Послание Директора-исполнителя по случаю Дня

Ежегодно
в
понедельник
октября
празднуем
день
первый
перемещающихся
Всемирный
Хабитат,
которого
отмечено, что половину этих
мы
во
можно
людей
составляют женщины.
время
Поскольку
отразить
Всемирного
тема
дня
Хабитат
картину состояния растущих
2006 года называется “Города
городов мира и быстрой и
- источник наших надежд”,
необратимой
урбанизации
мне бы хотелось обратить
планеты.
Нас волнует не
ваше внимание на несколько
только то, как мы можем
новых фактов, касающихся
справиться с этим ростом,
городского мира, в котором
а скорее то, как мы могли
мы живем.
бы сделать это эффективно,
что были опубликованы в
так
нашем последнем докладе
чтобы
стали
наши
города
благоприятными
и
Они только
о состоянии городов мира
гостеприимными для всех.
за 2006/7 годы.
По мере роста населения
В какой-то
момент в ходе следующего
и все возрастающей миграции людей города
года демографы, наблюдающие тенденции
привлекают
огнями.
роста городов, отметят, что мир вступил в новое
Подобно мотылькам, привлекаемым пламенем,
их
своими
яркими
городское тысячелетие, когда бóльшая часть
мы также боимся обжечься. Сколько еще людей
населения Земли будет впервые в истории
в развивающемся мире закончат свои дни в
человечества проживать в городах.
разрастающихся трущобах? Хватит ли рабочих
Также в 2007 году число жителей трущоб
мест, крова, воды, электричества и служб
в мире достигнет 1 миллиарда человек, когда
здравоохранения для всех?
Сможем ли мы
в среднем один из трех жителей городов будет
удовлетворить все их основные потребности,
проживать в не соответствующем требованиям
даже если мы не можем совершить невозможное
жилье без основных услуг или получая лишь
и выполнить желания всех?
некоторые из них.
Быстрые и необратимые. Это тенденции,
которые
настоящее
повлияет на стратегии и действия правительств,
высочайшим темпам миграции и урбанизации,
особенно в связи с целью 7 в области развития
которые когда-либо видел мир.
Декларации
соответствии
время
Пока еще не ясно, каким образом это
присущи
В
в
с
тысячелетия,
задачами
10,
последними
касающейся питьевой воды и санитарных
исследованиями Организации Объединенных
условий, и 11, которая направлена на улучшение
Наций международная миграция насчитывала
жизни обитателей трущоб.
191 миллион человек в 2005 году:
115
Однако важно понимать, что рост городов
миллионов проживали в развитых странах и 75
представляет собой не просто явление миграции
миллионов - в развивающихся странах. Было
из сельских областей в городские. Это явление
P.O. Box 30030, GPO Nairobi 00100, Kenya • Tel: +254 20 762 3120 • Fax: +254 20 762 3477
E-mail: whd@unhabitat.org • Website: http://www.unhabitat.org/whd
Города - источник наших надежд послание г-жи
Анны Тибайджуки, Директора-исполнителя
ООН-Хабитат, по поводу Всемирного дня Хабитат
также вызывает международную миграцию,
бóльшую сумму с финансовой точки зрения,
когда люди стремятся к лучшей жизни в других
чем общий объем помощи в целях развития,
странах, как на Севере, так и на Юге. Стремятся
направляемой в другие страны, или прямые
ли они убежать от конфликтов, природных
иностранные инвестиции.
бедствий или просто ищут лучшей жизни в
вопрос заключается в подведении баланса.
другом месте, сегодня число перемещающихся
Города
людей гораздо выше, чем когда-либо ранее.
стран.
Таким образом,
обеспечивают
богатство
Страны с более высокой степенью
Очень трудно остановить поток людей,
урбанизации имеют более высокие доходы,
движущихся в города. Урбанизация является
более стабильную экономику и более прочное
одной из наиболее мощных и необратимых
общество.
сил в мире. Согласно расчетам, 93 процента
изменчивостью глобальной экономики, чем
будущего роста городского населения будет
страны с менее урбанизированным населением.
происходить в городах Азии и Африки и чуть
Экономическая деятельность на городской
меньше - в Латинской Америке и Карибском
основе составляет до 55 процентов валового
бассейне.
национального продукта (ВНП) в странах с
Миграция
из
низким доходом, 73 процента - в странах со
величайших необратимых сил и, вероятно,
средним доходом и 85 процентов - в странах с
будет
высоким доходом.
только
также
является
возрастать.
одной
Они могут лучше справляться с
Очень
часто
обсуждения того, каким образом можно было бы
И основными участниками этого процесса
с ней справиться, сопряжены с разногласиями и
являются
озлобленностью.
построить многие величайшие города мира
отсутствием
Частично это объясняется
разработки
надлежащей
мигранты,
которые
помогли
- люди, которые имеют смелость собраться и
стратегии и координации на международном,
отправиться в путь.
национальном и муниципальном уровнях.
пути, которые помогли бы сделать наши города
Некоторые страны жалуются на “утечку
Нам необходимо найти
гостеприимными для всех.
мозгов”, однако также существует тот факт,
Вместо того чтобы строить крепости, нам
что переводы средств, которые иммигранты
необходимо строить больше мостов.
направляют домой, будут составлять гораздо