Никколо Паганини в оркестровом переводе Мирослава Скорика

24 сентября в колонном зале имени Н.В. Лысенко Национальной филармонии Украины, г. Киев, состоится
концерт «Симфоническое измерение Мирослава Скорика» в рамках международного фестиваля «Дни
музыки Мирослава Скорика».
В рамках первого из двух симфонических концертов прозвучат знаковые произведения маэстро: концерт
для виолончели с оркестром; концерт №5 для скрипки с оркестром, «Баллада о Днепре» для баритона и
симфонического оркестра; а также избранные каприсы из произведения «24 каприсы» для симфонического
оркестра, М. Скорик – Н. Паганини.
«Каприсы» Никколо Паганини в оркестровом переводе Мирослава Скорика: новое звучание
легендарного произведения
«Я почти 15 лет работал над темой. Сделал «Каприсы» более современными - ввел интересные
ритмические решения, добавил ударные, - говорит Мирослав Скорик. Паганини написал 24 каприса для
скрипки соло. Когда впервые их услышал, был поражен, насколько это необычное и новаторское для
того времени произведение. 20-летний Паганини тогда опередил во времени других композиторов. В
других сочинениях он не достиг такого уровня, как здесь. Выполнять каприсы на скрипке очень сложно».
Любовь творит чудеса! или история создания 24 каприсов
В 1805 году Элиза Бонапарт Бачокки, сестра того самого Наполеона, вступила во владение маленьким
герцогством Лукка, подаренным ей братом. Она скучала по блестящему двору, оставленному в Париже, и
желала иметь нечто подобное здесь, в Италии. С практичностью, достойной семейства Бонапарт,
принцесса Элиза в короткий срок собрала придворный оркестр и пригласила на должность капельмейстерадирижера «первую скрипку Республики Лукка». Это звание молодой Паганини завоевал в 1801 году,
соревнуясь за право играть в соборе во время религиозных празднеств. Одновременно Никколо должен
был обучать игре на скрипке принца Феличе Бачокки, мужа Элизы.
Вскоре, открыв безграничные возможности Никколо как непревзойденного композитора и желая блеснуть в
глазах придворной публики, Элиза попросила Паганини приготовить для нее на очередном концерте
сюрприз – маленькую музыкальную шутку с намеком на их отношения. И Паганини сочинил знаменитый
«Любовный дуэт» («Любовную сцену») для двух струн, имитирующий диалог гитары и скрипки. Новинку
приняли с восторгом, и августейшая покровительница уже не просила, а требовала: свою очередную
миниатюру маэстро должен сыграть на одной струне!
Идея понравилась Никколо, и спустя неделю на придворном концерте прозвучала военная соната
«Наполеон». Успех превзошел все ожидания и еще больше подогрел фантазию Паганини – мелодии одна
красивее другой выпархивали из-под чутких пальцев композитора чуть ли не каждый день. Апофеозом
непростых отношений принцессы Элизы и ее придворного музыканта стали 24 каприса, написанные в 1807
году на одном дыхании! И до сих пор это уникальное сочинение остается вершиной творческого
наследия Паганини.