«История и культура стран изучаемого языка»

Аннотация дисциплины
«История и культура стран изучаемого языка»
Профиль — «Перевод и переводоведение»
Семестр: 3, 4
Количество кредитов: 4
Количество часов: 144
Цель курса – познакомить студентов с теми аспектами жизни и устройства общества
США и Великобритании, которые необходимы филологу-переводчику для
квалифицированной ориентации в текстах, связанных с разными аспектами американской
жизни, проблемами интерпретации некоторых элементов американской культуры и
понятий американских ценностей.
Задачами курса являются углубленное изучение экономического, социального и
культурного развития страны (Великобритании и США); совершенствование
лингвистической и общефилологической подготовки студентов и подготовка их к
профессиональной деятельности в современных условиях; интеграция преподавания
языка и страноведческих дисциплин. Курс предполагает обращение к истории, географии,
религии и в целом культуре страны и далее к анализу того, как все эти факторы влияют на
становление национального менталитета, а также работу с аутентичными материалами,
что, в свою очередь, также способствует развитию навыков практического владения
языком.
В результате изучения дисциплины студент должен:
Знать: географические, исторические и культурные особенности стран изучаемого
языка и использовать их знание при выполнении профессиональных задач по переводу и
интерпретации англоязычных материалов на русский язык; у студентов должна быть
создана достаточно полная система фоновых знаний, включающая мировоззрение и
взгляды, господствующие в данном обществе, этические оценки и вкусы, нормы речевого
и неречевого поведения
Уметь: аналитически и критически изучать современные англоязычные источники,
периодическую литературу, материалы печатных СМИ для получения более полного
представления об исторических процессах в странах изучаемого языка, а также о
важнейших современных процессах
Владеть: приемами анализа языка с целью выявления национально-культурной
семантики, а также приемами введения, закрепления и активизации специфических для
английского языка единиц и страноведческого прочтения текстов
Курс знакомит студентов с наиболее важными событиями в истории Великобритании и
США, а также с культурой этих стран. Основное внимание уделяется политической
истории Великобритании и США, партийным системам обеих стран, особенностям
постиндустриального общества, социальным реформам, характеристике разных страт
общества. В рамках курса студенты знакомятся с этапными вехами в развитии искусства и
культуры двух стран
Промежуточная аттестация: 3 семестр – зачет, 4 семестр – диф. зачет