РЕГЛАМЕНТ процедуры медиации в Совместном

РЕГЛАМЕНТ
процедуры медиации
в Совместном Медиационном Совете Международного ТорговоПромышленного Союза (Великобритания) и Американского
Международного Коммерческого Арбитражного Суда (США)
Утвержден Советом Директоров
Международного Торгово-Промышленного Союза (Великобритания)
- Резолюция № 17/77-10 от 12.08.2010 г.
Принят Конгрессом Американского Международного
Коммерческого Арбитражного Суда (США) - Резолюция № 02/11-10 от
07.07.2010 г.
Глава I. Общие положения
Статья 1. Общее понятие процедуры медиации в рамках деятельности
Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда
1. Настоящий Регламент устанавливает порядок проведения, в рамках
деятельности Американского Международного Коммерческого Арбитражного
Суда (далее – Арбитражный Суд), с участием одного или нескольких
медиаторов, процедуры медиации (далее – процедура медиации), направленной
на разрешение международных экономических (коммерческих, торговых,
хозяйственных) споров, возникающих между резидентами различных государств,
а также экономических (коммерческих, торговых, хозяйственных) споров и
споров, вытекающих из гражданско-правовых и трудовых отношений,
возникающих между резидентами США.
2. Процедура медиации может применяться для урегулирования споров
между нерезидентами США, вытекающих из гражданско-правовых и трудовых
отношений, а также споров, вытекающих из договоров и контрактов,
заключенных в профессиональном спорте, если это не противоречит
законодательствам тех стран, резидентами которых являются такие стороны.
3. Предусмотренная и урегулированная настоящим Регламентом процедура
медиации,
осуществляется
Совместным
Медиационным
Советом
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда (далее –
Медиационный Совет), численный и персональный состав которого формируется
в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом.
4. Медиация является альтернативным (внесудебным) способом разрешения
споров, осуществляемым путем проведения спорящими сторонами деловых
переговоров, согласований и достижения компромиссов с помощью одного или
нескольких медиаторов.
Статья 2. Нормативное регулирование процедуры медиации
1. Процедура медиации регулируется настоящим Регламентом, а вопросы и
отношения, связанные с процедурой медиации, непосредственно не
урегулированные настоящим Регламентом, разрешаются в соответствии с
правилами, установленными Регламентом Арбитражного Суда.
2. Регламент Арбитражного Суда применяется для регулирования процедуры
медиации в части, не противоречащей нормам настоящего Регламента.
3. Вопросы и отношения, связанные с правилами осуществления процедуры
медиации, которые прямо не урегулированы настоящим Регламентом и не могут
быть непосредственно урегулированы правилами Регламента Арбитражного
Суда, ввиду их противоречия отдельным нормам настоящего Регламента,
подлежат разрешению в контексте общих принципов и идеологии Типового
закона ЮНСИТРАЛ «О международном торговом арбитраже», с учетом
общепризнанных обычаев делового оборота и международной арбитражной
практики, а также критериев социальной справедливости.
Статья 3. Оговорка о медиации (медиационная оговорка)
1. Стороны вправе зафиксировать оговорку о медиации, которая определит
компетенцию Медиационного Совета на разрешение возможных споров между
ними, как в основном договоре (контракте, соглашении), который регулирует их
отношения, так и в самостоятельном соглашении.
2. Действие оговорок о медиации любого из предусмотренных настоящим
Регламентом видов, в случае их официального оформления сторонами, не зависит
от действия договоров, в которые они могут быть включены или в связи с
которыми могут быть зафиксированы в самостоятельных соглашениях.
3. Оговорке о медиации целесообразно иметь комплексное содержание,
предполагающее, что в случае невозможности разрешения спора путем
проведения процедуры медиации, такой спор передается на арбитражное
разрешение.
4. В практике Арбитражного Суда используются и предлагаются для
применения заинтересованными лицам в договорах (контрактах, соглашениях),
оформляющих их экономические (хозяйственные, коммерческие, торговые),
гражданско-правовые или трудовые отношения, следующие оговорки о медиации:
4.1. Сокращенная медиационная оговорка:
а) Оговорка, содержащая ссылку на Регламент Арбитражного Суда:
«Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из
настоящего договора или возникающие в связи с ним, а также связанные с
исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью договора
(далее по тексту - споры), должны быть переданы на урегулирование процедурой
посредничества
(медиации)
в
Совместный
Медиационный
Совет
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Арбитражного Суда. В случае не урегулирования таких споров процедурой
посредничества, споры передаются на рассмотрение в «Американский
Международный Коммерческий Арбитражный Суд (LLC)» и должны быть
окончательно урегулированы в соответствии с его Регламентом одним или
несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с указанным
Регламентом».
б) Оговорка, содержащая ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ:
«Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из
настоящего договора или возникающие в связи с ним, а также связанные с
исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью договора
(далее по тексту - споры), должны быть переданы на урегулирование процедурой
посредничества (медиации)
в Совместный Медиационный Совет
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Арбитражного Суда. В случае не урегулирования таких споров процедурой
посредничества, споры передаются на рассмотрение в «Американский
Международный Коммерческий Арбитражный Суд (LLC)» и должны быть
окончательно урегулированы в соответствии с Арбитражным регламентом
ЮНСИТРАЛ одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с
указанным Регламентом».
4.2. Полная медиационная оговорка:
а) Оговорка, содержащая ссылку на Регламент Арбитражного Суда:
«Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из
настоящего договора или возникающие в связи с ним, а также связанные с
исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью договора
(далее по тексту - споры), должны быть переданы на урегулирование процедурой
посредничества
(медиации)
в
Совместный
Медиационный
Совет
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Арбитражного Суда. В случае не урегулирования таких споров процедурой
посредничества, споры передаются на рассмотрение в «Американский
Международный Коммерческий Арбитражный Суд (LLC)» и должны быть
окончательно урегулированы в соответствии с его Регламентом одним или
несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с указанным Регламентом.
Право регулирующее договор – материальное право ______. Количество арбитров
- _____. Место арбитража - _______. Язык арбитражного разбирательства ________».
б) Оговорка, содержащая ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ:
«Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из
настоящего договора или возникающие в связи с ним, а также связанные с
исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью договора
(далее по тексту - споры), должны быть переданы на урегулирование процедурой
посредничества
(медиации)
в
Совместный
Медиационный
Совет
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Арбитражного Суда. В случае не урегулирования таких споров процедурой
посредничества, споры передаются на рассмотрение в «Американский
Международный Коммерческий Арбитражный Суд (LLC)» и должны быть
окончательно урегулированы в соответствии с Арбитражным регламентом
ЮНСИТРАЛ одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с
указанным Регламентом. Право регулирующее договор – материальное право
______. Количество арбитров - _____. Место арбитража - _______. Язык
арбитражного разбирательства - ________».
Статья 4. Особенности проведения процедуры медиации
1. Регулирующая сила и правозащитная природа процедуры медиации
основываются на факте доверия спорящих сторон к медиатору, как к
авторитетному лицу, способствующему облегчению переговоров между такими
сторонами и оказывающему им помощь в компромиссном разрешении конфликта,
путем нахождения взаимоприемлемого, эффективного и однозначно
признаваемого сторонами решения.
2. Спорящие стороны вправе добровольно прибегнуть к процедуре медиации,
определяемой настоящим Регламентом и призванной урегулировать их спор, вне
зависимости от факта нахождения такого спора на рассмотрении в любом
государственном суде, арбитраже или третейском суде и процессуальной стадии
такого рассмотрения. Вместе с тем, спор не может быть передан на
урегулирование в рамках процедуры медиации, если по нему вступило в силу
решение арбитража или суда, либо в процессе его рассмотрения в арбитраже или
суде, в соответствии с волеизъявлением сторон, осуществляется процедура
мирного урегулирования спора, которая должна привести к заключению мирового
соглашения.
3. Осуществление медиации основывается на принципах свободного и
равного доступа сторон к этой процедуре, добровольного согласия сторон на
участие в ней и их желания урегулировать спорные вопросы путем переговоров, а
также конфиденциальности, объективности и беспристрастности проведения
процедуры медиации, свободного выбора медиаторов, их нейтральности и
независимости.
Статья 5. Участники процедуры медиации
1. Участниками процедуры медиации являются стороны и медиатор.
Сторонами в процессе медиации могут быть как физические, так и юридические
лица, в том числе органы публичной государственной власти разных стран.
2. Медиация может иметь место между двумя и более сторонами и
проводиться при посредничестве одного или нескольких медиаторов.
3. Стороны вправе участвовать в процедуре медиации лично или через своих
официальных представителей. В ходе медиации стороны, по обоюдному
согласию, могут пользоваться помощью адвокатов, консультантов, переводчиков
и других лиц.
4. Медиатор не уполномочен представлять стороны в процессе рассмотрения
спора. Такое лицо не может впоследствии быть арбитром в том же споре, если
стороны не предусмотрели иное.
Глава II. Процедура медиации
Статья 6. Обращение к медиации
1. Стороны, желающие урегулировать возникший между ними спор путем
проведения процедуры медиации, при наличии оформленной ими в основном
договоре (контракте, соглашении), который регулирует их отношения или в
самостоятельном соглашении оговорки о медиации, вправе обратиться с
соответствующим совместным заявлением о проведении процедуры медиации в
Секретариат Арбитражного Суда.
2. Заявление о проведении процедуры медиации в качестве адресатов должно
содержать указание на Секретариат Арбитражного Суда и Совместный
Медиационный Совет Международного Торгово-Промышленного Союза
(Лондон, Великобритания) и Арбитражного Суда.
3. Совместное заявление сторон о проведении процедуры медиации должно
содержать следующие сведения:
- наименование сторон, их адреса, номера, телефонов, факсов, адреса
электронной почты;
- личные данные уполномоченных представителей сторон, если таковые
имеются;
- краткое описание существа спора, включающее оценку его стоимости;
- перечень основных документов, имеющих отношение к сути спора;
- указание на избранных сторонами одного или нескольких медиаторов или
совместную просьбу о назначении медиатора с указанием требований к его
квалификации.
4. К совместному заявлению сторон о проведении процедуры медиации
прилагаются:
- надлежаще заверенные копии документов, имеющих отношение к сути
спора;
- доказательства уплаты регистрационного сбора, определенного в
соответствии с правилами, установленными нормами настоящего Регламента.
5. Если заявление о проведении процедуры медиации подано при участии не
всех сторон, которые фактически участвуют в данном споре, стороны, подавшие
заявление, обязаны в течении 10 дней с момента подачи указанного заявления,
направить его копию сторонам спора, не подавшим заявление. В случае, если
стороны, надлежаще уведомленные указанным выше образом о подаче заявления
о проведении процедуры медиации, в течение 15 дней с момента получения копии
такого заявления, не обратились в Секретариат Арбитражного Суда с заявлением
о присоединении к этом заявлению, процедура медиации считается не
согласованной всеми сторонами спора и не подлежит проведению.
6. Процедура медиации начинается со дня регистрации Секретариатом
Арбитражного Суда соответствующего совместного заявления сторон.
7. Стороны, по спору которых процедура медиации не была проведена по
основаниям, указанным в п. 5 настоящей статьи Регламента, а также в случае,
если ранее проведенная процедура медиации не привела к их полному и
окончательному примирению, вправе повторно запросить процедуру медиации по
тому же спору.
8. Медиатор не вправе принимать поручение о проведении медиации
непосредственно от сторон. В случае обращения всех сторон спора или отдельных
из них непосредственно к медиатору, он обязан разъяснить им установленный
настоящим Регламентом порядок проведения процедуры медиации.
Статья 7. Формирование Совместного Медиационного Совета
Международного
Торгово-Промышленного
Союза
(Лондон,
Великобритания) и
Арбитражного Суда и утверждение Председателя
(Спикера) Медиационного Совета
1. Медиационный Совет формируется из числа арбитров Арбитражного
Суда, иных авторитетных юристов, правозащитников, общественных деятелей, а
также прочих высокопрофессиональных специалистов в различных сферах
деятельности из разных стран мира.
2. Численный и персональный состав Медиационный Совета ежегодно, один
раз в 4 календарных месяца, утверждается и корректируется путем издания
совместного приказа Президента Арбитражного Суда и Президента
Международного Торгово-Промышленного Союза (Лондон, Великобритания) и
Арбитражного Суда.
3. В своем первом в каждом календарном году совместном приказе о
формировании состава Медиационного Совета, лица, указанные в п. 2 настоящей
статьи Регламента, утверждают одного из медиаторов Председателем (Спикером)
Медиационного Совета.
Статья 8. Избрание (назначение) медиаторов
1. Если стороны не договорились об ином, медиация проводится одним
медиатором.
2. Положения настоящего Регламента, регулирующие функции и порядок
официальных действий единоличного медиатора, распространяются и на случаи
участия в процедуре медиации двух и более медиаторов. Распределение
обязанностей между этими медиаторами осуществляется ими по согласованию со
сторонами, а в случае необходимости и с участием Председателя (Спикера)
Медиационного Совета.
3. Медиатор избирается сторонами из Списка медиаторов Медиационного
Совета (далее - Список медиаторов). Также, с обоюдного согласия
сторон, медиаторами могут быть назначены и другие лица, которые своими
персональными качествами соответствуют установленным для медиаторов
требованиям. Стороны могут согласовать, чтобы единоличный медиатор или
несколько медиаторов были избраны Председателем (Спикером) Медиационного
Совета, совместно назначаемым Президентами Международного ТорговоПромышленного Союза и Арбитражного Суда.
4. Если в 15-дневный срок со дня поступления соответствующего заявления
в Секретариат Арбитражного Суда, стороны не договорились о кандидатуре
медиатора, он назначается Председателем (Спикером) Медиационного Совета, с
учетом пожеланий сторон, если таковые заявлены.
5. Избранный либо назначенный медиатор дает подписку быть нейтральным,
независимым, объективным и беспристрастным, соблюдать конфиденциальность
в отношении информации, ставшей ему известной при проведении медиации.
6. Если избранный либо назначенный медиатор по какой-либо объективной
причине не может приступить к медиации или продолжить начатую процедуру,
Председатель (Спикер) Медиационного Совета назначает другого медиатора, если
стороны не договорились об ином.
Статья 9. Подготовка к проведению процедуры медиации
1. В рамках подготовки к проведению медиации, сторонами спора, совместно
с избранным или назначенным медиатором, на специальном заседании
определяется порядок и правила урегулирования спора, за исключением случаев,
когда стороны согласовали иной механизм установления таких правил.
2. При подготовке к медиации медиатор назначает и проводит
предварительные индивидуальные и совместные консультации со сторонами
спора.
Статья 10. Консультации медиатора со сторонами
1. Консультации медиатора со сторонами по вопросам проведения процедур
медиации начинаются только после предъявления сторонами доказательств
уплаты ими регистрационного сбора.
2. Проведение консультаций медиатора со сторонами преследует следующие
цели:
- выяснение обстоятельств спора и позиций сторон;
- определение необходимых, относящихся к спору, документов;
- предварительное определение условий, требований ипожеланий сторон к
проведению медиации и ее результатам;
- выяснение мнений сторон о предполагаемом времени,необходимом для
проведения и завершения медиации;
- определение места и времени начала проведения медиации.
3. После завершения консультаций, день начала проведения процедуры
медиации, а также, при необходимости, последующие даты заседаний совместно
определяется сторонами и медиатором таким образом, чтобы обеспечить
возможность и максимальное удобство для участия в этой процедуре сторон или
их официальных представителей.
Статья 11. Проведение медиации
1. Процедура медиации подлежит проведению только при условии оплаты
сторонами соответствующей части
гонорарного, административного и
компенсирующих сборов, размер, способ и сроки оплаты которых определяются
Актом об издержках, издаваемом Секретариатом Арбитражного Суда в
соответствии с нормами настоящего Регламента.
2. Заседания, проводимые в рамках процедуры медиации, начинаются с
идентификации лиц, принимающих участие в урегулировании спора и проверки
соответствующих полномочий официальных представителей сторон спора.
3. Медиатор, избранный или назначенный в соответствии с правилами,
установленными
настоящим
Регламентом,
представляется
сторонам
официальным должностным лицом Арбитражного Суда. В процессе знакомства
участников медиационной процедуры, медиатор сообщает сторонам об опыте
своей профессиональной деятельности, а также разъясняет основные принципы
проведения примирительной процедуры. Стороны информируются о роли
медиатора в процедуре медиации, призванной способствовать достижению
сторонами Мирового Соглашения (Соглашения о достижении примирения), а
также о праве сторон в любое время отказаться от продолжения процедуры
медиации.
4. Медиатор, с обязательным соблюдением норм настоящего Регламента,
обладает полной свободой в выборе способа проведения медиации и организует
ее по своему усмотрению, в целях обеспечения наибольшей эффективности
процедуры примирения сторон и достижения итогового результата в виде
заключения справедливого и взаимоприемлемого для сторон Мирового
Соглашения.
5. В ходе медиации медиатор знакомится с документами, относящимися к
спору, стороны излагают своё видение сути существующего между ними
конфликта, обосновывают свои позиции по спору, а также вносят предложения
по его урегулированию.
6. Если медиатор считает необходимым, он проводит беседу с каждой из
сторон в отдельности. Информация, полученная медиатором в беседе с одной из
сторон, может быть передана другой стороне только с разрешения стороны,
сообщившей соответствующие сведения.
7. Медиатор дает возможность сторонам высказываться и формулировать
предложения, которые, по их мнению, могут привести к урегулированию их
спора.
8. Одними из основных задач медиатора в процессе проведения процедуры
примирения являются:
а) выявление действительных интересов и намерений каждой из сторон в
рамках их взаимоотношений и в процессе медиации;
б) выработка и реализация мер по сближению интересов и намерений сторон,
ведущих к исчерпанию конфликта между сторонами и достижению ими
взаимоприемлемого согласия по сути спора.
9. Соблюдая принципы нейтральности и равноправия сторон, медиатор
вправе с их согласия вносить свои предложения относительно возможностей
разрешения спора и заключения соответствующего Мирового Соглашения.
10. Если стороны не договорились об ином, процедура медиации проводится
в месте нахождения Арбитражного Суда.
Статья 12. Приостановление и прекращение процедуры медиации
1. Медиатор приостанавливает процедуру медиации на определенный срок
либо на срок, непосредственно связанный с наступлением определенного
события, факта либо обстоятельства, имеющего значение для процедуры
медиации, в следующих случаях:
• когда считает это целесообразным, в частности, при возникновении
временного затруднения в достижении сторонами взаимоприемлемого подхода к
разрешению спора;
• в иных случаях - по просьбе одной либо обеих сторон.
2. Процедура медиации окончательно прекращается в случаях:
• если из-за бездействия хотя бы одной из сторон спора, после
приостановления медиации она не возобновляется в 30-дневный либо иной
согласованный срок;
• если дальнейшее проведение процедуры медиации, возобновленной после
её предшествующего приостановления, будет признано медиатором, либо хотя бы
одной из сторон, бесперспективным, либо становится невозможным по иным
обстоятельствам;
• если истек согласованный для урегулирования спора срок и стороны не
договорились о его продлении;
• вслучаях неуплаты сторонами предусмотренных настоящим Регламентом
необходимых сборов, связанных с процедурой медиации.
3. Процедура медиации считается прекращенной с момента подписания
сторонами Мирового Соглашения (Соглашения о достижении примирения) или
Акта о прекращении процедуры медиации ввиду невозможности достижения
компромисса между сторонами.
Статья 13. Мировое Соглашение сторон (Соглашение о достижении
примирения)
1. Мировое Соглашение сторон оформляется Секретариатом Арбитражного
Суда при участии медиатора и подписывается сторонами.
2. Мировое Соглашение сторон состоит из следующих частей: указательная
часть, описательная часть, резолютивная часть, легализующая часть.
3. В указательной части Мирового Соглашения фиксируются дата, место и
время его составления, стороны спора, Арбитражный Суд, в лице Медиационного
Совета, как организатор проведения процедуры медиации, данные медиаторов,
участвовавших в процедуре медиации.
4. В описательной части Мирового Соглашения кратко излагается суть
рассмотренного спора, перечень основных документов, связанных со спором,
основные доводы сторон в связи со спором, а также методы, которые были
использованы при проведении процедуры медиации.
5. В резолютивной части Мирового Соглашения четко определяются условия
урегулирования спора и содержаться обязательства каждой из его сторон
добровольно исполнить Мировое Соглашение с указанием сроков его исполнения.
6. В легализующей части Мирового Соглашения указываются наименования
сторон, официальные лица их представляющие, проставляются подписи
официальных лиц и соответствующие печати (при наличии), а также подпись
медиатора и печать Арбитражного Суда, проставляемая от имени Медиационного
Совета.
7. Мировое Соглашение оформляется в количестве экземпляров,
соответствующем количеству сторон Мирового Соглашения, а еще один
экземпляр Мирового Соглашения, после официальной регистрации, подлежит
хранению в Канцелярии Медиационного Совета.
8. Статус и содержание Мирового Соглашения позволяет медиатору, в
случае, если стороны в последующем, по разным причинам, передадут спор,
ранее урегулированный в рамках процедуры медиации, на рассмотрение
арбитража либо какого-либо национального суда, с согласия сторон спора,
выступать в таком процессе объективным свидетелем либо надлежаще
осведомленным экспертом.
9. Отдельные элементы процедуры оформления и исполнения Мирового
Соглашения, непосредственно не урегулированные настоящим Регламентом, в
части, не противоречащей настоящему Регламенту, подлежат регулированию в
соответствии с правилами, установленными Регламентом Арбитражного Суда для
окончательного арбитражного решения.
Статья 15. Отчет о проведении процедуры медиации
1. В случае достижения сторонами согласия в отношении заключения
Мирового Соглашения, Секретариат Арбитражного Суда издает Отчет о
проведении процедуры медиации, который визируется медиатором.
2. В Отчете о проведении процедуры медиации фиксируются все условия
Мирового Соглашения, которое обязались заключить стороны, а также
окончательно устанавливаются итоговые размеры сборов, связанных с процедурой
медиации, которые должны оплатить стороны, с учетом ранее осуществленных
ими платежей и необходимостью перераспределения между ними расходов,
связанных с оплатой указанных сборов.
Глава III. Расходы сторон, связанные с проведением процедуры медиации
Статья 16. Сборы, связанные с процедурой медиации
1. Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате
сторонами, состоят из: регистрационного сбора, административного сбора,
гонорарного сбора и компенсирующих сборов.
2. Сборы, связанные с процедурой медиации устанавливаются и оплачиваются
в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом.
3. Конкретные размеры и механизм оплаты сборов, связанных с процедурой
медиации устанавливаются Секретариатом Арбитражного Суда по согласованию с
Председателем (Спикером) Медиационного Совета.
4. Если, установленные в соответствии с правилами настоящего Регламента,
сборы, связанные с процедурой медиации, не оплачиваются обязанными сторонами
своевременного и в полном объеме, заявление о проведении процедуры медиации
или процесс медиации остаются без движения.
5. Расходы по уплате сборов, связанных с процедурой медиации,
распределяются между сторонами в равных частях, если иное не установлено
соглашением между ними.
6. Вопросы распределения между сторонами расходов по уплате сборов,
связанных с процедурой медиации, а также режимов и сроков их оплаты
сторонами, непосредственно не урегулированные настоящим Регламентом, в
части, не противоречащей настоящему Регламенту, подлежат регулированию в
соответствии с правилами, установленными Регламентом Арбитражного Суда по
отношению к арбитражным сборам.
7. Процедура медиации не будет начата, а начатая процедура не будет
продолжена, пока сторонами, в соответствии с правилами, установленными
настоящим Регламентом и Актом об издержках, не будут внесены суммы сборов,
связанных с процедурой медиации.
8. В случае отказа либо невозможности сторон произвести оплату либо
доплату соответствующего сбора, процедура медиации приостанавливается. При
неуплате соответствующего сбора в тридцатидневный срок с момента
возникновения обязательства сторон осуществить его оплату, процедура медиации
может быть прекращена.
9. Размеры сборов, предусмотренных настоящим Регламентом, указаны с
учетом всех налогов и фискальных сборов, которые Арбитражный Суд и
медиаторы должны уплатить по законодательству, из которого вытекают
соответствующие обязательства.
Статья 17. Размеры сборов, связанных с процедурой медиации
1. Общие понятия регистрационного сбора, административного сбора,
гонорарного сбора и компенсирующего сбора соответствуют содержанию
аналогичных понятий, содержащихся в Регламенте Арбитражного Суда.
2. Регистрационный сбор, подлежащий уплате сторонами, обратившимися к
процедуре медиации, составляет 500,00 долларов США и оплачивается сторонами
на момент подачи заявления о проведении процедуры медиации.
3. Гонорарный сбор, подлежащий уплате сторонами, обратившимися к
процедуре медиации, составляет: а) 380,00 долларов США в день - за время,
затраченное каждым медиатором на участие в заседаниях, проводимых в рамках
процедуры медиации; б) 170,00 долларов США - за каждый час, затраченный
каждым медиатором в связи с участием в процедуре медиации, - с учетом времени,
потраченного каждым медиатором на проезд к местам проведения медиационных
процедур (кроме времени, затраченного на участие в заседаниях, проводимых в
рамках процедуры медиации). В случае участия в процедуре нескольких
медиаторов, они вправе, по инициативе одного из медиаторов и по согласованию с
Секретариатом Арбитражного Суда, установить частичное перераспределение
причитающихся им гонораров в сторону увеличения гонораров медиаторов
наиболее активно принимающих участие в процедуре медиации или нашедших
эффективные способы урегулирования спора между сторонами. Такое
перераспределение гонораров осуществляется на основании специального Решения
Секретариата Арбитражного Суда, вступающего в силу после его подписания всем
медиаторами, участвующими в процедуре медиации.
4. Размеры административных сборов, подлежащих оплате сторонами спора
при проведении процедуры медиации, имеют следующие значения, зависящие от
суммы спора (фактической или сравнительной стоимости товаров, услуг,
обязательств, иных ценностей, благ или преимуществ, составляющих предмет
спора):
Сумма (стоимость) спора (USD)
до 50 000,00
от 50 001,00
до 100 000,00
от 100 001,00
до 500 000,00
от 500 001,00
до 1 000 000,00
Свыше 1000 000,00
Размер административного сбора
(USD)
1000, 00 + 70, 00 USD за каждый час,
затраченный Секретариатом Арбитражного
Суда на организацию процедуры медиации
1 500, 00 + 85, 00 USD за каждый час,
затраченный Секретариатом Арбитражного
Суда на организацию процедуры медиации
2 000, 00 + 100, 00 USD за каждый час,
затраченный Секретариатом Арбитражного
Суда на организацию процедуры медиации
2 500, 00 + 115,00 USD за каждый час,
затраченный Секретариатом Арбитражного
Суда на организацию процедуры медиации
3 000, 00 + 130,00 USD за каждый час,
затраченный Секретариатом Арбитражного
Суда на организацию процедуры медиации
5. Компенсирующие сборы подлежат оплате сторонами в равных частях с
учетом правил, установленных Регламентом Арбитражного Суда.
6. Конкретный или окончательный размер гонорара медиатора, в
зависимости от сложности спора и предполагаемых затрат времени на его
урегулирование, определяется Президентом Арбитражного Суда или официально
уполномоченным им должностным лицом по результатам консультаций со
сторонами и медиатором.
7. Президент Арбитражного Суда или официально уполномоченное им
должностное лицо, по согласованию с медиатором и сторонами, вправе вынести
постановление об увеличении, по своему усмотрению, размера гонорара
медиатора, по сравнению с ранее установленной (согласованной) суммой, при
возникновении непредвиденных обстоятельств, существенно осложняющих
возможность урегулирования спора либо при значительном превышении затрат
времени по сравнению с теми его затратами, которые были определены в ходе
консультаций.
8. Все предполагаемые расходы сторон по выплате сборов, связанных с
процедурой медиации, фиксируются в Акте об издержках, который издается
Секретариатом Арбитражного Суда после проведения заседания по подготовке
процедуры медиации, предусмотренного статьей 9 настоящего Регламента, и по
результатам консультаций Президента Арбитражного Суда или официально
уполномоченного им должностного лица с участием медиатора и сторон.
9. Размеры расходов сторон по выплате сборов, связанных с процедурой
медиации, которые указаны в Актах об издержках, могут корректироваться и
приобретать окончательные размеры сборов, подлежащие уплате сторонами, в
Отчете о проведении процедуры медиации.
Статья 18. Прочие издержки сторон
Каждая из сторон оплачивает свои издержки, не относящиеся к расходам на
оплату сборов, связанных с процедурой медиации, самостоятельно по мере их
возникновения.
Статья 19. Вознаграждение лицам, способствующим развитию
арбитражного судопроизводства в Арбитражном Суде
На административные сборы, а также на суммарные гонорары медиаторов,
взимаемые Арбитражным Судом при осуществлении Медиационным Советом
процедуры
медиации,
распространяется
установленное
Регламентом
Арбитражного Суда правило суммарных удержаний в целях выплаты
вознаграждения
лицам,
способствующим
развитию
арбитражного
судопроизводства в Арбитражном Суде.