памятка инвестору-нерезиденту

AКЦИОНЕРНО-КОМЕРЧЕСКИЙ БАНК СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ “УКРСОЦБАНК”
ПАМЯТКА ИНВЕСТОРУ-НЕРЕЗИДЕНТУ
ПО МЕХАНИЗМУ ИНВЕСТИРОВАНИЯ В ДОЛГОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ УКРАИНЫ
Если Вы заинтересованы во вложении денежных средств в облигации, выпущенные украинскими эмитентами на
внутреннем финансовом рынке, Вам, как инвестору-нерезиденту, необходимо запастись терпением для
подготовки документов, необходимых для аккуратного первоначального вхождения на рынок и столь же
элегантного вывода доходов и вложенного капитала.
Мы настоятельно рекомендуем Вам весь процесс инвестирования в украинские облигации от первоначальной
покупки ценных бумаг до репатриации инвестиций осуществлять через одного заранее выбранного партнера профессионального участника рынка ценных бумаг Украины. Особенно это важно, если Вы собираетесь
сформировать портфель облигаций, доходы по которым выплачивают разные эмитенты или их уполномоченные
агенты (далее – Платежный агент). Иначе, при репатриации инвестиции Вы можете потратить значительное
время на сбор дополнительных документов, подтверждающие фактический приход денег в Украину и покупку
ценных бумаг украинского эмитента, которые без исключения понадобятся другому банку при выводе Ваших
средств.
АКБ «Укрсоцбанк» (далее – Банк) входит в пятерку крупнейших банков Украины и
является одним из ведущих коммерческих банков по предоставлению клиентам полного
спектра финансово-банковских услуг, включая услуги торговца ценными бумагами и
депозитарных услуг хранителя ценных бумаг.
Опыт, репутация и квалифицированный персонал Банка поможет Вам в осуществлении
наиболее надежных и прибыльных инвестиций в долговые инструменты на внутреннем
финансовом рынке Украины.
ВХОЖДЕНИЕ В РЫНОК
В Украине операции по покупке нерезидентом ценных бумаг украинских эмитентов проводятся исключительно в
национальной валюте гривне и только через резидента - профессионального участника рынка ценных бумаг.
Поэтому, для вхождения на рынок нерезиденту-инвестору необходимо:
I. подписать с Банком (торговцем ценными бумагами) генеральное соглашение о комиссионном
обслуживании на внебиржевом рынке (далее – Соглашение, см. приложение 1);
II. открыть в Банке (хранителем ценных бумаг) счет в ценных бумагах (ЦБ);
Следует обратить внимание на то, что приобретение и торговля облигациями
нерезидентом-инвестором может осуществляться без открытия текущего счета в
Банке. В то же время покупка иностранной валюты с целью репатриации доходов и
инвестиций проводится исключительно с текущего счета нерезидента-инвестора.
Кроме того, перечисление купленной за гривну иностранной валюты производится с
текущего валютного счета нерезидента-инвестора. Поэтому, кроме открытия счета
в ЦБ нерезиденту необходимо предварительно:
III. открыть в Банке текущий счет в украинской денежной единице гривне и текущий счет в иностранной
валюте инвестирования.
1.
Для открытия счета в ценных бумагах в Банке инвестору-нерезиденту необходимо предоставить
следующие документы:

заявление на открытие счета в ценных бумагах, оформленное на фирменном бланке заявителя, в
котором указывается перечень прилагаемых документов (см. приложение 3);

копию документа, который свидетельствует о регистрации юридического лица в стране его
местонахождения (свидетельство о государственной регистрации, легализованная выписка из торгового,
судебного или банковского реестра о регистрации юридического лица и т.д.), которая заверена
нотариально в соответствии с действующим законодательством Украины;

копию генеральной доверенности,
законодательством Украины;

анкету счета в ценных бумагах (см. приложение 4); в подпунктах 8 и 9 анкеты указываются данные о
распорядителях счета юридического лица; распорядителем счета может быть руководитель
юридического лица или другое лицо, действующее на основании доверенности, выданной
тел/факс: (044) 230-32-31
заверенной
нотариально
1
в
соответствии
с
действующим
www.usb.com.ua
руководителем; подписи всех распорядителей счета должны быть обязательно в карточке с образцами
подписей;

доверенность, выданную и подписанную руководителем юридического лица и заверенную печатью этого
юридического лица, если распорядителем счета не является руководитель юридического лица;

карточку с образцами подписей (см. приложение 5) одного или нескольких распорядителей счета в
ценных бумагах и оттиском печати юридического лица, которая утверждена руководителем и главным
бухгалтером (если должность главного бухгалтера предусмотрена штатным расписанием юридического
лица) и заверена нотариально (в карточке обязательно должны присутствовать подписи распорядителей
счета, которые указаны в анкете счета в ценных бумагах);

выписку из устава (или другого документа), заверенную руководителем и печатью нерезидента, о праве
руководителя (других должностных лиц) действовать без доверенности;

копию документа или выписка из документа о назначении на должность лиц, которые имеют право
действовать от имени юридического лица без доверенности.
1
Если нерезидент-инвестор является резидентом страны , с которой правительство Украины заключило
соглашение об избежании двойного налогообложения, то ему желательно для его же выгоды предоставить
Банку оригинал справки или ее нотариально заверенную копию о том, что нерезидент является резидентом
страны, с которой заключен такой договор, и плательщиком налогов в соответствии с законодательством этой
страны, а также других документов, если это предусмотрено в международном договоре.

Банк предоставляет копии данной справки эмитентам или их уполномоченным лицам по выплате дохода
по облигациям.
2
Официально
Справка выдается компетентным органом соответствующей страны, который определен международным
договором, по форме согласно с приложением 7 или согласно с законодательством данной страны. Справка,
которая выдается по форме, утвержденной согласно законодательству соответствующей страны, должна
быть должным образом легализована, переведена в соответствии с законодательством Украины и должна
обязательно содержать следующую информацию:

Полное наименование или фамилию нерезидента;

Подтверждение, что нерезидент является лицом, на которое распространяется действие положения
международного договора об избежании двойного налогообложения, то есть в соответствии с
законодательством соответствующей страны подлежит налогообложению в этой стране на основании
постоянного местонахождения (места проживания) или на другом основании;

Наименование компетентного органа, фамилию и подпись уполномоченного лица компетентного органа,
которое засвидетельствовало подтверждение;

Дату выдачи справки.
Справка действительна в течении календарного года, в котором она выдана.
!
Таким образом, нерезиденту необходимо ежегодно обновлять справку о том, что он является
резидентом страны, с которой правительство Украины заключило договор об избежании
двойного налогообложения.
ПОКУПКА ОБЛИГАЦИЙ
2.
Для покупки облигаций украинских эмитентов нерезиденту-инвестору необходимо:

согласно Соглашению предоставить Банку, как торговцу ценными бумагами, заявку на покупку
облигаций эмитента(ов) Украины (образец заявки см. приложение 2);

перечислить иностранную валюту на покупку облигаций по реквизитам указанным в Соглашении;

предоставить Банку, как хранителю ценных бумаг, ДЕПО-распоряжение на перевод облигаций на свой
счет в ценных бумагах.
1
Полный список государств, с которыми Украина заключила международные договоры об избежании двойного
налогообложения: Великобритания, Польша, Беларусь, Узбекистан, Венгрия, Молдова, Швеция, Дания, Канада,
Норвегия, ФРГ, Нидерланды, Армения, Латвия, Словакия, Эстония, Казахстан, Болгария, Румыния, Россия, Вьетнам,
Франция, Грузия, Индонезия, Бельгия, Чехия, Австрия, Македония, Литва, Финляндия, Турция, Китай, Туркменистан,
Кыргызстан, США. (Письмо Министерства иностранных дел Украины № 43/19-077-1118 от 05.08.2000)
2
Постановление Кабинета Министров Украины от 6.05.01 №470 «Об утверждении Порядка освобождения (уменьшения) от
налогообложения доходов с источником их происхождения в Украине согласно с международными договорами
Украины об избежании двойного налогообложения»
тел/факс: (044) 230-32-31
2
www.usb.com.ua

Банк, как участник межбанковского валютного рынка по поручению нерезидента-инвестора, продает
иностранную валюту нерезидента-инвестора по курсу, указанному в заявке на продажу валюты, и
вырученные денежные средства в гривне зачисляет на текущий счет нерезидента в Банке.

Банк, как торговец ценными бумагами, по заявке нерезидента и на исполнение Соглашения заключает
договор купли-продажи на покупку облигаций украинского эмитента и производит расчеты.

Банк, как хранитель ценных бумаг, получив встречное ДЕПО-распоряжение от продавца облигаций,
зачисляет их на счет нерезидента-инвестора в ценных бумагах.
Рисунок 1. Блок-схема механизма взаимодействия нерезидента-инвестора с Банком в процессе инвестирования
в долговые инструменты Украины представлен на следующей диаграмме
Заключение с Банком генерального
соглашения.
Нерезидент-инвестор
Перечисление валюты для покупки
облигаций.
Другие государства
1-й шаг
Подача документов для
предварительного открытия текущего
счета в Банке
Украина
2-й шаг
БАНК
Торговец ценными
бумагами и Хранитель
ценных бумаг
Продажа валюты
Межбанковский
валютный
рынок Украины
Счет нерезидента в ценных бумагах
Облигации
3-й шаг
Денежные средства от
размещения эмиссии
Банк во исполнении
генерального соглашения
заключает договор куплипродажи облигаций
эмитента
4-й шаг
Облигации
депонируются на счет
нерезидента
Эмитент
Агент по
размещению
облигаций
эмиссии облигаций
Облигации
ПРОДАЖА ОБЛИГАЦИЙ
3.
В случае принятия решения о продаже облигаций на рынке Украины, нерезидент-инвестор должен
предоставить в Банк:

заявку Банку, как торговцу ценными бумагами, на продажу облигаций эмитента(ов) Украины;
…ЕСЛИ ПРОДАЖА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЗА ИНОСТРАННУЮ ВАЛЮТУ

Если облигации продаются резиденту (не эмитенту данных облигаций) за иностранную валюту и при
этом Банк как торговец ценными бумагами действует на основании договора комиссии, то Банк получает
индивидуальную лицензию Национального банка Украины на оплату валютных ценностей за пределы
Украины. (Для получения лицензии резиденту необходимо подготовить пакет документов, список
прилагается – см. приложение 7).

Банк, как торговец ценными бумагами, по заявке нерезидента и на исполнение Соглашения заключает
договор купли-продажи на продажу облигаций украинского эмитента и производит расчеты, осуществляя
перевод иностранной валюты за переделы Украины на счет нерезидента-инвестора.

Если же облигации продаются резиденту (не эмитенту данных облигаций) за иностранную валюту и при
этом Банк как торговец ценными бумагами действует на основании договора поручения, то резидентпокупатель получает индивидуальную лицензию Национального банка Украины на оплату валютных
ценностей за пределы Украины. (Для получения лицензии резиденту необходимо подготовить пакет
документов, список прилагается – см. приложение 7).
тел/факс: (044) 230-32-31
3
www.usb.com.ua
... ЕСЛИ ПРОДАЖА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЗА ГРИВНУ

Если облигации продаются резиденту (не эмитенту) за гривну, то нерезидент-инвестор может направить
денежные средства не реинвестицию (см. пункт «Покупка облигаций») или конвертировать гривну в
иностранную валюту платежа для возврата инвестиции (см. пункт «Репатриация доходов и
инвестиции»).
В обоих вышеуказанных случаях нерезиденту инвестору необходимо:
4.

предоставить Банку, как хранителю ценных бумаг, ДЕПО-распоряжение на перевод облигаций со своего
счета в ценных бумагах на счет покупателя;

Банк, как хранитель ценных бумаг, получив встречное ДЕПО-распоряжение от покупателя облигаций,
списывает их со счета нерезидента-инвестора в ценных бумагах.
Прибыль нерезидента-инвестора от осуществления операций по торговле облигациями облагается налогом
по ставке 15%. Международные договора об избежании двойного налогообложения не распространяются на
данный вид дохода инвестора.
ПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДА И ПОГАШЕНИЕ ОБЛИГАЦИЙ
Получение дохода (процентов)
5.
Эмитент облигаций или уполномоченный эмитентом Платежный агент во время выплаты такого дохода
удерживает и уплачивает в бюджет налог согласно действующему законодательству и нормам
международных соглашений со странами, с которыми правительством Украины заключило договоры об
избежании двойного налогообложения.

Процентные доходы нерезидентов из стран СНГ и Балтии удерживаются по ставке 10%.

Процентные доходы нерезидентов из стран, с которыми Украина не заключила договора об избежании
двойного налогообложения, удерживаются по ставке 15%.

Оставшаяся часть дохода нерезидента-инвестора перечисляется Платежным агентом на счет, открытый
в Банке для учета денежных средств нерезидента-инвестора в гривне.
6.
Аналогично осуществляется выплата номинальной стоимости облигаций при их погашении, т.е. денежные
средства нерезидента-инвестора перечисляются платежным агентом на счет, открытый в Банке для учета
денежных средств нерезидента-инвестора в гривне.
7.
Нерезидент-инвестор может направить денежные средства не реинвестицию (см. пункт «Покупка
облигаций») или конвертировать гривну в иностранную валюту платежа для возврата инвестиции (см. пункт
«Репатриация доходов и инвестиции»).
РЕПАТРИАЦИЯ ДОХОДОВ И ИНВЕСТИЦИИ
8.
Для осуществления покупки иностранной валюты и ее перевода за переделы Украины нерезидентуинвестору необходимо предоставить в Банк следующие документы:

Заявку на покупку иностранной валюты;

Платежное поручение на перечисление суммы в гривнях на счет Банка для покупки иностранной валюты
в сумме, которая указана в заявке;

Заявление на перевод с указанием суммы в иностранной валюте, которая подлежит репатриации,
реквизитов нерезидента, которому возвращается репатриируемые доходы от владения облигаций
украинских эмитентов, в том числе реквизитов счета в иностранном банке, на который должны быть
перечислены денежные средства;
Важное замечание: на сегодня все покупатели иностранной валюты, являющиеся юридическими лицами,
одновременно с покупкой иностранной валюты осуществляют перечисление в Пенсионный фонд Украины
3
(ПФУ) 1.5% от гривневого эквивалента купленной валюты .
При имеющейся в распоряжении нерезидента суммы в гривнах и известном рыночном курсе иностранной
валюты, сумма денежных средств, которая будет приобретена с учетом вычитания обязательного платежа
определяется по следующей формуле:
Сумма в иностранной валюте = Сумма в гривнах / (1.015 * Курс покупки)

3
Другие документы, необходимые для покупки валюты, уже имеются в Банке – (1) нотариально
заверенную копию договора комиссии с Банком, нотариально заверенные договор(а) купли-продажи
Статья 73 Закона Украины «О Государственном бюджете Украины на 2004 год»
тел/факс: (044) 230-32-31
4
www.usb.com.ua
ценных бумаг, заключенный(ые) Банком во исполнении договора комиссии и выписку хранителя со счета
инвестора—нерезидента в ценных бумагах; (2) выписки (справки) Банка о фактическом приходе
денежных средств в Украину, которая заверена оттиском печати Банка и подписью руководителя
(заместителя руководителя) валютного подразделения Банка.

Если нерезидент-инвестор зарегистрировал иностранную инвестицию согласно действующего
законодательства Украины, то Банка подается также нотариально заверенная копия информационного
сообщения о внесении иностранной инвестиции;

Банк, как участник межбанковского валютного рынка, на основании вышеуказанных документов
осуществляет (1) покупку иностранной валюты в сумме, указанной в заявлении нерезидента—
инвестора, (2) перечисление 1.5% от суммы, потраченной на покупку валюты в ПФУ и (3) перевод
денежных средств в валюте нерезиденту—инвестору по реквизитам, которые также указаны в
заявлении.
Рисунок 2. Блок-схема механизма взаимодействия нерезидента-инвестора с Банком в процессе репатриации
доходов и/или вложенного капитала в гривне при инвестировании в долговые инструменты Украины
Нерезидент-инвестор
Другие государства
Предоставление в Банк всех необходимых
документов для(1) открытия текущего счета и
(2) покупки иностранной валюты и ее перевода на
счет нерезидента за пределами Украины
3-й шаг
Украина
Межбанковский
валютный
рынок Украины
Банк по заявке нерезидента
покупает иностранную
валюту и производит ее
перевод на его банковский
счет
1-й шаг
БАНК
Текущий счет
нерезидента-инвестора
Торговец ценными
бумагами и Хранитель
ценных бумаг
Иностранная валюта
Внутри банковский счет, на
котором учитываются доходы
нерезидента в гривне
Гривна
Гривна
Государственный
бюджет Украины
2-й шаг
Зачисление денежных средств
инвестора на его текущий счет
Уплата в Пенсионный фонд
1.5% от суммы в гривнах
,которая была потрачена на
покупку иностранной валюты
тел/факс: (044) 230-32-31
Денежные средства, направляемые
эмитентом на выплату процентов и
на погашение облигаций
Выплата нерезиденту
процентов или номинала при
погашении облигаций
Удержание налога на доход
по облигациям
Эмитент
Платежный
агент эмиссии
облигаций
облигаций
5
www.usb.com.ua
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Экономика Украины демонстрирует стабильный рост - в течении 2000-2002 гг. ВВП увеличивался в среднем на
6.5% в год. Экономический рост за первые 8 месяцев текущего года составил 5.3%. Инфляция в стране
стабилизировалась на уровне 6%, а обменный курс гривня/доллар США – на отметке 5.33 грн. Валютные
резервы Украины достигли рекордных 6.8 млрд.долл. США, что покрывает 3.7 месяца импорта товаров и услуг.
10%
Официальный курс грн./$
6.00
Потребительские цены, посл.12 мес.
Промышленные цены, посл.12 мес.
8%
5.50
6%
5.00
4%
4.50
2%
4.00
0%
-2%
янв 2002
3.50
май 2002
сен 2002
янв 2003
Источник: Национальный банк Украины
3.00
янв 1999
май 2003
Источник: Госкомстат Украины, Расчет: АКБ «Укрсоцбанк»
янв 2000
янв 2001
янв 2002
янв 2003
Предприятия Украины осуществляют заимствования через рынок корпоративных облигаций на уровне 12-18%.
Доходность корпоративных облигаций в Украине
24%
ОАО "Концерн Галнафтогаз" (серия А,В,С)
Эффективная доходность к погашению
22%
20%
18%
ДП "Галактис" ОАО "Галактон"
16%
Кредитпромбанк (серия А)
14%
Укртрансгаз
12%
Кредитпромбанк (серия В)
10%
Банк "Аваль"
8%
Юго-западная железная дорога
АКБ "Укрсоцбанк"
6%
4%
Дюрация (дней до погашения/оферты)
2%
0%
0
100
200
300
400
500
600
Примечание: приведены доходности по цене продажи облигаций из портфеля АКБ "Укрсоцбанк" по состоянию на 11 сент 2003 г.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
телефон
+38 (044) 230-32-36
контактное лицо
Логвиненко
Елена Владимировна
e-mail
logvinenko@ukrsotsbank.com
по открытию счета в ценных
бумагах
+38 (044) 230-32-43
Рудева
nrudeva@ukrsotsbank.com
по заключению генерального
соглашения о брокерском
обслуживании
+38 (044) 230-32-57
Терещенко
Владимир Владимирович
vtereschenko@ukrsotsbank.com
по сделкам с ценными бумагами
+38 (044) 230-32-48
Коваленко
Александр Иванович
Зеленков
Дмитрий Анатольевич
kovalenkoai@ukrsotsbank.com
Найман
naiman@ukrsotsbank.com
valchyshen@ukrsotsbank.com
по открытию текущего счета
аналитика по
макроэкономической ситуации в
Украине, валютном и
денежному рынкам, а также по
рынку ценных бумаг
тел/факс: (044) 230-32-31
Нина Григорьевна
+38 (044) 230-32-31
Эрик Леонтьевич
Вальчишен
Александр Васильевич
6
zelenkov@ukrsotsbank.com
www.usb.com.ua
Приложение 1.
(вернуться назад)
ГЕНЕРАЛЬНА УГОДА
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
№ К-___/_______
на комісійне обслуговування на
позабіржовому ринку
на комиссионное обслуживание на
внебиржевом рынке
СТОРОНА 1. Юридична
особа
за
законодавством України Акціонерно-комерційний
банк соціального розвитку "УКРСОЦБАНК",
надалі за текстом - "Комісіонер", що зареєстрований
Національним банком України 27 вересня 1991 року,
реєстраційний №3, в особі ЛАГУНА Миколи
Івановича, який діє на підставі довіреності № 0212/554 від 03.07.2003 року та ліцензії ДКЦПФР №
558078 серія АА від 24 жовтня 2002 р., та
СТОРОНА 2. Юридична
особа
за
законодавством ________________________________
______________________________________________
______________________________________________,
надалі за текстом – “Комітент”, в особі
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
який діє на підставі ____________________________
______________________________________________,
надалі за текстом разом - “Сторони”, а окремо
“Сторона”, ___________________________________
_________(дата прописом)_______________________
____________________________________ року у м.
Києві (Україна) уклали цю генеральну угоду, надалі за
текстом – “Угода” про наступне:
СТОРОНА 1. Юридическое
лицо
по
законодательству Украины
Акционерно –
коммерческий банк социального развития «
Укрсоцбанк», в дальнейшем по тексту –
«Комиссионер»,
который
зарегистрирован
Национальным банком Украины 27 сентября 1991
года, регистрационный №3, в лице ЛАГУНА
Николая Ивановича, который действует на
основании доверенности № 02-12/554 от 03.07 2003
года и лицензии ГКЦБФ № 558078 серия АА от 24
октября 2002г., и
СТОРОНА 2.
Юридическое лицо по
законодательству _______________________________
______________________________________________
______________________________________________,
в дальнейшем по тексту» – «Комитент», в лице
_______________________________________________
_______________________________________________
______________________________________________,
который действует на основании _________________
______________________________________________,
в дальнейшем по тексту вместе –
«Стороны», а отдельно «Сторона», __________
_______(дата прописью_________________________
__________________________________ года в г. Киеве
(Украина) составили это генеральное соглашение, в
дальнейшем по тексту – «Соглашение» о следующем:
СТАТТЯ 1.
ПРЕДМЕТ УГОДИ
СТАТЬЯ1.
ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
1.1.
Комітент доручає, а Комісіонер
приймає на себе зобов’язання за винагороду, від свого
імені за рахунок та згідно заявок Комітента, надалі за
текстом – “Заявка” купувати та продавати цінні
папери, надалі за текстом - “ЦП”, а також
здійснювати оплату послуг реєстратора або зберігача
ЦП.
1.2.
Для забезпечення продажу ЦП
Комітент оформлює Заявку на продаж ЦП, для
забезпечення купівлі – Заявку на купівлю ЦП.
1.3.
При купівлі ЦП (у разі, якщо
відповідні ЦП купуються за гривні) Комітент доручає
Комісіонеру продавати іноземну валюту на
міжбанківському валютному ринку України, надалі за
текстом – „МВРУ”, при продажу ЦП (у разі, якщо
відповідні ЦП оплачені у гривнях) Комітент доручає
Комісіонеру
купувати
іноземну
валюту
на
міжбанківському валютному ринку України для
подальшого перерахування Комітенту. Істотні умови
цих операцій також викладаються у відповідній
1.1. Комитент поручает, а Комиссионер
принимает на себя обязательства за вознаграждение,
от своего имени по счету и согласно заявок
Комитента, в дальнейшем по тексту – «Заявка»
покупать и продавать ценные бумаги, в дальнейшем
по тексту – «ЦБ», а также осуществлять оплату услуг
регистратора или хранителя ЦБ.
1.2. Для обеспечения продажи ЦБ Комитент
оформляет Заявку на продажу ЦБ , для обеспечения
покупки – Заявку на покупку ЦБ.
1.3. При покупке ЦБ (в случае, если
соответстветствующие ЦБ покупаются за гривны)
Комитент
поручает
Комиссионеру
продавать
иностранную валюту на межбанковском валютном
рынке Украины, в дальнейшем по тексту – «МВРУ»,
при продаже ЦБ (в случае, если соответствующие ЦБ
оплачены
в
гривнах)
Комитент
поручает
Комиссионеру покупать иностранную валюту на
межбанковском валютном рынке Украины для
следующего перечисления Комитенту. Существенные
условия
этих операций также излагаются в
тел/факс: (044) 230-32-31
7
www.usb.com.ua
1.4.
Форми Заявок викладені в додатку №
1 до цієї Угоди, істотними умовами яких, зокрема, є
порядок (строки, за чий рахунок) перереєстрації права
власності на ЦП в бездокументарній формі та строки
перереєстрації права власності на ЦП у документарній
формі, умови купівлі-продажу іноземної валюти.
соответствующей Заявке.
1.4.
Формы Заявок
изложены в
приложении
№
1
к
этому
Соглашению,
существенными условиями которых, в частности, есть
порядок (сроки, за чей счет) перерегистрации прав
собственности на ЦБ в бездокументарной форме,
условия покупки – продажи иностранной валюты.
СТАТТЯ 2.
ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
СТАТЬЯ 2.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.
Комітент зобов’язаний:
2.1.1. надавати Заявки в строк не пізніше 2
(два) робочих днів до настання терміну виконання цих
Заявок. У разі, якщо Заявка надіслана факсимільним
повідомленням, в строк не пізніше 2 (два) робочих
днів
з
моменту
надіслання
факсимільного
повідомлення направляти Комісіонеру оригінал
відповідної Заявки;
2.1.2. у разі надання Заявки на купівлю ЦП:
2.1.2.1. у строки, передбачені Заявкою,
перераховувати кошти на рахунок Комісіонера:
Beneficiary bank: Bankers Trust Company, New York,
USA S.W.I.F.T. BKTRUS33, Beneficiary: Ukrsotsbank,
acc. 04094040, f/o acc. 29018000044762 в сумі, яка
складається з суми коштів, призначених для купівлі
ЦП, а також суми комісійної винагороди Комісіонера
за цією Угодою,;
2.1.3. у разі надання Заявки на продаж ЦП:
2.1.3.1. не пізніше наступного робочого дня з
моменту надання відповідної Заявки надавати
Комісіонеру виписку з рахунку у ЦП Комітента про
блокування відповідної кількості ЦП – для ЦП у
бездокументарній формі, та оригінали ЦП – у разі,
якщо вони оформлені у документарній формі;
2.1.4. надавати своєчасну, достовірну та
повну інформацію, яка необхідна для виконання
Комісіонером зобов’язань за цією Угодою;
2.1.5. надавати Комісіонеру всі документи,
що є необхідними для належного виконання ним своїх
зобов’язань за цим Договором та приймати від
Комісіонера всі передбачені цією Угодою та
нормативно-правовими актами документи;
2.1.6. протягом трьох робочих днів з дати
отримання від Комісіонера письмового розрахунку та
належним чином засвідчених копій документів, що
підтверджують витрати Комісіонера, пов’язані з
виконання відповідної Заявки (оплата послуг нотаріуса
тощо), відшкодувати Комісіонеру такі витрати в
повному обсязі шляхом перерахування необхідної суми
коштів на рахунок Комісіонера: Beneficiary bank:
Bankers Trust Company, New York, USA S.W.I.F.T.
BKTRUS33, Beneficiary: Ukrsotsbank, acc. 04094040, f/o
acc. 29018000044762.
2.2.
Комісіонер зобов’язаний:
2.2.1. укладати угоди купівлі – продажу ЦП
з дотриманням вимог цієї Угоди, в чотирьох
оригінальних примірниках та не пізніше наступного
2.1.
Комитент обязан:
2.1.1. предоставлять
Заявки в срок не
позднее 2 (два) рабочих дней до наступления срока
выполнения этих Заявок. В случае, если Заявка
послана факсимильным
сообщением, в срок не
позднее 2 (два) рабочих дней с момента посылки
факсимильного сообщения направлять Комиссионеру
оригинал соответствующей Заявки;
2.1.2. в случае предоставления Заявки на
покупку ЦБ:
2.1.2.1. в сроки, предусмотренные Заявкой,
перечислять средства на счет Комиссионера:
Beneficiary bank: Bankers Trust Company, New York,
USA S.W.I.F.T. BKTRUS33, Beneficiary: Ukrsotsbank,
acc. 04094040, f/o acc. 29018000044762 в сумме,
которая состоит из сумммы средств, предназначенных
для покупки ЦБ, а также суммы комиссионного
вознаграждения Комиссионера по этому соглашению;
2.1.3. в случае подачи Заявки на продажу
ЦБ:
2.1.3.1. не позднее следующего рабочего дня
с момента подачи соответствующей Заявки
предоставлять Комиссионеру выписку со счета в ЦБ
Комитента
о
блокировке
соответствующего
количества ЦБ в бездокументарной форме, и
оригиналы ЦБ – в случае, если они оформлены в
документарной форме;
2.1.4. предоставлять
своевременную,
достоверную и полную информацию, необходимую
для выполнения Комиссионером обязательств по
этому Соглашению;
2.1.5. предоставлять Комиссионеру все
документы,
необходимые
для
надлежащего
выполнения им своих обязательств по этому Договору
и принимать от Комиссионера все предусмотренные
этим соглашением и нормативно-правовыми актами
документы;
2.1.6. на протяжении трех рабочих дней с
даты получения от Комиссионера письменного счета и
надлежащим образом заверенных копий документов,
подтверждающих расходы Комиссионера, связанные с
выполнением соответственной Заявки (оплата услуг
нотариуса и т. п.), возмещать Комиссионеру такие
расходы в полном объеме путем перечисления
необходимой суммы средств на счет Комиссионера :
Beneficiary bank: Bankers Trust Company, New York,
USA S.W.I.F.T. BKTRUS33, Beneficiary: Ukrsotsbank,
acc. 04094040, f/o acc. 29018000044762.
Заявці.
тел/факс: (044) 230-32-31
2.2.
2.2.1.
продажи ЦБ
соглашения, в
8
Комиссионер обязан:
заключать соглашения покупки –
с соблюдением требований этого
четырех оригинальных экземплярах и
www.usb.com.ua
робочого дня після укладення відповідної угоди
надавати Комітенту один її примірник, один –
контрагенту за відповідною угодою, один - залишати
собі, а у разі необхідності один примірник надавати
Зберігачу/реєстратору ЦП;
2.2.1.1. приступати до виконання Заявки на
купівлю ЦП лише у разі перерахування Комітентом
коштів на виконання вимог п. 2.1.2.1. цієї Угоди;
2.2.2. протягом 3 (три) робочих днів з дня
виконання Заявки надавати Комітенту:
2.2.2.1. звіт про виконання Заявки;
2.2.2.2. ЦП у документарній формі, які були
куплені Комісіонером на виконання Заявки на купівлю
ЦП;
2.2.2.3. письмовий розрахунок витрат, що
понесені Комісіонером в результаті виконання Заявки,
та належним чином засвідчені копії документів, що
підтверджують такі витрати;
2.2.3. за результатами виконання Заявки на
продаж ЦП (у разі, якщо відповідні ЦП оплачені у
гривнях) купити на МВРУ іноземну валюту для
подальшого перерахування Комітенту в порядку,
визначеному цією Угодою;
2.2.4. у разі, якщо при купівлі/продажу ЦП
є необхідність в оформленні супровідних документів
(ліцензій, дозволів тощо) оформлювати відповідні
документи у порядку, визначеному чинним
законодавством України;
2.2.5. самостійно визначати та утримувати
всі необхідні податкові відрахування, пов’язані з
купівлею/продажем ЦП та перерахуванням коштів
Комітенту;
2.2.7. діяти в інтересах Комітента з метою
найкращого виконання умов цієї Угоди;
2.2.8. попереджати Комітента про ризики,
що можуть виникнути під час виконання його Заявки,
в тому числі і про ризики в частині ліквідності ЦП, що
купуються згідно Заявок;
2.2.9. своєчасно попереджати Комітента
про виникнення власної зацікавленості, що може
перешкодити виконанню Заявки на вигідних умовах
для Комітента.
2.3.
Комісіонер не має права:
2.3.1. використовувати ЦП для здійснення
власних операцій;
2.3.2. передоручати зобов’язання за цією
Угодою третім особам.
не позднее следующего рабочего дня после
заключения
соответствующего
соглашения
предоставлять Комитенту один его экземпляр, один –
контрагенту по соответствующему Cоглашению, один
– оставлять себе, а в случае необходимости один
экземпляр предоставлять Хранителю/регистратору;
2.2.1.1. приступать к выполнеию Заявки на
покупку ЦБ только в случае перечисления
Комитентом средств на выполнение условий п. 2.1.2.1.
этого Соглашения;
2.2.2. на протяжении 3 (три) рабочих дней
со дня исполнения Заявки предоставлять Комитенту:
2.2.2.1. отчет о выполнении Заявки;
2.2.2.2. ЦБ в документарной форме, которые
были куплены Комиссионером на выполнение Заявки
на покупку ЦБ;
2.2.2.3. письменный
расчет
затрат,
понесенных Комиссионером в результате выполнения
Заявки, и надлежащим способом заверенные копии
документов, подтверждающих такие затраты;
2.2.3. по результатам выполнения Заявки на
продажу ЦБ (в случае, если соответствующие ЦБ
оплачены в гривнах) купить на МВРУ иностранную
валюту для дальнейшего перечисления Комитенту в
порядке, определенном этим соглашением;
2.2.4. в случае, если при покупке/продаже
ЦБ
есть
необходимость
в
оформлении
сопроводительных документов (лицензий, разрешений
и т. п.) оформлять соответствующие документы в
порядке,
определенном
действующим
законодательством Украины;
2.2.5. самостоятельно
определять
и
удерживать все необходимые налоговые отчисления,
связанные с покупкой/продажей ЦБ и перечислением
средств Комитенту;
2.2.7. действовать в интересах Комитента с
целью наилучшего выполнения условий этого
соглашения;
2.2.8. предупреждать Комитента о рисках,
которые могут возникнуть во время выполнения его
Заявки, в том числе и о рисках в области ликвидности
ЦБ, которые покупаются в соответствие с Заявками;
2.2.9. своевременно
предупреждать
Комитента
о
возникновении
собственной
заинтересованности, которая может помешать
выполнению Заявки на выгодных условиях для
Комитента.
2.3.
Комиссионер не имеет права:
2.3.1. использовать ЦБ для осуществления
собственных операций;
2.3.2. перепоручать обязанности по этому
Соглашению третьим лицам.
СТАТЬЯ 3.
ОТВЕТСТВЕННЫЕ ЛИЦА
СТАТТЯ 3.
ВІДПОВІДАЛЬНІ ОСОБИ
3.1.
Відповідальними за передачу та
отримання документів, що стосуються виконання
умов цієї Угоди, є:
3.1.1. Від Комітента: __________________
_____________________________________________;
3.1.2. Від Комісіонера: Коваленко О.А., (044)
230-32-48.
тел/факс: (044) 230-32-31
3.1.
ответственными за передачу и
получение документов, относящихся к выполнению
условий этого Соглашения, есть:
3.1.1. От Комитента: __________________
______________________________________________;
3.1.2.
От Комиссионера: Коваленко А.А.,
(044) 230-32-48.
9
www.usb.com.ua
СТАТТЯ 4.
ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
СТАТЬЯ 4.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1.
Сума
комісійної
винагороди
Комісіонера визначається у Заявці.
4.1.1. У разі непогодження Комісіонером
суми комісійної винагороди, умов купівлі-продажу
іноземної валюти або іншої умови, викладеної в
Заявці, Комісіонер не підписує таку Заявку та не
приймає її до виконання.
4.2.
Комітент у порядку, визначеному п.
2.1.2.1. та п.2.1.6. цієї Угоди, перераховує кошти для
забезпечення можливості купівлі ЦП, оплати
комісійної винагороди та відшкодування інших
можливих витрат.
4.3.
Після виконання Заявки на продаж
ЦП, а також отримання
необхідних ліцензій,
Комісіонер у строк, вказаний в Заявці або
додатковому розпорядженні Комітента перераховує
Комітенту суму коштів, що було отримано ним на
виконання такої Заявки, попередньо утримавши з неї
суму комісійної винагороди та сум витрат, що
пов’язані з оплатою відкриття особового рахунку у
реєстрі, оплатою послуг нотаріуса, можливих
податкових відрахувань тощо.
4.4.
У разі, якщо Комісіонеру не вдалося
придбати ЦП на умовах цієї Угоди, Комісіонер
зобов’язаний
повернути
Комітенту
кошти,
перераховані ним на виконання вимог п. 2.1.2.1. цієї
Угоди у строк не пізніше 3 (Три) робочих днів з
моменту закінчення терміну виконання відповідної
Заявки, а у разі невиконання Заявки на продаж ЦП у
документарній формі – повернути ці ЦП, якщо інше не
передбачено Заявками.
4.1.
Сумма
комиссионного
вознаграждения Комиссионера определяется в Заявке.
4.1.1. В случае несогласия Комиссионера с
суммой комиссионного вознаграждения, условий
купли-продажи иностранной валюты или других
условий, изложенных в Заявке, Комиссионер не
подписывает такую Заявку и не принимает ее к
исполнению.
4.2.
Комитент в порядке, определенном п.
2.1.2.1. та п.2.1.6. этого Соглашения, перечисляет
средства для обеспечения возможности покупки ЦБ,
оплаты комиссионного вознаграждения и возмещения
других возможных затрат.
4.3.
После выполнения Заявки на продажу
ЦБ, а также получения необходимых лицензий,
Комиссионер в срок, указанный в Заявке, или
дополнительном
распоряжении
Комитента
перечисляет Комитенту сумму средств, полученных
им на выполнение такой Заявки, предварительно
удержав из нее сумму комиссионного вознаграждения
и сумм расходов, связанных с оплатой открытия
личного счета в реестре, оплатой услуг нотариуса,
возможных налоговых отчислений и т. п..
4.4.
В случае, если Комиссионеру не
удалось приобрести ЦБ на условиях этого Соглашения,
Комиссионер обязан вернуть Комитенту средства,
перечисленные им на выполнение требований п.
2.1.2.1. этого Соглашения в срок не позднее 3 (три)
рабочих дней с момента окончания срока выполнения
соответствующей Заявки, а в случае невыполнения
Заявки на продажу ЦБ в документарной форме –
возвратить эти ЦБ, если другое не предусмотрено
Заявками.
СТАТТЯ 5.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
СТАТТЯ 5.
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
5.1.
У разі невиконання або несвоєчасного
виконання Комітентом умов п.4.2. цієї Угоди
Комітент сплачує на користь Комісіонера пеню у
розмірі подвійної облікової ставки НБУ за кожен день
прострочення виконання від суми відповідної Заявки.
5.1.1. У разі якщо прострочення виконання
зобов’язання по відшкодуванню витрат Комісіонера
триває більше ніж 10 (Десять) робочих днів, Комітент
додатково сплачує на користь Комісіонера штраф у
розмірі 50 (П’ятдесят) відсотків від несплаченої суми.
5.2.
У разі невиконання Комісіонером п.
4.3. та/або 4.4. цієї Угоди Комісіонер сплачує на
користь Комітента пеню у розмірі подвійної облікової
ставки НБУ за кожен день прострочення виконання
від суми відповідної Заявки.
5.3.
Сторони
звільняються
від
відповідальності за часткове або повне невиконання
своїх зобов’язань за цією Угодою у випадку настання
та дії обставин, що знаходяться поза межами
контролю Сторін, та які Сторони не могли
тел/факс: (044) 230-32-31
5.1.
В
случае
невыполнения
или
несвоевременного выполнения Комитентом условий
п.4.2. этого Соглашения Комитент выплачивает на
пользу Комиссионера пеню в размере двойной
учетной ставки НБУ за каждый день просрочения
выполнения от суммы соответственной Заявки.
5.1.1. В
случае,
если
просрочение
выполнения обязательств по возмещению затрат
Комиссионера длится блее чем 10 (десять) рабочих
дней, Комитент дополнительно выплачивает в пользу
Комиссионера штраф в размере
50 (пятьдесят)
процентов от невыплаченной суммы.
5.2.
В
случае
невыполнения
Комиссионером п. 4.3. и/или 4.4. этого соглашения
Комиссионер выплачивает в пользу Комитента пеню в
размере двойной учетной ставки НБУ за каждый день
просрочения выполнения от суммы соответственной
Заявки.
5.3.
Стороны
освобождаются
от
ответственности
за
частичное
или
полное
невыполнение своих обязательств по этому
соглашению в случае наступления и действий
обстоятельств, которые находятся за границами
контроля Сторон, и которые Стороны не могли
10
www.usb.com.ua
передбачити або запобігти. До таких обставин за цією
Угодою належать: військові дії, незалежно від факту
оголошення війни, повстання, стихійні лиха тощо.
5.4.
Сторона
не
звільняється
від
відповідальності
за
несвоєчасне
виконання
зобов’язань, якщо обставини, визначені п. 5.3. цієї
Угоди, настали у період прострочення виконання
зобов’язання.
5.5.
Сторона зобов'язана повідомити іншу
Сторону про настання та припинення дії обставин
непереборної сили, за надання підтвердження
компетентного органу протягом трьох робочих днів
від дати настання або припинення. Недотримання
строків повідомлення про настання обставин
непереборної сили позбавляє Сторону права
посилатися на такі обставини як на підставу
звільнення від відповідальності.
5.6.
У випадку настання обставин,
визначених п. 5.3. цієї Угоди, строк виконання
зобов’язань відсувається на строк дії таких обставин,
але не більше як на один місяць.
5.7.
Якщо обставини, визначені п. 5.3. цієї
Угоди, будуть діяти протягом більше як одного місяця
і не виявлять ознак припинення, ця Угода може бути
розірвана Комітентом і Комісіонером шляхом
направлення повідомлення іншій Стороні.
предвидеть
или
предотвратить.
К
таким
обстоятельствам по этому Соглашению принадлежат:
военные действия, независимо от факта объявления
войны, восстания, стихийного бедствия и т. д.
5.4.
Сторона
не
освобождается
от
ответственности за несвоевременное выполнение
обязательств, если обстоятельства, определенные п.
5.3. этого Соглашения, наступили в период
просрочения выполнения обязательства.
5.5.
Сторона обязана уведомить другую
Сторону о наступлении и прекращении действий
обстоятельств
непреодолимой
силы,
при
предоставлении
подтверждения компетентного
органа в течение трех рабочих дней от даты
наступления или прекращения. Несоблюдение сроков
уведомления
о
наступлении
обстоятельств
непреодолимой силы лишает Сторону права ссылаться
на такие обстоятельства как на основание
освобождения от ответственности.
5.6.
В случае наступления обстоятельств,
определенных п. 5.3. этого Соглашения, срок
выполнения обязательств
отодвигается на срок
действия таких обстоятельств, но не больше чем на
один месяц.
5.7.
Если обстоятельства, определенные п.
5.3. этого соглашения, будут действовать дольше
одного месяца и не обнаружат признаков
прекращения, это Соглашение может быть разорвано
Комитентом и Комиссионером путем направления
уведомления другой Стороне.
СТАТЬЯ 6.
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
СТАТТЯ 6.
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
6.1.
Всі спори та розбіжності, що
виникають між Сторонами за цією Угодою,
підлягають
врегулюванню
шляхом
взаємних
консультацій та переговорів.
6.2.
У разі, якщо Сторони протягом
одного місяця не зможуть дійти згоди зі спірних
питань шляхом переговорів, такий спір підлягає
передачі на розгляд Міжнародного Комерційного
Арбітражного Суду при Торгово-Промисловій Палаті
України (місто Київ). Спір розглядається судом у
складі трьох арбітрів, що обираються у відповідності з
Регламентом Торгово-Промислової Палати України
(місто Київ).
6.2.1. Мова розгляду спору – російська.
6.2.2. Матеріальне та процесуальне право,
яке застосовується при розгляді спору - за
законодавством України.
6.1.
Все споры и разногласия, которые
возникают между Сторонами по этому Соглашению,
подлежат
урегулированию
путем
взаимных
консультаций и переговоров.
6.2.
В случае,
если Стороны на
протяжении одного месяца не могут прийти к
согласию в спорных вопросах путем переговоров,
такой спор подлежит передаче на рассмотрение
Международного Коммерческого Арбитражного Суда
при Торгово – Промышленной Палате Украины (город
Киев). Спор рассматривается судом в составе трех
арбитров, которые выбираются в соответствие с
Регламентом Торгово – Промышленной Палаты
Украины (город Киев).
6.2.1. Язык рассмотрения споров – русский.
6.2.2. Материальное и процесуальное право,
которое применяется при рассмотрении спора – по
законодательству Украины.
СТАТЬЯ 7.
ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
СТАТТЯ 7.
ІНШІ УМОВИ
7.1.
Ця Угода набуває чинності з моменту
підписання та діє до 31.12.2004 р., але у будь-якому
разі до повного виконання Сторонами прийнятих за
Угодою зобов’язань.
7.2.
Умови цієї Угоди є конфіденційною
інформацією. Сторона, винна в її розголошенні, в разі
заподіяння цим збитків іншій Стороні зобов’язана їх
тел/факс: (044) 230-32-31
7.1.
Это Соглашение вступает в силу с
момента подписания и действует до 31.12.2004 г., но в
любом случае до полного выполнения Сторонами
принятых по Соглашению обязательств.
7.2.
Условия этого Соглашения являются
конфиденциальной информацией. Сторона, виновная
в ее разглашении, в случае причинения этим убытков
другой Стороне обязана их возместить.
11
www.usb.com.ua
відшкодувати.
7.3.
Комісіонер підтверджує, що він є
платниками податку на прибуток на загальних умовах
відповідно до Закону України “Про оподаткування
прибутку підприємств”.
7.4.
Всі додатки, зміни та доповнення до
цієї Угоди мають бути вчинені в письмовій формі та
підписані належним чином уповноваженими на те
представниками Сторін, з обов'язковим посиланням на
цю Угоду.
7.5.
Всі повідомлення за цією Угодою
будуть вважатися зробленими належним чином у
випадку, якщо вони здійснені у письмовій формі та
надіслані
рекомендованим
листом,
кур’єром,
телеграфом, або врученні особисто за зазначеними
адресами Сторін. Датою отримання таких повідомлень
буде вважатися дата їх особистого вручення або дата
поштового штемпеля відділення зв'язку одержувача.
7.6.
Недійсність окремих положень цієї
Угоди не тягне за собою недійсності Угоди в цілому,
оскільки можна припустити, що ця Угода могла би
бути укладена без включення до неї таких положень.
7.7.
Назви
статей
цієї
Угоди
використовуються лише для зручності та жодним
чином не впливають на їх зміст і тлумачення.
7.8.
Ця
Угода
укладена
в
двох
оригінальних примірниках українською мовою, по
одному для кожної Сторони. Всі примірники мають
однакову юридичну силу.
7.3.
Комиссионер подтверждает, что он
является плательщиком налогов на прибыль на общих
основаниях в соответствие с
Законом Украины “О
налогообложении прибыли предприятий”.
7.4.
Все
приложения,
изменения
и
дополнения к этому соглашению должны быть
выполнены в письменной форме и подписаны
соответственным образом уполномоченными на это
представителями Сторон, с обязательной ссылкой на это
Соглашение.
7.5.
Все сообщения по этому Соглашению
будут считаться исполненными надлежащим образом
в случае, если они выполнены в письменной форме и
присланы рекомендованным письмом, курьером,
телеграфом, или вручены лично по указанным
адресам Сторон. Датой получения таких сообщений
будет считаться дата их личного вручения или дата
почтового штемпеля отделения связи получателя.
7.6.
Недействительность
отдельных
положений этого Соглашения не влечет за собой
недействительности Соглашения в целом, поскольку
можно предположить, что это Соглашение могло быть
составлено без учета таких положений.
7.7.
Названия статей этого Соглашения
используются только для удобства и никаким образом
не влияют на их содержание и толкование.
7.8.
Это Соглашение составлено в двух
оригинальных экземплярах на русском языке, по
одному для каждой Стороны. Все экземпляры имеют
одинаковую юридическую силу.
CТАТТЯ 8.
РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН
CТАТЬЯ 8.
РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
КОМІСІОНЕР
Акціонерно – комерційний банк
соціального розвитку “Укрсоцбанк”
КОМИССИОНЕР
Акционерно – коммерческий банк
Социального развития “Укрсоцбанк”
Україна, м. Київ, вул. Ковпака, 29
к/р 32008152402 в Головному управлінні НБУ по
м.Києву та Київській обл., МФО 321024
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ 00039019
Украина, г. Киев, ул. Ковпака, 29
к/р 32008152402 в Главном управлении НБУ по
г.Киеву и Киевской обл., МФО 321024
Идентификационный код ЕГРПОУ 00039019
___________________ М.І.Лагун
__________________Н.И.Лагун
КОМІТЕНТ
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
КОМИТЕНТ
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
тел/факс: (044) 230-32-31
12
www.usb.com.ua
Приложение 2.
(вернуться назад)
ЗАЯВКА ЗАЯВКА
№ _______
до ГЕНЕРАЛЬНОЇ УГОДИ
к ГЕНЕРАЛЬНОМУ
ГОСЛАШЕНИЮ
№ K___/_______
на комісійне обслуговування на позабіржовому ринку від
на комиссионное обслуживание на внебиржевом рынке от
«_____»_____________ 200__ г.
Місто Київ (Україна)
«____»__________, 200__ р.
СТОРОНА 1.
Юридична
особа
за
законодавством України Акціонерно-комерційний
банк соціального розвитку "УКРСОЦБАНК"
(ліцензія ДКЦПФР № 558078 серія АА від 24 жовтня
2002 р.), надалі за текстом - "Комісіонер", в особі
ЛАГУНА Миколи Івановича, який діє на підставі
довіреності № 02-12/554 від 03.07.2003 року та, та
СТОРОНА 2.
Юридична
особа
за
законодавством
_______________________________________________
_______________________________________________
___________________________________________,
надалі за текстом – “Комітент”, в особі _________
__________ ___________________________________,
який діє на підставі ____________________________
______________________________________________,
надалі за текстом разом - "Сторони", а окремо "Сторона", уклали цю Заявку, надалі за текстом "Заявка", до Генеральної угоди
№ К ____ / _________ від
“___”__________200__ р., надалі за текстом "Угода", про наступне:
1. Комітент доручає Комісіонеру відповідно до
Договору провести наступну операцію:
Город Киев (Украина)
«_____»_________, 200__ г.
СТОРОНА 1.
Юридическое
лицо
по
законодательству
Украины
Акционерно
–
коммерческий банк социального развития «
Укрсоцбанк» (лицензии ГКЦБФ № 558078 серия АА
от 24 октября 2002г.), в дальнейшем по тексту –
«Комиссионер», в лице ЛАГУНА Николая
Ивановича, который действует на основании
доверенности № 02-12/554 от 03.07.2003 года, и
СТОРОНА 2. Юридическое лицо по
законодательству _______________________________
______________________________________________
______________________________________________,
в дальнейшем по тексту – «Комитент», в лице
_______________________________________________
который действует на основании _________________
______________________________________________,
в дальнейшем по тексту вместе – «Стороны», а
отдельно «Сторона», составили эту Заявку, в
дальнейшем по тексту – «Заявка», к Генеральному
соглашению № К ___ / _______ от
„___”________200__г., в дальнейшем по тексту –
«Соглашение», о следующем:
1. Комитент
поручает
Комиссионеру
в
соответствии с Соглашением произвести следующую
операцию:
1. Вид операці / Вид операции
покупка / продажа ценных бумаг
2. Опис цінних паперів / Описание ценніх бумаг
 Вид цінного паперу / Вид ценной бумаги
именные процентные облигации предприятий
ОАО "Предприятие"
 Емітент / Эмитент
А
 Серія / Серия
 Код цінного паперу в депозитарії ВАТ МФС /
UA000000000А
Код ценной бумаги в депозитарии ОАО
“МФС”
 Кількість цінних паперів / Количество
1000 (Одна тысяча) шт.
ценных бумаг
3. Умови виконання Заявки / Условия исполнения
купить по цене не выше 1000 грн. за одну
Заявки
облигацию
4. Строк виконання Заявки / Срок исполнения
до 31 декабря 2003 г.
Заявки
5. Комісійна винагорода Комісіонера становить /
Комиссионное вознаграждение Комиссионера
...% от суммы исполненной Заявки
составляет
6. У разі надання Заявки на купівлю цінних паперів / В случае предоставления Заявки на покупку ценных
бумаг
тел/факс: (044) 230-32-31
13
www.usb.com.ua
Комітент для виконання заявки перераховує на
Комитент для исполнения заявки перечисляет на
поточний рахунок Комісіонера грошові кошти у
текущий счет Комиссионера денежные средства в
розмірі 1 000 000 (Один мільйон) доларів США на
сумме 1 000 000 (Один миллион) долларов США на
протязі 1 (одного) робочого дня з дати підписання цієї протяжении 1 (одного) рабочего дня от даты
Заявки.
подписания этой Заявки.
7. У разі надання Заявки на продаж цінних паперів / В случае предоставления Заявки на продажу ценных
бумаг
не пізніше наступного робочого дня з моменту
не позднее следующего рабочего дня с момента
надання відповідної Заявки надавати Комісіонеру
подачи соответствующей Заявки предоставлять
виписку з рахунку у ЦП Комітента про блокування
Комиссионеру выписку со счета в ЦБ Комитента о
відповідної кількості ЦП – для ЦП у бездокументарній блокировке соответствующего количества ЦБ в
формі, та оригінали ЦП – у разі, якщо вони оформлені бездокументарной форме, и оригиналы ЦБ – в случае,
у документарній формі.
если они оформлены в документарной форме.
2.
3.
4.
Ця Заявка набуває чинності з дати її підписання та
є невід’ємною частиною Угоди.
Тлумачення всіх термінів в цій Заявці відповідає
їх тлумаченню в Угоді.
Ця Заявка укладена в двох дійсних примірниках,
по одній для кожної із Сторін, які мають однакову
юридичну силу.
2. Данная Заявка вступает в силу с дня ее подписания
и является неотъемлемой частью Соглашения.
3. Толкование всех терминов в данной Заявке
соответствует их толкованию в Соглашении.
4. Данная Заявка составлена в двух действительных
экземплярах, по одному для каждой из Сторон,
которые имеют одинаковую юридическую силу.
КОМІСІОНЕР
Акціонерно – комерційний банк
соціального розвитку “Укрсоцбанк”
КОМИССИОНЕР
Акционерно – коммерческий банк
Социального развития “Укрсоцбанк”
Україна, м. Київ, вул. Ковпака, 29
к/р 32008152402 в Головному управлінні НБУ по
м.Києву та Київській обл., МФО 321024
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ 00039019
Украина, г. Киев, ул. Ковпака, 29
к/р 32008152402 в Главном управлении НБУ по
г.Киеву и Киевской обл., МФО 321024
Идентификационный код ЕГРПОУ 00039019
__________________________ М.І.Лагун
__________________Н.И.Лагун
КОМІТЕНТ
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_______________________________________________
___________________________________________
_____________________________________________
Подпись
М.П.
КОМИТЕНТ
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
тел/факс: (044) 230-32-31
14
www.usb.com.ua
Приложение 3.
(вернуться назад)
ОФОРМЛЯЕТСЯ НА ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ ЗАЯВИТЕЛЯ
вих. № / исх.№
від / от
_________________
__ / ___ / 200__
Керівнику Зберігача
АКБ “Укрсоцбанк”
Руководителю Хранителя
АКБ “Укрсоцбанк”
ЗАЯВЛЕНИЕ
ЗАЯВА
Прошу відкрити рахунок у цінних паперах
Прошу открыть счет в ценных бумагах
______________________________________________________________________________________
НАЗВА УСТАНОВИ / НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
на підставі Договору про відкриття рахунку у
на основании Договора об открытии счета в
цінних паперах між
ценных бум агах между
АКБ “Укрсоцбанк”
та / и
______________________________________________________________________________________
НАЗВА УСТАНОВИ / НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
№ ____________ від / от “___ “ _____________ 200__ р. / г.
Документи необхідні для відкриття рахунку
додаються:
1. анкета рахунку у цінних паперах;
2. копія документа, що свідчить про
реєстрацію цієї юридичної особи в країні її
місцезнаходження, засвідчена нотаріально у
відповідності до чинного законодавства
України;
3. копія генеральної довіреності, засвідчена
нотаріально у відповідності до чинного
законодавства України;
4. довіреність розпорядника рахунку у цінних
паперах;
5. картка із зразком підпису розпорядника(ів)
рахунку у цінних паперах та відбитком печатки
юридичної особи.
Документы, необходимые для открытия счета
прилагаются:
1. анкета счета в ценных бумагах;
2. копия документа, который свидетельствует
о регистрации юридического лица в стране ее
местонахождения, заверенная нотариально в
соответствии с действующим
законодательством Украины;
3. копия генеральной доверенности,
заверенная нотариально в соответствии с
действующим законодательством Украины;
4. доверенность распорядителя счета в
ценных бумагах;
5. карточка с образцом подписи
распорядителя(ей) счета в ценных бумагах и с
оттиском печати юридического лица.
_______________________
________________
______________________
ПОСАДА
РОЗПОРЯДНИКА РАХУНКУ
ПІДПИС
РОЗПОРЯДНИКА РАХУНКУ
ПРІЗВИЩЕ І..Б.
РОЗПОРЯДНИКА РАХУНКУ
ДОЛЖНОСТЬ
РАСПОРЯДИТЕЛЯ СЧЕТОМ
ПОДПИСЬ
РАСПОРЯДИТЕЛЯ СЧЕТОМ
ФАМИЛИЯ И.О.
РАСПОРЯДИТЕЛЯ СЧЕТОМ
тел/факс: (044) 230-32-31
15
www.usb.com.ua
Приложение 4.
(вернуться назад)
Дата реєстрації анкети / Дата регистрации анкеты
Номер анкети / Номер анкеты
Анкета рахунку в цінних паперах юридичної особи
Анкета счета в ценных бумагах юридического лица
1. Особа / Юридическое лицо
1.1. Організаційно-правова форма /
Организационно-правовая форма
1.2. Повна назва / Полное наименование
1.3. Скорочена назва / Сокращенное наименование
1.4. Код реєстрації / Код регистрации
1.6. Країна реєстрації / Страна регистрации
1.7. Статутний фонд /
Уставный фонд
1.5. Код ЗКГНГ
1.8. Статус
юридична особа – нерезидент
юридическое лицо - нерезидент
2. Юридична адреса / Юридический адрес
2.1. Країна / Страна
2.3. Місто / Город
2.5. Вулиця / Улица
2.6. Будинок / Дом
2.2. Область / Область
2.4. Район / Район
2.7. Індекс / Индекс
3. Поштова адреса / Почтовый адрес
3.1. Країна / Страна
3.3. Місто / Город
3.5. Вулиця / Улица
3.6. Будинок / Дом
3.2. Область / Область
3.4. Район / Район
3.7. Офіс / Офис
3.8. Індекс / Индекс
3.9. а/с / а/я
4. Дані державної реєстрації / Данные государственной регистрации
4.1. Документ / Документ
4.2. Серія / Серия
4.3. Номер
4.4. Ким виданий / Кем выданный
4.5. Дата видачі / Дата выдачи
5. Банківські реквізити / Банковские реквизиты
5.1. Найменування установи банку / Наименование банка
5.2. МФО
5.3. Рахунок / Счет
6. Додатково / Дополнительно
6.1. Форма одержання виписки / Форма получения выписки
6.2. Форма одержання прибутків / Форма получения прибыли
7. Зв`язок / Связь
7.1. Вид (телефон,факс, E-mail)
7.2. Номер
8. Розпорядник рахунку / Распорядитель счета
8.1. Прізвище, ім’я, по-батькові
Фамилия, имя, отчество
8.2. Документ
8.3. Серія / Серия
8.5. Ким виданий / Кем выдан
8.7. Посада / Должность
8.8. Строк дії повноважень / Срок действия полномочий
8.4. Номер
8.6. Дата
9. Розпорядник рахунку / Распорядитель счета
9.1. Прізвище, ім’я, по-батькові
Фамилия, имя, отчество
9.2. Документ
9.3. Серія / Серия
9.5. Ким виданий / Кем выдан
9.7. Посада / Должность
9.8. Строк дії повноважень / Срок действия полномочий
9.4. Номер
9.6. Дата
10. Керуючий рахунком / Управляющий счетом
10.1. Номер реєстрації /
10.2. Дата реєстрації / Дата
Номер регистрации
регистрации
10.4. Назва / Наименование
10.5. Строк повноважень / Срок полномочий
_____________________________
Посада / Должность
_________________
Підпис / Подпись
10.3. Статус
/ _________________ /
М.П.
тел/факс: (044) 230-32-31
16
www.usb.com.ua
Приложение 5.
(вернуться назад)
КАРТКА
ЗРАЗКІВ ПІДПИСУ ТА ВІДБИТКУ ПЕЧАТКИ
КАРТОЧКА
ОБРАЗЦОВ ПОДПИСЕЙ И ОТТИСКА ПЕЧАТИ
№ рахунку / счета
Дата відкриття рахунку / Дата открытия счета
Власник рахунку / Собственник счета
Повна назва юридичної особи /
Полное наименование юридического лица
Організаційно-правова форма /
Организационно-правовая форма
Скорочена назва / Сокращенное
наименование
Дані про державну реєстрацію: документ,
серія, номер, ким виданий, дата видачі
Код ЄДРПОУ
Коди ЗКГНГ
Адреса / Адрес
Телефон
Факс
Розпорядники рахунку / Распорядители счета
Посада /
Должность
Прізвище, ім’я, по-батькові
/ Фамилия, имя, отчество
Зразок підпису /
Образец подписи
Строк дії
повноважень / Срок
действия
полномочий
Зразок
відбитку печатки /
Образец оттиска
печати
див. на звороті / см. обратной стороне
тел/факс: (044) 230-32-31
17
www.usb.com.ua
Приложение 6. Тарифы Банка для депонентов - нерезидентов (в СКВ)
№ п/п
1
2
3
4
Вид операции
Тариф
Административные операции
Открытие счета в ЦБ
10 USD
Внесение изменений в анкету счета в
5 USD
ЦБ
включено в стоимость открытия
Закрытие счета в ЦБ
счета
Абонентская плата за ведение счета в
ЦБ
0.0005% н.с.п. (min 1 USD max 300
USD)
Примечание
за операцию
за операцию
в месяц
Учетные операции
5
Зачисление (списание) на счет (со
счета)
в ЦБ
н.с.п. до 20 тыс.грн.
н.с.п. до 100 тыс.грн.
н.с.п. до 500 тыс.грн.
н.с.п. до 1000 тыс.грн.
н.с.п. более 1000 тыс.грн.
за операцию
0.1% (min 5 USD)
0.075% (min 5 USD)
0.05% (min 5 USD)
0.03% (min 5 USD)
0.02% (min 5 USD max 300 USD)
6
Операции блокировки ЦБ в связи с
ограничением обращения
0.05% н.с.п.(min 2 USD max
300USD)
за операцию
7
Поставка ЦБ по принципу “поставка
против оплаты”
25 USD
разово
8
Зачисление ЦБ на счет ценных бумаг,
выставленных на торги
2 USD
разово
9
Возвращение ЦБ со счета ценных
бумаг, выставленных на торги
10
11
Перевод ЦБ
н.с.п. до 20 тыс.грн.
н.с.п. до 100 тыс.грн.
н.с.п. до 500 тыс.грн.
н.с.п. до 1000 тыс.грн.
н.с.п. более 1000 тыс.грн.
включается в стоимость операции
зачисления ЦБ на счет ценных
бумаг, выставленных на торги
за операцию
0.1% (min 2 USD)
0.075% (min 2 USD)
0.05% (min 2USD)
0.03% (min 2USD)
0.02% (min 2 USD max 300USD)
Информационные операции
Выдача выписок со счета в ЦБ
- о состоянии счета в ЦБ депонента
2 USD
- об операциях с ЦБ депонента
2 USD
за отдельный счет
за лист
Примечание:
н.с.п. - номинальная стоимость пакета ЦБ
Стоимость услуг, рассчитанная в гривнях, конвертируется в стоимость в USD по курсу НБУ
тел/факс: (044) 230-32-31
18
www.usb.com.ua
Приложение 7.
(вернуться назад)
Довідка
Residence Certificate
Повна назва (прізвище) нерезидента (іноземною мовою)
Non-resident's name (in foreign language) ________________________
Адреса
Address __________________________________________________________
Країна
Country __________________________________________________________
Ідентифікаційний код
міжнародний договір
нерезидента
у
країні,
з
якою
укладено
Non-resident's identification code in the country with which the
International Treaty has been concluded | | | | | | | | | | | |
Цим підтверджується,
резидентом
що
пред'явник
цієї
довідки
дійсно
є
Hereby confirmed that the declarant of this certificate is an
actual resident
у розумінні договору про уникнення подвійного оподаткування між
Україною (Урядом України) та
within the meaning of the Double Taxation treaty between Ukraine
(the Government of Ukraine) and __________________________________
(назва країни)
(name of the country)
Назва компетентного органу
Name of the competent authority __________________________________
Дата і місце заповнення
Date and place of filling in the certificate _____________________
Посада та прізвище уповноваженої особи
МП
Position and name of the authorized
person _____________________________
Stamp
Підпис
Signature __________________________
тел/факс: (044) 230-32-31
19
www.usb.com.ua
Приложение 8.
(вернуться назад)
Перечень документов,
необходимых для получения резидентом индивидуальной лицензии Национального банка Украины на
перечисление иностранной валюты за пределы Украины с целью оплаты валютных ценностей
1)
заявление о выдачи лицензии;
2)
оригинал или нотариально заверенную копию договора (соглашения) о покупке-продаже ценных бумаг;
3)
оригинал или копию справки о взятии на учет резидента как плательщика налогов в органе
государственной налоговой службы (если резидент подлежит учету как плательщик налогов);
4)
справка банка о номере счета резидента, с которого будет перечисляться иностранная валюта за
пределы Украины;
5)
копия документа, который свидетельствует о государственной регистрации иностранной инвестиции
(при наличии);
6)
нотариально заверенную копию договора (соглашения, контракта), который свидетельствует о
приобретении инвестором ценных бумаг резидентов, с документальным подтверждением его
исполнения (копия глобального сертификата, выписки из реестра собственников ценных бумаг и со
счета инвестора в депозитарии и др.);
7)
выписка (справка) банка о фактическом приходе денежных средств в Украину. Выписка (справка)
заверяется оттиском печати банка и подписью руководителя валютного подразделения банка;
8)
копия официального сообщения о листинге ценных бумаг или в случае отсутствия листинга –
соответствующие документы, которые свидетельствуют о стоимости ценных бумаг в соответствии с
действующим законодательством.
тел/факс: (044) 230-32-31
20
www.usb.com.ua