, Хорватии, Испании и Польше. Коллектив является лауреатом Международного фестиваля
танца «Судмалиняс-2005», участником Международного фольклорного фестиваля Pulkā eimu, pulkā teku и
фольклорного фестиваля «Балтика». Возраст участников группы – от 25 до 40 лет.
Руководитель коллектива Сармите Тейване: +371 299118992, teivane@inbox.lv
SVATRA FOLK SONG AND DANCE GROUP
The group was established in 1994.
‘Svatra’ is the Latgalian word for ‘anticipation’ and ‘intuition’.
The songs and dances of the Svatra group reflect our ideas about the ancestors’ life and traditions. ‘Intuition’ gives us
wise advice on how to make our life full of value, versatile and humane.
The songs are accompanied by traditional Latvian musical instruments: kokle, violin, shepherd’s pipe, pipe and drum,
and these instruments are joined by а zither and an accordion for accompanying ethnographic dances.
In 2008, the group recorded its first CD album – Good morning, early in the morning… (Lobreiteņ, reitā agri...)
With programmes including songs and ethnographic dances, the Svatra folklore group has taken part in different
international folklore festivals and concerts in Latvia, Lithuania, Belarus, Russia, Austria, Croatia, Spain and Poland.
The group is the prize winner of the Sudmalinas-2005 International Folklore Dance Festival, the participant of Pulkā
eimu, pulkā teku International Folklore Festival and of the Baltica Folklore Festival. The members of the group are aged
between 25 and 40.
18 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Kolektīva vadītāja Sarmīte Teivāne: +371 299118992, teivane@inbox.lv
Group leader Sarmite Teivane: +371 299118992, teivane@inbox.lv
www.daugavpilslkc.lv
19
FOLKLORAS ANSAMBLIS “DZĪSME”
BĒRNU FOLKLORAS ANSAMBLIS “DZĪSMEITE”
Ansamblis dibināts 1989. gadā. Ansambļa 15 dalībnieku vidējais vecums ir 60 gadi. Pirmā tā vadītāja
–Terēzija Broka, kura atsāka latviešu folkloras tradīcijas mūsu pilsētā. Ansambļa repertuārā ir Latgales
novada tautas dziesmas, tā debija notika Latgales novada dziesmu svētkos Ludzā 1989. gadā. Latgaliešu
tautas dziesmu atraisītais pašizteikšanās prieks un klausītāju atsaucība liecina par to, ka kolektīvs ir atradis
savu seju. Savā 20 gadu pastāvēšanas laikā folkloras ansamblis „Dzīsme” uzstājās 186 reizes, tai skaitā
Daugavpilī, Latvijas novados un koncertējis arī ārpus Latvijas robežām - Lietuvā un Čehijā.
Ansambļa vadītāja Lūcija Vaivode: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
Bērnu folkloras ansamblis „Dzīsmeite” darbojas kopš 1995. gada. Kopas 19 dalībnieku vecums ir 1012 gadi. Dziesmās, dejās, rotaļās, kā arī gadskārtas svinot, galvenokārt tiek izmantoti Latgales novada
folkloras materiāli. Dziesma palīdz izzināt un izkopt senču tradīcijas. Ansambļa dalībnieki ne tikai dzied,
dejo, iet rotaļās, bet arī aizrautīgi muzicē. Kolektīvs aktīvi piedalās pilsētas pasākumos, ir viesojies savā
un citos Latvijas novados, koncertējis Polijā, Baltkrievijā, Ungārijā, Čehijā, Krievijā, Lietuvā, Francijā un
Slovākijā.
Ansambļa vadītāja Lūcija Vaivode: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
ФОЛЬКЛОРНЫЙ АНСАМБЛЬ «ДЗИСМЕ»
Ансамбль основан в 1989 году. Его первой руководительницей была Терезия Брока, которая возродила
латышские фольклорные традиции в нашем городе. Репертуар ансамбля состоит из латгальских народных
песен. Дебют «Дзисме» состоялся на празднике песни Латгалии в Лудзе в 1989 году. Отзывчивость слушателей
свидетельствуют о том, что коллектив обрел свое лицо. За 20-летнее время своего существования фольклорный
ансамбль «Дзисме» 186 раз выступил с концертами в Даугавпилсе и других регионах Латвии, а также
концертировал за рубежом - в Литве и Чехии.
Руководитель ансамбля Луция Вайводе: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
DZISME FOLKLORE ENSEMBLE
The ensemble was founded in 1989. The average age of the 15 participants of the ensemble is 60 years. The first director
of the ensemble was Terezija Broka who revived Latvian folklore traditions in our city. The repertoire of the ensemble
consists of Latgalian folk songs. Dzisme made its debut at the Latgale Song Festival in Ludza in 1989. The revived joy of
self-expression through Latgalian folk songs and the enthusiastic response of the listeners prove that the ensemble has
found its identity. Over 20 years of its existence, the Dzisme folklore ensemble has given 186 concerts in Daugavpils and
in other regions of Latvia, and has also performed abroad – in Lithuania and Czech Republic.
Ensemble leader Lucija Vaivode: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
ФОЛЬКЛОРНЫЙ АНСАМБЛЬ «ДЗИСМЕЙТЕ»
Фольклорный ансамбль «Дзисмейте» создан в 1995 году. Группа состоит из 19 участников в возрасте от 10
до 12 лет. В песнях, танцах, хороводах, а также календарных обрядовых праздниках, мы, главным образом,
используем фольклорные материалы Латгалии. Песня помогает изучать и развивать традиции предков.
Участники ансамбля не только поют, танцуют, водят хороводы, но и увлеченно музицируют. Коллектив
принимает активное участие в городских мероприятиях, дает концерты в Латгалии и других краях Латвии,
выступал в Польше, Беларуси, Венгрии, Чехии, России, Литве, Франции и Словакии.
Руководитель ансамбля Луция Вайводе: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
20 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
DZISMEITE FOLKLORE ENSEMBLE
The Dzismeite folklore ensemble was founded in 1995. The group has 19 participants, aged between 10 and 12. In our
songs, dances, round dances and the seasonal ritual performances we mainly use Latgalian folklore material. The song
helps to study and develop our ancestors’ traditions. The participants of the ensemble not only sing and dance, but also
play music with great enthusiasm. The group takes an active part in the city events, gives concerts in Latgale and other
Latvian regions, has performed in Poland, Belarus, Hungary, Czech Republic, Russia, Lithuania, France and Slovakia.
Ensemble leader Lucija Vaivode: +371 26287673, luvaivode@inbox.lv
www.daugavpilslkc.lv
21
BĒRNU VOKĀLĀ STUDIJA “PĒRLĪTES”
BĒRNU VOKĀLĀ STUDIJA “PĒRLĪTES”
“Viļņas pavasara skaņas” (Lietuva, 2007. g.), III vieta studijai “Pērlītes” un I vieta Janai Zabarovskai
Starptautiskajā jauno dziedātāju konkursā “Debija 2008” (Rīga- Stokholma), I un III vieta studijai “Pērlītes”
The International Pop Vocal Music Festival of Children and Youth MUSICAL NOMINATION 2009/Utena.
2009. gada maijā tika izdots CD „Jevgeņija Ustinskova dziesmas izpilda vokālā pop-grupa “Pērlītes””.
Studija dibināta 2003. gadā. Tās dalībnieku vecums ir no 3 līdz 15 gadiem. Bērni piedalās dažādos
kultūras centra un pilsētas rīkotos pasākumos. Kolektīvs piedalījies dažādos Latvijas konkursos: “Latgales
zvaigznīte”, “Jaunās zvaigznes”, “Baltā kaza”, “Olgas disenīte”, kā arī starptautiskajā festivālā “Slāvu bazārs”
Baltkrievijā un “Magutni boža” Moģiļevā (Baltkrievija). Kolektīva repertuāru lielākoties veido estrādes
dziesmas. Lielākie radošie sasniegumi ir: III vieta konkursā “Gaujas atbalss 2005” Siguldā, I vieta Baibai
Vingrei, II vieta Viktorijai Selickai Starptautiskajā garīgās mūzikas festivālā “Sudraba zvani” (2007. g.), II
vieta ViktorijaiSelickai, III vieta Janai Zabarovskai II starptautiskajā jauno dziedātāju festivālā - konkursā
Studijas vadītāja Iveta Ustinskova: +371 29717755, perlites@inbox.lv
ДЕТСКАЯ ВОКАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ПЕРЛИТЕС»
Студия основана в 2003 году.
Возраст участников студии составляет от 3 до 15 лет. Дети участвуют в различных мероприятиях, организуемых
Центром культуры и городом. Коллектив принимал участие в различных национальных конкурсах:
«Латгальская звездочка» (Latgales zvaigznīte), «Новые звезды» (Jaunās zvaigznes), «Белая коза» (Baltā kaza),
«Дискотека Ольги» (Olgas disenīte), а также в международных фестивалях «Славянский базар» в Витебске и
«Великий боже» в Могилеве, Беларусь. Репертуар коллектива состоит, в основном, из эстрадных песен.
Самые большие творческие достижения: 3-е место в конкурсе «Эхо Гауи - 2005» (Gaujas atbalss - 2005) в Сигулде,
1-е место Байбы Вингре, 2-е место Виктории Селицкой на Международном фестивале духовной музыки
«Серебряные колокола» (Sudraba zvani) в 2007 году, 2-е место Виктории Селицкой, 3-е место Яны Забаровской
на II Международном фестивале-конкурсе молодых исполнителей «Весенние звуки Вильнюса» (Литва, 2007 г.),
3-е место студии «Перлитес» и 1-е место Яны Забаровской на Международном конкурсе молодых исполнителей
«Дебют-2008» (Рига – Стокгольм), 1-е и 3-е место студии «Перлитес» на Детско-юношеском международном
фестивале популярной вокальной музыки «Музыкальная номинация – 2009» в Утене.
В мае 2009 г. вышел компакт-диск «Песни Евгения Устинскова исполняет вокальная поп-группа «Перлитес»
Руководитель студии Ивета Устинскова: +371 29717755, perlites@inbox.lv
PERLITES CHILDREN’S VOCAL STUDIO
The studio was founded in 2003.
The members of the studio are aged between 3 and 15. The children take part in different events organized by the
Culture Centre and the city. The group has taken part in different national competitions: Little Star of Latgale (Latgales
zvaigznīte), New Stars (Jaunās zvaigznes), White Lamb (Baltā kaza), Olga’s Disco (Olgas disenīte), as well as in the
international festivals Slavyansky Bazar in Vitebsk and God Almighty in Mogilev, Belarus. The repertoire of Perlites
includes mainly pop songs.
The major artistic achievements include the 3rd place at Gauja Echo – 2005 (Gaujas atbalss - 2005) Competition in
Sigulda, the 1st place by Baiba Vingre, 2nd place by Viktorija Selicka at the Silver Bells (Sudraba zvani) International
Festival of Spiritual Music in 2007, the 2nd place by Viktorija Selicka, the 3rd place by Jana Zabarovska at the 2nd
International Festival-Competition of Young Performers Spring Sounds of Vilnius (Lithuania, 2007), the 3rd place by
Perlites and the 1st place by Jana Zabarovska at the Debut-2008 International Competition of Young Performers (Riga
– Stockholm), the 1st and the 3rd places by Perlites at the Children’s and Youth International Pop Vocal Music Festival
Music Nomination – 2009 in Utena.
In May, 2009, a CD was released with the songs by Jevgenijs Ustinskovs performed by the Perlites vocal pop group.
Studio leader Iveta Ustinskova: +371 29717755, perlites@inbox.lv
22 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
www.daugavpilslkc.lv
23
DŽEZA VOKĀLĀ STUDIJA
DŽEZA VOKĀLĀ STUDIJA
Kolektīvs darbojas kopš 2000. gada. Džeza studijas repertuārā ir iekļautas interesantas mūsdienu džeza
kompozīciju apdares Soul stilā, Brodvejas mūziklu melodijas, tradicionālie džeza skaņdarbi, latviešu
tautasdziesmas džeza apdarē, mūsdienu džezs, Fanki, Latino. Aranžējumus raksta Arnolds Grīnberts.
Ansambļa izpildījumam piemīt oriģinalitāte un skatuviskais šarms. Kolektīvs ir pastāvīgs pilsētas
pasākumu dalībnieks. Jau vairākus gadus studijas dalībnieki piedalās dažādos starptautiskajos konkursos
un džeza festivālos: „Junior Jazz festival”, „Vilnius-band festival” Viļņā (Lietuva), kultūras programmas
apmaiņas ietvaros kopā ar „Big band” uzstājās koncertos Polijā, piedalījās džeza forumā Bitterfeld (Vācija),
„Jazz club” Leipcigā (Vācija), starptautiskajā festivālā – konkursā „Jazz Fontanas” Paņevēžā (Lietuva),
kur vokālistu konkursā ieguva III vietu. Kolektīvs ir pastāvīgs starptautiskā festivāla „Jazz Joy Spring”
Daugavpilī dalībnieks.
ДЖАЗОВАЯ ВОКАЛЬНАЯ СТУДИЯ
Коллектив работает с 2000 года.
Репертуар джазовой студии включает интересные современные обработки джазовых композиций в стиле соул,
мелодии бродвейских мюзиклов, традиционные джазовые композиции, латышские народные песни в джазовой
обработке, современный джаз, фанк, латино. Аранжировки пишет Арнолдс Гринбертс. Ансамблю присуща
оригинальность и сценический шарм. Он является постоянным участником городских мероприятий. За годы
существования коллектива музыканты приняли участие в различных международных конкурсах и джазовых
фестивалях: в Молодежном джазовом фестивале и Фестивале джазовых оркестров в Вильнюсе (Литва), в
рамках программы культурного обмена, вместе с биг-бэндом, выступали с концертами в Польше, участвовали
в джазовом форуме в Биттерфельде (Германия), «Джаз-клубе» в Лейпциге (Германия), международном
фестивале-конкурсе «Джаз-фонтан» в Паневежисе (Литва), где в конкурсе вокалистов заняли 3-е место.
Коллектив является постоянным участником международного фестиваля Jazz Joy Spring в Даугавпилсе.
JAZZ VOCAL STUDIO
The group was established in 2000.
The repertoire of the jazz studio includes modern adaptations of soul jazz music, melodies from Broadway musicals,
traditional jazz compositions, jazz adaptations of Latvian folk songs, modern jazz, funk and latin. The arrangements
are written by Arnolds Grinberts. The ensemble has distinct individuality and stage charm. It takes an active part in
the events organized by the city. Over the years of the studio’s existence, the musicians have taken part in different
international competitions and jazz festivals: in the Junior Jazz Festival and the Vilnius Band Festival in Lithuania,
within the framework of the cultural exchange programme, together with big band, have given concerts in Poland, have
taken part in the Jazz Forum in Bitterfeld (Germany), Jazz Club in Leipzig (Germany), in the Jazz Fountain International
Festival-Competition in Panevezis (Lithuania), where they were the 3rd in the vocalist competition. The group is a
constant participant of the Jazz Joy Spring International Festival in Daugavpils.
Руководитель студии Ирина Гринберте: +371 29160770, irinagrinberte@hotmail.com
Studio leader Irina Grinberte: +371 29160770, irinagrinberte@hotmail.com
24 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Studijas vadītāja Irina Grīnberte: +371 29160770, irinagrinberte@hotmail.com
www.daugavpilslkc.lv
25
AKORDEONISTU ORĶESTRIS
AKORDEONISTU ORĶESTRIS
Akordeonistu orķestris dibināts 1959. gadā uz Mūzikas vidusskolas bāzes. Kopš 1964. gada vietu pie
diriģenta pults ieņēma izcilais mūziķis un pedagogs Valērijs Hodukins (1939-2009), bet no 2009. gada
kolektīvu vada V. Hodukina audzēkne Tatjana Saratova. Orķestrī muzicē mūzikas skolas un vidusskolas
audzēkņi, Daugavpils Universitātes studenti un pasniedzēji. Savā radošajā darbībā orķestris ir izveidojis
plašu repertuāru, kas ietver sevī dažādu žanru mūziku no klasiskām un romantiskām noskaņām līdz
ekspresīviem tango motīviem, no estrādes mūzikas virtuozitātes līdz daudzveidīgajam džezam. Īpašu vietu
orķestra programmā ieņem mūsdienu komponistu oriģinālskaņdarbi akordeonam. Orķestris ir muzicējis
AVE SOL koncertzālē Rīgā, Dānijā, Čehijā, Polijā, Baltkrievijā, Lietuvā, Igaunijā, Krievijā, Vācijā un Somijā.
Pateicoties Daugavpils akordeonistiem, akordeona mūzika šajā pilsētā ir īpaši populāra, ko apliecina arī
Daugavpils starptautiskais akordeona mūzikas festivāls un jauno izpildītāju konkurss. Festivāls notiek ik
pēc diviem gadiem, tajā piedalās akordeona solisti, orķestri, ansambļi un citi kolektīvi un mākslinieki no
daudzām valstīm, kas oktobra nogalē pilsētā ienes akordeona mūzikas skaņas, nākošais festivāls - 2011.
gadā.
Orķestra vadītāja Tatjana Saratova: +37129244787, allegra79@gmail.com
ОРКЕСТР АККОРДЕОНИСТОВ
Оркестр аккордеонистов был основан в 1959 году на базе музыкального училища. С 1964 года место за
дирижерским пультом занимал выдающийся музыкант и педагог Валерий Ходукин (1939-2009), а с 2009
года коллективом руководит воспитанница В. Ходукина Татьяна Саратова. В оркестре играют учащиеся
музыкальной школы и музыкального училища, студенты и преподаватели Даугавпилсского университета.
За время своей творческой деятельности оркестр сформировал широкий репертуар, включающий в себя
музыку различных жанров: от классических и романтических произведений до экспрессивных мотивов
танго, от виртуозной эстрадной музыки до многоликого джаза. Особое место в программе оркестра занимают
оригинальные произведения для аккордеона современных композиторов. Оркестр выступал в концертном зале
Ave Sol в Риге, в Дании, Чехии, Польше, Беларуси, Литве, Эстонии, России, Германии и Финляндии. Благодаря
даугавпилсским аккордеонистам, аккордеонная музыка пользуется здесь особенной популярностью, и это
отражается в проводимых в городе международных фестивалях аккордеонной музыки и конкурсах молодых
исполнителей. В фестивалях, которые проводятся в конце октября один раз в два года, участвуют солистыаккордеонисты, оркестры, ансамбли и другие коллективы и музыканты из разных стран, наполняя город
звуками аккордеонной музыки. Следующий фестиваль состоится в 2011 году.
Руководитель оркестра Татьяна Саратова: +37129244787, allegra79@gmail.com
ACCORDION ORCHESTRA
The Accordion Orchestra was established in 1959 on the basis of the Musical College. From 1964 to 2009 the orchestra
was conducted by Valerijs Hodukins, an outstanding musician and educator (1939-2009), and since 2009 the orchestra
has been led by V. Hodukins’s disciple - Tatjana Saratova. The orchestra is made up of music school and music college
students, the students and teachers of the Daugavpils University. Over the years of its artistic activities, the orchestra has
formed a wide repertoire, including different music genres: from classical and romantic music to expressive tango tunes,
from virtuosic pop music to diverse jazz. A special place in the orchestra’s programme is taken by original accordion
music by modern composers. The orchestra has performed in Ave Sol Concert Hall in Riga, in Denmark, Czech
Republic, Poland, Belarus, Lithuania, Estonia, Russia, Germany and Finland. Thanks to Daugavpils accordionists, the
accordion music enjoys special popularity here, and this is reflected in International Accordion Music Festivals and
Young Performers Competitions held in the city. The festivals held at the end of October every other year attract solo
accordionists, orchestras, ensembles and other groups and musicians from different countries who bring the sounds of
accordion to the city. The next festival is to be held in 2011.
26 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Orchestra conductor Tatjana Saratova: +37129244787, allegra79@gmail.com
www.daugavpilslkc.lv
27
PŪTĒJU ORĶESTRIS “DAUGAVA”
PŪTĒJU ORĶESTRIS “DAUGAVA”
Profesionālais pūšamo instrumentu orķestris „Daugava” ir dibināts 1985. gadā diriģenta Raimonda
Igolnieka vadībā. Pūtēju orķestris „Daugava” sastāv no profesionāliem mūziķiem un ir gatavs sniegt
koncertus dažādos pasākumos. Kolektīvs laika gaitā ir mainījies un pašlaik orķestrī spēlē 21 mūziķis. Tā
uzstāšanās programmas tiek veidotas no klasiskās mūzikas, tautas mūzikas un džeza mūzikas skaņdarbiem.
Plašu repertuāra klāstu nodrošina populārās mūzikas ritmi no dažādiem pasaulslaveniem mūzikliem un
Latvijas komponistu skaņdarbiem. Mobīlākā sastāvā kopā ar solistiem orķestris spēlē arī deju vakaros.
Pūtēju orķestris „Daugava” ir Daugavpils pilsētas svētku neatņemama sastāvdaļa. Orķestris ir piedalījies
Republikas Dziesmu un deju svētkos un vairākos festivālos Latvijā un citās valstīs: 1987. gadā – Poznaņas
pūtēju festivāla dalībnieks (Polija), 1989. g. – Lietuvas pūtēju orķestru festivāla diplomands, 1997. gadā
- Starptautiskā pūtēju orķestra III pakāpes diplomands Balatonā (Ungārija), Baltijas jūras valstu pūtēju
orķestru festivāla dalībnieks Slavno (Polija). 1997. gadā orķestris ierakstījis mūzikas CD.
ДУХОВОЙ ОРКЕСТР «ДАУГАВА»
Профессиональный оркестр духовых инструментов «Даугава» под руководством дирижера Раймондса
Иголниекса создан в 1985 году. Духовой оркестр «Даугава» состоит из профессиональных музыкантов и
готов выступать на различных мероприятиях. Состав коллектива с течением времени изменился, и сейчас в
оркестре играет 21 музыкант. Программы оркестра формируются из произведений классической, народной
и джазовой музыки. Большую часть репертуара составляют популярные музыкальные ритмы из всемирно
известных мюзиклов и музыкальные произведения латвийских композиторов. Оркестр играет также и на
танцевальных вечерах в более мобильном составе, выступая вместе с солистами. Духовой оркестр «Даугава»
является непременным участником всех праздничных мероприятий города Даугавпилса. Оркестр участвовал
в республиканских праздниках песни и танца и различных фестивалях в Латвии и за рубежом: в 1987 году
– участники фестиваля духовых оркестров в Познани (Польша), в 1989 году – дипломанты Литовского
фестиваля духовых оркестров, в 1997 году – обладатели диплома 3-й степени Международного фестиваля
духовых оркестров на Балатоне (Венгрия), участники фестиваля духовых оркестров стран Балтийского
региона в Славно (Польша). В 1997 году оркестр записал компакт-диск.
DAUGAVA BRASS BAND
The professional Daugava Brass Band under the direction of the conductor Raimonds Igolnieks was founded in
1985. The Daugava Brass Band is made up of professional musicians and is ready to perform at different events. The
composition of the band has changed over time and now the band has 21 musicians. The Daugava plays classical, folk
and jazz music. The major part of the repertoire is made up of popular rhythms from world famous musicals and the
works of Latvian composers. A more mobile group of the band also plays at dancing parties, together with singers. The
Daugava Brass Band is an indispensable participant of all the festive events in Daugavpils. The band has taken part in
the Republican Song and Dance Festivals and other festivals in Latvia and abroad: in 1987 – participants of the Brass
Band Festival in Poznan (Poland), in 1989 – prize winners at the Lithuanian Brass Band Festival, in 1997 – 3rd degree
diploma at the International Brass Band Festival in Balaton region (Hungary), participants of the Baltic Region Brass
Band Festival in Slavno (Poland). In 1997 the band recorded a CD.
Дирижер оркестра Арнольдс Гринбертс: +371 29209766, banddaugava@apollo.lv, agrinjazz@gmail.com
Brass band conductor Arnolds Grinberts: +371 29209766, banddaugava@apollo.lv, agrinjazz@gmail.com
28 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
Orķestra diriģents Arnolds Grīnberts: +371 29209766, banddaugava@apollo.lv, agrinjazz@gmail.com
www.daugavpilslkc.lv
29
DAUGAVPILS KAMERORĶESTRIS
Daugavpils kamerorķestrim, kas dibināts uz Daugavpils Mūzikas vidusskolas kamerorķestra bāzes, pirmā
koncertsezona sākās 2007. gada 27. septembrī Latviešu Kultūras centrā. Savukārt Daugavpils Mūzikas
vidusskolas kamerorķestra vēsture aizsākās 1925. gadā Latgales Tautas konservatorijā (Daugavpils Mūzikas
vidusskolas pirmais nosaukums) Paula Krūmiņa vadībā. Vēlākie orķestra vadītāji un diriģenti bija Mendelis
Bašs, Henrihs Gaļickis, Staņislavs Broks, Imants Kociņš, Pēteris Butāns, Teodors Savickis, Gints Kārkliņš,
un no 1997. gada – Aivars Broks. Šodien orķestra repertuārā ir praktiski visu stilu mūzika – baroks, klasika,
romantika, XX gadsimta mūzika un popmūzika. Īpaša vieta ir atvēlēta latviešu komponistu, sevišķi, Jāņa
ДАУГАВПИЛССКИЙ КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР
Первый концертный сезон для Даугавпилсского камерного оркестра, созданного на базе камерного оркестра
Даугавпилсского музыкального училища, начался 27 сентября 2007 г. в Центре латышской культуры. В свою
очередь, история камерного оркестра Даугавпилсского музыкального училища под руководством Паулса
Круминьша началась в 1925 году в Латгальской народной консерватории (первое название Даугавпилсского
музыкального училища). Сначала музыкальный коллектив возглавлял Паулс Круминьш, а в последующие
годы руководителями и дирижерами оркестра были Мендель Баш, Хенрихс Галицкис, Станиславс Брокс,
Имантс Коциньш, Петерис Бутанс, Теодорс Савицкис, Гинтс Карклиньш, а с 1997 года – Айварс Брокс. Сегодня
репертуар оркестра включает музыку практически всех стилей – барокко, классика, романтика, музыка XX
века и поп-музыка. Особое внимание уделяется творчеству латышских композиторов, особенно, Яниса
Иванова. Наиболее важные и значительные концерты камерного оркестра: ежегодные концерты на празднике
города Даугавпилса Mana pils Daugavpils и в день рождения оркестра в конце сентября, концерт в Латвийской
музыкальной академии им. Я. Витола в 2009 году и другие. В репертуаре оркестра есть различные концертные
программы, такие как: «Con Brio – музыка композиторов XX века», «Игры XX и XXI века», «Жемчужины
камерной музыки трех столетий», «Музыка барокко» и другие.
Дирижер камерного оркестра Айварc Брокс: +371 2633 0061, aivars.broks@dmv.lv, www.dmv.lv
30 Daugavpils Latviešu kultūras centrs
DAUGAVPILS KAMERORĶESTRIS
Ivanova, daiļradei. Svarīgākie un nozīmīgākie kamerorķestra koncerti ir: ikgadējie koncerti Daugavpils
pilsētas svētkos “Mana pils Daugavpils” un orķestra dzimšanas dienā septembra nogalē, 2009. gadā
koncerts J.Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā, u.c.. Orķestra repertuārā ir dažādas koncertprogrammas, tai
skaitā: Con Brio - XX gs. komponistu mūzika, XX un XXI – gadsimta spēles, Triju gadsimtu kamermūzikas
pērles, Baroka mūzika un citi skaņdarbi.
Kamerorķestra diriģents Aivars Broks: +371 2633 0061, aivars.broks@dmv.lv, www.dmv.lv
DAUGAVPILS CHAMBER ORCHESTRA
The first concert season for the Daugavpils Chamber Orchestra established on the basis of the chamber orchestra of the
Daugavpils Musical College started on September 27, 2007, in the Latvian Culture Centre. In its turn, the history of the
chamber orchestra of the Daugavpils Musical College under the direction of Pauls Krumins began in 1925 in the Latgale
People’s Conservatoire (the first name of the Daugavpils Musical College). The first director of this group of musicians
was Pauls Krumins, and later the orchestra was led and conducted by Mendel Bash, Henrihs Galickis, Stanislavs Broks,
Imants Kocins, Peteris Butans, Teodors Savickis, Gints Karklins, and since 1997 – Aivars Broks. Today the orchestra’s
repertoire includes practically all styles of music – baroque, classical, Romantic-era music, music from the 20th century
and pop music. Special attention is paid to the works of Latvian composers, especially Janis Ivanovs. The most important
and significant concerts of the chamber orchestra are the annual concerts at the city festival Mana pils Daugavpils and
on the orchestra’s birthday at the end of September, the concert in the Latvian Academy of Music named after J. Vitols in
2009 and others. The repertoire of the orchestra includes different concert programmes, such as Con Brio – 20th Century
Music, Games of the 20th and 21st Centuries, Pearls of Chamber Music from Three Centuries, Baroque Music, etc.
Chamber orchestra conductor Aivars Broks: +371 2633 0061, aivars.broks@dmv.lv, www.dmv.lv
www.daugavpilslkc.lv
31
Latviešu kultūras centrs
Rīgas iela 22 a
Daugavpils LV-5401
Kontakti:
tālrunis/fakss: +371 654 26518
tālruņi:
+371 654 22763
+371 654 26691
e-pasts: centrs@apollo.lv
vnams@apollo.lv
Izdeva: Latviešu kultūras centrs
Izveidoja: Kompānija “13.STĀVS“
Tulkoja: Tatjana Dubrovska
Fotomateriāli no Latviešu kultūras centra, Daugavpils Novadpētniecības un mākslas muzeja,
Daugavpils pilsētas domes Kultūras pārvaldes un kolektīvu fondiem.
Iespieda: SIA “Balthaus Poligrāfija“
Daugavpils