Получение пенсии из других стран

Получение
пенсии
из других стран
Знаете ли Вы, что Вы можете получить пенсию
за трудовой стаж работы в других странах,
начиная с 60-х гг.?
Финляндский Центр пенсионного обеспечения (ETK)
поможет Вам в получении пенсии из заграницы.
Центр пенсионного обеспечения поддерживает
контакты со странами Евросоюза и Европейской
Экономической Зоны и теми странами, с которыми
у Финляндии подписан договор о социальном
страховании, и из которых можно получить
пенсию. ETK передаёт всю нужную информацию,
касающуюся пенсии, за границу, используя для
этого согласованные с другими странами формы
заявлений.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 1
12/19/13 10:45 AM
Проживающий в Финляндии человек может подать заявление на пенсию из
стран Евросоюза (ЕС)/Европейской Экономической Зоны (ЕЭЗ) или стран, с
которыми подписан договор о социальном страховании, одновременно с
заявлением на пенсию в Финляндии. Кроме заполнения бланка на финскую
пенсию, заявителю следует заполнить дополнительный бланк, именуемый
приложение U (Liite U), в котором указываются периоды проживания и работы за границей. Тем самым, инициируется заявление на пенсию и начинается заявительный процесс во всех странах Евросоюза в тот момент, когда
заявление получено в Финляндии. ETK передает данные заявлений в страны ЕС/ЕЭЗ и страны, с которыми у Финляндии подписан договор о социальном страховании.
Бланки заявлений на пенсию можно получить в ETK, пенсионном фонде и
отделениях Ведомства по народным пенсиям (Kela). Заявитель может подать
заполненные бланки в любом указанном выше месте. Также бланки можно распечатать с Интернет-сайтов этих учреждений по адресам: www.etk.fi,
www.tyoelake.fi и www.kela.fi.
Если заявитель проживает в другой стране ЕС/ЕЭЗ или в стране, с которой подписан договор о социальном страховании, ему следует подать заявление на финскую пенсию в пенсионный орган страны проживания. Оттуда
заявление будет отослано в Финляндию в пенсионные фонды для дальнейшего рассмотрения.
Пенсии из стран ЕС/ЕЭЗ
Постановлениями Евросоюза и договорами о социальном страховании рабочим-мигрантам гарантируются
• возможность получения пособия по социальному обеспечению
на тех же условиях, что и у граждан страны;
• возможность перевода пенсии из одной страны в другую;
• необходимость страхования только в одной стране, что означает,
что страховые взносы подлежат выплате в течение одного периода
времени только в одной стране.
Помимо Финляндии в Евросоюз входят: Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания,
Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша,
Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Франция, Хорватия, Чехия,
Швеция и Эстония. В страны Европейской Экономической Зоны входят: Исландия, Лихтенштейн и Норвегия. У Евросоюза также имеется договор со
Швейцарией о применении и в этой стране законодательства ЕС в сфере
социального обеспечения.
Пенсии из стран, с которыми подписан договор
о социальном страховании
Целью договоров о социальном страховании, в частности, является гарантия взаимной выплаты пенсий из одной страны договора в другую. Тем не
менее, договоры различаются по содержанию и не обязательно касаются
всех видов пенсий.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 2
12/19/13 10:45 AM
У Финляндии имеется двухсторонний договор о социальном страховании
с Австралией, Чили, Индией (вступит в силу весной 2014 года), Израилем, Канадой, Квебеком и США. Дополнительные сведения о пенсиях из стран, с которыми подписан договор о социальном страховании, Вы можете получить
в Центре пенсионного обеспечения.
Пенсии из стран, с которыми нет договора
о социальном страховании
С целым рядом стран, не входящих в ЕС/ЕЭЗ и не имеющих договора о социальном страховании, договор о социальном страховании еще не подписан,
в связи с чем выяснение пенсионного права и подача заявлений на пенсию
из таких стран полностью возлагается на самого заявителя. Контактную информацию можно получить в Центре пенсионного обеспечения.
Подача заявления на пенсию
Когда проживающий в Финляндии человек желает получить пенсию из стран
ЕС/ЕЭЗ и/или страны, с которой подписан договор о социальном страховании, ему требуется заполнить бланк на национальную пенсию Финляндии, а
также приложение U. Именно на основании этих двух документов начинается процедура оформления пенсии в стране ЕС/ЕЭЗ. При заявлении на получение пенсии из страны, с которой имеется договор о социальном страховании, Центр пенсионного обеспечения высылает заявителю для заполнения
еще один бланк, который также можно самостоятельно заполнить и распечатать через Интернет по адресу www.tyoelake.fi. Такой бланк-заявление на
получение пенсии из страны договора отсылается всегда напрямую в Центр
пенсионного обеспечения.
При оформлении пенсии из страны ЕС/ЕЭЗ или страны договора в заявлении следует указать именно те страны, из которых запрашивается пенсия.
При оформлении пенсии по возрасту следует также указывать дату, с которой должна начаться выплата иностранной пенсии. Пенсионный возраст зависит от страны. Хотя до сих пор самым распространенным был возраст 65
лет, многие страны начинают поднимать пенсионный возраст, и этот процесс
может предусматривать длительный переходный период. В некоторых странах допускается досрочный выход на пенсию или наоборот перенос выхода
на пенсию на период после наступления пенсионного возраста. Перенос начала выплаты пенсии на дату ранее или позднее пенсионного возраста может влиять на размер пенсии.
Воздействие пенсии, выплачиваемой заграницей,
на пенсионные льготы и накопления в Финляндии
рекомендуется выяснить до подачи пенсионного заявления.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 3
12/19/13 10:45 AM
В приложении U нужно указать следующие данные:
• периоды проживания и работы за границей
• имя работодателя и населенный пункт
• выполнявшиеся работы или профессию
• адреса проживания
• иностранный номер страхования, если известен
• название иностранного пенсионного органа или фонда,
если известно
• заверенные копии документов, касающихся работы/проживания
за границей, например, справки с места работы, трудовая книжка и все её страницы, квитанции о получении зарплаты, страховая карточка, свидетельство по уходу за ребенком и учебные аттестаты.
Тщательное заполнение приложения U
Приложение U требуется заполнять тщательно, т.к. указанные в приложение
данные являются за границей отправной точкой для обработки заявления и
выяснению права на пенсию. Очень важно, чтобы в приложении U были указаны все периоды проживания и работы в других странах, т.к. эти сведения
невозможно узнать из других источников.
Каждая страна выносит свое собственное
пенсионное решение
Каждая страна выносит положительное или отрицательное решение о предоставлении пенсии, опираясь на собственное законодательство. Например, пенсионный возраст различается в разных странах. Получение пенсии
по инвалидности в одной стране не гарантирует получения пенсии на тех
же условиях в других странах. Также сумма пенсий в каждой стране рассчитывается по застрахованным рабочим периодам и/или застрахованным периодам пребывания. Иностранное пенсионное ведомство выносит решение
на языке страны и осуществляет выплату назначенной пенсии получателю
напрямую.
Если заявитель не согласен с решением иностранного пенсионного ведомства, он может обжаловать решение на финском, шведском или другом
официальном языке Евросоюза. Обжалование можно отправить прямо заграницу согласно имеющимся в решении инструкциям или же прислать в
Центр пенсионного обеспечения (ETK), пенсионный фонд или в Kela для передачи обжалования заграницу.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 4
12/19/13 10:45 AM
Порядок рассмотрения заявления
Когда заявление на финскую и иностранную пенсии подаются одновременно на едином бланке, пенсионный фонд рассматривает заявление на трудовую пенсию. Kela чаще всего выносит свое решение по базовой (т.н. народной) пенсии и гарантированной пенсии, после того как станут известны
суммы выплачиваемых в Финляндии и заграницей рабочей пенсии (пенсии
по труду) и компенсаций.
ETK заполняет общепринятые на территории Евросоюза пенсионные
бланки и прилагает к заявлению свидетельство о застрахованных периодах
работы в Финляндии и свидетельство Kela о периодах проживания в Финляндии.
После этого ETK отправляет заявление на рассмотрение в заграничное
пенсионное ведомство, которое также может запросить у заявителя дополнительные сведения для рассмотрения заявления. Ответы на запросы очень
важны для выяснения права на пенсию. Оставленный без ответа запрос может привести к отклонению заявления.
После получения всех иностранных и внутренних пенсионных решений,
ETK составляет по просьбе заявителя резюме с кратким описанием решений.
В процессе рассмотрения пенсионного заявления участвует целый
ряд сторон:
► Фонд трудовых пенсий рассматривает заявление по части начисления пенсии по труду
► Kela рассматривает заявление по части базовой т.н. народной
пенсии и гарантийной пенсии
► Центр пенсионного обеспечения (ЕТК) отправляет заявление
в те страны ЕС/ЕЭЗ и страны договора, из которых пенсия запрашивается
Для гарантии рассмотрения заявления рекомендуется незамедлительно отвечать на запросы всех указанных инстанций.
Сроки рассмотрения пенсионного заявления
за границей
Рассмотрение заявления на пенсию в странах ЕС/ЕЭЗ и в странах, с которыми подписан договор о социальном страховании, может длиться от полугода
до нескольких лет. Заявление на пенсию из заграницы следует подавать за 6
месяцев до желаемого начала выплаты пенсии.
Выплата пенсии за прошедший период
Так как часто заявления на пенсию за границей рассматриваются дольше,
чем в Финляндии, пенсия может быть назначена и выплачена за прошедшее
время, т.е. задним числом. Выплата иностранной пенсии за прошедшее время может привести к обратному взысканию выплаченных льгот в Финляндии.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 5
12/19/13 10:45 AM
Также когда иностранная пенсия начинается с более ранней даты, чем пенсия в Финляндии, может возникнуть ситуация возмещения/взыскания. В таких случаях применяется законодательство Евросоюза.
Из иностранной пенсии могут быть взысканы пособие по болезни или пособие по безработице, социальное пособие или пенсия, которые были выплачены в Финляндии за совпадающие сроки.
Влияние иностранной пенсии на выплачиваемые
в Финляндии льготы
Выплачиваемая из других стран предусмотренная законом трудовая пенсия
(пенсия по инвалидности или пенсия по возрасту) может влиять на пенсионные накопления в Финляндии (пенсию по труду), если заявитель продолжает
работу или предпринимательство в Финляндии. В Финляндии на пенсию по
возрасту можно выходить в возрасте 63-68 лет. В возрасте 18-52 лет трудовая пенсия накапливается в размере 1,5 % от трудовых заработков в год, в
возрасте 53-62-лет – 1,9 %, а в возрасте 63-67 лет – 4,5 %. Если работающий
человек одновременно получает трудовую пенсию из другой страны, пенсионные накопления в Финляндии независимо от возраста составляют 1,5 % от
годовых доходов.
Выплачиваемая из других стран пенсия может также влиять и на другие
пособия, выдаваемые или выплачиваемые в Финляндии. Предусмотренная
законом иностранная трудовая пенсия может препятствовать получению
пенсии по неполной занятости. Также иностранная пенсия может повлиять
на выплату пособий по безработице, по болезни, на обучение, и может привести к их обратному взысканию.
Обязательное пенсионное страхование предпринимателя (YEL) прекращается по назначении в Финляндии или заграницей предусмотренной законодательством пенсии по возрасту. После этого при желании можно оформить добровольное пенсионное страхование предпринимателя.
Дополнительные сведения о влиянии иностранной пенсии на пенсию по
неполной занятости, на накопление трудовой пенсии и на страховые обязательства предпринимателя можно получить в пенсионном фонде, дополнительную информацию о пособии по безработице, начисляемом с учетом
предыдущих заработков можно получить в соответствующей кассе взаимопомощи, а информацию о выплачиваемых Kеla пособиях можно получить в
отделениях Kela.
Налогообложение пенсий
Вопросы о налогообложении иностранных пенсий можно задать в службе
международного налогообложения физических лиц Налогового управления
по телефону: 020 697 024 или в Интернете по адресу www.vero.fi.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 6
12/19/13 10:45 AM
Получение расчета размера пенсии из других стран
Оценку (предварительный расчет) иностранной пенсии можно по желанию
самостоятельно запросить прямо в пенсионном органе страны ЕС/ЕЭЗ и в
пенсионных органах стран, с которыми подписан договор о социальном
страховании. Данные, необходимые для этого, отличаются в разных странах.
Контактную информацию можно получить в Центре пенсионного обеспечения.
Заявления на профессиональные пенсии подаются
самостоятельно
Во многих странах помимо предусмотренного законом общего пенсионного
обеспечения существуют и различные договорные профессиональные пенсии. Центр пенсионного обеспечения не пересылает заявления, касающиеся данных пенсий, т.к. они, как правило, не входят в сферу законодательства
Евросоюза и не попадают под действие соглашений о социальном страховании. О праве на получение профессиональной пенсии следует осведомиться самостоятельно.
Об изменениях сообщать самостоятельно
Пенсионер обязан сообщать плательщику иностранной пенсии обо всех изменениях, касающихся адреса проживания и гражданского состояния (например, страна проживания, адрес, гражданское состояние, информация о
выходе на работу). Страны ЕC/ЕЭЗ и страны, с которыми подписан договор
о социальном страховании, как правило ежегодно запрашивают т.н. свидетельство о нахождении человека в живых. Зачастую требуется также официальное подтверждение этого свидетельства с печатью. Свидетельство можно
подтвердить, например, в Центре пенсионного обеспечения или в Kela. Если
иностранное пенсионное ведомство не получит это свидетельство, выплата
пенсии может быть приостановлена.
Дополнительная информация
Консультации по подаче заявления и контактная информация – Центр
пенсионного обеспечения (ETK), отдел иностранных пенсионных дел, тел.
029 411 2818.
Дополнительные сведения о подаче заявления на пенсию из других стран
и контактную информацию иностранных пенсионных ведомств, а также общие сведения об иностранных пенсиях можно получить на интернет-сайте
Центра пенсионного обеспечения по адресу: www.etk.fi. Соответствующие
ссылки см. в разделе Muiden maiden eläkkeet. Интересующие вопросы по
пенсионному обеспечению принимаются также в сетевой службе по адресу www.tyoelake.fi.
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 7
12/19/13 10:45 AM
Кратчайший путь к сведениям о финской пенсии
Свои сведения о трудовой пенсии можно проверить в Интернете по адресу
www.tyoelake.fi. Идентификация происходит с помощью кодов банковских
онлайновых платежных сервисов.
В единой сетевой системе трудовых пенсий имеется сервис получения
выписок о трудовой пенсии. С помощью этого сервиса застрахованным лицам выдается электронная выписка с оценочным расчетом заработанной в
Финляндии пенсии.
В выписке приводятся сведения о рабочем стаже и заработках, а также
о накопленной трудовой пенсии и о накопленных пенсиях по линии социального страхования.
Ссылки на собственные сайты пенсионных органов и фондов
размещены также по адресу www.tyoelake.fi
Eläketurvakeskus
PENSIONSSKYDDSCENTRALEN
Центр пенсионного обеспечения
Eläketurvakeskus
Информационный центр трудовой пенсионной системы
Адрес: Kirjurinkatu 3, Itä-Pasila, Helsinki
Тел.: 029 411 20
Почтовый адрес: 00065 ELÄKETURVAKESKUS
www.etk.fi | www.tyoelake.fi
Eläkkeen hakeminen ulkomailta 2014 RUS.indd 8
12/19/13 10:45 AM