бАс редАктордЫң сөзі обрАЩеНИе ГЛАВНоГо

бАс редАктордЫң сөзі
обрАЩеНИе ГЛАВНоГо редАкторА
cHIeF eDItoR’s PAGe
Құрметті журнал оқырмандары,
қадірлі әріптестер!
2
Уважаемые читатели нашего
журнала, дорогие коллеги!
Dear Readers
and Colleagues,
Жылдан жылға уақыттың зымырап
өтіп бара жатқандығы сіз бен бізге белгілі
шығар. Уақытымыздың әрбір мезеті,
сағаты, аптасы, айы болсын, өткен сайын аса мағыналы, мазмұнды бола түсуде.
Бұл 2012 жылға да тікелей қатысты,
себебі биылғы жыл табысты, жемісті
уақыттардың бірі саналады.
Қазақстанның
Олимпиада
Ойындарындағы теңдессіз жетістігі,
ЭКСПО-2017 көрмесін өткізу орны болып таңдалуындағы сөзсіз жеңісі,
халықаралық беделінің елеулі түрде
асқақтауы - бұлардың барлығының
негізінде ел дамуының әлеуметтікэкономикалық нәтижелері жатыр.
Осындай жалпыға бірдей ортақ жеңісте
«ПетроҚазақстанның»,
оның
әрбір
қызметкерінің қосқан үлесі бар. Бірінші
кезекте, бұл - басты қуат көзі болып табылатын мұнайды қиын да күрделі ауа
райы мен экологиялық жағдайларда
өндіретіндер
мен
өңдейтіндердің
үлкен үлесін айту керек. Олардың
қажырлы еңбегінің арқасында компаниямыз биылғы жылды жақсы өндірістік
көрсеткіштермен аяқтайды.
Мен «ПетроҚазақстанның» мыңдаған
қызметкерлерден жасақталған ұжымына
алғысымды білдіре отырып, 2013 жылы
әрбір қызметкерге, әрбір отбасына жеке табыс, амандық, бақыт тілеймін. Жаңа
жыл әрқайсымызға жан жылулығы мен
мол қуанышын ала келсін.
Думаю, все мы с вами замечаем, как
из в года в год время бежит все быстрей. Каждая единица времени, будь
то час, неделя или месяц, становится
более насыщенной и содержательной.
Особенно, когда это время успешно,
как текущий 2012 год.
Триумф Казахстана на Олимпийских
Играх, безоговорочная победа в выборе места проведения ЭКСПО-2017,
ощутимый рост международного авторитета - в основе всего лежат социально-экономические результаты развития страны.
В этом общем успехе есть и доля
вклада «ПетроКазахстан», каждого работника компании. В первую очередь,
тех, кто в сложных погодных и экологических условиях добывает и перерабатывает главный источник энергии нефть. Благодаря их непростому труду
компания завершает год с отличными
производственными показателями.
Выражая признательность многотысячному коллективу «ПетроКазахстан»,
хотел бы пожелать каждому сотруднику лично успехов и благополучия в наступающем 2013 году. Пусть Новый год
принесет больше тепла и света в души
каждого из нас!
We can all feel how time’s pace quickens
with each year passing by. Each moment
of time, whether it’s an hour, a week, or a
month, gains a new and deeper meaning.
Especially, when it’s the time of success,
like the year 2012.
Whether it’s Kazakhstan’s triumph at
the Olympics, its clear-cut victory in the
bid to host EXPO-2017, or the country’s
growing international reputation - all of
these achievements result from the socioeconomic development of the country.
This success is brought about by hard
work including that of PetroKazakhstan
and every one of its employees - first and
foremost the workers who extract and
refine crude oil, the main energy source,
in difficult weather and environmental
conditions. It is thanks to their labor that
the company closes the year with excellent
performance indicators.
Expressing heartfelt gratitude to
PetroKazakhstan’s team of several
thousand people, I would like to wish
to each and every one of you success
and well-being in 2013. Let’s hope that
the New Year will bring more warmth
and brightness into the hearts of each
one of us.
Ізгі тілекпен,
С наилучшими пожеланиями,
With warmest regards,
Б.Исенғалиев
Вице-президент
Б.Исенгалиев
Вице-президент
B. Issengaliyev
Vice-president
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
мазмұны
«Мұнайшы» журналы - «ПетроҚазақстан»
компаниясының қызметкерлеріне арналған
корпоративтік басылым.
4
Басшылықтың құттықтауы
7
Президентке тағайындалған жүлде / 2013 жылға арналған болжамдар
10
Қазақстандық мұнай-газ аптасы: қорытындылар
14
«ПетроҚазақстан» - 2012 Спартакиадасы
23
Жылы Өлке
26
Менің марафоным
32
Лондон-2012: ұлттық алтын
38
Біздің дарындарымыз
41
Оқиғалар күнтізбесі
47
Қара Су Жылан жылы
50
Итальяндық демалыс
Бас редактор:
Бақытжан Исенғалиев
Бас редактордың орынбасары:
Екатерина Гребенникова
Редакциялық топ:
Махаббат Джайлғанова,
Диляра Қасымбекова,
Айнаш Тілеубаева,
Гүләйхан Ембердиева,
Ақтолқын Сұлтангереева.
фотограф:
Андрей Тайгунов.
содержание
5
Поздравление руководства
8
Медаль для президента / 2013 - Прогнозы
12
Казахстанская нефтегазовая неделя: итоги
17
Спартакиада «ПетроКазахстан» - 2012
24
Земля, согретая солнцем
28
Мой марафон
34
Лондон-2012: золото нации
39
Наши таланты
43
Календарь событий
48
Год Черной Водяной Змеи
52
Итальянские каникулы
Журнал «Мунайшы» - корпоративное
издание компании «ПетроКазахстан»,
предназначенное для сотрудников.
Главный редактор:
Бахытжан Исенгалиев
Заместитель главного редактора:
Екатерина Гребенникова
Редакционная группа:
Махаббат Джайлганова,
Диляра Касымбекова,
Айнаш Тлеубаева,
Гульайхан Ембердиева,
Актолкын Султангереева.
Фотограф:
Андрей Тайгунов.
contents
6
Management address
9
Medal for the President / 2013 - Forecasts
13
Kazakhstan Oil & Gas Week: the results
20
The 2012 PetroKazakhstan Olympics
25
The Sun-Blessed Land
30
My marathon
36
London-2012: the gold of the nation
40
Our talents
45
Calendar of events
49
The year of the black water snake
54
Italian holidays
Байланыстық ақпарат:
Казақстан Республикасы, Алматы,
050059, Фурманов көшесі, 244-а
тел.: +7 (727) 258 1848
Ainash.Tleubayeva@petrokazakhstan.com
Контактная информация:
Республика Казахстан, Алматы,
050059, ул. Фурманова, 244-a
тел.: +7 (727) 258 1848
Ainash.Tleubayeva@petrokazakhstan.com
Munaishy is a corporate PetroKazakhstan
magazine for the employees.
Chief Editor:
Bakhytzhan Issengaliyev
Deputy Chief Editor:
Ekaterina Grebennikova
Contributors:
Makhabbat Dzhailganova,
Dilyara Kassymbekova,
Ainash Tleubayeva,
Gulyaikhan Yemberdiyeva,
Aktolkyn Sultangereeva.
Contact information:
244-a Furmanov Street, 050059,
Almaty, Republic of Kazakhstan,
tel.: +7 (727) 258 1848
Ainash.Tleubayeva@petrokazakhstan.com
photographer:
Andrey Taigunov.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
3
Басшылықтың құттықтауы
Құрметті достар!
Жыл аяғы - бұл атқарылған істерді қорытындылап,
болашаққа жоспар құратын дәстүрлi уақыт, жаңа
мақсаттарға жол ашатын үмітті сәт, қандай да бір
есепті кезең. Біз ағайын-туысқан, достардың ортасында, мерекелік дастархан үстінде өткен жылға көз
жүгіртіп, болған оқиғаларды ой елегінен өткізіп, саралап, келер жылға арман-тілектер тілейміз.
Жұмыс, кәсіби қызмет - біздің өмiріміздің маңызды
құрамдас бөлігі болып табылады, сондықтан да біз,
«ПетроҚазақстан» компаниясы, оның шын мәніндегі
екінші үйімізге айналуына барлық жағдайлар жасап
келеміз. Қызмет орны бұл - жұмыс iстеуге жайлы
әрі жағымды; әрiптестер жора-жолдасқа айналатын
және өз-өзiңді көрсете алатын орын болуы керек. Сол
себепті 2012 жылдың iшкi әлеуметтiк бағдарламалар
аясында қызметкерлерге жеңiлдiктер бойынша оң өзгерiстер әкелгендігі бiз үшiн өте маңызды.
Мәселен, медициналық сақтандыру мен дәрiгерлiк
қызметтер көрсету пакеті кеңейтілді - ендi әрбiр сақтандырылған қызметкердiң сақтандыру куәлігіне отбасының екi мүшесіне дейiн
тіркеуге болады, ал медициналық сақтандыру жиынтығында дәрi-дәрмектерді міндетті төлеп беру тармағы пайда болды. Бұдан басқа
2012 жылы компания еңбекақы құрылымдарын көбейту мақсатында еңбекақы қорын және еңбекақы бағдарламаларын (бюджетпен
салыстырғанда) едәуiр арттырды. Компанияның Алматылық кеңсесiнде спорт залы ашылды, енді оңтүстiк астана қызметкерлерiнің
спортпен айналысуға барлық мүмкiндiктері бар.
Аталған шаралар компания көрсеткiштерінің өсуiне жағдай жасап, оның ұжымына серіктестіктің әлеуетін көрсетуді жоспарлы
түрде жалғастыруға мүмкiндiк бередi деп үміттенеміз. «ПетроҚазақстан» үшін биылғы жыл жақсы өндiрiстiк жетістіктермен аяқталмақ
- мәселен, 2012 жылғы өндiру деңгейi жоспарланған көрсеткiштерге сәйкес 3,1 миллион тоннаны құрап отыр. Компанияның кен
орындарында инфрақұрылымды дамыту жұмыстары, атап айтқанда iшкi мұнай құбырларын және басқа нысандарды салу жұмыстары
жүргізіліп келеді.
Берілген бағалар бойынша, мұнайды өндіру деңгейі 4,755 млн. тоннаға жетедi. Жоғары октанды жанармай өндiрісінің, өңдеу
тереңдiгінің және ашық мұнай өнiмдерiнiң шығу көрсеткiштері 2011 жылдың ұқсас көрсеткiштерiнен жоғары болжануы өте маңызды,
сондай-ақ қыркүйек айында біздің зауыт жобалық мөлшелерге жақын өнiмдiлiкпен жұмыс атқарды (айына 464 мың тонна өңделген).
Шымкент МӨЗ-iн жаңғырту жобасы бойынша жұмыстар бұл жылы да жалғасын тапты: изомерлеу, мазуттың каталиктi крекингi және
басқаларды қоса алғандағы технологиялық үдерiстерге лицензиарлар таңдалды, сонымен бiрге лицензиялық келiсiмдерге қол
қойылды. Сондай-ақ ҚР Еңбек және халықты әлеуметтiк қорғау Министрлiгі ұйымдастырған қауіпсіздік және еңбектi қорғау бойынша байқау-жарысында «ПҚОП» ЖШС Құрмет мадақтамасымен марапатталды.
Мұнай бизнесіндегі қызмет үлкен қауіп-қатерлермен, оның ішінде техникалық қатерлермен тікелей байланысты, сондықтан да
бiз 2012-ші жылды Қауіпсіздікті, еңбекті және қоршаған ортаны қорғау (ҚЕҚОҚ) бойынша жақсы көрсеткiштермен аяқтағанымызды
мақтан тұтамыз. «Ең бастысы -қауiпсiздiк» - бұл компанияның маңызды ұстанымдарының бірі және ол бұлжытпай орындалып келеді.
«ПҚҚР» АҚ 2012 жылы OHSAS 18001 халықаралық стандарттарына сәйкестiлік сертификатын алды. Компания қызметкерлерiнiң басым көпшілігі ҚЕҚОҚ бойынша оқытулардан өттi және қауiпсiздiк нормаларын сақтау деңгейін жоғарылату жұмыстары мердiгерлер
арасында жоспарлы түрде жүргізіліп келеді.
Әлеуметтiк салада «ПетроҚазақстан» аймақтарды дамыту және Оңтүстiк Қазақстан және Қызылорда облыстарының әкiмдіктерімен
қол қойылған Меморандумдар, сондай-ақ сыртқы және ішкі стипендиялық және білім беру бағдарламаларын жүзеге асыру бойынша
алған мiндеттемелерін тұрақты түрде орындап келеді.
2013-шi жыл бізге жаңа мақсаттар қояды және бізді үлкен жұмыстар, оның iшiнде Шымкент МӨЗ-iн жаңғырту жобасын iске асыру
жұмыстары күтіп тұр. Біз «ПетроҚазақстан» секілді командамен кез келген жобаны жүзеге асыратынымызға сенімдіміз! Алдағы жылы
Сiздерге және сiздердің жақындарыңызға бақыт пен денсаулық, армандардың орындалуын және көтеріңкі көңіл-күй тілейміз!
Вэй Юйсян
ПҚИ Президенті
ПҚОП Бірінші Вице-президенті 4
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Асылбек Кәрібаев
ПҚОП Президенті
Поздравление руководства
Дорогие друзья!
Конец года - это традиционное время для подведения итогов и построения планов на будущее,
некая веха и точка отсчета. Сидя за праздничным
столом, в кругу родных и друзей, мы вспоминаем
события уходящего года и загадываем желания на
год грядущий.
Работа является одной из важнейших составляющих нашей жизни, и мы в компании «ПетроКазахстан» всегда стремились создавать такие условия, чтобы она действительно стала для нас вторым домом. Местом, где комфортно и приятно
работать; местом, где коллеги становятся друзьями; местом, где ты можешь реализовать себя. И для
нас очень важно, что 2012 год прошел под эгидой
внутренних социальных программ, принеся сотрудникам положительные изменения в льготах.
Так, был расширен пакет медицинского страхования и предоставления медицинских услуг - теперь
к страховке каждого застрахованного работника
можно прикрепить до двух членов семьи, а в пакете медицинского страхования появилось фиксированное покрытие медикаментов. Помимо этого, в 2012 году компания значительно (по сравнению с бюджетом) увеличила фонд для повышения структуры заработных плат и программу заработных плат. В алматинском офисе компании открылся спортивный зал, и у сотрудников из южной столицы теперь также есть возможность занятия спортом.
Все это, мы надеемся, позволит коллективу планомерно продолжать реализацию потенциала компании, способствуя росту показателей. Этот год «ПетроКазахстан» завершает с хорошими производственными данными - так, уровень добычи в 2012 году, согласно запланированным показателям, составит 3,1 млн. тонн. На месторождениях компании велись работы по дальнейшему развитию инфраструктуры - строительству внутренних нефтепроводов и других объектов.
Уровень переработки нефти, по оценкам, достигнет 4,755 млн. тонн нефти. Важно отметить, что показатели выработки высокооктановых бензинов, глубины переработки и выхода светлых нефтепродуктов ожидаются выше аналогичных показателей
2011 года, а в сентябре наш завод работал на производительности, близкой к проектной (переработано 464 тыс.тонн/месяц). В
этом году продолжались работы по Проекту модернизации Шымкентского НПЗ: выбраны лицензиары на технологические процессы, включая изомеризацию, каталитический крекинг мазута и ряд других, а также подписаны лицензионные соглашения. Также, ТОО «ПКОП» участвовало в смотре-конкурсе по охране труда и безопасности, организованном Министерством труда и социальной защиты населения РК, где было награждено Почетной грамотой.
Деятельность в нефтяном бизнесе связана с большими рисками, включая технические, и мы гордимся тем, что 2012-й мы в очередной раз завершили с хорошими показателями по БОТОС. «Безопасность превыше всего» - это один из важнейших принципов в нашей компании, и он неукоснительно соблюдается. В 2012 году АО «ПККР» был получен сертификат соответствия международному стандарту OHSAS 18001. Значительное количество сотрудников компании прошли обучение по БОТОС, и мы планомерно продолжаем работу по повышению уровня соблюдения норм безопасности среди наших подрядчиков.
В социальной сфере «ПетроКазахстан» продолжает стабильно выполнять взятые на себя обязательства по развитию регионов
и реализации Меморандумов, подписанных с акиматами Южно-Казахстанской и Кызылординской областей, а также внешних и
внутренних стипендиальных и образовательных программ.
2013-й ставит перед нами новые задачи и предстоит большая работа, в том числе по реализации Проекта модернизации Шымкентского НПЗ. Но мы уверены, что с такой командой, как в «ПетроКазахстан», любые проекты нам по плечу! Желаем счастья и
здоровья вам и вашим близким, исполнения желаний и отличного настроения в наступающем году!
Вэй Юйсян
Президент ПКИ
Первый Вице-президент ПКОП
Асылбек Карибаев
Президент ПКОП
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
5
Management address
Dear Friends,
End of the year is traditionally the time for
summing-up and making plans for the future, a sort
of milestone and a reference point. Sitting at the
festive table, surrounded by our family and friends,
we recall the events of the passing year and make
wishes for the new one.
Work is one of the most important components
of our lives, and we at PetroKazakhstan have always
endeavored to create the conditions in which the
work place would really become a second home
for us. A place where it’s comfortable and enjoyable
to work; a place where our colleagues become our
friends; a place where you can realize your full
potential. And it’s very meaningful that the year
2012 has passed under the auspices of internal
social programs, bringing the employees positive
changes in the benefits they receive. Thus, the
package of medical insurance and provision of medical services has been expanded - now up to two family members can be tied to
the insurance of each insured employee, and the medical insurance package now includes fixed coverage of medicines. Besides, in
2012 the company has significantly increased the fund for raising the payroll structure and the payroll program. A gym was opened in
the company’s Almaty office and now the employees from our southern capital are also able to engage in sports.
We hope that all of this will allow our work team to continue the realization of the company’s potential in an orderly manner,
helping to increase its indicators. PetroKazakhstan is ending this year with good operational data - thus, the production level in
2012, in accordance with the target indicators, will amount to 3.1 mln tons. Work on further development of the infrastructure:
construction of internal oil pipelines and other facilities, was conducted at the company’s oil fields.
The oil processing level, according to estimates, will reach 4.755 mln tons of crude. It is important to point out that the indicators of
high octane gasoline output, conversion ratio and light oil products output are expected to be higher than in 2011, and in September
our Refinery was operating at near design capacity, processing 464 thous. tons/month. The work on the Shymkent Refinery
Modernization Project continued this year: process licensors were selected, including isomerization, residual oil catalytic cracking
and a number of other processes, and license agreements have been signed. Also, the PKOP LLP took part in the labor protection and
safety review contest, organized by the Ministry of Labor and Social Protection of Population of the RK, where it was awarded the
Certificate of Honor.
Petroleum business is associated with high risks, including technical risks, and we are proud that we have once again finished a year
with good HSE indicators. «Safety First» is one of the most important principles in our company, and it is being strictly followed. In
2012, the PKKR JSC received the certificate of compliance with the OHSAS 18001 international standard. A significant number of the
company’s employees took HSE training courses, and we continue regular work on improving the level of observance of safety rules
by our contractors.
In the social sphere, PetroKazakhstan continues to steadily fulfill its undertaken obligations on development of the regions and
implementation of the Memorandums signed with the akimats of the South Kazakhstan Oblast and Kyzylorda Oblast, as well as the
external and internal scholarship and educational programs.
The year 2013 is setting new tasks for us and there is major work ahead, including the implementation of the Shymkent Refinery
Modernization Project. But we are confident that, with such a team, there are no projects that we will not be able to accomplish! We
wish you and your family happiness and good health, fulfillment of wishes, and never-failing high spirits in the coming year!
Wei Yuxiang
President, PKI,
First Vice-President, PKOP
6
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Asylbek Karibayev
President, PKOP
Президентке тағайындалған жүлде
Бүгінде «ҚазЭнерджи» қауымдастығы
жер пайдаланушылар мен мемлекеттік
органдар
арасындағы
диалогты жүргізуге демеу болу, шешімдер
қабылдауға әсер ету және салалардағы
жаңа технологияларды енгізуге қолдау
көрсетуі арқылы республикамыздағы
мұнай-газ
секторының
дамуына зор үлесін қосып келеді. 2012
жылдың 9 қарашасында ҚР Мұнай
және газ Министрі С.М.Мыңбаев және
«ҚазЭнерджи»
қауымдастығының
Төрағасы
Т.А.Құлыбаев
Атырау
қаласына бірлескен жұмыс сапарымен барды. Сапар барысында оған Атырау облысының әкімі Б.С.Ізмұхамбетов,
ҚР
Парламентінің
Депутаттары,
мемлекеттік органдар мен мұнайгаз компаниялары басшыларының
қатысуымен «КазЭнерджи» Үйлестіру
Кеңесінің
ғылым,
жаңашылдық
және қазақстандық құрамды дамыту
мәселелері жөніндегі отырысы болып
өтті.
Кеңеске қатысушылар мемлекеттік
органдар
мен
«ҚазЭнерджи»
қауымдастығының
қазақстандық
құрамды дамыту бойынша атқарған
жұмыстары
мен
тәсілдемелерін
қарастырды, және мұнай-газ саласы ірі жобаларындағы жаңа технологиялар мен жаңашылдықты ынталандыру және бақылау жөніндегі
сараптама тобын құрды. Сондайақ «ҚазЭнерджи» қауымдастығына
қарасты Ғылыми-техникалық кеңестің
Ережесі және Үйлестіру Кеңесінің
2013 жылға арналған жұмыс жоспары бекітілді. Отырыс қорытындылары
бойынша Қауымдастық пен Мұнай
және газ министрлігінің, сондай-ақ
Атырау облысы Әкімдігінің арасында
Ынтымақтастық пен өзара түсіністік
жөніндегі Меморандумға қол қойылды.
Жиын кезінде Құлыбаев мырза
мұнай-газ секторындағы халықаралық
ынтымақтастықтың
дамуына
қосқан үлесі үшін компаниямыздың
Президенті Вэй Юйсян мырзаны салтанатты жағдайда «ҚазЭнерджидің»
медалімен марапаттады. Дәл осындай медальдар Атырау облысының
әкімі Б.С.Ізмұхамбетовке, ҚР Мұнай
және газ Министрі С.М.Мыңбаевқа,
«ҚазМұнайГаз» БӨ» АҚ Бас Директоры А.С.Айдарбаевқа және «Қазақ Мұнай
және Газ Институты» АҚ Бас Директоры
Ұ.С.Қарабалин мырзаға табыс етілді.
2013 жылға арналған болжамдар
2012 жылы әлемде өршіп тұрған экономикалық, саяси, әскери және табиғи сипаттағы толқындардан еліміздің
сәтті өтіп кеткендігі аса қуантады. Мұнымен қоса, Қазақстан
осы жылдың жазында өткен мерейтойлық Олимпиадада өз спортшыларының ел үшін 7 алтын медаль жеңіп алған
керемет жетістігін мақтан тұта алады. Жоспарға сәйкес
халықтық IPO бағдарламасы бастау алды, оның мақсаты Қазақстан азаматтарына аса ірі ұлттық компаниялардың акцияларын сатып алу мүмкіндігін ұсыну. KASE-де үш жыл бойы
бастапқы 10 мемлекеттік компания орналастырылады, және
«ҚазТрансОйл» АҚ алғашқы эмитенттердің бірі болып табылады, оның акцияларын сатып алу үшін 5 желтоқсанға дейін
тапсырыс беру керек.
Өкінішке орай, жоспарларымыздың барлығын іске асыра алмадық. Мәселен, әлемде соңғы 40 жылда ашылған ірі кен
орындарының бірі саналатын Қашағандағы көптен күткен
өндіру жұмыстары әлі басталмады. Сарапшылардың болжамы
бойынша, Қашағанмен бірге біздің еліміз әлемдегі ірі мұнай
өндірушілер бестігіне кіруге толық мүмкіндігі бар. Алғашында
Қашағандағы өндіру жұмыстары 2005 жылға жоспарланған
еді, алайда бірқатар техникалық қиындықтардан кейін
оның бастамасы бірнеше мәрте кейінге қалдырылып отырды - міне, енді 2013 жылдың көктемі болжануда. Қазақстан
Дүниежүзілік сауда ұйымының мүшелігіне кіре қойған жоқ,
дегенмен бұл оқиға 2013 жылы жүзеге асырылады деген жоспар бар.
Алдағы жылы бізді не күтіп тұр? ЖІӨ өсуі жақсы, тұрақты
деңгейде қалады және ҚР Экономикалық даму және сауда Министрі Ерболат Досаевтың болжамдары бойынша 6%
құрайды. Сонымен қатар Қазақстан қаңтардың алғашқы
күндерінен бастап Халықаралық қаржы есептілігінің стандарттарына көшуді жоспарлап отыр.
2013 жылдың басында республикамызда 4G пайда болмақ.
Жаңа ұрпақ желісінің құрылысы осы жылы басталған еді,
және келесі жылдың басында Алматы және Астана қалаларын,
ал 2014 жылы республиканың облыс орталықтарын қамтиды.
Келесі жылы Қазақстанда 2009 жылы ҚР Президенті
Нұрсұлтан Назарбаев мәлімдеген және бастама көтерген
халықаралық ядролық отын банкін құру жоспарланып отыр.
Аталған жоба ядролық қаруды таратпау тәртібін нығайтумен
байланысты болғандықтан Қазақстан үшін саяси тұрғыдан
алғанда өте маңызды.
Келесі жазда Алматы 17-ші бокс бойынша әлем
чемпионатының қожайыны атанбақ. Аталмыш жарыс
спорттың осы түрінен қазақстандық жаңа жұлдыздардың
есімдерін ашады және елімізге жаңа «алтындар» әкеледі деп
үміттенеміз. Ал 2013 жылдың 7 қыркүйегінде Халықаралық
Олимпиада комитеті 2020 жылғы жазғы Олимпиада
ойындарының астанасын таңдайтын болады.
Біздің компанияны да көптеген қызықты оқиғалар күтуде.
Жаңа кен орындарын игеру мен жайғастыру жұмыстары
жалғасын табады; Шымкент МӨЗ-н жаңарту бағдарламасын
іске асыру қарқынды сатыға көтеріледі сонымен қатар
бірқатар қондырғыларды орнату жұмыстары басталуда.
«ПетроҚазақстан» корпоративтік спартакиадасын Алматы
қайта қабылдайтын болады. Келе жатқан Жаңа жыл әрбір жан
үшін жарқын оқиғалар мен бас айналдырар табысқа толы болуына шын жүректен тілектеспіз!
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
7
Медаль для президента
«ҚазЭнерджи» Үйлестіру кеңесінің Атырау қаласындағы отырысы / Заседание координационного совета
«КазЭнерджи» в Атырау / Meeting of KazEnergy’s Coordinating Council in Atyrau
Ассоциация «КазЭнерджи» сегодня играет значительную роль в развитии нефтегазового сектора республики, способствуя организации диалога
между недропользователями и государственными органами, влияя на принятие решений и содействуя внедрению
новых технологий в отрасли. 9 ноября
2012 года состоялся совместный рабочий визит министра нефти и газа РК
С.М. Мынбаева и председателя ассоциации «КазЭнерджи» Т.А. Кулибаева в Аты-
рау. В рамках визита прошло заседание
координационного совета «КазЭнерджи» по вопросам науки, инноваций и
развития казахстанского содержания, в
котором приняли участие аким Атырауской области Б.С. Измухамбетов, депутаты Парламента РК, руководители государственных органов и нефтегазовых компаний.
Участники совета рассмотрели деятельность и подходы государственных
органов и ассоциации «КазЭнерджи»
по развитию казахстанского содержания и сформировали экспертную группу по стимулированию и мониторингу
новых технологий и инноваций в крупных проектах нефтегазовой отрасли.
Также были утверждены Положение о
научно-техническом совете при ассоциации «КазЭнерджи» и план работы
координационного совета на 2013 год.
По итогам заседания был подписан Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании между ассоциацией и Министерством нефти и газа, а также с
акиматом Атырауской области.
Во время совещания в торжественной обстановке г-н Кулибаев наградил медалью «КазЭнерджи» за вклад в
развитие международного сотрудничества в нефтегазовом секторе президента нашей компании г-на Вэя Юйсяна. Аналогичные медали были вручены
акиму Атырауской области Б.С. Измухамбетову, министру нефти и газа РК
С.М. Мынбаеву, генеральному директору АО «РД «КазМунайГаз» А.С. Айдарбаеву и генеральному директору АО «Казахский Институт Нефти и Газа» У.С. Карабалину.
2013 - Прогнозы
Очень радует, что в 2012-м нашу страну успешно миновали
все те бури экономического, политического, военного и природного характера, бушевавшие на планете. Кроме того, Казахстан может гордиться небывалыми успехами своих спортсменов, сумевших завоевать для страны семь золотых медалей на прошедшей летом этого года юбилейной Олимпиаде.
Согласно планам, была запущена программа народного IPO,
цель которой - предоставить гражданам Казахстана возможность приобрести акции крупнейших национальных компаний. За три года на KASE пройдет первичное размещение 10
госкомпаний, и одним из первых эмитентов стало АО «КазТрансОйл», заявки на приобретение акций которого нужно
подать до 5 декабря.
К сожалению, не все из намеченного удалось реализовать.
Например, так и не началась долгожданная добыча на Кашагане - одном из крупнейших месторождений в мире, открытых за последние 40 лет. По прогнозам аналитиков, с Кашаганом наша страна имеет все шансы войти в пятерку крупнейших нефтедобытчиков мира. Изначально планировалось
начать добычу на Кашагане еще в 2005 году, однако из-за технических сложностей ее старт неоднократно переносился - и
теперь уже на весну 2013 года. Не вступил Казахстан и в ВТО,
и планируется, что это все же произойдет в 2013 году.
А что же еще ждет нас в наступающем году? Рост ВВП удержится на хорошем уровне и, согласно прогнозам министра
экономического развития и торговли РК Ерболата Досаева,
8
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
составит 6%. Также, начиная с первых чисел января, Казахстан планирует перейти на Международные стандарты финансовой отчетности.
В начале 2013 года в республике появится 4G. Строительство сетей нового поколения было начато в этом году, и к
началу следующего им обещают обеспечить города Алматы и Астану, а в 2014 году - областные центры республики. В
2013 году в Казахстане планируется создание международного банка ядерного топлива, согласно инициативе Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, высказанной им в 2009
году. Для Казахстана данный проект является политически
важным, поскольку он связан с укреплением режима нераспространения ядерного оружия.
Летом в Алматы пройдет 17-й чемпионат мира по боксу, который, надеемся, откроет новые казахстанские звезды в этом
виде спорта и принесет нашей стране новое «золото». А 7 сентября 2013 года Международный олимпийский комитет выберет столицу летних Олимпийских игр 2020 года.
Нашу компанию также ждет много интересного. Продолжится разработка и обустройство новых месторождений; в
активную фазу войдет реализация программы модернизации
Шымкентского НПЗ и начнется строительство ряда установок. А Алматы вновь будет принимать корпоративную Спартакиаду «ПетроКазахстан». И мы искренне желаем, чтобы наступающий год был полон ярких событий и головокружительных успехов для каждого из вас!
Medal for the President
Құлыбаев мырза Вэй мырзаны «ҚазЭнерджи» медалімен марапаттауда / Г-н Кулибаев награждает г-на Вэя
медалью «КазЭнерджи» / Mr.Kulibayev presents the KazEnergy Medal to Mr.Wei
The KazEnergy Association is playing
a significant role in the development of
the country’s oil & gas sector, facilitating
the dialog between subsoil resource users
and state bodies, influencing decisionmaking, and assisting in implementation
of new technologies in the industry. A
joint working visit of the RK Minister of
Oil & Gas S.M. Mynbayev and KazEnergy
Association Chairman T.A. Kulibayev
to Atyray took place on November 9,
2012. In the framework of this visit,
there was a meeting of KazEnergy’s
Coordinating Council on the issues of
science, innovations and development
of Kazakhstan content. The participants
of this meeting included the Akim of
the Atyrau Oblast B.S. Izmukhambetov,
Deputies of the RK Parliament, heads of
state bodies, and oil & gas companies.
Participants of the Council reviewed
the activities and the approaches of state
bodies and KazEnergy Association to
development of Kazakhstan Content and
formed an Expert Group for stimulation
and monitoring of new technologies and
innovations in large projects of the oil
& gas industry. Also, the Regulations of
the Scientific & Technical Council of the
KazEnergy Association and the Work Plan
of the Coordinating Council for 2013 were
approved. Based on the meeting results, a
Memorandum of Cooperation and Mutual
Understanding was signed between the
Association and the Ministry of Oil & Gas,
as well as with the Akimat of the Atyray
Oblast.
During the meeting, Mr. Kulibyaev
solemnly presented the KazEnergy Medal
for contribution into international
cooperation in the oil & gas sector to our
company’s President Mr. Wei Yuxiang.
Medals were also awarded to the Akim of
Atyray Oblast B.S. Izmukhambetov, the RK
Minister of Oil & Gas S.M. Mynbayev, the
General Director of RD KazMunaiGas JSC
A.S. Aydarbayev, and the General Director
of the Kazakh Oil & Gas Institute U.S.
Karabalin.
2013 - Forecasts
It’s a great joy that our country was untouched by all the stormy
economic, political, military and natural events that were raging
on the planet in 2012. Besides, Kazakhstan can be proud of the
all-time high success of our athletes who won 7 gold medals for
our country at the Olympic Games which were held last summer.
The People’s IPO Program was launched in accordance with
the plan; the purpose of this program is to provide the citizens
of Kazakhstan with the opportunity of acquiring shares of the
largest national companies. Initial public offering of the shares of
10 state companies will take place at KASE in the course of three
years, and the first issuer was KazTransOil JSC, the requests for
purchasing shares of which must be submitted before December 5.
Unfortunately, it wasn’t possible to realize all the plans. For
example, the long-awaited start of production at Kashagan,
which is one of the largest oil fields in the world discovered in the
last 40 years, did not start. According to forecasts of the analysts,
with Kashagan our country has every chance of entering the top
five oil producers in the world. It was initially planned to start
production in Kashagan back in 2005, however, due to technical
complications, the launch of production was delayed several times
– now it is expected in spring 2013. Also, Kazakhstan did not join
the WTO, but it is planned that this will happen in 2013.
What else is awaiting us in the coming year? The GDP growth
will be retained at a good level, and, according to the prediction
of the RK Minister for Economic Development and Trade Yerbolat
Dosayev, it will amount to 6%. Also, starting early in January,
Kazakhstan is planning to switch to the International Financial
Reporting Standard.
The 4G networks will appear in the country at the beginning of
2013. Construction of these next generation networks was started
this year, and the network operators promise to provide them in the
cities of Almaty and Astana in the beginning of next year, and in the
regional centers of the Republic in 2014. It is planned to establish
an international nuclear fuel bank in Kazakhstan in 2013, in
accordance with the Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev’s
initiative which he put forward in 2009. For Kazakhstan, this project
has political importance, because it is related to strengthening of
the nuclear arms non-proliferation regime.
In summer, Almaty will be hosting the 17th World Boxing
Championship, which, we hope, will open up new stars from
Kazakhstan in this sport and will bring new gold to our country.
And on September 7, 2013 the International Olympic Committee
will be choosing the capital of the 2020 Olympic Games.
Many interesting things await our company, too. Development
of new fields and construction of related facilities will continue;
the Shymkent Refinery modernization program will enter its active
phase and construction of a number of process units will start.
Almaty will once again be hosting the PetroKazakhstan Corporate
Olympics. And we sincerely wish for the coming year to be full of
bright events and astounding success for each one of you!
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
9
Қазақстандық мұнай-газ аптасы: қорытындылар
Жыл сайын «КазЭнерджи» және «КИОГЕ» мұнай-газ көрмелеріне қатыса отырып,
біздің компания марапатсыз кетпейді. Өткен жылы бұл «Ерікті Қайырымдылық
Қоғамы» қоғамдық қорымен бірге жасалған әлеуметтік жоба үшін берілген
«Тұрақты әлеуметтік ұстаным» номинациясындағы жеңіс болса, ал осы жылы «Стендтің ең өзіндік дизайны» үшін «КазЭнерджи» қауымдастығынан марапат
болды.
Онымен қоса көрме де өтіп жатқан
«КазЭнерджи» Еуразиялық форумы
- бұл Қазақстанның энергетикалық
секторының жыл сайынғы басты халықаралық оқиғасы. Форум шеңберінде әр түрлі елдердің
мемлекеттік органдарының және
ең ірі халықаралық энергетикалық
корпорациялардың басшылары, сонымен қатар саланың әлемге әйгілі және
беделді сарапшылары еуразиялық
және әлемдік ауқымда өзекті мәселелер
бойынша пікірлерімен алмасады.
Әлемнің 50 елінен 100 делегаттан
артық қатысқан қазіргі форумның
тақырыбы «Өзгерістер дәуіріндегі
әлем:
тұрақты
энергетикалық
келешекті қалыптастыру» түрінде болды. Тақырыбы кездейсоқ таңдалған
жоқ - еуроаймақ дағдарысы және Таяу Шығыстағы тұрақсыздық заманында өзінің геосаяси жағдайымен
және үлкен энергетикалық, транзиттік
және шикізаттық әлеуетімен қазіргі
шапшаң өзгеретін әлемде дәл Еуразия басты рольдердің бірін атқарады.
Халықаралық құрметке ие болған
«КазЭнерджи» форумының мінбелерінен бірден маңызды мәлімдемелер айтылды. Қазақстанның жаңа премьерминистрі өзінің кіріспе сөзінде барынша жоғары өндірістік әлеуетке
жету және жоғары қосымша құны
бар жобаларды жүзеге асыру үшін
энергоресурстарды
тасымалдаудың
бағдарларын әртараптандыруға және
республикаға жаңа инвестицияларды
тартудың маңыздылығына бағытталған
ҚР Үкіметі бағытының жалғасатыны
жайында мәлімдеді. Өз сөзінде Серік
Ахметов жел энергиясын пайдалану
және күн энергетикасы - энергияның
жаңғыртылатын көздерін дамытуды
да қозғады және осы салада Үкіметтің
«ҚазЭнерджи» көрмесіндегі «ПетроҚазақстан» стенді / Стенд «ПетроКазахстан» на выставке
«КазЭнерджи» / PetroKazakhstan stand at KazEnergy Exhibition
10
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
келешегі бар бірнеше ірі жобаларға
қолдау көрсететінін атап өтті.
Экология мәселесі өзінше бөлек
қарастырылды. Форумда ғаламдық
энерго-экологиялық стратегия және
«Жасыл көпір» қазақстандық бастама белсенді талқыланды. Ғаламдық
тұрақты дамуға қосқан Қазақстанның
үлесі ретінде серіктестіктің осы
бағдарламасын дәл біздің еліміз
бастағаны
белгілі.
Президент
Нұрсұлтан Назарбаевпен баяндалған
«Жасыл көпір» бастамасы әлемнің
көптеген елдерінен қолдау тапты.
Осы бағдарлама экономикаға «жасыл» амал-тәсілдерді және технологияларды енгізуге бағытталған және
жеке бизнестің белсенді тартылуын
қарастырады. «Жасыл көпір» Еуропа
мен Азия серіктестігінің реттелуіне,
сондай-ақ дамыған және дамушы мемлекеттер арасындағы технологиялық
2012 жылы қазақстандық мұнай-газ
аптасы 2 қазанда бір уақытта Астанада және Алматыда басталды. Астана
Тәуелсіздік Сарайында 2-3 қазанда
өткен «КазЭнерджи» VII Еуразиялық
Форумның қатысушылары мен
қонақтарын қарсы алды. Форум
шеңберінде
интерактивті
пікірталастарды ұйымдастырумен
6 пленарлық мәжіліс, 4 дөңгелек
үстел, жастар форумы және пайдалы
қазбаларды өндіретін салалардың
қызметінің ашықтығы туралы бастамасын дамыту бойынша конференция өтті. Бүкіләлемдік Мұнай
Кеңесінің мәжілісі ең маңызды оқиға
болды.
Ал Алматыда сол уақытта «Атакент» ІЫҚО бес көрме павильоны
шатырының астында әлемнің 30дан артық елінен 600 компанияны
жинаған KIOGE 20-шы мерейтойлық
төрткүндік көрмесі, сонымен қатар
4-5 қазанда болған KIOGE конференциясы өтті.
алшақтықты
жеңуге
мүмкіндік
туғызады.
Дегенмен,
«КазЭнерджи»
форумының ең маңызды оқиғасы
біздің еліміздің тарихында Қазақстан
аумағында алғаш рет өткен Бүкіләлемдік
Мұнай Кеңесінің (БМК) Ұлттық
комитетінің мәжілісі болды. Қазақстан
«КазЭнерджи»
қауымдастығымен
ұсынылды. Мәжілістің өтуінің өзі бұл Қазақстанның энергетикалық
секторының мардымды әлеуетке ие
болғанын, ал елдің басшылығы саланы дамыту бойынша таңқалдырар
ауқымдағы шешімдер қабылдағанын
құрметпен танығаны болып табылады.
Астананы БМК мәжілісінің
өткізу орны ретінде таңдау елдің
бедел-бейнесін әйгілі ету үшін және
республиканың мұнай-газ саласының
мүмкіндіктерін көрсету үшін маңызды
және, әрине, қазіргі таңда 65 ел мүшесі
болып табылатын осы ықпалды
ұйымда біздің беделіміздің өсіп келе жатқанын білдіреді. Сонымен
қатар, мәжіліс қорытындысы бойынша БМК президенті Ренато Бертани Қазақстанның астанасы 2017 жылы энергетикалық ортада тағы да
«Мұнай Олимпиадасы» деп аталатын Бүкіләлемдік мұнай конгрессін
өткізуге маңызды үміткер ретінде
қарастырылып жатқанын атап өтті. Ал
бұл ерекше мәртебе және құрмет!
Әдеттегідей, Астанада өткен «КазЭнерджи»-2012
көрмесі
экологияға
арналды.
Өз
қызметінде
экологиялық көзқарасты ұстана отырып, біздің компания оны көрмеде
ұсынылған «жасыл жобалар» туралы «ПетроҚазақстанның» пайымдауынан тұратын стендке де көшірді.
Экологиялық
түстер:
айтпақшы,
осы түстер біздің компаниямыздың
корпоративтік түсі болып табылатын
ақ және жасыл, стендтегі тірі ағаштар,
келушілерге сыйға тартылған экомәнердегі кәдесыйлар - осы ерекше
әрі креативті шешімдер компанияның
ерекше көзге түсуіне мүмкіндік
туғызды. Эко-кәдесыйлар туралы ерекше атап өту керек, оны алу үшін үлкен
кезек пайда болды – өйткені ақырында
нұсқауларды орындау арқылы өсімдікті
өз терезесінің алдында өз бетінше өсіру
үшін, райхангүлдің тұқымдары бар
шағын қаңылтыр банканы әрқайсысы
өзімен бірге алып кеткісі келді. Қайта
өңделген шикізаттан жасалған және
көрме үшін арнайы дайындалған
эко-пакеттерге
салынған
шағын
банкалар келушілермен көрменің
тарихындағы ең ерекше кәдесыйлар
болып танылды.
«ҚазЭнерджи» компаниясының VII Еуразиялық форумы / VII Евразийский форум
«КазЭнерджи» / VII KazEnergy Eurasian Forum
«ПетроҚазақстан» АҚ Стратегиялық коммуникациялар жөніндегі Директоры М.Джайлғанова «ҚазЭнерджи»
компаниясының «Стендтің өзіндік дизайны» марапатына ие болды / М.Джаилганова, Директор
по стратегическим коммуникациям «ПетроКазахстан», получает от «КазЭнерджи» награду за
«Самый оригинальный дизайн стенда» / PetroKazakhstan Strategic Communications Director M.Dzhailganova
receives the award from the KazEnergy for «The Most Original Stand Design»
«КИОГЕ» көрмесіндегі «ПетроҚазақстан» стенді / Стенд «ПетроКазахстан» на выставке «КИОГЕ» /
PetroKazakhstan stand at KIOGE Exhibition
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
11
Казахстанская нефтегазовая неделя: итоги
Ежегодно участвуя на нефтегазовых выставках «КазЭнерджи» и «КИОГЕ», наша
компания не уходит без награды. В прошлом году это была победа в номинации
«Устойчивая социальная позиция» за социальный проект с Общественным Фондом «Добровольное Общество Милосердие», в этом - награда от Ассоциации
«КазЭнерджи» за «Самый оригинальный дизайн стенда».
Евразийский форум «КазЭнерджи», параллельно с которым проходит выставка,
- это главное ежегодное международное
событие энергетического сектора Казахстана. В рамках форума руководители государственных органов разных стран и
крупнейших международных энергетических корпораций, а также всемирно
известные и авторитетные эксперты отрасли обмениваются мнениями и опытом по актуальным вопросам в евразийском и мировом масштабе.
Тема нынешнего форума, который посетили более 100 делегатов из 50 стран
мира, звучала как «Мир в эпоху перемен:
формирование устойчивого энергетического будущего». Название не случайно в эпоху кризиса еврозоны и нестабильности на Ближнем Востоке именно Евразия с ее геополитическим положением и
огромным энергетическим, транзитным
и сырьевым потенциалом сыграет одну
из главных ролей в сегодняшнем быстроменяющемся мире.
С трибун форума «КазЭнерджи», уже
получившего международное признание,
сразу же прозвучали важные заявления.
Новый премьер-министр Казахстана Серик Ахметов в своем вступительном слове
заявил о продолжении Правительством
РК курса на диверсификацию маршрутов
транспортировки энергоресурсов и важности привлечения новых инвестиций в
республику для достижения максимального производственного потенциала и
реализации проектов с высокой добавленной стоимостью. В своем выступлении он коснулся и развития возобновляемых источников энергии - солнечной
энергетики и использования энергии
12
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
ветра, отметив, что Правительство будет поддерживать несколько крупных
перспективных проектов в этой сфере.
Отдельной строкой стоял вопрос экологии. На форуме активно обсуждались
глобальная энерго-экологическая стратегия и казахстанская инициатива «Зеленый мост». Как известно, именно наша страна инициировала эту программу
партнерства как вклад Казахстана в глобальное устойчивое развитие. Инициатива «Зеленого моста», озвученная Президентом Нурсултаном Назарбаевым, была поддержана многими странами мира.
Эта программа направлена на внедрение в экономику «зеленых» подходов и
технологий и предусматривает активное вовлечение частного бизнеса. «Зеленый мост» будет способствовать налаживанию партнерства Европы и Азии и
преодолению технологического разрыва
между развитыми и развивающимися государствами.
Но все же важнейшим событием форума «КазЭнерджи» стало заседание Национального комитета Всемирного нефтяного совета (ВНС), прошедшее на
территории Казахстана впервые в истории нашей страны. Казахстан был представлен Ассоциацией «КазЭнерджи». Сам
факт его проведения – это высокое признание того, что энергетический сектор
Казахстана обладает значительным потенциалом, а руководство страны принимает впечатляющие по масштабам решения по развитию отрасли. Избрание
Астаны местом проведения заседания
ВНС важно для популяризации имиджа
страны и демонстрации возможностей
нефтегазовой отрасли республики и, несомненно, говорит о растущем авторитете нашего государства в этой влиятельной организации, членами которой сегодня являются 65 стран. Более того, по
итогам заседания президент ВНС Ренато
Бертани отметил, что столица Казахстана рассматривается как серьезный кандидат на проведение Всемирного нефтяного конгресса в 2017 году, который еще
называют в энергетических кругах «Нефтяной Олимпиадой». А это уже особый
статус и признание!
Выставка «КазЭнерджи-2012», прошедшая, как обычно, в Астане, была посвящена экологии. Придерживаясь экологической позиции в своей деятельности,
наша компания перенесла ее и на представленный на выставке стенд, который
совмещал понимание «ПетроКазахстан»
о «зеленых проектах». Экологические
цвета: белый и зеленый, который, кстати, является корпоративным цветом нашей компании, живые деревья на стенде, сувениры в экостиле, которые дарили
посетителям, - эти нестандартные и креативные решения позволили компании
произвести фурор. Отдельно стоит сказать об экосувенирах, за которыми буквально выстраивалась очередь - ведь каждому хотелось унести с собой небольшую
жестяную баночку с семенами базилика,
чтобы впоследствии, следуя инструкциям, самостоятельно вырастить эту культуру у себя на окне. Баночки, положенные
в специально созданные для выставки
экопакеты из вторично переработанного сырья, были признаны посетителями
самыми оригинальными сувенирами за
всю историю выставки.
В 2012 году Казахстанская нефтегазовая неделя началась 2 октября одновременно в Астане и Алматы. Астана встретила участников
и гостей VII Евразийского форума «КазЭнерджи», прошедшего 2-3
октября во Дворце независимости.
В рамках форума проведены 6 пленарных заседаний с организацией
интерактивных дискуссий, 4 «круглых стола», молодежный форум и
конференция по развитию инициативы прозрачности деятельности
добывающих отраслей. Важнейшим
событием стало заседание Всемирного нефтяного совета.
А в Алматы тем временем прошла 20я юбилейная четырехдневная выставка KIOGE, собравшая под крышей пяти выставочных павильонов
КЦДС «Атакент» 600 компаний из более чем 30 стран мира, а также конференция KIOGE, состоявшаяся 4-5
октября.
Kazakhstan Oil & Gas Week: The Results
Annually taking part in the Oil & Gas Exhibitions of KazEnergy and KIOGE, our company
never leaves them without an award. Last year it was the victory in the ”Stable Social
Position” nomination for the social project with the Public Fund ”Voluntary Society
Miloserdie”, and this year it was the award from the KazEnergy Association for ”The
Most Original Stand Design”.
KazEnergy Eurasian Forum held in
parallel with the exhibition is the main
annual international event of Kazakhstan’s
energy sector. In the framework of this
forum, heads of state bodies from various
countries and major international energy
corporations, as well as globally renowned
and recognized industry experts exchange
opinions and experiences of current issues
on Eurasian and global scale.
The theme of this year’s forum, which
was visited by over 100 delegates from 50
countries of the world, was formulated as
"World in Transition: Shaping Sustainable
Energy Future". This slogan wasn’t chosen
by accident - at the time of Eurozone crisis
and Middle East instability, it is Eurasia with
its geopolitical position and huge energy,
transit and raw materials potential that is
playing one of the key roles in today’s fast
changing world.
From the first minute, significant
statements were sent from KazEnergy
forum’s tribune, which has already received
world recognition. In his opening speech,
Kazakhstan’s new Prime Minister spoke
about the RK Government’s continuation of
its policy of diversifying the energy resources
transportation routes and about the
importance of attracting new investments to
the republic for achievement of maximum
production potential and implementation
of high value added projects. In his speech
Serik Akhmetov also brushed upon the
development of renewable energy sources
- solar power industry and wind energy
usage, noting that the Government will be
supporting several large promising projects
in this sphere.
Ecology was a separate issue on the
agenda. Global energy and ecological
strategy and Kazakhstan’s Green Bridge
initiative were actively discussed at the
forum. As it is known, it was our country
that initiated this partnership program as
Kazakhstan’s input into global sustainable
development. The Green Bridge initiative,
announced by President Nursultan
Nazarbayev, was supported by many
countries in the world. This program is
aimed at implementing ‘green’ approaches
and technologies in the economy and it
envisages active involvement of private
business. The Green Bridge will facilitate
establishing partnership between Europe
and Asia and overcoming the technological
gap between the developed and the
developing states.
Yet the most important KazEnergy forum’s
event became the meeting of the National
Committee of the World Petroleum Council
(WPC), which was held on Kazakhstan’s
territory for the first time in our country’s
history. Kazakhstan was represented by the
KazEnergy Association. The mere fact of its
holding signifies a high level of recognition
of the high potential of Kazakhstan’s energy
sector as well as the impressive scale of the
industry development decisions adopted by
the nation’s leadership. Selection of Astana
for holding the WPC meeting is important
for promotion of the country’s image and for
demonstration of the republic’s oil industry
capabilities, and it certainly reflects the
growing weight of our state in this influential
organization, membership in which currently
includes 65 countries. Moreover, based on
the meeting’s results WPC president Renato
Bertani noted that Kazakhstan’s capital is
viewed as a serious candidate for hosting the
2017 World Petroleum Congress, which is
also referred to as the «Oil Olympics» in the
energy related circles. Now, that really means
a special status and recognition!
The KazEnergy-2012 exhibition, which
was held, as usual, in Astana, was devoted to
ecology. Adhering to ecological approach in
its activities, our company reflected this in its
stand at the exhibition, which summarized
PetroKazakhstan’s understanding of the
‘green projects’. Ecological colors: white and
green, which, by the way, is the corporate
color of our company, live trees on the stand,
eco-style souvenirs which were presented to
visitors – these non-standard and creative
solutions allowed our company to cause
quite a stir. A special mention should be
made of the eco-souvenirs, for possession
of which there were lines of people forming,
because quite naturally everyone wanted to
take away a small tin box with basil seeds
so as to grow this herb on their windowsills
later on in accordance with the provided
instructions. These tins in reprocessed
material eco-bags, specially designed for the
exhibition, were regarded by the visitors as
the most unconventional souvenirs in the
whole history of the exhibition.
The 2012 Kazakhstan Oil & Gas Week started on October 2 simultaneously in Astana and
Almaty. Astana greeted participants and guests of VII KazEnergy Eurasian Forum, which
was held on 2-3 October at the Independence Palace. In the framework of the forum,
there were 6 plenary sessions held, with organization of interactive discussions, 4 round
tables, a youth forum and a conference on development of the transparency initiative
in the production industry. The most important event was the meeting of the World
Petroleum Council.
At the same time in Almaty, the 20th anniversary four-day KIOGE exhibition was held, at
which 600 companies from more than 30 countries were gathered under the roof of the
five exhibition halls of the Atakent Exhibition Center. The KIOGE conference was also
held in Almaty, on 4-5 October.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
13
«ПетроҚазақстан» - 2012 Спартакиадасы
Шымкентте мұнайшылар үшін көптен күткен оқиғаға айналған ІІІ-ші
«ПетроҚазақстан» Спартакиадасы болып өтті. Спартакиаданың өткізілу тарихында алғаш рет компанияның негізгі спорттық шарасының шеңбері кеңейтілгені Спартакиада ойындарына біздің бірлескен кәсіпорындарымыз - «Қазгермұнай
БК» ЖШС және «Торғай Петролеум» АҚ қызметкерлерінің қатысқаны - оның
ерекшелігіне айналды.
2012 жылдың 25-26 қазанында
«ПетроҚазақстан»
компаниялар
тобының: ПҚОП, ПҚҚР, ПҚОСИ, сонымен қатар «Қазгермұнай» және «Торғай
Петролеум»
компанияларының
қызметкерлерінен тұратын бес команда ең мықтылар әрі ептілер атағына жарысты. Спартакиада бағдарламасына
осы жылы шахмат, үстел теннисі,
шағын-футбол, бадминтон және бильярд кірді, ал қатысушылардың саны - іріктеу жарыстарынан өткен,
бөлімшелердің ең мықты спортшылары - 95 адамды құрады.
24 қазанда Шымкентке келе сала,
спортшылар ертеңгі жарысқа дайындала отырып, жаттығу мақсатындағы
матчтарды құмарлана өткізді, ал түстен
кейін ойындардың жеребе салуы болды.
25 қазан, «Марс» спорткешені.
Спартакиаданың салтанатты ашылуын командалардың жалауларын
ұстап келе жатқан ұлттық киім ки-
ген қыздардың соңынан ерген,
спорткешеннің залымен маңғазданып
саппен салтанатты келе жатқан
командалардың шеруі ашты - барлығы
да нағыз Олимпиада тәрізді. Сапқа
тұру. Бас төреші М.Арымқұловтың
ойындардың ашылуына дайындығы туралы «ПетроҚазақстан» және «ПҚОП»
ЖШС-нің Президенттеріне берген
мәлімдемесі. Қазақстан әнұраны. Ойындар ашылды!
Спартакиаданың
ойыншыларына
жолдарының болғанын тілей отырып,
«ПетроҚазақстан Инк.» Президенті
Вэй Юйсян салауатты өмір салтын
қалыптастыру және спортты дамыту компания басымдылықтарының
қатарына жататынын, ал Спартакиада, оған қоса, ынтымақтасқан ұжымды
құру үшін мықты ынталандыру болып табылатынын ерекше атап айтты.
Ол, сондай-ақ, осы жарыстар Оңтүстік
Қазақстан облысының 80-жылдығына
арналатынын атап өтті.
Спартакиаданың қатысушыларына
жетістіктер
тілей
отырып,
«ПетроҚазақстан
Ойл
Продактс»
ЖШС Президенті А.Кәрібаев: «Биыл біздің біріккен кәсіпорындардағы
әріптестерімізді шақырып, компания жұмысшыларының арасында
күсеген спорт мейрамының ауқымын
кеңейтуге мүмкіндігіміз болғанына
қуаныштымын.
Спорт
алаңында
күрес қызықты және әділетті болсын, қатысушыларға батылдық пен
сәттілік, ал жанкүйерлерге жарқын
әсер тілеймін!».
Ойыншылар өз алаңдарына тарады,
енді Спартакиаданың кубоктеріне ие
болу үшін табанды әрі ымырасыз күрес
басталды. Барлық спортшылардың
жақсы дайындығына қарамастан, осы
жолы жалпы командалық сынақта
Спартакиада нәтижелері
Шағын-футбол
1-ші орын - ПҚОП
2-ші орын - «Торғай Петролеум»
3-ші орын - ПҚҚР
Үстел теннисі
1-ші орын - ПҚОП
2-ші орын - «Қазгермұнай»
3-ші орын - ПҚҚР
Бадминтон
1-ші орын - ПҚҚР
2-ші орын - ПҚОП
3-ші орын - «Қазгермұнай»
Шахмат
1-ші орын - ПҚОП
2-ші орын - «Торғай Петролеум»
3-ші орын - «Қазгермұнай»
Вэй мырза «ПҚОП» командасының футболшыларына сыйлықтар табыс етуде / Г-н Вэй вручает награду
футболистам команды «ПКОП» / Mr.Wei presents the award to PKOP football team
14
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Бильярд (жеке сынақ)
1-ші орын - А.Елемесов
(«Торғай Петролеум»)
2-ші орын - К.Омаров (ПҚОП)
3-ші орын - Ж.Махин
(«Қазгермұнай»)
«Спартакиадаға қатарынан үшінші
жыл қатысып келемін, ал үстел
теннисімен жас кезімнен бастап айналысамын, тіпті, марапаттауларға
да ие болдым. Мен енді 65-ке толдым, бірақ спортты тастау ойыма да келмейді! Жұмысшылардың
бос уақытын ұйымдастыру бойынша біздің компания басшыларының
күш-жігерінің арқасында қазір
мен Құмкөл кен орнындағы
вахталық
кентте
спортзалда спорттық қалпымды ұстауды
жалғастырудамын».
Михаил Джаримбетов,
теннисші
4 дәрежелі оператор, МДжҚЦ
Құмкөл
ПҚОП командасының жолы болды. Керемет бастау Спартакиада қонақтары
- екінші орынға ие болған «Торғай Петролеум» командасында да болды.
Спорттың әр түрлерінде спортшылар әр түрлі нәтижелер көрсетті
- атап айтқанда, шахмат тәжі ПҚОП
командасына тиді, оларға «Торғай
Петролеум» командасының шахматшылары жол берді, ал үшінші орынды
«Қазгермұнай» қызметкерлері иеленді.
Теннис қалағын шеберлікпен пайдалану ептілігін ПҚОП теннисшілері
дәлелдеп берді, ал екінші және үшінші
орындарды «Қазгермұнай» және ПҚҚР
командалары бөлісті.
Ең үздік бадминтоншылар болып
ПҚҚР-лықтар танылды, екінші орынға
Шымкенттен ПҚОП командасы иеленді,
ал үшінші орында «Қазгермұнай» болды. Бильярд жарысы бойынша «Торғай
Петролеумнің» ойыншысы бірінші,
ПҚОП қызметкері екінші орынға ие
болды, ал үшінші орынға «Қазгермұнай»
командасының ойыншысы жайғасты.
Футбол алаңында ойын әбден қызды.
Жанкүйерлердің құмарлана қолдауы
және қатысушылардың қызу күресі осы
ойындарды естен кетпестей етті. Бірінші
орынға нағыз қызба тартыс ПҚОП және
«Торғай Петролеум» командаларының
арасында болды. «Торғай Петролеум»
ПЕТРОҚАЗАҚСТАН-2012 СПАРТАКИАДАСЫНЫҢ ЖАРЫС КЕСТЕСІ
№
Командалар
Үстел теннисі
Бильярд
Шахмат
Жиналған ұпай саны
Орындар
Түрлері бойынша ие болған орындар
Бадминтон
«Осы жылы «Торғай Петролеум» АҚ
«ПетроҚазақстан» Спартакиадасына алғаш рет қатысып отыр. Іс-шара
жайында білген соң, біз команда жинап, дайындықты бастадық. Барлығы
жоғарғы деңгейде өткенін және әр
командаға ұйымдастырушылар тарапынан назар аударылғанын атап
айтқым келеді. Жарыстардың екі
күні өте қызықты әрі мазмұнды болды. Жүлделі орындар үшін командалар соңына дейін алысты, сонымен
нәтижесінде біз сыйлы екінші орынға
ие болдық. Жарыстарға қатысу, сонымен қатар, басқа компаниялардағы
әріптестермен достасу мүмкіндігін
берген «ПетроҚазақстанға» алғыс
айтқым келеді. Спартакиада-2013-ті
асығыстықпен күтеміз!»
Айгүл Иманбаева, шахматшы
Қызметкерлер құрамын басқару
бөлімінің маманы,
«Торғай Петролеум» АҚ
«ПетроҚазақстан Құмкөл Ресорсиз» ұжымы / Команда «ПетроКазахстан Кумколь
Ресорсиз» / PetroKazakhstan Kumkol Resources team
Футбол
«Мен қайран қалдым! Спартакиадада – алғаш рет болдым және
алған тамаша әсерлерімді жеткізе
алмаспын! Шағын-футбол бойынша жарыс нағыз ұрысқа айналды. Футболшылардың ымырасыз
ойыны жанкүйерлер үшін ең тартымды көрініс болды. Шиеленіс
ПҚОП және «Торғай Петролеум»
командаларының арасында күшейді,
бірақ соңғыларының жүйкелері шыдамады, нәтижесінде олар жеңілді.
Біз үшінші орынға ие болдық, бірақ
келесі жарыстарда сөзсіз жеңіске жетуге тырысатын боламыз».
Медет Дүзбаев,
футболшы
3 дәрежелі оператор, МДжҚЦ
Құмкөл
1
ПҚОП
1
2
1
2
1
7
І
2
«Торғай Петролеум»
2
5
4
1
2
14
ІІ
3
ПҚҚР
3
1
3
4
4
15
ІІІ
4
«Қазгермұнай»
4
3
2
3
3
15
ІV
5
ПҚОСИ
5
4
5
5
5
24
V
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
15
«Спартакиададан мен тек жағымды
әсерлерге бөлендім, әсіресе, осы жылы біздің бөлімше ең үздік нәтиже
көрсетті - спорттың 5 түрінен
ПҚОП-та 3 алтын және 2 күміс марапаттаулар бар! Өткен жылы біздің
командамыз футболдан жеңілгеннен
кейін мен банкетте келесі жылы жолымыз болады деп айтқаным есімде.
Осыған қол жеткізгенімізге мен өте
қуаныштымын!»
Талғат Қайырбеков,
футболшы
ТКБ Кедендік рәсімдеу тобының
маманы, «ПҚОП»
«Торғай Петролеум» командасы - Спартакиаданың жаңа қатысушылары / Новые участники
Спартакиады - команда «Тургай Петролеум» / New Olympics participants - Turgai Petroleum team
небәрі бір ұпайды жіберіп алып, ПҚОП
командасына орын берді, сонымен 5:4
есебімен мұнай өңдеушілер жеңіске
жетті. ПҚҚР «Қазгермұнай» командасын 6:2 есебімен сенімді жеңе отырып
лайықты үшінші орынға ие болды.
Ақырғы ысқырық, енді төреші
нәтижелерді хабарлады. Бас олжа:
Спартакиаданың өтпелі кубогі өткен
ойындардың екі мәрте жеңімпазы
- ПҚҚР командасынан ПҚОП командасына өтті. Жиналған ұпайлар
қорытындысы
бойынша
жалпы
командалық сынақта 7 ұпай жинаған
ПҚОП командасы алда болды (ред. ұпайлар команда ие болған орынға
байланысты есептелді: бірінші орын 1
ұпай, екінші орын - 2 ұпай, т.с.с.), екінші
орынға 14 ұпайға ие болған «Торғай
Петролеум» командасы жайғасты. Ал,
енді, бірдей ұпай жинаған - әрқайсысы
15 ұпайдан - ПҚҚР мен «Қазгермұнай»
командаларының арасында жеребе салынды, оның қорытындысы бойынша
үшінші орын ПҚҚР командасына тиді.
КГМ абыройлы әрі батылды күрескенін
айта кеткеніміз жөн. Жеңімпаздар мен
командалық біріншіліктегі және жеке сынақтардағы жүлдегерлер кубоктармен, дипломдармен, медальдармен және бағалы сыйлықтармен марапатталды.
Дегенмен,
көптеген
қызметкерлер айтқандай, жарыстың
маңызы жеңіс пен сыйлық емес, ең
маңыздысы - ойынға қатысу мен жылы қарым-қатынас екенін атады. Жаңа
мәрелерді асығыстықпен күтеміз - 3-ші
«ПетроҚазақстан» Спартакиадасының
барлық қатысушыларының тілегі осындай болды!
«Мен Спартакиадаға алғаш рет
қатысып отырмын және ұзақ
жаттықтырулар барысында да, ойындар барысында да - мен керемет жақсы әсер алғанымды айтқым
келеді. Керемет әсерлі күй – әсіресе,
футболдан ақтық ойын барысында
және, әрине, біздің командамыздың
жүлделі орындары есте қалды!»
Меруерт Айтымбетова,
бадминтон
БЕжЕД Операциялық бухгалтерия
бастығы, ПҚОП
«3-ші «ПетроҚазақстан» Спартакиадасы тамаша өтті. Түрлі
жастағы, түрлі қалалардан және департаменттерден адамдар жиналды. Бірақ, бәріне де жеңіске деген
талпыныс, көздеріндегі от ортақ
болғаны сөзсіз. Ойындар барысында командалардың ауызбіршілігі
және жеңіске ынталары жақсы
сезілді. Жаңа жолдастар тапқаныма
және позитивті күш жинағаныма
қуаныштымын.»
Асқар Айтмағамбетов,
теннисші
ЭҚА техникалық қолдау маманы,
ПҚОСИ
«Спартакиада тиесілі деңгейде
өткізілді. «Қазгермұнай БК» ЖШС
қызметкерлері онда алғаш рет
қатысып отыр. Және бірінші орынға
табан тірескен ұрыс болғанымен,
біз жеңіс маңызды емес, қатысқан
маңызды деп ойлаймыз – өйткені
спорт адамдарды біріктіреді. Ісшараның ұйымдастырушыларына
алғыс айтып, табыс тілегіміз келеді
– және келесі Спартакиадада кездескенше!»
«Қазгермұнай» командасының
қатысушылары
Футбол тартыстары / Футбольные баталии / Football battle
16
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Спартакиада «ПетроКазахстан» - 2012
Уже ставшая долгожданным для нефтяников событием, в Шымкенте прошла III
корпоративная Спартакиада «ПетроКазахстан». Ее особенностью стало то, что
впервые за историю проведения рамки главного спортивного мероприятия компании расширились - в Спартакиаде приняли участие сотрудники наших совместных предприятий - ТОО «СП Казгермунай» и АО «Тургай Петролеум».
25-26 октября 2012 года пять команд, состоящих из сотрудников
группы компаний «ПетроКазахстан»:
ПКОП, ПККР, ПКОСИ, а также компаний «Казгермунай» и «Тургай Петролеум», соревновались за звание самых сильных и ловких. В программу Спартакиады в этом году вошли:
шахматы, настольный теннис, минифутбол, бадминтон и бильярд, а количество участников составило 95
человек - самых сильных спортсменов подразделений, прошедших отборочные турниры.
Прибыв 24 октября в Шымкент,
спортсмены с азартом провели тренировочные матчи, готовясь к завтрашним баталиям, а после обеда
прошла жеребьевка игр.
25 октября, спорткомплекс «Марс».
Торжественное открытие Спартакиады начал парад команд, гордо шествующих по залу спорткомплекса за девушками в национальных
костюмах, несущих флаги команд
- все как на Олимпиаде. После построения участников звучит доклад
главного судьи М.Аримкулова Президентам «ПетроКазахстан» и ТОО
«ПКОП» о готовности к открытию
игр и играет Гимн Казахстана. Игры
открыты!
Говоря слова напутствия игрокам
Спартакиады, Президент «ПетроКазахстан Инк.» Вэй Юйсян подчеркнул, что формирование здорового
образа жизни и развитие спорта находятся в числе приоритетов компании, а Спартакиада, в дополнение,
является мощным стимулом для создания сплоченного коллектива. Он
также отметил, что эти соревнования посвящаются 80-летию ЮжноКазахстанской области.
Участников Спартакиады поздравил с праздником спорта, пожелав им успехов, и Президент ТОО
«ПетроКазахстан Ойл Продактс»
А.Карибаев: «Я рад, что в этом году
мы сумели расширить границы этого уже полюбившегося нашим сотрудникам праздника спорта, пригласив к участию коллег из наших
совместных предприятий. Пусть
борьба на спортивной площадке
будет интересной и справедливой,
игрокам желаю упорства и удачи, а
болельщикам - ярких впечатлений!»
Игроки расходятся по площадкам, и упорная и бескомпромиссная
борьба за кубки Спартакиады началась. Несмотря на хорошую подготовку всех спортсменов, в этот раз
в общекомандном зачете фортуна
улыбнулась команде ПКОП. Отличный дебют был и у гостей Спартакиады - команды «Тургай Петролеум»,
занявшей второе место.
В разных видах спорта участники показали разные результаты - так,
шахматная корона досталась команде ПКОП, им уступили шахматисты
из команды «Тургай Петролеум», на
третьем месте оказались сотрудники «Казгермунай». Умение мастерски
владеть ракеткой доказали теннисисты ПКОП, а второе и третье места
разделили команды «Казгермунай» и
ПККР.
Результаты Спартакиады
Мини-футбол
1-е место - ПКОП
2-е место - «Тургай Петролеум»
3-е место - ПККР
Настольный теннис
1-е место - ПКОП
2-е место - «Казгермунай»
3-е место - ПККР
Бадминтон
1-е место - ПККР
2-е место - ПКОП
3-е место - «Казгермунай»
Шахматы
1-е место - ПКОП
2-е место - «Тургай Петролеум»
3-е место - «Казгермунай»
ПҚОП Президенті Қарыбаев мырзаның Спартакиада қатысушыларын құттықтау сөзі / Приветствие
Президента ПКОП г-на Карибаева участникам Спартакиады / Greeting address to the Olympics participants
by PKOP President Mr.Karibayev
Бильярд (личный зачет)
1-е место - А.Елемесов
(«Тургай Петролеум»)
2-е место - К.Умаров (ПКОП)
3-е место - Ж.Махин
(«Казгермунай»)
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
17
«От Спартакиады у меня были
только положительные эмоции,
тем более что в этом году наше
подразделение выдало отличный
результат - из пяти видов спорта у
ПКОП три золотые и две серебряные награды! Помню, в прошлом
году после проигрыша нашей команды по футболу я сказал на банкете, что мы постараемся взять реванш на следующий год. И я очень
рад, что нам это удалось!»
Талгат Каирбеков
(футбол),
Специалист группы
таможенного оформления ТТУ,
«ПКОП»
18
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
за первое место развернулась между командами ПКОП и «Тургай Петролеум». Всего одно очко уступил
«Тургай Петролеум» команде ПКОП,
и со счетом 5:4 победу одержали нефтепереработчики. Уверенную победу со счетом 6:2 одержал ПККР над
командой «Казгермунай», заняв достойное третье место.
Финальный свисток, и судья объявляет результаты. Главный трофей
- переходящий кубок Спартакиады
перешел от двукратного победителя прошлых игр - команды ПККР к
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА СПАРТАКИАДЫ «ПЕТРОКАЗАХСТАН» - 2012
№
Команды
Бильярд
Шахматы
Кол-во набранных
баллов
Места
Занятые места по видам
Настольный
теннис
«Спартакиада была проведена на
должном уровне. Сотрудники ТОО
«СП «Казгермунай» принимали в ней
участие впервые. И хотя велась упорная борьба за первое место, на наш
взгляд, важна не победа, а участие
- ведь спорт сплачивает людей. Хотелось бы выразить благодарность
организаторам мероприятия, пожелать успехов - и до встреч на следующей Спартакиаде!»
Участники команды
«Казгермунай»
Лучшими бадминтонистами признаны ПККР-овцы, второе место заняла команда ПКОП из Шымкента,
на третьем оказался «Казгермунай».
Номером один в турнире по бильярду стал игрок из «Тургай Петролеум», сотрудник ПКОП занял второе
место, а на третьем расположился
игрок из команды «Казгермунай».
Самые большие страсти кипели на футбольном поле. Азартная
поддержка болельщиков и горячая
борьба участников сделали эти игры
незабываемыми. Нешуточная битва
Бадминтон
«III ежегодная Спартакиада «ПетроКазахстан» прошла замечательно. Собрались люди разных возрастов, из разных городов и департаментов, но всех объединяло желание
победить, и у всех горел огонь в глазах. На протяжении игр чувствовалась сплоченность команды и воля к
победе. Я рад, что обрел новых друзей и зарядился позитивом».
Аскар Айтмагамбетов
(теннис),
Специалист по технической
поддержке СЭД,
ПКОСИ
Командалар шеруі - «Қазгермұнай» / Парад команд - «Казгермунай» /
The parade of the teams - Kazgermunai
Футбол
«Я впервые участвую в Спартакиаде и хочу отметить, что получила
море позитива - как во время наших
длительных тренировок, так и на
играх. Запомнились отличный эмоциональный настрой, особенно во
время финальной игры по футболу,
и, конечно, призовые места нашей
команды!»
Меруерт Айтымбетова
(бадминтон),
Начальник операционной
бухгалтерии ДБУиО, ПКОП
1
ПКОП
1
2
1
2
1
7
І
2
«Тургай Петролеум»
2
5
4
1
2
14
ІІ
3
ПККР
3
1
3
4
4
15
ІІІ
4
«Казгермунай»
4
3
2
3
3
15
ІV
5
ПКОСИ
5
4
5
5
5
24
V
«В Спартакиаде участвую третий
год подряд, а настольным теннисом занимаюсь с юности, даже завоевывал награды. Мне уже 65 лет,
но бросать спорт я не собираюсь!
Благодаря усилиям руководства нашей компании по организации досуга работников сейчас продолжаю
поддерживать спортивную форму в
спортзале вахтового поселка на месторождении Кумколь».
Михаил Джаримбетов
(теннис),
оператор 4-го разряда, ЦППН
Кумколь
Бадминтон бойынша 1-орын иегерлері - «ПҚҚР» командасы / Обладатели 1-го места
по бадминтону - команда «ПККР» / Winners of the 1st place in badminton - PKKR team
команде ПКОП. В общекомандном
зачете по результатам набранных
баллов лидировала команда ПКОП,
набравшая 7 баллов (ред. - баллы начислялись за занятое командой место: 1 балл - за первое место, 2 балла - за второе и т.д.), на втором месте
расположилась команда «Тургай Петролеум» с 14 баллами. А вот между
командами ПККР и «Казгермунай»,
набравшими одинаковое количество баллов - по 15 каждая, была проведена жеребьевка, по итогам которой третье место досталось команде
ПККР. Надо отметить, что «Казгермунай» сражались достойно и упорно!
Победители и призеры в командном первенстве и личных зачетах
награждены кубками, дипломами,
медалями и ценными призами. Но,
как отмечали многие сотрудники,
важными были не победа и не призы, а общение и участие. С нетерпением ждем новых стартов - таково
было пожелание всех участников III
Спартакиады «ПетроКазахстан»!
«Я потрясен! На Спартакиаде первый раз, и впечатления самые
что ни есть хорошие! Серьезные баталии развернулись в турнире по
мини-футболу.
Противостояние
футболистов стало самым увлекательным зрелищем для болельщиков. Интрига развернулась между
командами ПКОП и «Тургай Петролеум», но у последней сдали нервы,
и в итоге они проиграли. Мы заняли
третье место, но на последующих
турнирах будем стремиться к безоговорочной победе».
Медет Дузбаев
(футбол),
оператор 3-го разряда, ЦППН
Кумколь
«В этом году АО «Тургай Петролеум» впервые приняло участие в
Спартакиаде «ПетроКазахстан». Узнав о мероприятии, мы собрали команду и начали готовиться. Хочу
отметить, что все прошло на высоком уровне и каждой команде уделялось внимание со стороны организаторов. Два дня соревнований
были очень интересными и насыщенными. За призовые места команды боролись до последнего, и
в итоге мы заняли почетное второе место. Хочу поблагодарить «ПетроКазахстан» за предоставленную
возможность поучаствовать в соревнованиях, а также подружиться
с коллегами из других компаний. С
нетерпением будем ждать Спартакиаду-2013!»
Айгуль Иманбаева
(шахматы),
специалист отдела управления
персоналом,
АО «Тургай Петролеум»
Бильярд бойынша жарыстар / Соревнования по бильярду /
Billiard competitions
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
19
The 2012 PetroKazakhstan Olympics
The III PetroKazakhstan Olympics, which has already become a long-awaited event for
the oilmen, has been held in Shymkent. This time it was distinguished by the fact that,
for the first time in its history, the framework of the company’s main sporting event was
expanded - employees of our joint ventures, JV Kazgermunai LLP and Turgai Petroleum
JSC, took part in the games as well.
On October 25-26, 2012, five
teams consisting of the employees of
PetroKazakhstan group of companies:
PKOP, PKKR, PKOSI, as well as employees
of Kazgermunai and Turgai Petroleum,
competed for the title of the strongest
and the most dexterous. This year’s
Olympics program included chess, table
tennis, indoor soccer, badminton and
billiards, and the number of participants
amounted to 95 persons - the strongest
athletes in the divisions, who had passed
the qualifying tournaments.
Upon arrival to Shymkent on October
24th, the athletes enthusiastically engaged
in practice matches, preparing for the
next day’s battles, and in the afternoon
the drawing procedure was held for the
games.
October 25, the Mars Sports Center.
The Olympics opening ceremony was
started by the parade of the teams which
proudly marched in the Sports Center
behind ladies in national costumes who
were carrying the team flags - it was just
like at the World Olympics. After line-up,
the Chief Referee M. Arimkulov reports to
the Presidents of PetroKazakhstan and
PKOP LLP on the readiness for opening
the Games, and his speech is followed by
the anthem of Kazakhstan. The Games
are opened!
In his welcoming words to the Olympics
participants PetroKazakhstan’s President
Wei Yuxiang emphasized that forming
a healthy way of life and development
of sports are among the company’s
priorities, and, in addition to that, the
Olympics are a powerful stimulus for
achieving cohesion in the work team. He
also pointed out that this competition is
dedicated to the 80th anniversary of the
South Kazakhstan Oblast.
The Olympics participants also
received congratulations on the occasion
of this sports event and wishes of success
from PetroKazakhstan Oil Products
President A. Karibayev. He said: “I’m glad
that this year we expanded this sport
festivity by inviting our joint ventures
colleagues to take part in the event. I wish
bright and fair competitions, insistence
and good luck to the players and vivid
impressions to the fans!”
The players disperse to their sites, and
the hard and uncompromising battle for
the Olympic cups commences. Although
all the athletes were well prepared, this
time in the team classification the Fortune
favored the PKOP team. The guests of the
Olympics, the Turgai Petroleum team,
had a great debut performance, too; they
took the second place.
The athletes demonstrated different
results in different sports; thus, the chess
crown went to the PKOP team, it was
yielded to them by the Turgai Petroleum
chess players, and the third place went
to the Kazgermunai employees. The
PKOP tennis players proved their racket
handling mastery, and the second and
Results of the Olympics
Indoor Soccer
1 place - PKOP
2 place - Turgai Petroleum
3 place - PKKR
Table Tennis
1 place - PKOP
2 place - Kazgermunai
3 place - PKKR
Badminton
1 place - PKKR
2 place - PKOP
3 place - Kazgermunai
Chess
1 place - PKOP
2 place - Turgai Petroleum
3 place - Kazgermunai
Оңтүстік астана қатысушылары - «ПҚОСИ» командасы / Участники из южной столицы - команда «ПКОСИ» /
Participants from the southern capital - PKOSI team
20
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Billiards
(individual classification)
1 place - A.Yelemesov
(Turgai Petroleum)
2 place - K.Umarov (PKOP)
3 place - Zh.Makhin
(Kazgermunai)
"I’m taking part in the Olympics
for the third consecutive year,
and I’ve been playing table tennis
since the days of my youth, I even
used to get awards. I’m 65 years
old now, but I’m not going to quit
sports! Thanks to the efforts of our
company’s management, which are
aimed at organizing the employees’
leisure time, I continue to keep
fit by exercising in the gym of the
rotational camp in the Kumkol field".
Mikhail Dzharimbetov
(tennis),
Operator, 4 category,
Kumkol Oil Processing and
Pumping Shop
Спартакиада жеңімпаздары - «ПҚОП» командасы / Победители Спартакиады - команда «ПКОП» /
Olympics winner - PKOP team
of the fans and the quick-tempered
struggle of the participants made these
matches unforgettable. An earnest battle
for the first place ensued between the
PKOP and the Turgai Petroleum teams.
Turgai Petroleum yielded only one point
to the PKOP team, and the refiners
emerged victorious with the score of 5:4.
PKKR scored a convincing 6:2 victory
over the Kazgermunai team, taking the
praiseworthy third place.
Final whistle, and the referee
announces the results. The main
trophy: the Olympics challenge cup was
third places were shared by Kazgermunai
and PKKR teams.
The PKKR players were recognized as
the best in badminton, the second place
in which was taken by the PKOP team
from Shymkent and the third place by
Kazgermunai team. A player from Turgai
Petroleum proved to be the number one
in the billiards, a PKOP employee took
the second place, and a player from
Kazgermunai team occupied the third
place.
The hottest battle was under way on
the soccer field. The enthusiastic support
STANDINGS OF THE 2012 PETROKAZAKHSTAN OLYMPICS
No.
Teams
Soccer
Badminton
Table Tennis
Billiards
Chess
Number of points
Places
Places by events
1
PKOP
1
2
1
2
1
7
І
2
Turgai Petroleum
2
5
4
1
2
14
ІІ
3
PKKR
3
1
3
4
4
15
ІІІ
4
Kazgermunai
4
3
2
3
3
15
ІV
5
PKOSI
5
4
5
5
5
24
V
"I’m speechless away! This is my
first time at the Olympics, and my
impressions are great! There were
serious battles in the indoor soccer
tournament. The soccer players’
standoff became the most exciting
spectacle for the fans as well. The
suspense was evolving between the
PKOP and the Turgai Petroleum
teams, but the latter team lost its
nerve and lost the game as a result.
We took the third place, but in the
next tournaments we will aim for
victory no matter what".
Medet Duzbayev (soccer),
Operator, 3 category,
Kumkol Oil Processing and
Pumping Shop
"This year Turgai Petroleum JSC
was taking part in PetroKazakhstan
Olympics for the first time. After we
learned about this event, we formed
the team and started preparing. I
would like to say that everything was
conducted at a high level and every
team received attention on the part
of the organizers. The two days of
competitions were very interesting
and packed with events. The teams
were fighting for prizes till the very
end, and as a result we took the
honorable second place. I would
like to thank PetroKazakhstan for
giving us the chance to take part in
this competition, as well as to make
friends with our colleagues from
other companies. We will be eagerly
awaiting the 2013 Olympics!"
Aygul Imanbayeva (chess),
Specialist, Personnel
Management Department,
Turgai Petroleum JSC
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
21
"I have only positive emotions
from the Olympics, especially since
our division showed excellent results
this year. PKOP has 3 gold and 2 silver
awards in the 5 sporting events! I
recollect that last year, after our team
lost in soccer, I said at the banquet
that we will try to get even next year.
And I’m very glad that we succeeded
in doing so!"
Talgat Kairbekov
(soccer),
Customs clearance specialist, CTD,
PKOP
"This is the first time that I’m taking
part in the Olympics, and I must say
that I’ve received a world of positive
feelings - both during the long training
sessions and during the games. I’ll
remember the excellent emotional
disposition - especially during the
final soccer game, and, of course, the
top places of our team!"
Meruyert Aitymbetova
(badminton),
Manager, Operational Accounting
Department, DBU&O,
PKOP
"III
annual
PetroKazakhstan
Olympics was successful. Players of
different age, from different cities and
company divisions gathered in one
place all united by the eager to win.
Team spirit and willpower to win were
in the air during all competitions.
I’m glad that I had a chance to find
new friends and get a lot of positive
emotions".
Askar Aitmagambetov
(tennis),
DMS Technical Support Specialist,
PKOSI
"The Olympics were held at a
proper level. JV Kazgermunai LLP
employees were taking part in these
games for the first time. And even
though the struggle for the first place
was persistent, it’s not the victory
that’s important, in our opinion, but
participation, because sport unites
people. We would like to express our
gratitude to the event organizers, and
wish them success - see you at the next
Olympics!"
Kazgermunai team members
22
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Бадминтон - «ПетроҚазақстанның» сүйікті спорт түрлерінің бірі / Бадминтон - один из самых любимых
видов спорта в «ПетроКазахстан» / Badminton is one of the most favorite sports in PetroKazakhstan
transferred from the PKKR team, who
was the two times winner of the previous
games, to the PKOP team. In the team
ranking by the accumulated points, the
PKOP team was in the lead with 7 points
(editor - points were accumulated for
the place the team has taken: 1 point
was given for the first place, 2 points
- for the second place etc.), and the
Turgai Petroleum team was second
with 14 points. As for the PKKR and the
Kazgermunai teams, which both scored
an equal number of points - 15 each,
the third place went to the PKKR team
based on the results of drawing. It should
be noted that Kazgermunai team played
persistently and worthy!
The winners and medalists of the
team championship and individual
classifications were awarded cups,
diplomas, medals and valuable gifts.
However, as noted by many employees,
it wasn’t the victory and prizes that were
most important, but communication and
participation. We are eagerly awaiting
new competitions - that is the wish of all
participants of the III PetroKazakhstan
Olympics!
Спартакиада шеңберіндегі шахмат жарысы / Турнир по шахматам в рамках
Спартакиады / Olympics’ chess tournament
Жылы Өлке
Алматы қаласындағы Мәдениет жылы және Қазақстан Республикасының
Тәуелсіздік күні мерекесі аясында «ПетроҚазақстан» компаниясы Қазақстан
Республикасы Мемлекеттік орталық музейінде Қазақстан мен Орта Азияның
белгілі суретшілерінің туындыларынан жасақталған «Жылы Өлке» атты
көрмені көрермендер назарына ұсынды. Жеке қолдарда сақталып келген ХХғ.
бейнелеу өнерінің біртума туындылары көрмеге тұңғыш рет қойылып отыр.
Ұйымдастырушыларға Алматы қаласының Әкімдігі және Медеу ауданының
әкімдігі қолдау көрсеткен.
«Мұндай көрмелер жастардың рухани өсуінде үлкен рөл атқарады.
Қазiргі уақытта, өкiнiшке орай,
атақты шеберлердің туындылары
жекеменшік жинақтарда жүр, бірақ
оларды қоғам құндылығына айналдыруымыз керек. Сондықтан да
«ПетроҚазақстан» компаниясының
мұндай игі істі қолға алғандығы аса
қуантады» - деді көрменің ашылу салтанатында КСРО халық әртісі Бибiгүл
Төлегенова.
Алматы
қаласы
Мәдениет
басқармасының басшысы Қайрат
Күлбаевтың айтуынша, биылғы жыл
Алматының мәдени астана, мәдени
ой-сананың шоғырланған ортасы ретіндегі бейнесіне негiз қалады.
«Көптеген шаралар, оның ішінде
аталған көрме де дәстүрлi мәртебеге
ие болды»- деді ол өз сөзінде.
«ПетроҚазақстан» компаниясының
президентi Вей Юйсян бизнестің
әлеуметтік
жауапкершілігі
қағидаларын ұстана отырып, компания қазақстандық қоғам дамуына өз
үлесiн қосып келетінін атап өттi: «Бұл
әлеуметтiк, мәдени, экологиялық
салаларға қатысты. Бүгiнгi көрме соның айқын дәлелі. Мұндай шаралар бiздiң елдер арасындағы татулық
қарым-қатынастарды және iскерлiк
ынтымақтастықты одан әрі нығайта
түседі».
…Жел мен бетеге, аттар мен сексеуiл,
малшы мен керуен - дала өмірінің,
жайлау тұрмыс-тіршілігінің көрінісі.
Социалистiк реализм жылдарында оларға тракторлар мен механизаторлар қосылды. Бұл қылқалам
шеберлерінің тақырып көкжиегін
кеңейтіп, көркем шығармаларға
жаңа сарын енгiздi.
Жанатай Шарденов, Кәміл Шаяхметов, Абрам Черкасский, Нағымбек
Нұрмұхамедов, Молдахмет Кенбаев, Әубәкір Ысмаилов, Бахтияр Та-
Б.Төлегенова «Жылы өлке» көркемөнер көрмесінің ашылу салтанатында / Б.Тулегенова
на открытии художественной выставки «Земля, согретая солнцем» / B.Tulegenova at the opening
ceremony of the art exhibition “The Sun-Blessed Land”
биев сияқты белгілі кескіндемешілер
- бейнелеу өнері тарихындағы
жарқын
бейнелер.
Олардың
шығармалары қазіргі отандық бейнелеу өнері қалыптасуының берік
ірге тасын қалады. Өнер иелері өз
жұмыстарында әлем мен дәуірдің
өзіндік әрі мазмұнды пайымдауларын көрсетті, ұлттық тарих
пен ұлттық мәдениеттің рухани
дәстүрлердің кезеңдерін бейнеледі.
Орта Азияның бейнелеу өнерін Александр Перов, Кульчоро Керімбеков,
Абдрай Осмонов сияқты Өзбекстан
мен
Қырғызстанның
халық
суретшілерінің шығармалары таныстырады. Социалистік реализмнің
классикалық үлгілерін баяндайтын ірі көлемді тамаша суреттер
жарқын көркем бейнелерді жаңаша
көзқараспен бағалауға мүмкіндік
береді.
«Әкемнің
шығармашылық
ұстанымы
көрменің
атауымен
жақсы үйлеседі, - деді суретші Кәміл
Шаяхметовтың қызы Гүлнәр Шаяхметова, - Ол барлық еңбектерінде
дерлік күннен қуат алған еңбек адамын жырлады. Оның «Достық тізбегі»
атты туындысының көрменің басты
суретіне айналуында үлкен мән жатыр».
Әрқайсымыз үшiн «Жылы өлке»
көз алдымызға өмiрдiң ең шуақты,
ең қуанышты кездері – жастық шақ,
достар, алғашқы махаббат, отбасы,
өмір жолының бастауын елестетеді.
Сондықтан да көрмеде жинақталған
суреттер үлкендерге ғана емес,
Тәуелсiздiктiң
құрдастарына
да
жақын әрі түсiнiктi болуы заңдылық.
Наталья Валуйская,
«Вечерний Алматы»
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
23
Земля, согретая солнцем
В рамках проведения Года культуры в Алматы и празднования Дня независимости компания «ПетроКазахстан» представила в Центральном государственном
музее РК выставку произведений выдающихся художников Казахстана и Средней Азии «Земля, согретая солнцем». Многие шедевры изобразительного искусства XX века, хранящиеся в частных коллекциях, выставляются впервые. Организаторов поддержали акимат города и Медеуского района.
«Жылы өлке» көрмесі ашылуындағы ресми делегация / Официальная делегация на открытии выставки «Земля,
согретая солнцем» / Official delegation at the opening ceremony of the art exhibition “The Sun-Blessed Land”
«Для духовного роста молодежи подобные выставки имеют большое значение», - подчеркнула на церемонии открытия народная артистка СССР Бибигуль Тулегенова. - «Сейчас, к сожалению,
произведения известных мастеров находятся в частных коллекциях, а нужно, чтобы они являлись достоянием общества. Поэтому отрадно, что компания
«ПетроКазахстан» выступила инициатором благородного начинания».
По словам начальника Управления
культуры города Кайрата Кульбаева, уходящий год заложил основу для имиджа
Алматы как культурной столицы, средоточия культурной мысли. Многие мероприятия приобрели традиционный статус, в том числе и данная выставка.
Президент компании «ПетроКазахстан» Вей Юйсян отметил, что, «следуя принципам социальной ответственности бизнеса, компания вносит свой
вклад в развитие казахстанского общества. Это касается социальной, культурной, экологической сфер. Нынешняя
выставка - яркое тому подтверждение.
Подобные мероприятия еще больше
укрепляют дружеские отношения и де-
ловое сотрудничество между нашими
странами».
…Ветер и ковыль, кони и саксаул, пастушок и караван - извечный рефрен жизни
степи и джайляу. В годы соцреализма на
их фоне появились трактора и механизаторы. Это расширило горизонты, внесло в художественные произведения новую ноту.
Такие известные живописцы, как Жанатай Шарденов, Камиль Шаяхметов,
Абрам Черкасский, Нагимбек Нурмухамедов, Молдахмет Кенбаев, Аубакир Исмаилов, Бахтияр Табиев, - поколение,
ставшее для истории знаковым. Их творчество явилось прочным фундаментом
для формирования современного казахстанского искусства. Они воплотили
в живописи свое видение эпохи, создали содержательно насыщенные полотна,
отражающие важные этапы национальной истории и духовные традиции национальной культуры. Изобразительное
искусство Средней Азии представлено
произведениями народных художников
Узбекистана и Кыргызстана Александра
Перова, Кульчоро Керимбекова, Абдрая
Осмонова. Мощные крупноформатные
полотна, воссоздающие классические
образцы соцреализма, позволяют сегодня по-новому оценить яркие художественные образы.
«Творческое кредо моего отца звучит
в унисон теме выставки», – сказала дочь
художника Гульнара Шаяхметова. – «Все
его полотна, буквально пропитанные
солнцем, воспевали человека труда. Символично, что его «Хоровод дружбы» стал
заглавной картиной выставки».
Для каждого из нас слова «Земля, согретая солнцем» – это память о самых теплых, радостных моментах жизни: молодости, друзьях, первой любви, семье,
начале жизненного пути. Поэтому картины, собранные на выставке, так близки и понятны не только старшему поколению, но и ровесникам независимости.
Наталья Валуйская,
«Вечерний Алматы»
24
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
The Sun-Blessed Land
In the framework of the Year of Culture in Almaty and the celebration of the
Independence Day, PetroKazakhstan presented an exhibition of the works of prominent
artists of Kazakhstan and Central Asia entitled ”The Sun-Blessed Land” in the Central
State Museum of the RK. Many of the XX century fine arts masterpieces, kept in private
collections, are being publicly exhibited for the first time. The organizers received
support from the akimat of the city and the Medeu district.
"Such exhibitions are very important
for the spiritual growth of young people,
- emphasized the People’s Artist of the
USSR Bibigul Tulegenova at the opening
ceremony. - These days, unfortunately,
the works of well-known artists are in
private collections, and they need to be
in the public domain. It is therefore very
gratifying that PetroKazakhstan took the
lead in this noble undertaking".
According to the Head of the city’s
Culture Department Kayrat Kulbayev, the
passing year has set the basis for Almaty’s
image as the cultural capital, as the focus
of cultural thinking. Many events have
acquired a traditional status, including this
exhibition.
PetroKazakhstan’s
President
Wei
Yuxiang pointed out that, “following
the principles of social responsibility
of business, the company is making its
contribution to the development of
Kazakhstan’s society. This applies to the
social, cultural and ecological spheres.
The current exhibition is a brilliant proof
of this approach. Such events serve to
further strengthen the friendly relations
and business cooperation between our
countries”.
...Wind and needle grass, horses and
saxaul, a young shepherd and a caravan: the
eternal refrain of the life in the steppe and
the djailiau. During the socialist realism
era, tractors and machinists appeared
against this background. This expanded
the creative horizons and introduced a
new note into the artistic works.
Many famous painters represent the
generation which became a historic
milestone: Zhanatai Shardenov, Kamil
Shayakhmetov,
Abram
Cherkassky,
Nagimbek
Nurmukhamedov,
Moldakhmet Kenbayev, Aubakir Ismailov,
and Bakhtiyar Tabiyev. Their creative
work constitutes a solid foundation for
development of the modern fine arts in
Kazakhstan. They embodied their vision
of the epoch in paintings, they created
canvases densely filled with content
which reflects important stages of the
national history and spiritual traditions of
the national culture. The Central Asian art
is represented by the works of the People’s
Artists of Uzbekistan and Kyrgyzstan
Aleksandr Perov, Kulchoro Kerimbekov,
and Abdrai Osmonov. Powerful largesized canvases, recreating the classic
samples of socialist realism, allow us today
to take a fresh look at the spectacular
artistic images.
"My father’s creative principles go very
well with the title of this exhibition,
- said the painter’s daughter Gulnara
Shayakhmetova, - All his canvases, which
are literally saturated by the sun, were
singing praise to the men of labor. It is
symbolic that his Circle of Friendship
became the main picture of the
exhibition".
For every one of us the words "The SunBlessed Land" mean remembering the
warmest and most joyful times in our lives:
our young days, friends, first love, family
and the very start in life. That is why the
pictures collected for this exhibition are
so familiar and easy-to-understand not
only to the older generation, but also to
young people who are no older than the
Independence itself.
Natalia Valuiskaya,
The Vecherny Almaty
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
25
Менің марафоным
Марафондарға қатысу біз үшін әдеттен тыс. Егер Еуропа мен Америкада көбі
жыл сайын осы ұзын ара қашықтықтарды жүгіріп өтсе, онда Қазақстанда
марафондық қозғалыстар енді ғана дамуда. Дүние жүзіне әйгілі Амстердамдық
марафонға қатысқан алғашқы қазақстандық қыздардың бірі, сонымен қатар
жоғарғы нәтижелер көрсеткен - өзінің жастық санатында 32 орынға ие болған
біздің әріптесіміз, ПҚОСИ өтемдер мен жеңілдіктер бойынша Директоры Маша
Дэвайн болды. Сіздердің назарларыңызға оның оқиғасын ұсынамыз.
Маша Дэвайн / Masha Devine
Марафон. 42км 195м. Дайындық.
Cтарт. Мәреге келу. 3с 29мин 15сек!
Осында не жасырынған? Барлығы мен
үлкен теннисті өте қатты ойнағым келген
кезде, ерте балалық шақтан басталды деп
ойлаймын. Бірақ, кеңестік заманда жиі болып тұратындай, өз арманымның секциясына жазылуға келіп тұрған 6-жасар мені
«жасың үлкендеу» деп, алмай қойды. Балама
табылды - ата-анам мені тау шаңғысы секциясына алып келді, осы үшін мен оларға
өте ризамын. Өз өмірімнің 9 жылын арнай
отырып, тау шаңғысымен мен кәсіби түрде
айналыстым және дәл осы спорт менің
шыдамдылығым мен күшімнің кепілі болды, тәртіпке дағдыландырды және өзіме
деген сенімді тудырды.
Өзімді оқуға және кәсіби мансапқа арнап, кәсіби спорттан көп жылдар бұрын
кетіп қалғаныма қарамастан, спортпен
шұғылдану деген ықыласым ешқашан мені
тастап кетпеді. Үш жыл бұрын мен «Фиделити Терренкур» фитнес-клубына абонемент сатып алдым да, спорттық кейіпке
қайта оралатын кез келді деп шештім.
Менің жолым болды, менеджер, ақырында
жақсы дос және тәлімгер ретінде жоғарғы
кәсіпқой, желінің барлық клубтарының
жұмысын ұйымдастырған Багауддин Бе26
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
ков болды. Багауддиннің арқасында мен
заманауи фитнестің барлық бағыттары
жайында білдім және мен солардың
ішінен керегімді таңдадым…
Алдымен бұл жаттығу залы болды, сосын
- бокс, кейіннен жүгіру қосылды, сонымен
бірге әдемі соқпақ жолмен - Тереңқұр (ред.
- алматылықтар дәстүрлі түрде жүгіретін,
велосипедтер
тебетін
Алматылық
өзенінің жабдықталған жағажайы) бойымен жүгіру. Мен клубтың іс-шараларына
қатыстым, жорықтарға шықтым, шыңға
өрмелеумен шұғылдандым және, әрине, әр
түрлі жүгірулерге де қатыстым. Менің марафоным дәл солардан басталды.
Жүгіру… Мен өзім үшін ақылға сыймайтын бір нәрсе аштым деп айтпайақ қояйын. Мен ол туралы бұрын да
білетінмін. Бірақ, әлдебір сәтте тек
жәй ғана ертеңгілік жүгіру емес, одан
да көп нәрсеге қол жеткізгім келетінін
түсіндім. «Фиделити» клубы сол уақытта
Амстердамдық марафонға өз командасын ұсынып жатқан және мен де оны
жүгіре аламын деп шешім қабылдадым да,
дайындықты бастадым. 42 километрлік
марафондық ара қашықтық - бұл мақсатқа
ұмтылушылықтың және табандылықтың
символы және өзі үшін шын мәнісінде
маңызды бір нәрсені жасағысы келетін
көптеген адамдардың арманы. Осындай
жетістікті мақтан тұтуға болады!
Марафонға қатысуға шешім қабылдап,
менің отбасым мен достарымның
қолдауына ие болып, мен, сол кезде қол жетпейтін болып көрінген, осы
шыңды бағындыруға кірістім. Өз жоспарларыммен жұмыста да бөлістім,
көрсетілген қолдауға сүйсіне таң қалдым.
«ПетроҚазақстанға», әсіресе, біздің компанияда жарияланған - Денсаулық жылымен бір бағытта болған менің ойыма
түсінушілікпен және қолдаумен қараған
Вэй мырзаға және Синь ханымға алғысым
шексіз!
Жаттықтырушымен менің жолым
болды - менің жаттықтырушым жаңа
деңгейге шығуға және ең бастысы көптеген заттарға басқа көзқараспен
қарауға көмектесетін әдеттен тыс ойлайтын жаттықтырушылардың қатарына
жататын Осман Богатырев болды.
Бастапқыда Осман осы ойыма қарсы
болды: марафонға қатысу - бұл үлкен
жауапкершілік, өйткені марафон барысында аса жүктемеден қатысушылардың
қаза болу жағдайларының орын алатыны құпия емес. Дегенмен, менің күш-қуат
мүмкіндіктерімді тексеріп, біздегі бар
уақытты бағалап, менің жаттықтырушым
оң шешім қабылдады. Бітті, шешім
қабылданды, артқа қарай жол жоқ.
Біз тек қана жүгірумен емес, сонымен
қатар күш беретін жаттықтырулардан
Еуропада танымал спорттың бірі Амстердам марафоны 1975 жылдан бастап жыл
сайын өткізіледі. Беделі бойынша әлемдік ондыққа кіреді. Осы 21 қазанда өткен
есеп бойынша енді 37-ші марафонға 38 000-нан астам адам қатысты.
Марафонның бағытжолы жыл сайын өзгеретіндігіне қарамастан, оның сөресі мен
мәресі бір жерде - Олимпиялық Стадионда өтеді. Марафонның 5 ара қашықтығы
бар және әр қатысушы өзінің күш-қуат дайындығына және мүмкіндіктеріне
сәйкес кез келгенін таңдайды. Бұл ұзындығы 42 км 195 м болатын марафонның
(толық марафон) өзі, 21 км болатын жартылай марафон, ұзындығы 8 км фитнес-марафон, кіші-марафон, сонымен қатар балаларға арналған марафон - 1 кмге жүгіру. Жүгіру барысында Амстердамның ең әдемі жерлерін тамашалау және
көрермендердің шексіз санының қолдауы марафонды ұмытылмастай етеді.
Марафон рекордын 2:05.41 уақытпен 2012 жылы кения азаматы Уилсон Чебет
орнатты. Сонымен қатар, осы жылы жеңімпаздардың алғашқы жиырмалығына
алғаш рет қазақстандық кірді - 2:16:08 нәтижесімен 18-ші орынға ие болған Михаил Красилов! Құттықтаймыз!
тұратын жаттығулардың кестесін құрдық
та, жұмысты бастадық. Бұл оңай болды деп те, мен ойлағандай қиын болды деп те айта алмаймын. Барлығы осы
жағдайда ең маңыздысы және бастысы - марафон ақылға сыймайтын және
қолжетімсіз нәрсе болып табылмайтын,
оны тек барлығынан бас тартуға дайын
таңдаулылар ғана жүгіріп өте алады деген психологиялық дайындықтан басталды. Иә, кәсіби жаттықтырушының
басшылығымен көңіл қоюды талап ететін
дайындық керек, иә, бұл оңай емес және
сенің күш-жігеріңді талап етеді, бірақ бұл
сенің өмір сүру салтыңды толығымен
өзгертпейді және ықылас болған жағдайда
бұған қол жеткізуге болады.
Сол жылдың сәуірінен дайындық басталды. Жаттықтырушының - «жәй
ғана жүгір, иә, жүгіру - бұл жүктеме,
бірақ жүктеме - ауыр болса да, адамның
қалыпты күйі» деген тілегін есімде ұстап,
көктемде мен алғаш рет тоқтаусыз 2
сағат жүгіріп шыққаным есімде. Мен осы
2 сағатты жүгіріп өттім! Барлығы жақсы
болды! Жаттығулар жалғасып жатты, мен
кестеден қалмауға тырыстым, енді, міне,
уақыт бойынша шамалау жасауға шешім
қабылдаған күн де келіп жетті. Ыстық мамыр таңы, температура шамамен 28 градус
және түске дейін 35 градусқа жетті дерлік,
4 сағаттан артық жүгіру… Кімге айтсаң да
- адам сенгісіз! Бірақ марафон барысында менің ағзаммен сағаттан сағатқа не
болатынын, арта беретін жүктемеге мен
қалай жауап қайтаратынымды түсінуге
дәл осы жүгіру мүмкіндік берді. Мен осы
сынақ үшін Османға алғыс айтамын - сол
жүгіруден кейін марафонға шыдай алатынымды және ұзақ жүгіру - бұл ондай
қорқынышты емес екендігін мен анық
білдім! Тамызда-қыркүйекте біз жоспар
бойынша жүгіруді күшейте бастадық: аптасына 5-6 күн жүгіру, әр сенбіде - 20-
30 километрлік жүгіру. Сол кезде жүгіру
мен үшін де үйреншікті, жәй күнделікті
тіршіліктегі істерімнің бірі болғаны таң
қаларлық. Сөреге дейін 10 күн бұрын біз
жүктемені азайтып, тағы да тәсілді игеріп
алдық.
17 қазан - көп күткен Амстердамға
ұшу. Ұшып келдік… Ауа райы қолайлы,
климатқа бейімделу үшін қажетті бірнеше
күн бар. Жексенбі 21 қазан - марафон күні.
Осы күнгі таң Амстердамда болған кездегі
ең салқыны болды, бірақ таң қаларлығы,
бұл жақсы болды - өйткені ағзаға дене
температурасының жоғарылауымен осылай күрескен жеңілірек. Амстердамның
жолдары
таңнан
бастап
жабылды, дәстүрлі түрде сөре басталатын
Олимпиялық стадионға дейін жартылай жаяу жүруге тура келді, алайда бұл жақсы қыздырынуға көмектесті.
Стадионға мыңдаған қатысушылар мен
жанкүйерлер ағылып жатты. Стадионның
маңында әбігершілік - кейбіреулері
денесін қыздырып жатыр, кейбіреулері
дәретханаға үлкен кезекте тұр, үшіншілері
ысынып жатыр, төртіншілері киімін ауыстырып жатыр. Мен де барлығын тездетіп
үлгіруге тырысып жатырмын, кенеттен бір әйел «Сіз марафонға қатысасыз
ба?» деп сұрады. Мен иә деп жауап бердім
және дәл сол уақытта одан марафонның
5 минуттан кейін басталатынын білдім!
Ал стадионға әлі тырмысып өту керек.
Жүгіріп барамын. Жүгіру мерекесінің атмосферасы барлығында да бар және бұл
жақсы әсерлермен қуаттандырады. Гуіл
күшеюде, жанкүйерлер мінбелерден
қатысушыларды қошаметтеп жатыр,
Нидерландының әнұраны ойнап тұр,
басталуға дейін минуттың қалғанын хабарлады және оқ атылды... Бітті, жүгірдік!
Бірінші қатарларда, әрине, марафонда жүлделі орындарға ие болатын Кениядан және Эфиопиядан келген көшбасшыжүйріктер бастады. Қатысушылардың
ақылға сыймайтын көптігі салдарынан
мен сөрелік оқ атылғаннан кейін төрт
минут өткен соң ғана жүгіруді бастадым.
Көрініс, әрине, орасан зор әсер қалдырды
- әр түрлі ұлттың, діннің, жастың және
әлеуметтік мәртебесі бар мыңдаған адамдар - бірақ олардың барлығын бір нәрсе
біріктіреді: ол марафон! Қазақстаннан
келген қатысушылардың ішінде - ал олар
шамамен 40 шақты болды - екі кәсіби
спортшының қатысқаны өте қатты
қуантады және олардың бірі Михаил Красилов, өте жақсы нәтижемен сыйлы 18
орынға ие болды.
Соңғы километр - ең қиыны деп көбі
айтады, бірақ мен үшін олай болған жоқ:
керісінше, мәрелік үдету үшін күш пайда болды. Жағдайларға байланысты
мен зақымданған аяқпен жүгірдім (оны
марафонға он күн қалғанда зақымдап
алғанмын), және 10-шы километрде
аяғым қатты ауыра бастағанын мойындаймын. Бірақ, менің аяғына дейін
жүгіріп, жоспарлаған нәтижені көрсету
деген ықыласымның арқасында, ара
қашықтықтың ең соңында ауырғаны басылды, бұл ақырғы оқыс ұмтылысқа
қосымша күш-жігер берді. Мәре! 3с
29мин 15сек.
Марафоннан кейін қайта қалыпқа келу
маңызды. Бірнеше күн бойы қозғалу қиын
болды, зақымданған аяқ ісіп кетті - бірақ
бұл сондай ұсақ-түйек еді, алайда мен
осыны істедім: марафонды жүгіріп өттім!
Және өте маңыздысы - барлығы мен және
жаттықтырушы жоспарлағандай өтті.
Марафонды жүгіріп өту немесе жәй
спортзалға барып, жаттығуды бастау мәселе тезірек жүгіруде немесе жоғарырақ
секіруде, яғни ең жақсы нәтижелерге жетуде емес, мәселе адамның көп қырлы
және оның күш-қуат жағдайы - жалпы
алғанда біздің өмірімізде жетістіктерге жетуге көмектесетін ажырамас қырлардың
бірі екендігінде. Және дәл осы күш-қуат
жағдайын сақтау өте маңызды. Ал ең бастысы, жетістік - бұл 1% дарындылық пен
99% еңбек екендігін, соның ішінде спортта да, есте ұстау керек! Тоқтамаңыз және
алға қарай басыңыз. Өйткені алда қызық
өте көп!
Жаңадан бастап жүгіретіндерге
кеңестер
№1. Мақсат
Сізге жүгіру не үшін қажет екендігін
анықтаңыз - ағзаңызды нығайтқыңыз
немесе
спорттық
нәтижелерге
жеткіңіз келе ме?
№2. Медициналық тексеру
Ия, ол кез келген жаттығулардың алдында қажет. Медициналық мекемелерде немесе фитнес-клубта өтуге
болады.
№3. Жаттықтырушы
Жаттықтырушымен ақылдасыңыз
- сіздің медициналық тексеру
қортындыларыңыздың негізінде ол
қалай жаттыққан жақсы, қандай аяқ
киімді таңдау және суды қалай пайдалану керек екендігі туралы кеңесін
береді.
№4. Тұрақтылық
Кез келген жаттығуларда, мейлі бұл
фитнес болсын, мейлі кәсіби спорт
болсын, тұрақтылық маңызды.
№5. Аздан көпке дейін
Жылдамдық пен ара қашықтықты
біртіндеп
арттырыңыз.
Аздан
бастаңыз - мейлі сіздің алғашқы
жүгіруіңіз 10 минуттан артық болмасын.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
27
МОЙ МАРАФОН
Участие в марафонах для нас необычно. И если в Европе или Америке уже многие
из года в год пробегают эти длинные дистанции, то в Казахстане марафонское
движение только набирает свои обороты. Одной из первых казахстанок, принявших участие во всемирно известном Амстердамском марафоне, показав при
этом высокий результат - 32-е место в своей возрастной группе, стала наша коллега Маша Дэвайн, Директор по компенсациям и льготам, ПКОСИ. Предлагаем
вашему вниманию ее рассказ.
Маша Дэвайн / Masha Devine
Марафон. 42 км 195 м. Подготовка.
Старт. Финиш. 3 ч 29 мин 15 сек! Что
за этим скрывается? Думаю, все началось
с раннего детства, когда я очень хотела
играть в большой теннис. Но как это часто происходило в советское время, меня,
шестилетнюю пришедшую записываться
в секцию своей мечты, не взяли, сказав,
что уже «старовата». Альтернатива была
найдена - родители привели меня в секцию горных лыж, за что я им очень благодарна. Горными лыжами я занималась
профессионально, посвятив им 9 лет своей жизни, и именно этот спорт стал залогом моей выносливости и силы, привил
чувство дисциплины и придал уверенности в себе.
Несмотря на то что я ушла из профессионального спорта много лет назад, посвятив себя учебе и профессиональной
карьере, желание заниматься спортом не
покидало меня никогда. Три года назад
я приобрела абонемент в фитнес-клуб
«Фиделити Терренкур» и решила, что пора вернуться в спортивную форму. Мне
очень повезло, что менеджером, а впоследствии хорошим другом и наставником стал Багауддин Беков, высочайший
профессионал, поставивший работу во
28
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
всех клубах сети. Благодаря Багауддину,
я узнала про все направления современного фитнеса, и мне было из чего выбирать…
Сначала это был тренажерный зал, затем добавился бокс, потом - бег, причем
бег по живописной тропе - Терренкуру
(ред. - оборудованная набережная р. Малая Алматинка, где алматинцы традиционно бегают, катаются на велосипедах). Я
принимала участие в мероприятиях клуба, ходила в походы, занялась скалолазанием и, конечно же, участвовала в различных забегах. Именно с них и начался
мой марафон.
Бег… Не буду говорить, что я открыла
для себя что-то невероятное. Я знала о
нем и раньше. Но в какой-то момент поняла, что мне хочется достичь чего-то
большего, а не просто очередной утренней пробежки. Клуб «Фиделити» к тому
времени уже выставлял свою команду на
Амстердамский марафон, и я решила, что
тоже смогу его пробежать, и начала подготовку. Мне всегда казалось, что марафонская дистанция 42 километра - это
символ целеустремленности и настойчивости и мечта многих, желающих совершить нечто действительно значимое
для себя. Таким достижением можно гордиться!
Приняв решение участвовать в марафоне и заручившись поддержкой моей
семьи и друзей, я приступила к покорению этой, тогда казавшейся недостижимой вершины. Поделилась своими планами и на работе, и была приятно удивлена
полученной поддержкой. Спасибо «ПетроКазахстан», в особенности г-ну Вэю и
г-же Синь, которые с пониманием и поддержкой отнеслись к моей идее, шедшей
в одну линию с объявленным в нашей
компании годом - Годом здоровья!
Мне очень повезло с тренером - им стал
Осман Богатырев, относящийся к числу
нестандартно мыслящих тренеров, которые помогают выйти на новый уровень и,
что самое важное, по-другому взглянуть
на многие вещи. И хотя изначально Осман был против этой идеи: не секрет, что
участие в марафоне - это огромная ответственность, ведь бывают и случаи гибели
участников от перегрузок во время марафона. Но проверив физические возможности и оценив имеющееся у нас в наличии время, мой тренер принял положительное решение. Все, назад дороги нет.
Мы составили график тренировок, которые включали не только бег, но и силовые занятия, и начали работу. Не скажу,
что это было легко, но и не так сложно,
как я думала. Все началось с важнейшей
Один из наиболее популярных в Европе, Амстердамский марафон проводится ежегодно, начиная с 1975 года. По престижности входит в мировую десятку.
В этом уже 37-м по счету марафоне, прошедшем 21 октября, приняли участие
свыше 38 000 человек.
Несмотря на то что маршрут марафона меняется каждый год, его старт и финиш всегда проходят в одном и том же месте - на Олимпийском стадионе. Есть
5 дистанций марафона, и каждый участник может выбрать ту, которая соответствует его физической подготовке и возможностям. Это непосредственно сам
марафон (полный марафон) протяженностью 42 км 195 м, полумарафон - 21
км, фитнес-марафон протяженностью 8 км, мини-марафон, а также марафон
для детей - забег на 1 км. Созерцание самых красивых мест Амстердама во время бега и поддержка бесчисленного количества зрителей делают марафон незабываемым.
Рекорд марафона - 2:05.41 установлен в 2012 году кенийцем Уилсоном Чебетом.
Также в этом году впервые в первую двадцатку победителей вошел казахстанец 18-е место с результатом 2:16:08 занял Михаил Красилов! Поздравляем!
в данном случае составляющей - психологической подготовки к тому, что марафон не является чем-то невероятным и
недостижимым, что пробежать его можно только избранным, готовым отказаться от всего. Да, нужна серьезная подготовка под руководством профессионального
тренера, да, это нелегко и требует твоих
усилий, но это не меняет полностью твой
образ жизни и при наличии желания это
достижимо.
С апреля этого года началась подготовка. Помню, весной я впервые пробежала два часа без остановки, помня напутствие тренера: «Просто беги, да, бег это нагрузка, но нагрузка - нормальное
состояние человека, хоть и тяжело». И я
пробежала эти два часа! Все было в норме! Тренировки продолжались, я старалась следовать графику, и вот настал
день, когда мы решили сделать прикидку
по времени. Жаркое майское утро, температура около 28 градусов и уже почти
35 к полудню, более четырех часов бега…
Кому рассказываешь - не верят! Но именно эта пробежка дала мне понять, что будет из часа в час происходить во время
марафона с моим организмом, как я буду
реагировать на нарастающую усталость.
Я благодарна Осману за это испытание
- после той пробежки я точно знала, что
смогу выдержать марафон и что длительный бег - это не так уж и страшно! В августе-сентябре мы по плану начали набирать обороты: бег 5-6 дней в неделю,
каждую субботу - 20-30-километровая
пробежка. Удивительно, что к тому времени пробежка стала чем-то обыденным
- просто одним из моих дел в обычном
дне. За 10 дней до старта мы сбросили
нагрузку и в очередной раз отработали
тактику.
17 октября - долгожданный вылет в
Амстердам. Прилет… Погода подходящая, есть несколько дней, необходимых
для акклиматизации. Воскресенье 21 октября - день марафона. Это утро было самым холодным за время пребывания в
Амстердаме, но, как ни странно, это стало плюсом - ведь организму так легче бороться с повышением температуры тела.
Дороги Амстердама уже с утра перекрыты, так что добираться до Олимпийского стадиона, откуда традиционно происходит старт, пришлось частично пешком, что, впрочем, послужило хорошим
разогревом. К стадиону стекаются тысячи участников и болельщиков. Возле стадиона уже суета - одни разминаются, другие стоят в огромные очереди в туалет,
третьи растираются, четвертые переодеваются. Я быстренько тоже пытаюсь все
успеть, как вдруг какая-то женщина спрашивает: «Вы на марафон?». Я отвечаю, что
да, и тут узнаю от нее, что старт уже через 5 минут! А на стадион еще надо пробиться. Бегу. Атмосфера праздника бега присутствует во всем, и это заряжает
положительными эмоциями. Гул возрастает, болельщики с трибун приветствуют участников, играет гимн Нидерландов, объявляют минуты до старта, и - выстрел... Все, побежали!
В первых рядах стартовали, конечно же, лидеры-бегуны из Кении и Эфиопии, традиционно занимающие призовые места на марафоне. Из-за невероятной численности участников бежать я
начала только минуты четыре спустя после стартового выстрела. Зрелище, конечно, грандиозное - тысячи людей разных национальностей, вероисповедания, возраста и социального статуса, но
всех объединяет одно: марафон! Очень
радует, что среди участников из Казахстана - а их было около 40 - выступали
два профессиональных спортсмена и
один из них, Михаил Красилов, занял почетное 18-е место с очень хорошим результатом.
Многие говорят, что последний километр - самый сложный, но для меня это
было не так: наоборот, появились силы
для финального ускорения. Обстоятельства сложились так, что я бежала с травмой ноги (повредила ее буквально за 10
дней до марафона), и признаюсь, нога начала сильно болеть уже на 10-м километре. Но, наверное, благодаря моему желанию добежать и показать запланированный результат, к самому концу
дистанции боль прошла, что дало мне дополнительные силы для конечного рывка. Финиш! 3 ч 29 мин 15 сек!
После марафона важно восстановление. Несколько дней было больно передвигаться, травмированная нога отекла, но это уже были такие мелочи, ведь я
сделала это: пробежала марафон! И, что
очень важно, все прошло именно так, как
мы планировали с тренером.
Пробежать марафон или же просто
пойти в спортзал и начать тренироваться
- дело не в том, чтобы достигнуть лучших
результатов - пробежать быстрее или
прыгнуть выше, а в том, что человек многогранен и его физическое состояние одна из тех неотделимых граней, помогающих нам достигать успеха в нашей
жизни в целом. И именно это физическое
состояние очень важно поддерживать.
А главное, помнить, что успех - это 1%
одаренности и 99% пота, в том числе и в
спорте! Не останавливайтесь и идите вперед. Ведь впереди столько интересного!
Советы начинающим бегунам
№1. Цель
Определите, для чего вам нужен бег
- хотите укрепить организм или достичь спортивных результатов.
№2. Медицинский осмотр
Да, он нужен перед началом любых
тренировок. Пройти можно в медицинском учреждении или в фитнесклубе.
№3. Тренер
Проконсультируйтесь с тренером он на основании результатов вашего медосмотра подскажет, как лучше
тренироваться, какую подобрать обувь и как употреблять воду.
№4. Регулярность
В любых тренировках, неважно фитнес это или профессиональный
спорт, важна регулярность.
№5. От меньшего к большему
Постепенно наращивайте скорость и
дистанцию. Начните с малого - пусть
ваши первые забеги длятся не более
10 минут.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
29
My marathon
Participation in marathons isn’t a common thing for us. Whereas in Europe or America
there are many people running these long distances from year to year, in Kazakhstan
the marathon movement is only gaining its momentum. One of the first Kazakhstani
women who took part in the globally known Amsterdam Marathon, in which she
showed a high result - the 32nd place in her age group, was our colleague Masha
Devine, PKOSI Director for Compensations and Benefits. We are offering her story for
your attention.
Marathon. 42 km 195 m. Preparation.
Start. Finish. 3 h 29 min 15 sec! What’s
hidden behind this? I think it all started in my
early childhood, when I had a great desire to
play tennis. But, as it often happened in the
Soviet times, when I came to enroll in the
section of my dreams as a 6 year-old-girl,
they didn’t accept me, saying that I was a
bit "too old" for it. Therefore, an alternative
solution was found - my parents took me
to a mountain skiing section, for which I’m
very grateful to them. I was professionally
engaged in mountain skiing, dedicating 9
years of my life to it, and it is this sport that
gave me endurance and strength, helped
me to develop the sense of discipline and
instilled self-confidence in me.
Despite the fact that I left professional
sports many years ago devoting my life
to education and professional career, the
desire to engage in sports activities never
really left me. Three years ago I acquired a
subscription to the Fidelity Terrenkur fitness
club and decided that it was time to reclaim
my sporting shape. I was very lucky that the
manager there, who later became my good
friend and coach, was Bagauddin Bekov, a
top level professional who organized the
30
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
work in all clubs of this chain. Thanks to
Bagauddin, I learned about all trends of the
modern fitness activities, so I had plenty to
choose from...
First it was a workout in gym, to which
boxing was later added, then running,
which was done on a track of great scenic
beauty - the Terrenkur (editor - an equipped
embankment of the Malaya Almatinka river,
where the Almaty residents traditionally jog
and cycle). I was taking part in the club’s
activities, went hiking, got involved in
climbing and, of course, took part in various
running races. It was from these races that
my marathon started.
Running... I won’t say that I discovered
something beyond belief in it. I knew about
it earlier, too. But at some point I realized
that I wish to achieve something bigger than
just the regular morning run. The Fidelity
club was already sending its team to the
Amsterdam Marathon, and I decided that I,
too, could run it, and started preparing for
it. It always seemed to me that the 42 km
marathon distance is a symbol of endeavor
and tenacity, and a dream of many who wish
to achieve something of real significance for
themselves. One can be really proud of such
an achievement!
After deciding to take part in the
marathon and enlisting the support of my
family and friends, I started to conquer
this summit which, at that time, seemed
unreachable. I shared my plans at work and
was pleasantly surprised by the support
that I received there as well. My thanks to
PetroKazakhstan, especially to Mr. Wei and
Ms. Xin, for their understanding and support
with which they received my idea, which
goes in line with the Health Year declared
in our company!
I was very lucky with my coach, Osman
Bogatyrev, who belongs to the category of
out-of-the-box thinking training specialists
who help one achieve a new level and, most
importantly, acquire a different perception
of many things. And even though initially
Osman was against this idea: it’s no secret
that participation in a marathon means
huge responsibility, because there are
even some cases when participants die
from overexertion during the marathon.
However, after checking my physical
capabilities and assessing the available time,
my coach made a positive decision. So that
was it, the decision was made and there was
no turning back.
We prepared the training schedule, which
included not only running, but musclestrengthening exercises as well, and started
working. I can’t say it was easy, but it wasn’t
as difficult as I expected, either. It all started
One of the most popular marathons in Europe, the Amsterdam Marathon has been
held annually since 1975. It is among the top ten most prestigious marathons.
Participants of this 37th marathon, which was held on October 21, included over
38,000 people.
Despite the fact that the marathon’s route is changing every year, its start and finish
are always happening at one and the same place - at the Olympic Stadium. There are
5 marathon distances, and every participant can choose the one that best suits his or
her physical shape and capabilities. They are the marathon per se (the full marathon)
with a length of 42 km 195 m, the semi-marathon of 21 km, the fitness marathon with
a length of 8 km, the mini-marathon, and the marathon for children - a 1 km race.
Contemplation of the most beautiful places of Amsterdam during the run and the
support of countless spectators make this marathon unforgettable.
The marathon record of 2:05.41 was set in 2012 by the Kenyan Wilson Chebet. Also,
this year a runner from Kazakhstan was among the top 20 winners for the first time
- Mikhail Krasilov took the 18th place with the result of 2:16:08! Our congratulations!
with the most important component in this
case - with psychological preparation for
realization that a marathon isn’t something
unbelievably difficult and unattainable, that
it can be run not only by the selected few
who are ready to give up everything else for
it. Yes, serious training under the guidance
of a professional coach is required, and yes,
it isn’t easy and it does require a lot of effort
on your part, but still it doesn’t change your
way of life completely and it is achievable if
you really wish to achieve it.
My preparation started in April this year.
I recollect how in spring I ran for 2 hours
non-stop for the first time, keeping in mind
my coach’s message - ‘just run, yes, running
is an exertion, but exertion is a person’s
normal condition, even though it’s not easy’.
And I did run for these 2 hours! Everything
was OK! My training sessions continued,
I tried to follow the schedule, and then
came the day when we decided to do a trial
time check. It was a hot morning in May;
the temperature was about 28 degrees and
closer to 35 by noon, more than 4 hours
of running... People find it hard to believe
when I tell them about it! But it was this
trial run that provided me with a glimpse
of what will be happening to my body from
hour to hour during the marathon, of how
will I be reacting to the growing fatigue. I
am grateful to Osman for that trial run,
because after it I knew for sure that I would
be able to endure the marathon and that
running for a long time isn’t so frightening
after all! According to our plan, we started
ramping up in August-September: running
5-6 days a week, a 20-30 kilometer run
every Saturday. It is surprising that by that
time running became something quite
common for me as well - just another ‘todo’ of my regular day. Ten days before the
start we reduced the workout load and
once again developed the tactics.
October 17 - the long-awaited flight
to Amsterdam. Arrival... The weather was
favorable, and I had a few days which are
required for acclimatization. Sunday of
October 21st was the Marathon day. That
morning was the coldest in the whole time
of my stay in Amsterdam, but, strange as
it may seem, this was good - because then
it is easier for the organism to deal with
the body temperature rise. The roads in
Amsterdam were blocked from morning,
so I had to partially walk to the Olympic
Stadium, where the marathon traditionally
starts, which, in fact, served as a good workin. There are thousands of participants and
fans flocking to the stadium. There’s already
a lot of commotion by the stadium - some
are stretching, others stand in huge lines to
the toilets, while still others are applying
ointments or changing clothes. I also try to
manage everything in time when a woman
suddenly asks me: «Are you running in the
marathon?» I say yes and then she tells me
that it starts in 5 minutes! And I still need to
get to the stadium through the huge crowd.
So I run there. The festive atmosphere of
this running event permeates everything,
and it gives you positive emotions. The
crowd rumbling increases, the fans are
greeting participants from the stadium
terraces, the anthem of the Netherlands is
played, minutes to start are announced and
then the shot... And we are running!
Among the first to start were, of course,
the leading runners from Kenya and
Ethiopia, traditionally taking top places
in the marathon. Due to the enormous
number of participants, I started to run only
about four minutes after the starting shot.
It is a great spectacle, of course - thousands
of people of different nationalities, beliefs,
ages and social statuses - all united by one
thing: The Marathon! It is very pleasant that
among 40 participants from Kazakhstan,
there were two professional sportsmen
and one of them, Mikhail Krasilov, took
the honorable 18th place with a very good
result.
Many say that the last kilometer is the
most difficult one, but for me that wasn’t
true: on the contrary, I got the strength
for the final acceleration. Unfortunately I
was running with an injured leg (which I
injured just 10 days before the marathon),
and I must admit that the leg started to
hurt severely already on the 10th kilometer.
But, probably due to my strong desire
to complete the distance and to show
the planned result, by the end of the
distance the pain went away and it gave
me additional strength for the final sprint.
Finish! 3 h 29 min 15 sec!
Recovery after the marathon is of great
importance. For several days it was painful
for me to move, the injured leg was swollen
- but these were really such small things,
because I did it: I ran the Marathon! And
it’s very important that everything went
according to the plans that we made with
my coach.
To run the marathon or to just simply
go to the gym and start training - the
point is not to achieve the best results, to
run quicker or to jump higher - the point
is that a human being is multi-faceted and
his or her physical condition is one of those
inseparable facets that helps us achieve
success in our life. And it is really important
to sustain this physical condition. But the
main thing is to remember that success is 1%
talent and 99% sweat, including the sports!
So never stop and go ahead. Because there
are so many interesting things before you!
Tips for beginner level runners
No.1. Objective
Determine what you need to run for do you wish to strengthen your body or
to achieve results in sports.
No.2. Medical examination
Yes, it is necessary before starting any
training. You can pass it at a medical
facility or at a fitness club.
No.3. Coach
Consult with your coach - based on
your medical examination results, your
coach will advise you the best way to
train, how to select your footwear and
how to use water.
No.4. Regularity
Regularity is important in any training,
whether it is just fitness exercises or
professional sports.
No.5. From smaller to greater
Increase your speed and distances
gradually. Start with short distance let your first runs be no longer than 10
minutes.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
31
Лондон-2012: ұлттық алтын
7 алтын медаль мен жалпыкомандалық есептегі 12-орын - Лондонда өткен XXX
жазғы Олимпиада ойындары, әрине, Қазақстан үшін үлкен жетістікке айналды.
Зілтеміршілер Илья Ильин, Зульфия Чиншанло, Майя Манеза мен Светлана Подобедова, боксшы Серік Сәпиев, велошабандоз Александр Винокуров пен жеңіл
атлетші Ольга Рыпакова елімізге таңқаларлық үздік нәтиже әкелді.
Мұндай табыс үш ұйықтасақ түсімізге
де кірмеген еді - себебі бұған дейін
Қазақстан ұлттық құрамасы 22 орыннан көтерілмеген болатын, мәселен,
салыстырмалы
түрде
алсақ,
Пекинде өткен Олимпиадада біздің
спортшыларымыздың
қоржынына
бар болғаны екі алтын, Афинада - бір,
ал Сидней ме Атлантада - үш алтыннан түскен еді. Олимпиада алдында ғана
тұманды Альбионда спорт сарапшылары
Қазақстанның үш алтыннан аса алмайтынын болжаған еді, дегенмен нәтижелері
барлық болжамдардан да асып түсті!
Мұндай
көрсеткіштерге
қалай
жеткендігі және Қазақстандағы спортты
дамыту үшін тағы қандай істер атқарылуы
керектігі туралы біз әйгілі қазақ боксшысы, саясаткер Серік Қонақбаевпен
сұхбаттасқан едік.
- Серік Керімбекұлы, өткен Олимпиада біздің спортшыларымыздың
жоғары дәрежедегі дайындығын
көрсетті
Қазақстанның
Олимпиадалық құрамасы теңдессіз
жетістіктерге
жетті.
Сіздің
ойыңызша, мұның сыры неде?
- Әрине, шынымен де Қазақстан
құрамасы Ұлыбритания астасында өткен
Олимпиада ойындарында жалпы есепте 7 алтын, 1 күміс және 5 қола медальді
жеңіп алып, үлкен табысқа жетті. Менің
ойымша, біздің толағайлардың сәтті
өнер көрсетуінің негізгі себебі олардың
төртжылдықтың
басты
ойындарына жемісті дайындалуы болды. Пекинде
өткен Олимпиададан кейінгі төрт жыл
ішінде спорт түрлерінен жас және дарынды, жоғарғы дәрежедегі жүлдеге таласа алатын спортшылар ұрпағы өсіп
Лондон
Олимпиадасында
қазақстандық спортшылар 13 медаль жеңіп алды, оның ішінде жетеуі
жоғары саф алтын, бір күміс және
бес қола медаль. XXX Олимпиада ойындарында Қазақстан атынан
спорттың 20 түрінен 115 спортшы
өнер көрсетті.
32
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
шықты. Бапкерлер құрамы да, Федерация басшылығы да бұл балаларды
Олимпиадаға дұрыс дайындады, оларды ірі халықаралық және аумақтық жарыстарда әбден ширатты, аса қажетті
тәжірибе жинақтауға мүмкіндік жасады. Әрине, спорттық инфрақұрылымды
да ұмытуға болмайды - аймақтарда
спорт
нысандары
мен
арнайы
мамандандырылған мектептер салу бойынша жоспарлы жұмыстар жүргізілуде,
материалдық-техникалық база да біртебірте жаңартылуда. Сайып келгенде,
осының барлығы біздің елімізге XXX
Олимпиада ойындарында табысты өнер
көрсетуге мүмкіндік берді.
- Бір кездері Сіз жоғары нәтиже
көрсеткен
спортшыларға
ұлт
мақтанышы, ұлт қаһармандары
ретінде қарау керектігін айтқан
едіңіз. Біздің толағайларымыз туралы не дер едіңіз?
- Өте дұрыс айтасыз, біздің
толағайларымыз, жүлдегер, жеңімпаз
болсын - олар ұлттық батырлар.
Халықаралық
аренадағы,
Олимпиада
ойындарындағы
өздерінің
жетістіктерімен олар медальдар ғана
алып қоймай, өз елін бүкіл әлемге паш
етті. Олимпиадада біздің әнұран ойнап,
қазақстандық байрақ қалықтап аспанға
көтерілген кезді және мұны жүздеген
миллион телекөрермен теледидиардан көз алмай, телміріп отырғанын көз
алдыңызға елестетіңізші! Өзіңнің туған
еліңді бүкіл әлемге таныстырудан артық
не бар дейсіз? Мен бұл балаларды өз
отанында құрметтеуге, қадірлеуге және
ұлттық батырлар деп қарауға лайықты
деп ойлаймын.
- Қазақстанда салауатты өмір салтын насихаттау жүріп жатыр, фитнесс-клубтар ашылуда, халық спортпен белсенді түрде шұғылдана
бастады. Сіз республикамыздағы
спорттың дамуы мен әсіресе,
бокстың болашағы туралы не айтар
едіңіз?
- Соңғы Олимпиададағы сәтті
өнер көрсету мен жеткен жетістіктер
халықтың спортпен айналысуға деген
ынтасын аша түсті. Шынымен де, соңғы
жылдары адамдардың жиірек жүгіретінін,
велосипедпен жүретінін және футбол ойнай бастағанын көріп жатамыз. Қазірде
түрлі спорт нысандары, әсіресе футбол
алаңдары салынуда, халықтың спорт
түрлерін таңдауға да мүмкіндіктері мол.
Боксқа келетін болсақ, бұл сонау кеңес
заманынан бастау алған Қазақстандағы
дәстүрлі спорт түрі. Біз осы мектепті,
бапкерлер құрамын сақтап қалдық және
бүгінде халықаралық аренаға шығып
жүрміз. Тәуелсіздік алған 20 жылдың
ішінде ғана қазақстандық боксшылар Олимпиаданың ең шебер боксшысына ғана берілетін Вэл Баркер Кубогын үш мәрте жеңіп алды. Былғары
қолғап шеберлеріміз Лондон Ойындарында да алтын, күміс және қола
жүлделерді жеңіп алуымен жеңіс дәстүрін
жалғастырды. Өздеріңіз білетіндей,
Серік Сәпиев Олимпиаданың ең үздік
боксшысы атанды. Бірақ біз мұнымен
тоқтап қалмаймыз, еліміздегі бокстың
дамуына жағдай жасайтын нәтижелі
жұмыстар жүргізіп келеміз. Жергілікті
әкімдік пен облыстық федерациялардың
қолдауымен көптеген аймақтарда жақсы
жабдықталған бокс залдары ашылуда, білікті жаттықтырушылар құрамы
жасақталуда, және балалар спорттың
бұл түрімен белсене айналысуда. Төреші
құрамын да ұмытпауымыз тиіс. Мәселен,
біздің реферилердің кәсіби дәрежелері
мен шеберліктерін шыңдау үшін
төрешілерге арналған біліктілікті арттыру курстары әрдайым жүргізіліп отырады. Бұған қоса, келесі жылы Алматыдағы
Халықаралық Бокс Академиясының
құрылысын аяқтау жоспарлануда аталмыш ірі жоба ХӘБА (АИБА) және
Қазақстан
Бокс
Федерациясының
қолдауымен жүзеге асып отыр. Академияда әлемдік бокстың ең үздік мамандары,
бапкерлер, төрешілер жиналады және
менің ойымша, мұндай мекеменің пайда болуы еліміздегі бокстың ілгері дами
түсуіне үлкен түрткі болмақ.
- Сіз әлемге әйгілі, атақты спортшысыз. Жас спортшыларға қандай
кеңес берер едіңіз?
- Қазақта «Сабыр мен еңбек бәрін
жеңбек» деген жақсы мақал бар. Спорт
шыңдарын бағындыру үшін ерінбейжалықпай жаттығу керек, қатал тәртіпті
сақтау керек, әрине, спортшының өзөзін ұстай білуі, ішкі уәждемесі мен
жауапкершілігі жоғары дәрежеде болуы қажет. Табыс өз-өзінен келе салмайды - әрбір жеңістің артында күнделікті
даярлық, күнделікті ауыр еңбек жатады.
- Спортшы, актер, саясаткер. Осы
қырларыңыздың ішінде өзіңізге
ұнайтыны, жан-дүниеңізге жақыны
қайсы?
- Спорттағы жетістіктерден кейін
мен өзімді басқа рөлде, мысалы, кино-
Солдан оңға қарай / Слева направо: Б.Исенғалиев, И.Ильин, С.Қонақбаев
From left to right: B.Issengaliyev, I.Ilyin, S.Konakbayev
да көргім келді. Киноға түсу мен үшін
қызықты тәжірибе болды. Әрине, мен
көп уақытымды, өмірімнің жартысын
боксқа арнадым, әлде де боксқа адалмын және бұл әлемнің жаңалықтарын да
қызыға бақылаймын. Меніңше, бір ғана
нәрсені нақты бөліп қарауға болмайды
- ең бастысы, немен айналыссаң да бар
жан-тәніңмен берілу керек. Мейлі спорт,
мейлі саясат, кино немесе басқа болсын.
- Сіздің жұмыс уақытыңыз өте
тығыз. Бос уақытыңызды қалай
өткізгенді ұнатасыз? Бокстан басқа
қандай спорт түрлерімен айналысасыз?
- Өкінішке орай, уақытымның
тығыздығына байланысты белсенді
спорт түрлерімен айналысуға уақыт
қалмайды. Дегенмен, мен футбол ойнау,
жүгіру немесе таза ауада демалу арқылы
физикалық қалпымды сақтауға тырысамын. Жалпы, өзім белсенді демалуды
қолдайтын адаммын. Ал бос минутым бола қалса, жақсы футбол көргенді немесе
кітап оқығанды ұнатамын.
- Сұхбатымыздың соңында, Сіз
біздің компаниямен бұрыннан
достық
қарым-қатынастасыз,
«ПетроҚазақстан» - ҚР Парламенті
достық футбол кездесулерінде және
компаниямыздың басқа да көптеген
шараларына
қатыстыңыз. Жаңа
жыл қарсаңында «ПетроҚазақстан»
қызметкерлеріне
арналған
тілегіңізді білдірсеңіз.
- Ірі компаниялардың әлеуметтік
жобаларды қолдауы өте қуантарлық
жайт. Еліміздің Президенті әрдайым
атап отыратын бизнестің әлеуметтік
жауапкершілігі деген - осы. Президент Вэй мырза мен Вице-президент Исенғалиев мырза бастаған
«ПетроҚазақстан» компаниясы басқа
компанияларға үлгі көрсетіп, түрлі
мәдени, спорттық және өзге әлеуметтік
шараларда бастама көтеріп жүретініне
аса қуаныштымын.
Алдағы жылы
«ПетроҚазақстан»
мен оның бүкіл
ұжымына тек қана сәттілік, бақыт,
бейбітшілік, амандық және өркендеу
тілеймін.
Серік Қонақбаев 1959 жылы Павлодар қаласында дүниеге келген. Инженерқұрылысшы мамандығы бойынша Жамбыл гидромелиоративтік құрылыс институтын бітірген, институттан кейін Мал шаруашылығы кешендерін салу жөніндегі
біріккен дирекциясының инженері болып жұмыс атқарды. Кейіннен бокс бойынша
КСРО құрамасының бапкері болды.
КСРО еңбегі сіңген спорт шебері (1981), Мәскеуде өткен 1980 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарының күміс жүлдегері, Әлем чемпионатының күміс жүлдегері (1982),
Әлем кубогының екі дүркін иегері (1979, 1981), Еуропаның екі дүркін чемпионы
(1979, 1981). ҚР кәсіпқой бокс Федерациясының Президенті. 1981 жылы ресми
түрде әлемдегі ең үздік әуесқой боксшы атанған.
Спортшы ғана емес, кеңес кезіндегі алғашқы жауынгерлік «Вонг ханымның
құпиялары» («Тайны мадам Вонг») атты фильмінде актер ретінде де танылды.
Қазақстан Республикасы Парламенті Мәжілісінің 2-4 шақырылуының Депутаты
(1999-2011). «Құрмет» және «Парасат» ордендерінің иегері.
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
33
Лондон-2012: золото нации
7 золотых медалей и 12-е место в рейтинге - XXX-е Олимпийские игры, прошедшие этим летом в Лондоне, несомненно, стали триумфальными для Казахстана.
Тяжелоатлеты Илья Ильин, Зульфия Чиншанло, Майя Манеза и Светлана Подобедова, боксер Серик Сапиев, велогонщик Александр Винокуров и легкоатлетка
Ольга Рыпакова принесли нашей стране абсолютно неожидаемый результат.
С.Қонақбаев. Суретті түсірген А.Исқазиев /
С.Конакбаев. Фото А.Исказиева /
S.Konakbayev. Photo by A.Iskaziyev
О таком даже нельзя было и мечтать - ведь ранее национальная сборная Казахстана не поднималась выше 22-го места: для сравнения, на прошлой Олимпиаде в Пекине в копилке
наших спортсменов было всего две золотых награды, в Афинах - лишь одна,
в Сиднее и Атланте - по три. Перед началом Олимпиады в туманном Альбионе спортивные аналитики предрекали Казахстану получение не более
трех золотых медалей - но результат
превзошел все ожидания!
О том, что способствовало таким показателям и что еще нужно сделать для
развития спорта в Казахстане, мы беседовали с известным казахстанским
боксером и политическим деятелем
Сериком Конакбаевым.
На Олимпиаде в Лондоне казахстанские спортсмены завоевали 13 медалей, семь из которых были высшей
пробы, одна серебряная и пять бронзовых. Всего на XXX Олимпийских
играх Казахстан был представлен
115 спортсменами в 20 видах спорта.
34
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
- Серик Керимбекович, прошедшая Олимпиада показала высокий уровень подготовки наших
спортсменов - Олимпийская сборная Казахстана совершила невероятный прорыв. Что, на Ваш
взгляд, этому способствовало?
- Да, действительно, сборная Казахстана успешно выступила на прошедших в столице Великобритании
Олимпийских играх, завоевав в общей
сложности 7 золотых, 1 серебряную и
5 бронзовых медалей. Я думаю, что одним из основных факторов успешного
выступления стала плодотворная подготовка наших олимпийцев к главным
стартам четырехлетия. За годы с момента проведения Олимпиады в Пекине в ряде спортивных дисциплин
появилось молодое и талантливое поколение спортсменов, способных бороться за медали высшего достоинства. И тренерский штаб, и руководство Федерации правильно подвели
этих ребят к Олимпиаде, обкатали их
на крупных международных и континентальных турнирах, дали возможность набраться столь необходимого
опыта. Нельзя, конечно же, забывать и
о спортивной инфраструктуре - в регионах идет планомерная работа по
строительству спортивных объектов и
специализированных школ, постепенно обновляется материально-техническая база. Все это вкупе и позволило
нашей стране успешно выступить на
XXX-х Олимпийских играх.
- Вы как-то сказали, что Вам хотелось бы, чтобы в Казахстане к
спортсменам, достигающим высоких результатов, относились как
к национальному достоянию. Что
скажете о наших олимпийцах?
- Вы правильно говорите, олимпийцы, будь то призер или чемпион, - это
национальные герои. Своими успехами на международной арене, на Олимпийских играх они не просто выигрывают медали, а представляют свою
страну на весь мир. Все мы испытываем гордость, когда на Олимпиаде зву-
чит наш гимн и поднимается казахстанский флаг, и это видят сотни миллионов телезрителей! Что может быть
лучше, чем показать свою родную
страну всему миру? Я думаю, эти ребята заслуживают того, чтобы на родине
их чествовали, уважали и действительно относились как к национальному
достоянию.
- В Казахстане ведется пропаганда здорового образа жизни,
открываются фитнес-клубы, люди стали больше заниматься спортом. Что Вы можете сказать о перспективах развития спорта в РК и
бокса в частности?
- Успешное выступление на последней Олимпиаде пробудило у множества людей интерес к занятию спортом. Мы видим, как в последние годы
люди действительно стали чаще бегать, ездить на велосипедах и играть
в футбол. Сейчас строятся различные
спортивные объекты, особенно футбольные площадки - появляется широкий выбор для занятия спортом. Что
касается бокса, то данный вид спорта
имеет большие традиции в Казахстане, идущие еще с далеких советских
времен. Мы сохранили эту школу, тренерские кадры и продолжили успешное выступление на международной
арене и сегодня. Только за 20 лет с мо-
тивации и ответственности. Успех не
приходит просто так - за каждой победой стоит каждодневная изнурительная работа.
- Спортсмен, актер, политик. Какая роль Вам ближе?
- После достижений в спорте мне
было интересно попробовать себя
и в другой роли - например, в кино.
Съемки в фильме стали для меня интересным опытом. Конечно, как человек, много лет отдавший боксу, я попрежнему верен спорту и интересуюсь
новостями этого мира. Мне кажется,
нельзя категорично выделять что-то
одно - самое главное, что ко всему, чем
бы ты ни занимался, нужно подходить
с душой, будь то спорт, политика, кино
или что-то еще.
Құмкөлдің 25-ғын тойлауында / На праздновании 25-летия Кумколя /
Celebration of the 25th anniversary of Kumkol
мента обретения независимости, казахстанские боксеры уже трижды получали Кубок Вэла Баркера, который
присуждается самому техничному
боксеру Олимпиады. И на прошедших
Играх в Лондоне наши боксеры продолжили традиции победы, выиграв
золотую, серебряную и бронзовую медали. Серик Сапиев, как вы знаете, был
признан лучшим боксером Олимпиады-2012. Но мы не стоим на месте, а
ведем плодотворную работу по развитию бокса в стране. Во многих регионах при поддержке местной администрации и областных федераций
открываются хорошо оборудованные залы бокса, привлекаются квалифицированные тренерские кадры, и
мальчишки с еще большим энтузиазмом начинают заниматься этим видом
спорта. Не забываем мы и о судейских
кадрах. Так, постоянно проводятся
курсы повышения квалификации для
судей, чтобы наши рефери могли со-
вершенствовать свой профессиональный уровень и мастерство. Кроме того,
в следующем году в Алматы планируется завершить строительство Международной академии бокса - этот крупный проект реализуется при поддержке АИБА и Казахстанской федерации
бокса. В академии будут сконцентрированы лучшие специалисты мирового бокса - тренеры, судьи, и я думаю,
что появление данного учреждения
даст еще больший толчок к развитию
бокса в нашей стране.
- У Вас впечатляющая спортивная карьера. Какие советы дадите
молодым спортсменам?
- Есть хорошая пословица - «Терпение и труд все перетрут». Для того чтобы достичь спортивных высот, нужно усердно тренироваться, соблюдать
строгий график и режим, и конечно же, у спортсмена должен быть высокий уровень самодисциплины, мо-
Серик Конакбаев родился в 1959 году в Павлодаре. Окончил Джамбулский гидромелиоративно-строительный институт по специальности инженер-строитель, по
окончании работал инженером объединенной дирекции по строительству животноводческих комплексов. Позже стал инструктором сборной СССР по боксу.
Заслуженный мастер спорта СССР (1981), серебряный призер летних Олимпийских
игр 1980 года в Москве, серебряный призер чемпионата мира (1982), двукратный
обладатель Кубка мира (1979, 1981), двукратный чемпион Европы (1979, 1981). Президент Федерации профессионального бокса Казахстана. В 1981 году официально
признан лучшим боксером-любителем в мире.
Проявил себя не только как спортсмен, но и как актер, снявшись в одном из первых
советских боевиков «Тайны мадам Вонг».
Депутат Мажилиса Парламента РК второго-четвертого созывов (1999-2011). Обладатель орденов «Курмет» и «Парасат».
- У Вас очень напряженный график. Чем Вы любите заниматься в
свободное время? Какими видами
спорта, кроме бокса, увлекаетесь?
- К сожалению, очень напряженный
рабочий график не оставляет времени на активные занятия спортом. Но
тем не менее я всячески стараюсь поддерживать физическую форму, играя в
футбол, бегая или гуляя на свежем воздухе. Я сторонник активного отдыха. А
когда выпадает свободная минутка, то
с удовольствием посмотрю хороший
футбол или почитаю книги.
- Ну и напоследок. Вы являетесь другом нашей компании, участвовали в дружеских футбольных встречах «ПетроКазахстан»
- Парламент РК, а также во многих других мероприятиях компании. Ваши пожелания сотрудникам «ПетроКазахстан» в преддверии Нового года.
- Всегда очень приятно, когда крупные компании поддерживают социальные проекты. Это и есть та социальная ответственность бизнеса, о которой постоянно говорит Президент
нашей страны. Я рад, что компания
«ПетроКазахстан» во главе с ее Президентом г-ном Вэем и Вице-президентом г-ном Исенгалиевым выступает
инициатором различных культурных,
спортивных и иных социальных мероприятий, показывая пример другим
компаниям. И мне хотелось бы пожелать «ПетроКазахстан» и всему ее коллективу удачи, успехов, счастья, мира,
благополучия и процветания в наступающем году!
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
35
London-2012: The Gold of the Nation
7 gold medals and the 12th place in the rating - the XXX Olympic Games, which were
held this summer in London, have, no doubt, become a triumph for Kazakhstan. The
weightlifters Ilya Ilyin, Zulfia Chinshanlo, Maya Maneza and Svetlana Podobedova,
boxer Serik Sapiyev, bicycle racer Aleksandr Vinokurov and track & field athlete Olga
Rypakova delivered an absolutely unexpected result for our country.
We couldn’t even dream about it - as
previously Kazakhstan’s national team
did not rise higher than the 22nd place: for
comparison, at the last Olympics in Beijing
our athletes’ "medal box" contained only
two gold awards, in Athens - only one, in
Sydney and Atlanta - three each. Before the
start of the Olympics in Foggy Albion, sports
analysts were arguing that Kazakhstan
would receive three gold medals at most but the result exceeded all expectations!
We spoke with the renowned Kazakhstan
boxer and political figure Serik Konakbayev
about what facilitated such indicators
and what else needs to be done for sports
development in Kazakhstan.
- Serik Kerimbekovich, the last
Olympics demonstrated the high
training level of our athletes Kazakhstan’s Olympic team achieved
an unbelievable breakthrough. What,
in your opinion, were the conducive
factors that helped to achieve this?
- Indeed, Kazakhstan team’s performance
at the last Olympic Games in the capital
of Great Britain was successful; in total,
we won 7 gold medals, 1 silver medal and
5 bronze medals. I think that one of the
main factors of the team’s success was the
intensive preparation of our Olympians for
the main starts of the quadrennium. In the
four years since the time of the Olympics
in Beijing, a young and talented generation
of athletes, capable of fighting for medals
of the highest denomination, appeared
in a number of sports disciplines. Both
the coaches and the management of the
Federation employed the right approach in
preparing these guys for the Olympics, they
provided them run-in opportunities at large
international and continental tournaments,
afforded them the possibility to gather
the experience which is so valuable. Of
course, we mustn’t forget about the sports
infrastructure - there is a regular work
ongoing in the regions on the construction
of sports facilities and specialized schools,
the material and technical base is being
gradually renovated. It was the combination
of all of the above that allowed our country
to show a successful performance at the
XXX Olympic Games.
- Once you said that the athletes
achieving high results should be
treated as the national wealth of
С.Қонақбаев. Суретті түсірген А.Исказиев /
С.Конакбаев. Фото А.Исказиева /
S.Konakbayev. Photo by A.Iskaziyev
Kazakhstan. What can you say about
our Olympians?
- You are right to say that the Olympians,
whether they are prize-winners or
champions, are national heroes. By
achieving success on the international
arena, they aren’t just simply winning
medals, they are presenting our country
to the whole world. When our anthem
is played at the Olympics and the flag of
Kazakhstan is raised, this is seen by millions
of TV viewers! What could be a better way of
showing your country to the whole world? I
think that these guys deserve to be honored,
respected and, indeed, treated as national
wealth.
- Healthy lifestyle is being promoted
in Kazakhstan, fitness clubs are
opening, people started engaging in
sports to a greater extent. What can
ҚР Президенті Н.Назарбаев қазақстандық алғашқы екі дүркін олимпиада чемпионы И.Ильинді марапаттау
үстінде / Президент РК Н.Назарбаев вручает награду первому казахстанскому двукратному олимпийскому чемпиону И.Ильину / The President of RK presents the award to I.Ilyin, the first Kazakhstani two-times Olympic champion
36
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
At the Olympics in London, athletes
from Kazakhstan won 13 medals,
seven of which were of the highest
denomination, one silver and five
bronze. Kazakhstan was represented at
the XXX Olympic Games by a total of
115 athletes in 20 sporting events.
you say about the prospects of sports
development in the RK, and boxing in
particular?
- The successful performance at the last
Olympics sparked an interest in doing
sports in many people. We see that in the
last years people have indeed started to run,
cycle and play soccer more often. There are
various sports facilities being built currently,
especially soccer fields, and people are
having a wider choice for engaging in sports
activities. As for boxing, this sport has a
great tradition in Kazakhstan, which dates
back to the Soviet times. We have preserved
this school and the coaching staff, and
today we continue to perform successfully
on the international arena. In the 20 years
since acquiring Independence, Kazakhstan
boxers have already received the Val Barker
Cup three times; this cup is awarded to the
boxer with the best style at the Olympics.
Our boxers upheld this tradition at the
last Games in London as well, winning a
gold, a silver and a bronze medal. Serik
Sapiyev, as you know, was recognized as
the best boxer of the Olympics. But we
are not static, we are conducting fruitful
work on development of boxing in the
country. Well equipped boxing rooms are
opening in many regions with the support
of the local administration and the regional
federations, qualified coaching staff is being
engaged, and the boys start exhibiting
even greater enthusiasm for this sport. We
are not forgetting about the referee staff
either. Thus, we are conducting advanced
training courses for the referees, to enable
them improving their professional level
and craftsmanship. Besides, it is planned
to complete the construction of the
International Boxing Academy in Almaty
next year - this large project is being
implemented with the support of the AIBA
and the Kazakhstan Boxing Federation.
The best specialists in world boxing will
be gathered in the Academy - coaches,
referees, and I think that the appearance
of this institution will impart yet another
impetus to development of boxing in our
country.
- You have an impressive sports
career. What advice could you give to
young athletes?
- There is a good saying that goes
«patience and labor will overcome
everything». The highest achievements
in sports require hard exercise, strict
observance of the schedule and the regime,
and, of course, an athlete must possess the
highest level of self-discipline, motivation
and responsibility. Success doesn’t come
on its own - there is daily hard work behind
every victory.
Serik Konakbayev was born in 1959 in Pavlodar. He graduated from Djambul Irrigation and
Drainage Construction Institute specializing as construction engineer; after graduation he
worked as an engineer for Unified Directorate for Construction of Livestock Units. Later he
was appointed to the position of the USSR Boxing Team Coach.
Merited Master of Sports of the USSR (1981), silver medalist of the 1980 Summer Olympic
Games in Moscow, silver medalist of the World Championship (1982), two times winner
of the World Cup (1979, 1981), two times European Champion (1979, 1981). President of
the Professional Boxing Federation of Kazakhstan. In 1981 he was officially recognized as
the best amateur boxer in the world.
He manifested his talent not only as an athlete, but as an actor as well, playing in one of the
first Soviet action movies "The Secrets of Madam Wong".
Deputy of the 2-4th conventions of the Mazhilis of the Parliament of RoK (1999-2011).
Holder of the Kurmet and the Parasat orders.
- Athlete, actor, politician. Which of
these roles is closer to you?
- After achievements in sports, I was
interested in trying myself in another role
- in movies, for example. Playing in a movie
proved to be an interesting experience for
me. Of course, as a person who devoted
many years to boxing, I retain affection
for sports and always follow the news.
It seems to me that it is unnecessary to
absolutely designate something as the most
important thing, you should give your heart
to whatever you are doing. Be it sports,
politics, movies or something else.
- You have a very tight schedule.
What do you like to do in your free
time? What sports, besides boxing, are
you indulging in?
- Regretfully, my tight working schedule
does not leave me time for actively
engaging in sports. Nevertheless, I do try to
keep physically fit, playing soccer, running
or taking walks outdoors. I’m an advocate
of active recreation. And when I do get a
free minute, I enjoy watching a soccer game
or reading a book.
- And finally, you are a friend of
our company, you took part in the
PetroKazakhstan - RK Parliament
friendly soccer matches, as well as in
many other events of the company.
Your wishes to PetroKazakhstan
employees on the threshold of the
New Year.
- It is always pleasant when large
companies support social projects. That
is exactly the social responsibility of the
business, which the President of our
country speaks about regularly. I am
glad that PetroKazakhstan, headed by its
President Mr. Wei and Vice President Mr.
Issengaliyev, acts as the initiator of various
cultural, sports and other social events,
serving as an example to other companies.
And I would like to wish PetroKazakhstan
and all of its staff only good luck, success,
happiness, peace, well-being and prosperity
in the coming year!
ҚР Парламент Мәжілісінің командасы мен «ПетроҚазақстан» арасындағы жолдастық кездесу /
Команда Мажилиса Парламента РК на товарищеском матче с «ПетроКазахстан» / The team of
the Majilis of the PK Parliament at friendly match with PetroKazakhstan
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
37
Біздің дарындарымыз
Біздің айдарымыздың бүгінгі кейіпкері - ПҚҚР-дағы қазақ тілінің аудармашысы
Бақытжан Абызов. Қазақстанның Жазушылар одағының мүшесі, туындылары республикалық БАҚ-да жарияланатын ақын өз шығармашылығы жайлы әңгімелеп берді.
Бақытжан
Ахметжанұлы,
80-90
жылдардан
бастап
Сіз
шығармашылықтың
шарықтау
шыңындасыз. Барлығының қалай
басталғаны және Сіздің ақын ретінде
қалыптасуыңызға кім әсер еткені
жайлы әңгімелеп берсеңіз.
- Мен жазуды мектепте оқып жүріп
бастағанмын - 6 сыныпта мектеп дәптеріне
көктем туралы суреттемемді жазып,
«Қазақстан пионері» атты республикалық
газетке жібергенім осы күнге дейін әлі
жақсы есімде. Шығарманы жариялады!
Бәрі осылайша басталды деп те айтуға
болады. Тек осыдан кейін, жоғарғы сынып оқушысы болған кезімде, маған
әйгілі ақын әрі жазушы Мұқағали
Мақатаевпен
кездесудің
бақытты
мүмкіндігі туды - мінекей, сол кезде менің
шығармашылығым алғаш рет кәсіби
түрде бағаланды. Кейінірек, мен ұлттық
поэзияның классигі, «Менің Қазақстаным»
(қазір - Еліміздің әнұраны) өлеңі мәтінінің
авторы Жұмекен Нәжімеденовпен және
қазіргі заманның көрнекті ақыны,
қоғамдық қайраткер Мұхтар Шахановпен
қызмет істедім. Мені осындай тұлғалармен
кездестіргені үшін тағдырға шын жүректен
алғыс айтамын, бұл, әрине күмәнсіз, менің
шығармашылығыма әсерін тигізді.
ты кітабының аудармасына қатыстым. Танымал қазақ ақындарымен бірге авар
ақыны Магомед Алиевтің «Қанат» өлеңін
аудардым және олардың жинағы Олжас
Сүлейменовтың алғысөзімен бірге 1985
жылы жарық көрді.
- Сіздің шығармашылығыңыздың
ең сәтті кезеңін айта аласыз ба?
- Менің ойымша, мен үшін тура
«жұлдызды сәттер» 80-ші жылдар болып табылады. Таңдаулы өлеңдерім «Темірқанат»
(1981) студенттік ақындық жинағына
және «Қарлығаш» (1985) Қазақстанның
жас ақындарының ұжымдық жинағына
кірді. Мен, сондай-ақ, 1983 жылы
шығарылған орыстың заманауи ақыны
Николай Рубцовтың «Зеленые цветы» ат-
- Осы спектакльден кейін Сіздің
шығармашылық
байлығыңыз
қандай туындылармен толықты?
- 2006 жылы Алматыдағы ҚазақБритан Техникалық Университетінің бас
менеджері болған кезде, маған күтпеген
жерден фильмнің сценарийін қазақ тіліне
аударуды ұсынды. Кейіннен жұмыс барысында сценарийдің танымал француз романисті, тарихшысы, сценаристі
Жан-Клод
Карьермен
жазылғанын,
Ал
басқа
жанрларда
туындыларыңыз болды ма?
- Иә, драматургия жанрында. 1981
жылдан бастап өткен ғасырдың 90-шы
жылдарына дейін М.Әуезов атындағы
Қазақ Мемлекеттік академиялық драма театрында грузин драматургі Лаши
Табукашвилидің «Арманымның ақ құсы»
спектаклі үлкен жетістіктермен қойылды,
мен ол үшін басты кейіпкердің монологтарын жазғанмын. Сол уақытта мен
әлі Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық
Университетінің 4-ші курс студенті едім.
Пьесаның тырнақ алды қойылымын дарынды режиссер әрі ақын Ерік Асқаров
жүзеге асырды. Ал спектакльдің басты
режиссері және көркемдік жетекшісі
Қазақ КСР және КСРО халық артисі, КСРО
мемлекеттік премияларының лауреаты,
«Халық Қаһарманы», дәуір-адам - Азербайжан Мамбетовтың өзі болды. Бұл ең
жоғарғы деңгей, және мен осы жобаға өз
үлесімді қосқанымды мақтан тұтамын.
ҚҰМКӨЛ
38
Ең төрінде сұлу Сырдың,
Бой көтерген бұл кеніш.
Газ боп жанып талай күн-түн,
Толқып жатқан жыр-теңіз.
Сәуір туа көктейді екен,
Алуан гүлдер далада.
Сонда-дағы жетпейді екен,
Сол сұлулық санаңа.
Еңбек күйі осы арада,
Шалқып тасып, төгіледі.
Басталған жол босағадан,
Таспа болып керіледі.
Қазақ елі маңдайында,
Жарқырайды ол - жұлдызы.
Жезқазғанның шалғайында Қызғалдақтар қырмызы.
Үйірі де бар киіктің,
Төлін ерткен құралайдай.
Мұнаралар маңқиып тұр,
Жыр оқыған ұлы Абайдай.
Көкірегімді жыр кернеген,
Атауының өзі - аңыз.
Кеніш осы - Құмкөл деген,
«Қара маржан» қазынамыз.
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
ал оны атақтылығы бойынша еш кем
емес неміс кинорежиссері Фолькер
Шлёндорф түсіргенін білдім. «Ұлжан»
- өте үлкен қызығушылықты тудырған,
ақырында Қазақстанды 2007 жылы 60шы халықаралық Канн кинофестивалінде
ресми түрде ұсынған фильм осылай
аталды. Картинаның жетістігі Мюнхен
кинофестивалінде де қайталанды.
- Соңғы жылдары Сіз қандай
жетістіктерге жеттіңіз?
- 2003 жылы «Қазақпарат» баспасы
«Жанарымдағы жаңбырлар» атты менің
ақындық кітабымды жарыққа шығарды,
мен сондай-ақ үнемі республикалық
БАҚ-да
жарияланамын.
Поэзиядан
басқа, мен «Қазақстандық балалар энциклопедиясы»
сериясынан:
«Қазақ
хандығы» және «Ұлы дала мемлекеттері»
суреттері бар кітаптардың, сондай-ақ
«Қазақстан мәдениеті» атты орыс тіліндегі
энциклопедиялық
анықтамалығының
көркемдік аудармасын және әдебиеттік
өңдеуін орындадым.
- Сіздің шығармашылығыңызда
мұнай
өнеркәсібіне
қатысты
тақырып бар ма?
- 2011 жылдың 28 желтоқсанында
«Егемен Қазақстан» газетінде Құмкөлге
арналған «Жапандағы жаңғырық» атты менің өлеңдерімнің топтамасы алғаш
рет жарияланды. Осы шығармаларда мен
біздің мұнайшыларымыздың қиын еңбегі
жайлы суреттедім. Олардың шын мәнісінде
қандай екендігін суреттей алдым деп ойлаймын.
- Жаңа жыл жақындап келеді. Сіздің
әріптестерге және жалпы компанияға
айтар тілегіңіз?
- Құрметті әріптестер, тілектер тілеңіздер
және сеніңіздер - олар міндетті түрде
қабыл болады! Жаңа жыл әр отбасына
бақыт, амандық-саулық, жан жылуын және
үйлесім әкелсін. Біздің компаниямызға
бұдан әрі гүлденуді, ал қызметкерлерге келе жатқан Жылан жылында жаңа кәсіби
көкжиектерді игеруді тілеймін.
- Сізді де келе жатқан Жаңа
жылмен
құттықтаймыз,
шығармашылық табыс тілейміз және
сұқбаттасқаныңызға алғыс айтамыз!
Наши таланты
Сегодняшний герой нашей рубрики - Бахытжан Ахметжанович Абызов, переводчик казахского языка в АО «ПККР». Член Союза писателей Казахстана и поэт,
произведения которого публикуются в СМИ, рассказал нам о своем творчестве.
- На мой взгляд, это были 80-е годы, которые стали для меня буквально звездными часами. Избранные стихи вошли в студенческий поэтический
сборник «Темірқанат» (1981 год) и в
коллективный сборник молодых поэтов Казахстана «Қарлығаш» (1985 год). Я
также участвовал в переводе книги русского современного поэта Николая Рубцова «Зеленые цветы», изданной в 1983
году. Вместе с известными казахскими
поэтами перевел на родной язык стихотворения аварского поэта Магомеда
Алиева «Қанат» («Крылья»), и их сборник с предисловием Олжаса Сулейменова вышел в свет в 1985 году.
- Бахытжан Ахметжанович, начиная с 80-90-х годов Вы находитесь
на пике творческого взлета. Расскажите, как все начиналось и кто повлиял на Ваше становление как поэта.
- Писать я начал еще в школе - до сих
пор прекрасно помню, как в 6 классе написал зарисовку о весне в школьной тетрадке и отправил в республиканскую
газету «Қазақстан пионері». Произведение опубликовали! Можно сказать, так
все и началось. Уже потом, будучи старшеклассником, мне выпала счастливая возможность встретиться с известным поэтом и писателем Мукагали Макатаевым, тогда и произошла первая
профессиональная оценка моего творчества. Впоследствии я сотрудничал с
классиком национальной поэзии, автором текста песни «Менің Қазақстаным»
(ныне - Гимн страны) Жумекеном Нажимеденовым и с выдающимся поэтом
современности, общественным деятелем Мухтаром Шахановым. Я искренне
благодарен судьбе за встречи с такими
людьми, что, несомненно, оказало влияние на мое творчество.
- Можете назвать наиболее успешный период Вашего творчества?
- А была ли проба пера в других
жанрах?
- Да, в жанре драматургии. Начиная с
1981 года и вплоть до 90-х годов прошлого века в Казахском государственном академическом театре драмы им. М.
Ауезова с огромным успехом шел спектакль грузинского драматурга Лаши Табукашвили «Арманымның ақ құсы» («В
поисках фантома»), для которого я писал монологи главного героя. В то время я был еще студентом 4-го курса Казахского национального университета
им. Аль-Фараби. Дебютную постановку
пьесы осуществил талантливый режиссер и поэт Ерик Аскаров. А главным режиссером и художественным руководителем спектакля был народный артист Казахской ССР и СССР, лауреат
Государственных премий СССР и Казахской ССР, «Халық Қаһарманы», человек-эпоха сам Азербайжан Мамбетов.
Это высочайший уровень, и я горжусь,
что мне довелось внести свой вклад в
данный проект.
- Чем пополнился Ваш творческий багаж после этого спектакля?
- В 2006 году, когда я был главным менеджером
Казахстанско-Британского Технического Университета в Алматы, мне неожиданно предложили перевести на казахский язык сценарий
фильма. Потом в ходе работы я узнал,
что сценарий был написан знаменитым
французским романистом, историком,
сценаристом Жан-Клодом Карьером,
а снял ее не менее именитый немец-
кий кинорежиссер Фолькер Шлёндорф.
«Ұлжан» - так назывался фильм, впоследствии официально представивший Казахстан на 60-м международном
Каннском кинофестивале в 2007 году,
где он вызвал большой интерес. Успех
картины повторился и на кинофестивале в Мюнхене.
- Каких успехов Вы достигли за
последние годы?
- В 2003 году издательство
«Қазақпарат» выпустило в свет мою
поэтическую книгу «Жанарымдағы
жаңбырлар» («Грезы моей души»), я также постоянно публикуюсь в республиканских СМИ. Кроме поэзии, я выполнял художественный перевод и литературную обработку иллюстрированных
книг из серии «Казахстанская детская энциклопедия»: «Қазақ хандығы»
(«Казахское ханство») и «Ұлы дала
мемлекеттері» («Государства Великой
степи»), а также энциклопедического
справочника на русском языке «Культура Казахстана».
- Есть ли тема нефтяной индустрии в Вашем творчестве?
- 28 декабря 2011 года в газете «Егемен Қазақстан» впервые была опубликована подборка моих стихотворений
«Жапандағы жаңғырық», посвященных
Кумколю. В этих произведениях я рассказал о нелегком труде наших нефтяников. Думаю, сумел изобразить их такими, как они есть.
- Близится Новый год. Ваши пожелания коллегам и компании в
целом?
- Дорогие коллеги, загадывайте желания - и верьте, они непременно сбудутся! Пусть новый год принесет в каждый
дом счастье, благополучие, душевную
теплоту и гармонию. Нашей компании
желаю дальнейшего процветания, а сотрудникам - освоения новых профессиональных горизонтов в наступающем
году Змеи!
Вас также поздравляем с наступающим Новым годом, желаем творческих успехов и благодарим за интервью!
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
39
Our talents
Today our column focuses on Bakhytzhan Akhmetzhanovich Abyzov, Kazakh language
translator at PKKR JSC. He is a member of Kazakhstan Writers’ Union, a poet whose
literary works are published in the media. Mr. Abyzov kindly agreed to tell us about his
creative work.
- Bakhytzhan Akhmetzhanovich,
you’ve been at the peak of your
creative career since the 80-90 s. Can
you please tell us how it all started
and who influenced the molding of
your poetic character.
- I started writing back in my school
years - I still vividly remember how I
wrote a sketch about spring in my school
copybook in the 6th grade and sent it to the
Kazakhstan Pioneer national newspaper.
And they did publish it! So I can say that
this is how it started. Later on, in my
senior years of high school, I had the good
fortune to meet with Mukagali Makatayev,
a distinguished poet and writer - it was at
that time that my work received its first
professional assessment. Subsequently,
I worked jointly with Zhumeken
Nazhimedenov, a great national poet and
the author of “Menin Kazakhstanim” text
(which is now the country’s anthem),
as well as with Mukhtar Shakhanov, an
outstanding contemporary poet and
public figure. I’m sincerely grateful to
fortune for having met such people, which
has, no doubt, influenced my creative
work.
- Can you say what was the most
successful period of your creative
life?
- In my view, it was the 80-s, it was
literally the time of glory for me. Selected
poems were included in the ‘Temirkanat’
(1981) collection of students’ poetry and
in the ‘Karlygash’ (1985) collection book
of young poets of Kazakhstan. I also took
part in the translation of the Green Flowers
book by the Russian contemporary poet
Nikolay Rubtsov, which was published in
1983. Jointly with well-known Kazakh
poets, I translated to my native language
the ‘Kanat’ (‘Wings’) poems by the Avar
poet Magomed Aliyev, and the collection
of these poems with Olzhas Suleimenov’s
foreword came off the press in 1985.
- Did you ever attempt to try your
hand in other genres?
- Yes, in drama. Starting in 1981 and
until the 90-s of the last century, a hugely
successful play called ‘Armanimnin Ak
Kusi’ (‘In Search of a Phantom’) by a
40
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Georgian playwright Lashi Tabukashvili
was shown at M. Auezov Kazakh State
Academic Theater, for which I wrote the
lead character’s monologues. At that time
I was still a 4th year student at the Al-Farabi
Kazakh National University. The play’s
debut staging was prepared by the talented
director and poet Erik Askarov. And the
chief director and artistic administrator
of the play was the People’s Artist of the
Kazakh SSR and the USSR, Laureate of
State Prizes of the USSR and the Kazakh
SSR, Khalyk Kaharmani’, an epoch-making
man - Azerbaizhan Mambetov himself.
This is top level, and I’m proud that I
had the opportunity to contribute to this
project.
- And what did you add to your
creative baggage after this show?
- In 2006, when I was the Chief Manager
of the Kazakhstan-British Technical
University in Almaty, I unexpectedly
received an offer to translate a film script
into Kazakh. Later, in the course of the
work, I found out that the script was
written by the famous French novelist,
historian and script-writer Jean Claude
Carriere, and the film was made by the
no less prominent German film director
Volker Schlöndorff. The film was named
‘Ulzhan’, and it subsequently officially
represented Kazakhstan at the 60th
International Cannes Film Festival in
2007, where it aroused a lot of interest.
This picture’s success was repeated at the
film festival in Munich.
- What kind of successes were you
able to achieve in the last few years?
In
2003,
the
‘Kazakparat’
publishers issued my poetic book
called ‘Zhanarimdagy Zhanbirlar’ (‘The
Daydreams Of My Soul’); my works are
regularly published in the national media.
Besides poetry, I worked on literary
translation and adaptation of illustrated
books from the Kazakhstan Children’s
Encyclopedia series: ‘Қазақ хандығы’
(the Kazakh Khanate) and ‘Ұлы дала
мемлекеттері’ (the Nations of the Great
Steppe), as well as the Russian language
encyclopedic fact book ‘The Culture of
Kazakhstan’.
- Is there a place for the oil industry
related topics in your work?
- A selection of my poems called
Zhapandagy Zhangyryk’, which is
dedicated to Kumkol, was first published
in the ‘Yegemen Kazakhstan’ on 28
December 2011. In these poetic pieces I
spoke about the hard work of our oilmen. I
hope that I was able to depict them as they
really are.
- The New Year’s Day is coming
soon. Your wishes to your colleagues
and to the company as a whole?
- Dear colleagues, make your wishes
- and, trust me, they will certainly come
true! Let the New Year bring happiness,
well-being, warm feelings and harmony
to each home. I wish further prosperity
to our company, and achievement of new
professional horizons to its employees in
the coming Year of the Snake!
We would also like to congratulate
you with the coming New Year,
we wish you every success in your
literary work, and thank you for the
interview!
Оқиғалар күнтізбесі
Қазан
2 қазан - ПҚҚР Мәдениет және ақпарат
Министрлігінің,
Ұлттық
академия
кітапханасының және ҚР кітапханалар
Қауымдастығының
бастамасымен
ұйымдастырылған «Бір ел - бір кітап» атты республикалық акцияның демеушісі
болды. Қызылорданың кітапханалар
желілерінің белсенді оқырмандары мен
жиі келушілері «ПетроҚазақстанның»
жүлделерімен және сыйлықтарымен
мадақталды.
2-5
қазан
біздің
компания
«ҚазЭнерджи»
және
КИОГЕ
көрмелерінде өз стендтерін ұсына отырып, қазақстандық мұнай-газ аптасының
іс-шараларына қатысты. Толығырақ 10-11 беттерден оқи аласыз.
5 қазан - ҚР Мұнай және Газ Министрлігінің кестесіне сәйкес ұзақтығы бір
айға созылатын Шымкент МӨЗ-ның
ағымдағы күрделі жөндеуі басталды.
9 қазан - «ПҚОП» ЖШС асхана
бөлме-жайларына арналған жиһаз бен
тұрмыстық құралдарды сатып алу үшін
«Облыстық Жастар Үйі» қамқорлықтағы
мекемесіне 1,5 млн. теңге көлемінде
қаржы бөлді.
10 қазан - Шымкентте тұрмысы нашар
жарлы отбасыларының 40 баласы үшін
ерте даму бағдарламасын жүзеге асыруға
«Өркен» АИТВ+балалардың болашағы
үшін» Қоғамдық қорына қаражат бөлінді.
13 қазан - Қызылордада «Жібек жолы» атты инвестициялық бизнес-форум
өтті, оның барысында «ПетроҚазақстан
Құмкөл Ресорсиз» АҚ-ның президенті
Вэй Юйсян облыстың мұнай-газ әлеуеті,
кейінгі ынтымақтастықтың келешегі
және іскерлік климатты жақсарту туралы
баяндамасын ұсынды. Форум шеңберінде
Қызылорда облысының әкімдігі мен
«ПҚҚР» АҚ арасында Қызылорда облысын әлеуметтік-экономикалық дамыту және 2013-2015 жылдарға жүзеге
асырылатын жобаларды іске асыру мақсатында аумақты өнеркәсіптікинновациялық дамыту бағытындағы
өзара әрекеттестік және ынтымақтастық
туралы Меморандумға қол қойылды.
15 қазан - Шымкент МӨЗ-ін жаңғырту
жобасын жүзеге асыру шеңберінде күкірт
өндірісі орнатымының технологиялық
рәсімінің Лицензиары - СРЕ компаниясы
анықталды.
17-18 қазан - таңдалған UOP Лицензиарымен
өршулік
крекингтің
технологиялық
орнатылымы
туралы Лицензиялық келісімге және
инжинирингтік қызметтер Келісіміне
қол қойылды, бұл жобалар ПҚОП-ты
жаңғыртуға бағытталған. UOP компаниясы, сонымен қатар, шектік және шектік
емес сұйытылған көмірсутекті газдарды
(СКГ) меркаптансыздандыру үдерісінің
Лицензиары ретінде таңдалды.
18 қазан - Аумақтардың бәсеке
қабілеттілігін дамытудың тәжірибелік
жобасын жүзеге асыру мәселесі бойынша Экономикалық ынтымақтастық және
даму ұйымының өкілдерімен кездесуде
ПҚҚР Жұртшылық және үкіметпен байланыс және Әкімшілік жөніндегі Вице-президент Чэн Да Ю компанияның өндірістік
қызметі мен даму келешегі, шағын
және орта бизнестің құрылымдарымен,
мердігер ұйымдармен өзара әрекеттестік
және ынтымақтастық және сатып алынатын тауарлар, жұмыстар мен қызметтер
саласындағы қазақстандық құрамның
үлесі туралы айтып өтті.
19 қазан - Оңтүстік Қазақстан
облысының
Әкімдігімен
және
«ПетроҚазақстан Ойл Продактс» ЖШС
басшылығымен қол қойылған өзара
ынтымақтастық туралы Меморандум
шеңберінде Шымкенттің көп қабатты
үйлеріне күрделі жөндеулер жүргізу
мақсатында 80 млн. теңге көлемінде
бірінші транш аударылды.
23 қазан - ҚР Экологиялық кодексінің
57 бабының 3 тармағына сәйкес ПҚОП-та
2013-2015 жылдарға арналған қоршаған
ортаны қорғау жөніндегі іс-шаралардың
жоспары бойынша қоғамдық тыңдаулар
өткізілді.
25-26
қазан
Шымкентте
«ПетроҚазақстанның» 3-ші Спартакиадасы өтті. Толығырақ 14-16 беттен оқыңыз.
30-31 қазан - Н.Бекежанов атындағы
Қазақ
музыкалық-драмтеатрының
әртістері «Сыр әзілі» бағдарламасымен
Құмкөл және Арысқұм кен орындары мұнайшыларының алдында өнер
көрсетті.
31 қазан - «ПҚОП» ЖШС әйгілі мемлекет қайраткері Асанбай Асқаровтың 90
жылдығына орай оның өміріне және ОҚО
дамуына қосқан үлесіне арналған деректі
фильмді шығаруға
көмектесті.
Қараша
1 қараша - Қызылорда облыстық
әкімдігінде облыс әкімдігі, «Қазақ
тілі»
Халықаралық
Қоғамы»
ҚҰ
Қызылорда облыстық филиалы және
«ПетроҚазақстан Құмкөл Ресорсиз»
АҚ-ның арасында мемлекеттік тілді
қолдану саласын кеңейтудегі өзара
әрекеттестік және ынтымақтастық туралы Меморандумға ресми қол қою рәсімі
өткізілді.
1-2 қараша - Алматыда 2012 жылдың
9 айында компания бюджетінің орындалу қорытындысы, сонымен қатар 2013
Мемлекеттік тілді қолдану саласын кеңейтудегі Өзара әрекеттестік және Ынтымақтастық туралы
Меморандумға ресми қол қою рәсімі / Подписание Меморандума о взаимодействии
и партнерстве в расширении сферы применения государственного языка / Signing of the Memorandum
of Interaction and Partnership in Expansion of the State Language Application Sphere
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
41
сында ұйымдастырған «Жылы өлке»
көркемөнер көрмесінің салтанатты
ашылу рәсімі өтті. ҚР-дың Тәуелсіздік
күніне арналған бұл көрме 2013 жылдың
қаңтар айының 8 жұлдызына дейін болады. Толық ақпарат үшін 23 бетті
қараңыз.
10 желтоқсан - «ПҚОП» ЖШС
мүмкіндіктері шектеулі балалар және
табысы төмен отбасылардан шыққан
балаларға арнап Жаңа жыл мерекесін
тойлауға
арналған
іс-шараларды
жүргізу үшін «Ару-Аналар ММ» ҚҰ-ға
қайырымдылық көмек көрсетті.
Суретші Кәміл Шаяхметовтың қызы Гүлнар Шаяхметова «Жылы өлке» көрмесінің ашылуында / Дочь
художника Гульнара Шаяхметова на открытии выставки «Земля, согретая солнцем» / Painter’s daughter
Gulnara Shayakhmetova at the opening ceremony of the art exhibition “The Sun-Blessed Land”
жылға арналған жоспарлар талқыланған
бюджеттік жиналыстар болды.
үшін алаңның инженерлік-геологиялық
іздеулері аяқталды.
5 қараша - «ОҚО саясаткер-әйелдер
клубының» алғашқы мәжілісіне қатысу
үшін Оңтүстік Қазақстан облысына ҚР Президентінің кеңесшісі, ҚР
Президенті жанындағы Әйелдер ісі және
отбасылық-демографиялық саясат бойынша ұлттық комиссияның төрайымы
Г.Н.Абдықалықова және «Қазақстанның
іскер әйелдері қауымдастығы» РҚБ
президенті Р.Б.Сәрсембаева келді.
15 қараша - Балалар үйіне автокөліктік
техниканы жаңарту мақсатында ПҚҚР
компаниясымен 12 000 АҚШ дол.
көлемінде демеулік көмек көрсетілді.
6-10 қараша - Құмкөл кен орнында ПҚҚР бөлімшелері және мердігер
ұйымдардың арасында волейбол бойынша жарыс өтті. Жарысқа қатысқан
сегіз команданың ішінен 1-ші орынға
Қамтамасыз ету қызметінің, екінші Көлік бөлімінің және үшінші орынға Мұнайды және газды өндіру цехының
командалары ие болды. Жарыстардың
жеңімпаздары бағалы жүлделермен марапатталды.
7 қараша - ҚР Мемлекеттік сараптамасына Шымкент МӨЗ-де мұнай өнімдерін
нүктелік құю орнатымының құрылысына
және дизельді отынды сумен тазалау орнатымын қайта құруға жобалық
құжаттаманың пакеті өткізілді.
9 қараша - Халықаралық мүгедектер
күнінің қарсаңында Қызылорда облысында
орналасқан
«Шапағат»
қамқорлықтағы СО-да мүмкіндіктері
шектеулі балалардың арасында спартакиада болып өтті, оның қатысушылары
жүлделермен және сыйлықтармен марапатталды.
12 қараша - ПҚОП-та жеңіл нафтаны изомерлеу орнатымының құрылысы
42
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
15
қараша
ШМӨЗ-бен
күкірт
өндірісінің
орнатымдары
құрылысының жобалық құжаттамасына
ҚР
Мемлекеттік
сараптамасынан
қорытынды алынды.
20
қараша
ПҚОП-та
шектік және шектік емес СКГны
меркаптансыздандырудың,
күкірт өндірісінің, МТБЭ, өршулік
крекингтің бензинін сумен тазалаудың
технологиялық
орнатымдарына инженерлік және лицензиялық
келісімдеріне қол қойылды.
21-23 қараша - Астана қаласындағы
Әйелдердің
Үшінші
Еуразиялық
Саммитіне
Оңтүстік
Қазақстан
облысының атынан шыққан делегация
құрамына «ПҚОП» ЖШС-ның қоғаммен
байланыс бойынша аға үйлестірушісі
Г.Ембердиева кірді.
29 қараша - 2 желтоқсан - Щучинск
қаласында Халықаралық мүгедектер
күніне орайластырылған 200 мүгедекбалаларға, жетім балаларға, үйдегі
балаларға арналған
Республиқалық
спорт фестивалі өтті. Біздің компания
осы іс-шараға бір миллион мөлшерінде
демеушілік қолдау көрсетті.
Желтоқсан
5 желтоқсан - ПетроҚазақстан
компаниясы Мәдениет жылы ая-
12-16 желтоқсан - Жаңа жыл
мерекесінің
қарсаңында
«ПҚҚР»
құрамында 25 кг ұн, 25 кг қант, 25 кг
күріш, 2 кг шәй, 5 литр өсімдік майы және
15 кг макарон өнімдері бар азық-түлік
пакеттерінің дәстүрлі таратылуын жүзеге
асырды. Пакеттер табысы төмен отбасылар, мүгедектер, Ауғанның және Чернобыль апатының құрбандарының отбасылары қатарынан Сырдария, Жалағаш
және Қармақшы аудандарының және
Қызылорда қаласының 250 тұрғынына
табыс етілді. Осындай акция компания
зейнеткерлері және өндірісте мүгедектік
алған тұлғалар үшін де жүргізіледі.
16-19 желтоқсан - Қызылорданың
табысы
төмен
отбасыларының
300
баласына
арналған,
сонымен қатар Жаңақорған ауданының
«Балғын» балалар бақшасының табысы төмен отбасыларының 50 баласына арналған және «Шапағат» сауықтыру
орталығының мүмкіндіктері шектеулі
50 баласына арналған Жаңа жыл
мерекесін тойлауға орайластырған
қайырымдылық ертеңгіліктері өтеді.
Сыйлықтар ретінде балаларға балалар
киімдері, жұмсақ ойыншықтар және
тәттілер табыс етіледі.
17 желтоқсан - Шымкент МӨЗ-де
жеңіл нафтаны изомерлеу орнатымының
құрылысына Жұмыс құжаттамасын
әзірлеуге арналған келісім-шартқа қол
қойылды.
19-20 желтоқсан - біздің зауытта
күкірт өндірісі орнатымының құрылысына, сонымен қатар дизельді отынды
сумен тазалау орнатымын қайта құруға
арналған келісім-шартқа қол қойылды.
27 желтоқсан - ПҚОП өкілдері
қамқорлықтағы
№54
және
65
мектептердің және Сайрам балалар
үйінің жаңа жыл алды мерекелік ісшараларына қатысады.
Календарь событий
Октябрь
2 октября - ПККР выступил спонсором республиканской акции «Одна страна - одна книга», иницированной Министерством культуры и информации, библиотекой Национальной академии и
Ассоциацей библиотек РК. Активные читатели и частые посетители библиотечных сетей Кызылорды были поощрены
призами и подарками от «ПетроКазахстан».
2-5 октября - наша компания принимала участие в мероприятиях казахстанской нефтегазовой недели, выставляя
свои стенды на выставках «КазЭнерджи»
и КИОГЕ. Подробнее - на стр. 12.
5 октября - согласно графику Министерства нефти и газа РК был начат текущий капитальный ремонт Шымкентского НПЗ, который завершился 5 ноября.
9 октября - ТОО «ПКОП» выделило сумму в размере 1,5 млн. тенге подшефному учреждению «Областной Дом
Юношества» на приобретение мебели и
бытовых приборов для столовых помещений.
10 октября - в Шымкенте были выделены средства общественному фонду «За
будущее ВИЧ+ детей «Өркен» на реализацию программы раннего развития для
40 детей из неблагополучных и малоимущих семей.
13 октября - в Кызылорде прошел инвестиционный бизнес-форум «Жибек
жолы», в ходе которого президент АО
«ПетроКазахстан Кумколь Ресорсиз» Вэй
Юйсян выступил с докладом о нефтегазовом потенциале области, перспективах дальнейшего сотрудничества и улучшении делового климата. В рамках форума между акиматом Кызылординской
области и АО «ПККР» был подписан Меморандум о взаимодействии и сотрудничестве в направлении индустриально-инновационного развития региона с
целью социально-экономического развития Кызылординской области и реализации проектов на 2013-2015 годы.
15 октября - в рамках реализации
проекта модернизации Шымкентского
НПЗ был определен Лицензиар технологического процесса установки производства серы - компания СРЕ.
17-18 октября - подписано Соглашение на инжиниринговые услуги и Лицензионное соглашение на технологическую установку каталитического крекинга с выбранным Лицензиаром UOP,
эти проекты направлены на модернизацию ПКОП. Компания UOP также выбрана Лицензиаром на процесс демеркаптанизации предельных и непредельных сжиженных углеводородных газов
(СУГ).
18 октября - на встрече с представителями Организации экономического сотрудничества и развития по вопросу реализации пилотного проекта развития
конкурентоспособности регионов Вицепрезидент ПККР по связям с общественностью и администрации Чэнь ДаЮ рассказал о производственной деятельности и перспективах развития компании,
взаимодействии и сотрудничестве со
структурами малого и среднего бизнеса,
подрядными организациями и доли казахстанского содержания в сфере приобретаемых товаров, работ и услуг.
19 октября - в рамках Меморандума
на 2012 год о взаимном сотрудничестве,
который был подписан Акиматом Южно-Казахстанской области и руководством ТОО «ПетроКазахстан Ойл Продактс», был перечислен первый транш в
размере 80 млн. тенге на проведение капитального ремонта многоэтажных домов Шымкента.
23 октября - согласно п.3. ст.57 Экологического кодекса РК на ПКОП проведены общественные слушания по плану ме-
роприятий по охране окружающей среды на 2013-2015 годы.
25-26 октября - в Шымкенте прошла
3-я Спартакиада «ПетроКазахстан». Подробнее читайте на стр. 17-19.
30-31 октября - артисты Казахского
музыкально-драматического театра им.
Н.Бекежанова выступили перед нефтяниками месторождений Кумколь и Арыскум с программой «Сыр әзілі».
31 октября - ТОО «ПКОП» поддержало проект по выпуску документального
фильма к 90-летию известного государственного деятеля Асанбая Аскарова, посвященного его жизни и вкладу в развитие ЮКО.
Ноябрь
1 ноября – в Кызылординском областном акимате состоялось официальное подписание Меморандума о взаимодействии и партнерстве в расширении
сферы применения государственного
языка между акиматом области, Кызылординским областным филиалом ОО
«Международное общество «Қазақ тілі» и
АО «ПетроКазахстан Кумколь Ресорсиз».
1-2 ноября - в Алматы прошли бюждетные совещания, на которых обсуждались итоги исполнения бюджета компании за 9 месяцев 2012 года, а также планы на 2013 год.
5 ноября - Южно-Казахстанскую область посетили советник Президента
Қызылордада өткен «Жібек жолы» инвестициялық бизнес-форумы / Инвестиционный бизнес-форум
«Жибек жолы» в Кызылорде / The Zhibek Zholy investment business forum in Kyzylorda
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
43
выставки «Земля, согретая солнцем»,
организованной компанией «ПетроКазахстан» в рамках Года Культуры.
Выставка, посвященная Дню Независимости РК, будет длиться до 8 января
2013 года. Подробнее - на стр. 24.
10 декабря - ТОО «ПКОП» оказало
благотворительную помощь ОО «ММ
Ару-Аналар» для проведения мероприятий, посвященных празднованию Нового года, для детей с ограниченными
возможностями и детей из малоимущих семей.
Қызылорда облысы, «Шапағат» реабилитациялық орталығында өткен балалар спартакиадасының
қатысушылары / Участники детской спартакиады, прошедшей в РЦ «Шапагат» в КЗО / Participants of children
Olympics at Shapagat Center in Kyzylorda Oblast
РК, председатель Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте РК Г.Н.Абдыкаликова и президент РОО
«Ассоциация деловых женщин Казахстана» Р.Б.Сарсембаева для участия в первом заседании «Клуба женщин-политиков ЮКО».
6-10 ноября - на месторождении
Кумколь прошли соревнования по волейболу среди подразделений ПККР и
подрядных организаций. Из восьми команд, принявших участие в соревновании, 1-е место заняла команда Службы
обеспечения, второе - Транспортный
отдел и третье место - Цех добычи нефти и газа. Победители соревнований
награждены ценными призами.
7 ноября - в Госэкспертизу РК был
передан пакет проектной документации на строительство установки точечного налива нефтепродуктов и реконструкции установки гидроочистки
дизельного топлива на Шымкентском
НПЗ.
9 ноября - в предверии Международного дня инвалида в подшефном РЦ
«Шапагат», расположенном в КЗО, прошла спартакиада среди детей с ограниченными возможностями, участники
которой награждены призами и подарками.
12 ноября - на ПКОП завершены
инженерно-геологические изыскания
площадки под строительство установки изомеризации легкой нафты.
44
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
15 ноября - на обновление автотранспортной техники Дому ребенка компанией ПККР была оказана спонсорская помощь в размере 12 000 дол. США.
15 ноября - ШНПЗ получено заключение Госэкспертизы РК на проектную
документацию строительства установки производства серы.
20 ноября - на ПКОП подписаны инженерные и лицензионные соглашения на технологические установки демеркаптанизации предельных и непредельных СУГ, производства серы, МТБЭ
и гидроочистки бензина каталитического крекинга.
21-23 ноября - в Астане прошел Третий Евразийский саммит женщин Казахстана, на котором в составе делегации от Южно-Казахстанской области
принимала участие Г.Ембердиева, старший координатор по связям с общественностью ТОО «ПКОП».
29 ноября - 2 декабря - в г.Щучинске
прошел Республиканский спортивный
фестиваль для 200 детей-инвалидов
из домов-интернатов, сирот, домашних детей, посвященный Всемирному
дню инвалида. Наша компания оказала
спонсорскую помощь в размере одного
млн. тенге на подготовку и проведение
данного события.
Декабрь
5 декабря - прошла церемония официального открытия художественной
12-16 декабря - в преддверии Нового года АО «ПККР» осуществило традиционную раздачу продуктовых пакетов, содержащих 25 кг муки, 25 кг
сахара, 25 кг риса, 2 кг чая, 5 литров
растительного масла и 15 кг макаронных изделий. Пакеты получили 250
жителей Сырдарьинского, Жалагашского и Кармакшинского районов и
г.Кызылорды из числа малообеспеченных семей, инвалидов, семей воинов«афганцев» и жертв чернобыльской
аварии. Аналогичная акция будет проведена для пенсионеров компании
и лиц, получивших инвалидность на
производстве.
16-19 декабря - проходят благотворительные утренники для 300 детей из малообеспеченных семей Кызылорды, а также для 50 детей из малообеспеченных семей детского сада
«Балгын» Жанакорганского района и
50 детей с ограниченными возможностями из реабилитационного центра
«Шапағат», приуроченные к празднованию Нового года. В качестве подарков ребята получают детскую одежду,
мягкие игрушки и сладости.
17 декабря - подписание контракта
на разработку рабочей документации
на строительство установки изомеризации легкой нафты на Шымкентском
НПЗ.
19-20 декабря - подписание контракта на строительство установки
производства серы, а также на реконструкцию установки гидроочистки дизельного топлива на нашем заводе.
27 декабря - представители ПКОП
примут участие на праздничных предновогодних мероприятиях подшефных школ №54 и 65 и Сайрамского детского дома.
Calendar of Events
October
2 October - PKKR acted as the
sponsor of the national event entitled
"One Country - One Book", initiated by
the Ministry of Culture and Information,
the Library of the National Academy
and the Association of the RK Libraries.
Active readers and frequent visitors of
the library network of Kyzylorda were
rewarded with prizes and gifts from
PetroKazakhstan.
2-5 October - Our company took
part in the events of the Kazakhstan Oil
& Gas Week, presenting its stands at the
KazEnergy and KIOGE exhibitions. For
more details, go to page 13.
5 October - In compliance with
schedule of the Ministry of Oil and Gas,
a planned overhaul was started at the
Shymkent Refinery. The overhaul was
completed on November 5.
9 October - PKOP LLP allocated the
amount of 1.5 mln tenge to the sponsored
institution "Regional Youth House" for
purchasing furniture and household
appliances for dining facilities.
10 October - In Shymkent funds were
allocated to the public fund ‘Orken’
For the Future of HIV+ Children’ for
implementation of the early development
program for 40 children from
disadvantaged and low-income families.
17-18 October - The Agreement for
Engineering Services and the License
Agreement for the Catalytic Cracker
have been signed with UOP, the selected
Licensor; these projects are intended
for the PKOP modernization. UOP has
also been selected as the Licensor for
the process of demercaptanization of
saturated and unsaturated liquefied
petroleum gases (LPG).
18 October - At the meeting with
representatives of the Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development, which was dedicated
to implementation of the pilot project
for development of the competitive
capabilities of the regions, PKKR
Vice-President, Public Affairs and
Administration, Chen DaYou told
the participants about the company’s
production activities and development
prospects, its interaction with small and
medium enterprises and about the share
of Kazakhstan content in the sphere of
purchased goods, works and services.
19 October - In the framework of the
Memorandum of Mutual Cooperation
for the year 2012, which was signed by
the South Kazakhstan Oblast Akimat and
the management of PetroKazakhstan Oil
Products LLP, the first payment in the
amount of 80 mln tenge was made for
capital repairs of Shymkent’s multistorey
houses.
23 October - According to clause 3,
Art. 57 of the RK Environmental Code,
public hearings were held at PKOP on the
action plan for environment protection
for the years 2013-2015.
25-26 October - The III PetroKazakhstan
Olympics were held in Shymkent. For more
details, go to pages 20-22.
30-31 October - Performers of the N.
Bekezhanov Kazakh Music and Drama
Theater staged the “Syr azili” program to
the oilmen of the Kumkol and Aryskum
fields.
31 October - PKOP LLP supported
production of a documentary film
dedicated to the life of the well-known
statesman Asanbay Askarov and his
input into the South Kazakhstan Oblast
development, on the occasion of his 90th
anniversary.
November
1 November – The official signing
of the Memorandum of Interaction and
Partnership in Expansion of the State
Language Application Sphere took place at
the Kyzylorda Oblast Akimat by the Oblast
Akimat, Kyzylorda Oblast branch of the
‘Kazakh Language International Society’
Public Organization and PetroKazakhstan
Kumkol Resources JSC.
13 October - The Zhibek Zholy
investment business forum was held
in Kyzylorda, in the course of which
PetroKazakhstan’s
President
Wei
Yuxiang presented a report on the
Oblast’s oil & gas potential, prospects for
further cooperation and improvement
of the business environment. In the
framework of this forum, the Kyzylorda
Oblast Akimat and PKKR signed a
Memorandum of Interaction and
Cooperation for development of regional
industry innovations with the purpose
of social and economic development of
Kyzylorda Oblast and implementation of
projects for 2013-2015.
15 October - Within the framework
of the Shymkent Refinery Modernization
Project, the CPE company was chosen as
the Licensor of the Sulphur Recovery Unit
process.
«ПетроҚазақстан» стенді. «КИОГЕ» көрмесі. / На стенде «ПетроКазахстан». Выставка «КИОГЕ». /
PetroKazakhstan stand at KIOGE exhibition
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
45
other children with disabilities took part in
the event. Our company rendered financial
assistance in the amount of 1 mln tenge for
preparation and holding of this event.
December
5 December – The formal opening
ceremony took place for the art exhibition
“The Sun-Blessed Land” initiated and
organized by PetroKazakhstan within the
framework of the Year of Culture. The
exhibition devoted to the RK Independence
Day will last until January 8, 2013. Read
more on page 25.
«ПетроҚазақстан» - 2012 Спартакиадасы / Спартакиада «ПетроКазахстан» - 2012 / The 2012
PetroKazakhstan Olympics
1-2 November - Budget meetings were
held in Almaty, at which the results of the
company’s budget implementation for 9
months of 2012 and plans for 2013 were
discussed.
5 November - RK President’s
Counsellor, Chairperson of National
Commission for the Affairs of Women
and Family & Population Policy under
the RK President G.N.Abdykalikova, and
the President of the Republican Public
Organization ‘Association of Business
Women of Kazakhstan’ R.B.Sarsembayeva
visited the South Kazakhstan Oblast in
order to participate in the first meeting of
the ‘Women-Politicians Club of SKO’.
6-10 November - Volleyball tournament
among PKKR divisions and its contractor
organizations was held at the Kumkol
field. Of the eight teams which took part
in this competition, the 1st place was taken
by the Support Service team, the second
place and the third place were shared by
Transportation Department and Oil &
Gas Production Department respectively.
Winners of the competition received
valuable gifts.
7
November
The
Design
Documentation Package for construction
of the On-Spot Oil Product Loading
Unit and reconstruction of the Diesel
Hydrotreater at the Shymkent Refinery was
submitted to the RK State Expert Evaluation
Board.
9 November - In anticipation of
the International Day of Persons with
Disabilities, Olympics for children with
46
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
disabilities was held at the sponsored
Shapagat Rehabilitation Center located in
Kyzylorda Oblast. Participants of the event
were awarded with prizes and gifts.
12 November - Geological engineering
survey has been completed at PKOP
for construction of the Light Naphtha
Isomerization Unit.
15 November - PKKR rendered
sponsorship assistance in the amount of
12,000 US dollars to the Children’s House
for upgrading of its motor transport fleet.
15 November - The Shymkent
Refinery received the RK State Expert
Evaluation Opinion regarding the Design
Documentation for construction of the
Sulphur Recovery Unit.
20 November - Engineering and
License Agreements for the process
units of saturated and unsaturated LPG
demercaptanization, sulphur recovery,
MTBE production and catalytic cracker
gasoline hydrotreater have been signed by
PKOP.
21-23 November - Astana held the
Third Eurasian Summit of the Women of
Kazakhstan. The delegation from the South
Kazakhstani Oblast included Senior Public
Relations Coordinator G.Yemberdiyeva
from PKOP LLP.
29 November - 2 December - Republican
sport festival devoted to the International
Day of Persons with Disabilities took place
in Schuchinsk city. 200 children with
disabilities from orphanages, as well as
10 December - PKOP LLP rendered
charitable assistance to the Public
Organization ‘MM Aru-Analar’ for
conducting New Year celebration events
for children with disabilities and children
from low-income families.
12-16 December - On the threshold
of the New Year, PKKR performed its
traditional donation of food packages
containing 25 kg of flour, 25 kg of sugar, 25
kg of rice, 2 kg of tea, 5 liters of vegetable oil
and 15 kg of pasta products. The packages
were received by 250 residents of Syrdarya,
Zhalagash and Karmakshy districts and
the city of Kyzylorda from among the
low-income families, disabled people,
families of the victims of Afghanistan and
Chernobyl accident. A similar initiative will
be conducted for the company’s pensioners
and persons who were disabled at work.
16-19 December - Charity matinee
performances dedicated to the New Year
celebration are being held for 300 children
from low-income families in Kyzylorda, as
well as for 50 children from low-income
families of the Balgyn kindergarten in the
Zhanakorgan district and 50 children with
disabilities of the Shapagat rehabilitation
center. The kids receive children’s clothes,
plush toys and sweets as gifts.
17 December - Signing of the contract
for development of the Detail Design
Documentation for construction of the
Light Naphtha Isomerization Unit at the
Shymkent Refinery.
19-20 December - Signing of the
contract for construction of the Sulphur
Recovery Unit, as well as reconstruction of
the Diesel Hydrotreater at our Refinery.
27 December - PKOP representatives
will take part in the festive New Year’s Eve
events of the sponsored schools Nos. 54
and 64 and of the Sairam Orphanage.
Қара Су Жылан жылы
Келешекке көз салу, алдыңда не күтіп тұрғанын білу - бұл сұрақтарға қызықпайтын
бірде бір адам жоқ шығар. Жұлдыз-жорамалдар, талдаушылардың болжамдары, балгерлер, ақырында - әркімнің өз тағдырын білудің өз әдіс-тәсілдері бар.
Дәстүр бойынша, жаңа жыл басталмас бұрын біз келе жатқан жылға арналған
болжамдарды жариялаймыз.
2013 жылдың 10 ақпанында, шығыс
жұлдызнамасы бойынша, Қара Су
Жылан жылы басталады. Жылан
қолжалғауды Қара Су Айдаһарынан
алады және көп жағдайларда оның
жалғасы болып табылады. Дегенмен,
«ян» қатал ерлер энергиясын білдіретін
Айдаһарға қарағанда, Жылан «инь»
байсалды әйел бастамасын білдіреді.
Сондықтан жыл салыстырмалы түрде
тыныш - қарқынды оқиғаларсыз,
барлық өзгерістер жеңіл болады, ал
революциялық толқулар мен ғаламдық
жанжалдар болмайды деп күтілуде.
Елдердің бірқатарында саяси аренаға
жаңа ілгерішіл көшбасшылар шығады,
ал кейбір елдерде басшылық ауысады.
2013 жыл әлеуметтік мәселелерді шешуге, басшылық етуге және табыстылық
пен тұрақтылықтың үлгісі бола алатын қабілеті бар дана әрі күшті
көшбасшыларға мұқтаж болады.
Іс жүргізуде Жыланның айлакер,
есепшіл екенін және нәтижелерге жету үшін нақты бағытталатынын есте
ұстау керек. Табыс табудың соңына
түскенде осы белгінің жөнсіз тәуекелді
ұнатпайтынын ескеру керек. Барлығын
жақсылап есептеңіз және ой елегінен
өткізіңіз, және бастаған тәуекелді
«Жаңа жыл - бұл ертегі және
2013 жылдың сондай болғанын
қалаймын, және менің ұлымның арманы - Мадагаскар астанасы - Антананаривуды көру орындалсын!»
Гүлнәр Пірімқұлова,
Бас заң кеңесшісі, ПҚОП
«Алдымыздағы
жылы
ескі
жоспарларымның бірі - Эвересті
өз көзіммен көруді жүзеге асырғым
келеді. Дайындықты да бастап
қойдым - Эверестің базалық лагеріне
тректі ұйымдастыру және оның
бөктерлерінде орналасқан Гокио Ри
аңғары туралы ақпаратты оқып біліп
жатырмын».
Вячеслав Ладыгин,
Бірлескен желі әкімшісі, АТжТ,
ПҚОСИ
істеріңіз туралы ұмытыңыз - олар
ешқандай жақсылық алып келмейді.
Бірақ, жалпы алғанда, бизнесті дамыту үшін қолайлы жыл. Бұл күтпеген
альянстар, одақтар, сонымен қатар,
маңызды келісім-шарттарды жасасу мен серіктестік байланыстарын
нығайту уақыты. 2013 жылдың табысты
болуының негізгі кепілі - Жыланның
әдісін таңдау: асықпай әрекет ету, бірақ
қолайлы жағдайда кенеттен оқыс алға
ұмтылыс жасауға қабілетті болу. Жылан жылында, сондай-ақ, сіздің кәсіби
келешегіңізді кеңейтуге мүмкіндік
беретін мансапқа қосымша бонус
ретінде білім алған жақсы.
Келе жатқан жыл - бұл адам
өміріндегі әр сала үшін, сонымен қатар,
заманауи қоғамды дамыту үшін өте
маңызды және шешуші уақыт. 2013
жыл әділеттілікке, байсалдылыққа,
даналыққа
дәмелендіреді,
сонымен қатар, көпшілігін оқиғалардың
күтпеген бетбұрыстарымен, өмірдің
қызықты әрі тартымды барысымен сынайтын уақыт болады. Жылан жылы шығармашылықта және
шығармашылық бастамаларда үлкен
табыс әкеледі, ғылым мен өнерде жаңа
есімдерді ашады, ал әр адамды сол
жылғы істердегі оның белсенділігі
және қатысу деңгейі бойынша марапаттайды.
Ықтимал пайдаға қарамастан, 2013
жылы ысырапшыл болмау керек жыл иесі ақшаны бекерден бекерге
құртатын, қаражатты босқа жұмсайтын
адамдарды ұнатпайды. Осы жылы бюджет тұрақтылығының кепілдігі ретінде
жоспарлауды және шын мәнісінде
қажетті сатып алуларды жүзеге асыру қажет. Қайырымдылық Жыланмен
бағаланады және мұқтаждарға риясыз көмек көрсететін мейірімді жүрегі
бар адамдар оның ықыласына және
қамқорлығына бөленеді.
Жеке адамдар арасындағы қарымқатынастарда жиі ымыраға келуге тырысу керек - кей жерлерде өзімшілдікті
ұмытып көне салған жөн. Ал, некелесуді
жоспарлаған адамдар үшін келе жатқан
жыл - ең қолайлы уақыт, өйткені 2013
жылы жасасатын одақтар ұзақ және
бақытты отбасылық өмірді болжайды.
Жылан
шу
мен
артық
істі
жақтырмайды, сондықтан астрологтар
2013 жылды шағын және жақын отбасы
немесе достар ортасында қарсы алуға
кеңес береді. Барлық шаруаларыңыз
бен көңілсіз ойларыңызды артта
қалдырыңыз - сонда келе жатқан жыл
міндетті түрде одан да жақсы болады!
Жаңа жылдарыңызбен!
«Жөндеуді аяқтау үшін 2013 жылы Президенттің алтын сыйақысын
қатты алғым келеді! Мен сол үшін
тырысамын!»
Дмитрий Жарких,
АТжТ техникалық қолдау
көрсету тобының бастығы,
ПҚОП
«Келесі жылы мен жол талғамайтын
көлікті алуға ақша жинауды жоспарлап отырмын, ол Қызылорда өңірін
батыстан шығысқа қарай жүріп
өту үшін керек. Шөл жерде түнеп,
Қамбаш өзенінің ар жағын көріп,
сол жерді сүретке түсіріп, «Қамыс
мекенді жолбарыстың ізімен» атты
албом жасауды көздеп отырмын».
Бақыт Жақып
Аудармашы, ПҚҚР
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
47
Год Черной Водяной Змеи
Заглянуть в будущее, узнать, что же тебя ожидает - наверно, нет человека, которому это было бы неинтересно. Гороскопы, прогнозы аналитиков, гадалки, наконец, - у каждого свои способы узнать судьбу. По традиции, перед началом нового
года мы публикуем прогноз на год грядущий.
10 февраля 2013 года, согласно восточному гороскопу, начнется год Черной Водяной Змеи. Змея примет эстафету от Черного Водяного Дракона и во
многом станет его продолжением. Однако в отличие от Дракона, олицетворяющего жесткую мужскую энергию «ян»,
Змея символизирует спокойное женское
начало «инь». Поэтому год обещает быть
относительно спокойным - без бурных
событий, все перемены буду мягкими, а
революционных потрясений и глобальных конфликтов не предвидится. В ряде
стран на политическую арену выйдут новые прогрессивные лидеры, а в некото-
рых произойдет смена руководства. 2013
год будет нуждаться в мудрых и сильных
лидерах, способных решать социальные
вопросы, вести за собой и служить примером успешности и стабильности.
В делах важно помнить, что Змея хитра, расчетлива и четко нацелена на достижение результатов. Но в погоне за
удачей нужно учесть: этот знак не любит неоправданного риска. Все хорошо просчитывайте и обдумывайте и забудьте про рискованные предприятия ничего хорошего они не принесут. Но
в целом год благоприятен для развития
бизнеса. Это время неожиданных альян-
«Новый год - это сказка, и хочется,
чтобы она стала таковой в 2013 году
и сбылась мечта моего сына - посмотреть столицу Мадагаскара Антананариву!»
Гульнара Пиримкулова,
Главный юрисконсульт, ПКОП
«В 2013 году очень хочу получить золотую Президентскую премию, чтобы закончить ремонт! Буду стараться!»
Дмитрий Жарких,
Начальник группы технической
поддержки ИТиТ, ПКОП
«В будущем году хочу реализовать один из давних планов - увидеть своими глазами Эверест. Уже
начал подготовку - изучаю информацию об организации трека в базовый лагерь Эвереста и расположенную в его предгорьях долину
Гокио Ри».
Вячеслав Ладыгин,
Администратор корпоративной
сети, ИТиТ, ПКОСИ
48
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
«В следующем году планирую накопить на внедорожник, чтобы объездить всю Кызылординскую область - с запада на восток, ночевать
в пустыне, побывать на противоположной стороне озера Камбаш, где
очень редко бывают люди, и сфотографировать увиденное, создав фотоальбом под названием «По следам
камышового тигра».
Бахыт Жакып,
Переводчик, ПККР
сов, союзов, а также подписания важных
договоров и укрепления партнерских
связей. Главный залог успеха в 2013 году - выбрать тактику самой Змеи: быть
неторопливым, но способным сделать
резкий рывок в подходящей ситуации. В
год Змеи также хорошо получить образование - как дополнительный бонус в
карьере, позволяющий расширить перспективы вашего профессионального
будущего.
Наступающий год - это очень важное и решающее время для каждой сферы жизни человека, а также для развития современного общества. 2013 год
сулит справедливость, неспешность, мудрость и в то же время будет испытывать неожиданными поворотами событий, интересным и захватывающим ходом жизни. Год Змеи принесет большую
удачу в творчестве и творческих начинаниях, откроет новые имена в науке и искусстве, а каждого человека наградит по
степени его активности и участия в делах года.
Несмотря на возможные бонусы, в
2013-м не стоит быть транжирой - хозяйка года не любит людей, которые
способны тратить финансы попусту,
бросая деньги на ветер. В этом году пригодится планирование как гарантия стабильности бюджета и осуществление
действительно необходимых покупок.
Благотворительность будет цениться
Змеей, и люди с добрым сердцем, оказывающие бескорыстную помощь нуждающимся, заслужат ее расположение и покровительство.
В межличностных отношениях нужно будет стараться чаще идти на компромисс - где-то уступить, забыв про свое
я. Ну а для тех, кто планирует вступать в
брак, наступающий год - самое подходящее время, ведь союзы, которые будут
заключены в 2013 году, сулят долгую и
счастливую семейную жизнь.
Змея не переносит шума и лишних
движений, поэтому встречать 2013-й
астрологи советуют в небольшом и тесном кругу своей семьи или друзей. Отбросьте все заботы и мрачные мысли - и
предстоящий год обязательно будет еще
лучше! С Новым годом!
The Year of the Black Water Snake
It’s nearly impossible to find a person who wouldn’t want to take a glimpse into the
future, to find out what awaits them there. Everyone has their own ways of telling
future - horoscopes, analysts’ forecasts, or even fortune-tellers. Before the start of the
new year, we are traditionally publishing a forecast for it.
According to the oriental horoscope,
the year of the Black Water Snake starts
on February 10, 2013. The Snake will
pick up the torch from the Black Water
Dragon and will serve as its continuation
in many respects. However, as opposed
to the Dragon, which embodies the
robust masculine energy "yang", the Snake
symbolizes the mild feminine nature "yin".
Therefore, the coming year promises to
be relatively quiet - no stormy events, all
changes will be mild, and no revolutionary
disturbances or global conflicts are
expected. New progressive leaders will
emerge on the political arena in a number
of countries, and there will be leadership
changes in some countries. The year of
2013 will require wise and strong leaders,
who will be capable of solving the social
problems, who will lead the way and act as
role models of success and stability.
In business, it is important to remember
that the Snake is cunning, prudent and,
definitely, results-oriented. However,
when chasing your good luck, be sure
to remember: this zodiac sign does not
like unjustified risk. Therefore calculate
everything, consider all the details, and
forget about risky enterprises - they aren’t
going to go well. On the whole, however,
the year will be favorable for business
development. This will be the time for
unexpected alliances, unions, as well as
for signing important agreements and
strengthening the partnership ties. The
key to success in 2013 is to adopt the
tactics of the Snake itself: move slowly, but
be ready to make a rapid leap forward in
an appropriate situation. It would also be
good to acquire education in the year of
the Snake - as an additional bonus in your
career which will allow you to expand the
prospects for your professional future.
The coming year is a very important and
decisive time for every sphere of a person’s
life, as well as for development of the
modern society. The year of 2013 offers
fairness, deliberateness, wisdom, and, at
the same time, it will test many people
by unexpected turns of events, by an
interesting and fascinating course of life.
The Year of the Snake will bring good luck
in creative work and creative initiatives,
"The New Year is like a fairy tale and I
hope it will be just like one in 2013 and
my son’s dream to see the Madagascar’s
capital city of Antananarivo will come
true!"
Gulnara Pirimkulova
Chief Legal Advisor, PKOP
"I really wish to receive the Gold
President’s Award in 2013, so as to
finish the renovation! I’ll try hard!"
Dmitry Zharkikh
Manager, IT&T Technical Support
Group, PKOP
"I want to realize one of my longstanding plans next year - to see the
Mount Everest with my own eyes. I’ve
already started preparing for it, I’m
doing a research on organizing the trek
to the Everest base camp and to the
Gokyo Ri valley at its foothills".
Vyacheslav Ladygin
Corporate Network Administrator,
IT&T, PKOSI
"Next year I’m planning to save
money for an off-road vehicle to cross
all over Kyzylorda oblast from west
to east, camp in the barren land, visit
the opposite side of the Kambash lake
that is rarely attended by people. Take
a photo of the scenery and create an
album called “Following the tracks of a
jungle cat".
Bakhyt Zhakyp
Translator, PKKR
it will open up new names in science and
the arts, and it will reward every person
according to their activity and input in the
events of this year.
Despite the possible bonuses, it is not
advisable to be wasteful in the year of
2013 - the mistress of this year does not
like people who spend their finances in
vain, throwing ‘money to the wind’. In
the coming year, it will be wise to plan
to guarantee budget stability, and make
purchases that are really necessary. Charity
will be appreciated by the Snake, and
kind-hearted people rendering selfless
assistance to the needy will earn the
Snake’s affection and patronage.
In interpersonal relations, it will be
necessary to agree to trade-offs more
often, yielding in some matters and
forgetting about self-interest. As for
those who plan to get married, the
coming year is the most appropriate
time, because the marriages made in
2013 offer the prospects of a long and
happy family life.
The Snake dislikes noise and unrest,
therefore the astrologists advise to usher
the New Year 2013 in a small and closeknit circle of your family or friends. Brush
aside all your troubles and dark thoughts
as the coming year will certainly get better!
Happy New Year!
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
49
Итальяндық демалыс
Мария Таланова Генуяда / Мария Таланова в Генуе /
Maria Talanova in Genoa
Көп көрген саяхатшылар Италияны
солтүстіктен оңтүстікке қарай таныған
дұрыс дейді. Көркейген, өнеркәсіптік
солтүстік бөлігі, әдетте, дамуы төмендеу,
бірақ соның салдарынан мүлдем көз
тартарлығын жоғалтпайтын оңтүстікке
қарағанда, жағымдырақ әсер қалдырады.
Дегенмен,
солтүстіктен
оңтүстікке
қарай жүрген сайын сұлулық градусы
үздіксіз жоғарылайды, сондықтан жолда
кездесетін әр жаңа жер үлкен күшпен таң
қалдырады да қызықтырады.
Саяхаттың бағдарын мұқият әзірлеп,
біз Миланға ұшып келдік және, Freccia
Rossa (аудармасы - «Қызыл жебе») атты
әйгілі жылдам экспресске Туринге дейін
билеттер сатып алып, пойызға дейін
уақытты, вокзалмен жанасып тұрған
паркте өткізуге шешім қабылдадық. Бір
қарағанда, парк демалудың жанға жайлы орны болып көрінгенмен, іс жүзінде
ондай қауіпсіз емес болып шықты, «ең
бастысы қауіпсіздік» деген жорамалды еске түсіріп, бізге оның әдемі жасыл көгалдарынан тез арада кетуге тура келді. Айтпақшы, кейінірек біз
Миланның Орталық вокзалы - қаланың
қылмыс ең көп тараған ауданы екенін
білдік. Дегенмен, бұл біздің итальяндық
демалысымыздың жалғыз қауіпті сәті
болды.
Туринге келгенде, біз үйімізге келгендей
сезіндік.
Өйткені,
Турин
Қазақстанның оңтүстік астанасына өте
қатты ұқсайды - қала ішінде дәл сондай ағаштар, көкжиектегі дәл сондай
таулар. Және де, таң қаларлығы, Алматыда болған итальяндықтар, да біздің
50
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
қалаларымыз арасындағы ұқсастықты
бірден байқайды.
Пьемонт астанасы және біріккен
Италияның алғашқы астанасы тарихи
ескерткіштерге және мұражайларға бай
қала, біздің ойымызша, саяхатшылардың
назарына орынсыз ілікпеген қала.
Туриннің тек қана бір символы - ішінде
кинемотографияның ерекше ұлттық
мұражайы
емін-еркін
орналасқан,
биіктігі 167 метр болатын Моле
Антонеллиананың әйгілі мұнарасы
көпке тұтарлық. Осы жерде біз «сиқырлы
қолшамдарды» да, көлеңкелер театрын
да, және ең алғаш кинокамераларды
да көрдік; нағыз түсірілім алаңдарында
болдық және, тіпті, түсірілім үдерістерінің
толық құқықты қатысушыларына да
айналдық. Ақпараттың таңғажайып
көлемі
және
экспозициялардың
интерактивтілігі қайталанбас және
қызықты кино әлеміне бізді толығымен
алып кетті - жағдайды пайдаланып, біз
әйгілі «Матрицаның» бірнеше көрінісіне
ғанибетпен қатыстық.
Египеттік
мұражайдың
ескілік
ескерткіштерінің
бай
жинағы
Лондондағы Британдық Ұлттық мұражай
коллекциясының
артықшылықтары
туралы аңызды толығымен жоққа
шығарды. Ежелгі Египеттің тарихи
реликттердің Туриндік қазынасын, шын
мәнісінде, тек Каир мұражайының коллекциясымен ғана салыстыруға болады. Қаланың кез келген жерінен көруге
болатын төбедегі Базилик Суперганы біз еркелетіп Көк Төбе деп атадық
- ол жерден сондай-ақ қаланың керемет панорамасы ашылады, және бізді
тұмша тұманның, тіпті, атмосфералық
ластанудың білінер-білінбес лебізінің
жоқтығы таң қалдырды. Бірақ, Базиликке саяхат жасаудың ең қызықты сәті
шағын тау трамвайы болды, ондағы сапар көптеген көңілді сергітетін берді.
Өкінішке орай, біз христиандық
жәдігер, Туриннің мақтанышы - кресттен алғаннан кейін Христостың денесін
ораған деп есептелінетін Турин кебенегін
көре алмадық. Ол Орталық Соборда жеті
құлып астында сақталады және жалпы
қауымның назарына жүз жылда бірнеше
рет қана көрсетіледі. Ең соңғы рет бұл
2000 жылы болған екен, енді келесі экспозиция 2025 жылы жоспарлануда.
Саяхаттың келесі орны ежелгі Генуя болды - өткінші сапардың, бірақ
ұмытылмас әсерлердің қаласы. Әйгілі
тар корруджи көшелерінің ақылға сыймайтын шытырманында, тіпті, жергілікті
тұрғынның өзі де оңай адасып кетуі
мүмкін. Ал жолдан адасқан саяхатшылар, тіпті, абдырап қалуы мүмкін. Бірақ,
ең бастысы - осы жерде, тіпті, Италияның
барлық ірі қалаларында да, әмияныңызға
мықтап еге болыңыз.
Генуяда
саяхатышыларды
қызықтыратын жерлер көп - тамаша
готикалық Кафедралық собор, Христофор Колумб, Палаццо Бьянко, Палаццо
Россо Үйлері - және бұл генуэздік сәулет
және сурет өнері таңғажайыптарының аз
ғана бөлігі. Осы қалада ғажайып әр қадам
сайын кездеседі. Әулие Лаврентий Соборында, мысалы, шіркеудің қабырғасын
жарып өткен, бірақ жарылмаған, II
Дүниежүзілік Соғыс заманында ағылшын
соғыс кемесімен жіберілген снаряд енді
танымал итальяндық шеберлердің фрескаларымен бір қатарда мұражай экспонаты ретінде сақталуда.
Және де Генуяда теңіз бар! Ескі
портқа жол түскен кезде, біз жұмаққа
түскендей болдық - теңіз, күн, пальмалар... Кран түріндегі жеделсаты порттың
үстіне әжептәуір биіктікке көтерді, ол
жерден қаланың және теңіздің шексіз
көгілдірінің керемет панорамасы ашылды. Және, тіпті, көкжиектен Портофино (ред. - ең әдемі жерорта теңізі
порттарының бірі да көрінді.)
Романтикалық Венеция бізді бір
көргеннен баурап алды - өйткені ол
жылдың кез келген мезгілінде де керемет! Автокөліктердің жоқтығы таң
қалдырады және қуантады - өзіңнің қазір
қайда екендігің және қайда баратының
туралы ешқандай мағлұматсыз, тыныш,
кішкентай калли-көшелермен шексіз
жүре беруге болады. Тіпті, карта да
көмектеспес.
Әрине, біз қаланың жүрегінде - СанМарко алаңында болдық, 900-жылдық Базиликке, Дожей Сарайына кіріп шықтық
және демімізді ішімізге тартып, Дожей Сарайы мен түрменің (ол жерде, айтпақшы,
Казанова отырған) арасындағы байланыстыратын буын және онымен өтіп бара жатып, тұтқындар енді қол жетпейтін,
бірақ дәл бұрынғыдай тыныш қалаға
ең соңғы рет көз тастап, күрсінген
Күрсінулер Көпірімен өтті.
Венециядағы көлік - тек сумен жүретін
көлік. Бұл, ең бастысы, әйгілі вапоретто
өзен трамвайлары, олармен венециялық
сарайлар-палаццолардың
шексіз
қатарына, біртұтас қала ансамбліне мәңгі
тұтасқан архитектуралық мәнердің көз
тартарлық әр түрлілігіне бүкпесіз таң
қалумен сүйсіне отырып, Венецияның
негізгі көшесімен Canal Grande (ред. Үлкен канал) бойымен жүзіп өтуге болады. Және де, әрине, шырайлы әрі пысық,
бірақ енді бұрыңғыдай ән салмайтын
гондольерлермен басқарылатын, әсем
қара гондолалар - Венециядағы ең пайдалы бизнес. Бір жағынан, гондолада серуендеу бұл анық «мэйнстрим», ал екінші
жағынан, Венецияда болып, гондолада
серуендемеу - кешірілмейтін нәрсе деп
шешіп, біз ымыраға келдік, қоғамдық
гондола қызметін пайдаланып және 1
евро төлеп, каналдың қарама-қарсы
жағына жеттік. Осылайша, біз бір оқпен
екі қоянды аттық - гондолада серуендедік
те, қош айтысарда ауамен сүю арқылы
жабырқаңқы гондольер жүрегін жібіттік.
Венециялық сәулеттің керемет готика
патшалығында кеңістік пен уақыт сезімі
жоғалады. Осындай керемет қалада біз
күнде адастық, әлі есімізден кетпеген Венеция туралы қылмыстық романдарға
қарамастан, бұл, тіпті, бізге ұнай бастады. Аң аулайтын иттердің табандылығы
сияқты біз де жол табуға тырыстық,
біз сияқты адасқан шетел саяхатшыларына да кездестік, бір-бірімізге хабарлай отырып, мәнерлі көрсеткіштер бойынша қажет көшені табамыз, бірақ осы
көрсеткіштердің көбісі, әдетте, өтірік болып шығатын (осылай венециялық іскер
саудагерлер өз дүкендеріне тәжірибесі
жоқ саяхатшыларды тартады), және кенеттен шағын көшелер мен көпірлердің
қиын шытырманынан Үлкен каналға
шыққанымызға тоқтаусыз қуанатынбыз.
Венециямен қоштаса отырып, әлем
есімдерін осы күнге дейін есте ұстайтын
Хем қария, Бродский және көптеген
басқалар отырған кезден бастап жағдайы
өзгермеген Harry’s барында әйгілі Беллини коктейлінің дәмін татып көрдік,
айықпайтындардың Жағалауынан өттік
және Риальто көпірінен тиындар тастап,
тілектер тіледік.
Ақырында, шын мәнісінде, Италияның
ең сұлу қаласы деп есептелінетін,
ертегідей және қайталанбас Флоренция біздің басымызды айналдырып алды. Уффици галереясына ертерек билет
алып қойып, біз Джотто, Леонардо, Микеланджело, Боттичелли, Караваджо және
басқа да танымал қылқалам шеберлерінің
әлеміне ендік. Галерея өте үлкен және
бірнеше залды аралағаннан кейін
(олардың барлығы 45) ұзын дәліздердің
біріндегі орындыққа отырып, Қайта
өркендеудің ең үздік туындыларының
панасында отыз минуттай көз шырымын алуды қатты тіледік. Осылай біздің
галереяға баруымыз жұмыс күнінің
соңына дейін ұласты, оның есесіне
біз бір жылға жететін мәдени және
энергетикалық қуат алдық.
Флоренция – қарама-қарсылықтар
қаласы. Ол жерде жан біткен фрескаларды қызықтап және замана тынысын тыныстап, әйгілі Дуомо күмбезі астында
керемет хорды тыңдауға болады, көше
театрының көрінісіне қатысып, ХардРок Кафесінде рок-музыкадан ләззат
алуға болады, жалынды итальяндық
ырғақтармен билеуге және бейтаныс
әншінің терең баритонын тыңдай отырып, пьяццедегі үстелдерде түн жарымынан аса отыруға болады. Осының бәрі
бір күнде, дәлірек айтсақ, бір кеште. Тағы
да, Флоренцияның төбелерінің біреуінде
орналасқан Микеланджело алаңында
күннің батуын көру біз үшін ұмытылмас
әсерлер қалдырды. Осы жерден кешкі
қаланың керемет көрінісі байқалды, оны
шолу бізде әсерлер толқынын тудырды. Күн көкжиекке батқанда, алаңның
барлығы дәстүр бойынша Флоренцияда тағы да бір күннің батуын қарсы алу
ретінде қызу қол шапалақтады.
Мықты денсаулықтың арқасында,
біз әйгілі Джотто Мұнарасына - Шіркеу
мұнарасына шексіз шиыршықталған
сатылары бар тік баспалдақтармен
өрмелеп шықтық және биіктігі 85
метр шыңға жетіп, өзімізді нағыз жаулап алушы ретінде толығымен сезіндік.
Ал сосын, Ескі көпірдің зергерлік шеберханалары арасында серуендедік,
флоренциялық шіркеулердің құпия
көмескілігіне және шексіз дүкендердің
көңілді алуан түрлілігіне көз салдық, бразилия саудагерлерімен Сан Лоренцо базарында саудаластық, өткендерге күлкі
сыйладық және өзімізді толығымен ‘La
vita italiana’ (ред. - «итальяндық өмір»)
билігінде сезіндік.
Итальяндық асхана жайында ерекше
атап өткіміз келеді. Ас - итальяндықтардың
басты махаббаты екендігі құпия емес.
Егер ағылшындар ауа райы туралы
әңгіме етсе, онда итальяндықтар бүгін
түскі асқа не жегендерін, ертең қандай
ас дайындайтынын және оның қандай
дәмді болатынын жиі талқылайды. Егер
сіз үш адам үшін екі пиццаға тапсырыс берсеңіз, даяшы сіздің саяхатшы
екеніңізді бірден біліп қояды. Сондықтан
Италиядағы бірінші күннен бастапақ біз әрқайсысымызға бір-бір пиццадан тапсырыс бердік. Бізге үстінде теңіз
өнімдері таудай үйілген «үлкен емес»
неаполитандық пиццаны әкеп берді және
біз осында ұзақ болатынымызды түсіндік!
Оған қоса пицца - бұл тек бірінші
тағам ғана, одан кейін тағы да, мысалы,
трюфельді тұздығы бар равиолиге тапсырыс беру керек. Осының бәрінің артынан өте қою және хош иісті эспрессоның
шыны аяғын ішу керек. Және, әрине,
басытқы - ең тәтті пастиера, ең жұмсақ
панакотта - жаныңыз нені қалайды. Тағы
да басқа қандай да бір түсініктемелер керек пе? Жалғыз бізге жетпеген нәрсе - бұл
анамның қырыққабаттан жасаған сорпасы! Итальяндықтар сорпа ішпейді, олар
бұл асты қарияларға арналған ас деп
есептейді.
Қорытындылай келе, Италияның біз
болған қалаларының ішіндегі ең әсерлі
қаласы туралы пікірлер бізде әр түрлі
болды, дегенмен, бұл келесі бірлескен
сапарды жоспарлауға кедергі жасаған
жоқ. Қайда екенін - «Мұнайшының»
келесі шығарылымдарының бірінен
білесіздер. Және, ең бастысы, Италияда
қайда және қашан болғаныңыз маңызды
емес, сіз барған жеріңіз бен уақытты
еске түсірмейсіз, сіз жан құлшынысы
және шексіз бақыт, ақылға сыймайтын
сұлулық толқынысының сезімін және
осы нұр сәулелі елде жаңа көріністерді
күткеніңізді еске түсіресіз. Dolce Vita!
Ciao!
Мария Таланова,
Өтемақылар және жеңілдіктер
жөніндегі әкімші, ПҚОСИ,
Оксана Белоглазова,
ҚЕҚОҚ бойынша аға маман, ПҚОСИ
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
51
Итальянские каникулы
Туриндегі тауда жүретін трамвай - ең жағымды көлік түрі / Горный трамвай в Турине - самый позитивный вид
транспорта / Mountain tram in Turin is the most positive type of transport
Бывалые путешественники говорят,
что Италию лучше познавать с севера на
юг. Процветающая промышленная северная часть производит обычно более
благоприятное впечатление, нежели менее развитый, но отнюдь не теряющий
от этого очарования юг. Однако по мере
следования с севера на юг градус красоты неуклонно повышается, так что каждая новая точка на пути удивляет и восхищает с большей силой.
Тщательно разработав маршрут путешествия, мы прилетели в Милан и, купив
билеты до Турина на знаменитый скоростной экспресс Freccia Rossa (в переводе - «Красная стрела»), решили скоротать время до поезда в парке, примыкающем к вокзалу. Парк, на первый взгляд
казавшийся уютным местом отдыха, на
деле оказался отнюдь небезопасным, и
нам, вспомнив постулат «безопасность
превыше всего», пришлось спешно покинуть его милые зеленые газоны. Кстати,
впоследствии мы узнали, что Центральный вокзал Милана - самый криминальный район города. Но это было единственным опасным моментом наших
итальянских каникул.
Прибыв в Турин, мы почувствовали,
что попали домой. Дело в том, что Турин очень похож на южную столицу Казахстана - те же деревья по всему городу,
те же горы на горизонте. И, что примечательно, итальянцы, побывавшие в Алматы, тоже сразу замечают сходство между
нашими городами.
52
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
Столица Пьемонта и первая столица
объединенной Италии, город, богатый
историческими памятниками и музеями, на наш взгляд, незаслуженно обделен
вниманием туристов. Чего стоит один
символ Турина - знаменитая башня Моле Антонеллиана высотой 167 метров, в
стенах которой вольготно расположился уникальный Национальный музей кинематографии. Здесь мы обнаружили и
«волшебные фонари», и театр теней, и
самые первые кинокамеры; побывали на
настоящих съемочных площадках и даже стали полноправными участниками
съемочных процессов. Фантастический
объем информации и интерактивность
экспозиций окунули нас с головой в неповторимый и захватывающий мир кино
- пользуясь случаем, мы с удовольствием
поучаствовали в парочке сцен из знаменитой «Матрицы».
Богатейшее собрание древностей Египетского музея полностью развеяло миф
о преимуществах коллекции Британского национального музея в Лондоне. Туринская сокровищница исторических
реликтов Древнего Египта по праву может сравниться только с коллекцией Каирского музея. Базилику Суперга на холме, которую можно увидеть почти из любой точки города, мы ласково прозвали
Кок-Тюбе - оттуда также открывается потрясающая панорама города, и нас поразило отсутствие смога и даже легкого
намека на атмосферное загрязнение. Но
самым захватывающим моментом визи-
та в базилику стал горный трамвайчик,
поездка на котором доставила море положительных эмоций.
К сожалению, нам не удалось увидеть
уникальную христианскую реликвию,
гордость Турина - Туринскую плащаницу, в которую, как считается, было завернуто тело Христа после снятия с креста. Она хранится под семью замками в
Центральном соборе и выставляется на
всеобщее обозрение лишь несколько
раз в сто лет. Последний раз это произошло в 2000 году, следующая экспозиция намечается в 2025 году.
Следующим пунктом путешествия
стала древняя Генуя - город мимолетного визита, но неизгладимых впечатлений. В немыслимом лабиринте знаменитых узких улочек корруджи запросто может заблудиться даже местный
житель. А уж туристы, сбившиеся с пути,
и вовсе могут растеряться. Но главное крепко держаться за кошелек, как, впрочем, и во всех крупных городах Италии.
Генуе есть чем привлечь туристов великолепный готический Кафедральный собор, Дом Христофора Колумба, Палаццо Бьянко, Палаццо Россо - и
это только малая толика генуэзского архитектурного и художественного очарования. В этом городе чудеса встречаются на каждом шагу. В Соборе Святого Лаврентия, к примеру, хранится
снаряд, выпущенный английским боевым кораблем во время II Мировой войны, который пробил стену церкви, но
так и не взорвался, и теперь он служит
музейным экспонатом наряду с фресками знаменитых итальянских мастеров.
А еще в Генуе есть море! Очутившись
в Старом порту, мы попали в рай - море, солнце, пальмы… Лифт в форме крана взметнул нас над портом на приличную высоту, откуда открылась прекрасная панорама города и бескрайней
синевы моря. И даже Портофино (ред. один из наиболее живописных средиземноморских портов) вырисовывался
на горизонте.
Романтическая Венеция очаровала нас с первого взгляда - ведь она прекрасна в любое время года! Удивляет и
радует отсутствие автомобилей - можно
бесконечно бродить по тихим, маленьким улочкам-калли, не имея ни малейшего понятия, где ты сейчас находишься и куда попадешь. И даже карта не спасет.
Разумеется, мы побывали в сердце города - на площади Сан-Марко, загляну-
ли в 900-летнюю базилику, Дворец Дожей и, затаив дыхание, прошлись по
Мосту вздохов, связующему звену между Дворцом Дожей и тюрьмой (где, кстати, когда-то сидел Казанова), проходя
по которому, узники вздыхали, последний раз бросая взгляд на теперь недостижимый, но все такой же безмятежный город.
Транспорт в Венеции - исключительно водный. Это прежде всего знаменитые речные трамвайчики вапоретто, на
которых можно прокатиться по Canal
Grande (ред. - Большой канал), главной
улице Венеции, с нескрываемым восхищением любуясь бесконечной чередой
венецианских дворцов-палаццо, радующих глаз разнообразием архитектурных стилей, навеки слившихся в едином
городском ансамбле. Ну и, разумеется,
это изящные черные гондолы, управляемые колоритными и разбитными гондольерами, правда, уже не поющими,
как раньше, - самый выгодный бизнес
в Венеции. Решив, что, с одной стороны, кататься на гондоле - это откровенный «мэйнстрим», а с другой - побывать
в Венеции и не прокатиться на гондоле
- недопустимо, мы нашли компромисс и
воспользовались услугами общественной гондолы, и заплатив один евро, были доставлены на противоположную
сторону канала. Так мы убили двух зайцев - и на гондоле прокатились, и сердце мрачного гондольера растопили, послав ему на прощание воздушный поцелуй.
В царстве необычной готики венецианской архитектуры пропадает ощущение пространства и времени. Мы терялись в этом удивительном городе
каждый день, и нам это даже стало нравиться, несмотря на еще свежие в памяти криминальные романы о Венеции. С
упорством охотничьих собак мы пытались взять след, натыкались на таких же
заблудившихся иностранных туристов,
сообща находили нужную улицу по витиеватым указателям, большинство
из которых, как правило, оказывались
ложными (так деловитые венецианские
торговцы заманивают в свои магазины
неопытных туристов) и безудержно радовались, вырвавшись вдруг из замысловатого лабиринта улочек и мостиков
к Большому каналу.
Прощаясь с Венецией, мы попробовали знаменитый коктейль Беллини в баре Harry’s, где обстановка не менялась с
тех пор, как там сиживали старина Хем,
Бродский и многие другие, чьи имена до
сих пор помнит мир, прошлись по Набережной неисцелимых и загадали желания, бросив монетки с моста Риальто.
Напоследок, наши головы вскружила
сказочная и неповторимая Флоренция,
по праву считающаяся самым красивым
городом Италии. Заранее купив билеты
в галерею Уффици, мы окунулись в мир
Джотто, Леонардо, Микеланджело, Боттичелли, Караваджо и других знаменитых художников. Галерея огромна, и после посещения нескольких залов (а всего их 45) у нас возникло острое желание
присесть на скамеечку в одном из длинных коридоров и сладко вздремнуть минут тридцать под сенью шедевров Возрождения. Так наше посещение галереи
затянулось до конца рабочего дня, зато
мы получили культурный и энергетический заряд на год вперед.
Флоренция - город контрастов. Здесь
можно слушать великолепный хор под
знаменитым куполом Дуомо, любуясь
оживающими фресками и впитывая
дух времени, участвовать в представлении уличного театра, наслаждаться рокмузыкой в Hard Rock Cafe, танцевать
под зажигательные итальянские ритмы и сидеть за полночь за столиками
на пьяцце, внимая глубокому баритону неизвестного певца. И все это в один
день, точнее, вечер. А еще незабываемыми впечатлениями была полна для
нас встреча заката на площади Микеланджело, расположенной на одном из
холмов Флоренции. Отсюда открывался
волшебный вид на вечерний город, созерцание которого пробудило в нас бурю эмоций. Когда же солнце опустилось
за горизонт, вся площадь по традиции
приветствовала еще один закат во Флоренции бурными аплодисментами.
Воспользовавшись хорошей физической подготовкой, мы вскарабкались на
знаменитую башню Джотто - колокольню по крутым ступеням ее бесконечных витых лестниц и, достигнув вершины высотой 85 метров, полноправно
почувствовали себя настоящими завоевателями. А потом бродили среди ювелирных мастерских Старого моста, заглядывали в таинственный полумрак
флорентийских церквей и веселую пестроту бесконечных магазинчиков,
торговались на рынке Сан Лоренцо с
бразильскими торговцами, улыбались
прохожим и ощущали себя целиком во
власти ‘La vita italiana’ (ред. - «итальянская жизнь»).
Отдельно хочется сказать об итальянской кухне. Не секрет, что еда - главная
любовь итальянцев. Если англичане говорят о погоде, то итальянцы частенько
поглощены обсуждением, что они ели
сегодня на обед, что приготовят завтра
и как вкусно это будет. Если вы вздумаете заказать две пиццы на троих, офици-
ант сразу поймет, что вы - туристы. Так
что в первый же день в Италии мы заказали по пицце для каждой. Нам принесли «небольшую» неаполитанскую пиццу с горой морепродуктов, и мы поняли,
что мы здесь надолго! Причем пицца это лишь первое блюдо, после которого
полагается еще заказать, к примеру, равиоли под трюфельным соусом. Запить
все это просто необходимо чашечкой
крепчайшего и душистого эспрессо. И,
разумеется, десерт - вкуснейшая пастиера, нежнейшая панакотта - что душа пожелает. Разве нужны еще какие-то комментарии? Единственное, чего нам не
хватало, так это маминого борща! Итальянцы не едят супы, считая, что это еда
для пожилых.
Подводя итоги, скажем, что мнения о
самом впечатляющем городе Италии из тех, где мы побывали, - у нас разделились, что, однако, не помешало запланировать следующую совместную поездку. Куда - узнаете в одном из следующих
выпусков «Мұнайшы». И самое главное неважно, где и когда вы побывали в Италии, вы будете вспоминать не место и
время, а состояние полета души и беспредельного счастья, чувства потрясения безумной красотой и ожидания новых открытий в этой лучезарной стране. Dolce Vita! Ciao!
Мария Таланова,
Администратор по компенсациям и
льготам, ПКОСИ
Оксана Белоглазова,
Старший специалист по ООС, ПКОСИ
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
53
Italian Holidays
Мария Таланова және Оксана Белоглазова Савоя әулетінің жазғы резиденциясы Венарияда / Мария Таланова
и Оксана Белоглазова в Венарии, летней резиденции савойской династии / Maria Talanova and
Oxana Beloglazova in Venaria, the summer residence of the Savoy dynasty
Experienced travellers claim ‘it is better
to discover Italy from the North to the
South’. The prosperous and industrially
developed Northern part usually gives a
more favorable impression than the less
developed but full of charm Southern part
of the country. However, on the way from
the north to the south the degree of beauty
increases steadily, meaning each new place
on the journey will surprise and delight the
traveller more.
Following our detailed trip itinerary we
arrived in Milan and after buying tickets
to Turin on the famous high-speed train
‘Freccia Rossa’ (translated as "Red Arrow")
we decided to spend the remaining time in
the park adjacent to the station. The park,
at first glance looked as though it would be
a cozy and tranquil area. However, it was in
fact, an unsafe place, and keeping in mind
the slogan "Safety first!" we escaped from
the lovely green lawns. By the way, later
on we found out that the Milan Central
Station is the most criminal part of the city.
Anyway, that near-miss was the only unsafe
moment of our Italian holidays.
Upon arrival in Turin we felt instantly at
home. The fact is that Turin is very similar to
the southern capital of Kazakhstan i.e. the
same trees all over the city and mountains
on the horizon. The remarkable fact is
that the Italians, who have been to Almaty,
notice immediately those similarities
between the two cities.
Being the capital of Piedmont and the
first capital of the united Italy, the city
that is noted for its historical monuments
and museums is in our opinion unjustly
deprived of touristic interest. One of
the attractions is Mole Antonelliana,
54
Желтоқсан 2012
МҰНАЙШЫ
the symbol of Turin, a 167 m high tower
that hosts the unique National Museum
of Cinema. Here we saw magic lanterns,
Shadow Theater and the very first motion
picture camera. We also visited movie
sets and even participated in shooting
a movie scene. The extensive volume
of information and interactive exhibits
helped us to interact totally with the
unique and exciting world of cinema. We
used this opportunity to participate in a
couple of episodes of "Matrix".
The richest collection of antiquities in
Turin’s Egyptian Museum has completely
dispelled the myth about the collection of
the British National Museum in London
being superior. The Turin treasury of
ancient Egyptian historical relics by right
can be compared only with the collection
of the Cairo Museum. Another famous site
in Turin is the Superga Basilica on the hill,
which could be seen from almost anywhere
in the city and was affectionately called
Kok-Tube by us. From this hill, there is a
spectacular panorama of the city, and we
were surprised by the absence of smog.
However, the most exciting episode of our
visit to Basilica was a mountain tram that
we found delightful.
Unfortunately, we did not have a chance
to see the unique Christian relic - Shroud
of Turin, which was reputedly used for
wrapping the body of Christ after his
removal from the cross. It is kept under
lock and key in the Central Cathedral and is
exhibited only few times each century. The
last exposition was in 2000 and next one is
scheduled in 2025.
Our next destination was ancient Genoa
and although our visit there was very short,
we called it ‘the city of lasting impressions’.
It is easy to get lost, even for locals, in an
incredible maze of narrow streets called
‘coruggi’. Tourists, who lose their way, get
instantly confused. The principal rule in
such a situation is to hold tight to your
purse, this is actually good advice for
visitors to all large Italian cities.
Genoa is proud of its touristic attractions
such as the magnificent Gothic Cathedral,
the House of Christopher Columbus,
Palazzo Bianco and Palazzo Rosso, which
represent only a small portion of Genoa
architecture and artistic beauty. Miracles
can be found here at every corner. For
instance, the Cathedral of St. Lawrence
contains the shell launched from the
British warship during World War II, which
struck the wall but did not explode and is
kept inside with frescoes of famous Italian
artists.
Moreover, Genoa is situated on the
seaside and we found ourselves in the old
port surrounded by the sea, sun and palm
trees feeling like we were in paradise. The
lift in the shape of a crane raised us over the
port to a decent height which showed us a
beautiful view of the city and the endless
sea, even Portofino (editor - one of the most
beautiful Mediterranean ports) silhouetted
on the horizon.
Romantic Venice enchanted us at first
sight as it is beautiful throughout the whole
year! Absence of motor cars surprises and
gladdens, as one can wonder endlessly
along quiet and narrow streets called ‘calle‘
having no idea about location, even the city
map gives no help.
We visited Piazza San Marco, the heart
of the city and popped into the 900-yearold Basilica, Doge’s Palace and catching
our breath, walked over the Bridge of Sighs.
The Bridge of sighs is the link between the
Doge’s Palace and the prison (Casanova
was kept in there) where the prisoners
would sigh and glance one last time at a
serene but no longer unattainable city.
Transportation in Venice is only by
water, represented by famous river buses
‘vaporetto’, which travel through the Canal
Grande, the main route in Venice. These
vaporetto allow tourists the opportunity to
admire the endless line of Venetian palaces
- palazzo, which please the eye with a wide
variety of architectural styles in one location.
Of course, these graceful black gondolas,
operated by picturesque and boisterous
gondoliers, though no longer singing, are
the most profitable business in Venice.
Having decided that, on the one hand,
taking a gondola is a blatant ‘mainstream’,
but on the other, visiting Venice without
taking gondola is unacceptable, we have
found a compromise. The compromise was
to jump on the public gondola paying only
1 euro and so we were taken to the opposite
side of the Canal. In such a way we killed two
birds with one stone i.e. used the gondola
and melted the heart of a grumpy gondolier
by sending him a goodbye kiss.
In the realm of unconventional Venetian
Gothic architecture, it is easy to lose a
sense of space and time. We got lost in this
amazing city every day, and we even started
enjoying it, despite the stories about crime
in Venice still fresh in our memory. With the
persistence of hunting dogs we tried to find
the way out, on the way colliding with herds
of lost tourists and somehow managing to
find the right street using confusing road
signs, most of which were false (used by
Venetian merchants to attract tourists).
We were ecstatic to find the exit from the
intricate labyrinth of streets and bridges and
find our way back to the Grand Canal.
By saying goodbye to Venice we tried the
famous cocktail Bellini at Harry’s bar, where
the environment has not changed since Old
Hem, Brodsky and many other celebrities
visited it. We also walked along the
Fondamenta degli Incurabili (Watermark)
and made a wish by throwing a coin from
the Rialto Bridge.
At the end, our heads were turned by
fantastic and unique Florence that is by right
considered the most beautiful city in Italy.
With tickets to the Uffizi Gallery booked
in advance we dived into the world of
Giotto, Leonardo, Michelangelo, Botticelli,
Caravaggio and other famous artists. The
Gallery is huge and after visiting several
rooms (45 in total) we had a strong desire
to sit on a bench in one of the corridors and
take a nap in the shadows of the Renaissance
masterpieces. Despite our prolonged visit to
the Gallery we got a cultural and energetic
charge for the year ahead.
Florence is a city of contrasts. Here one
can listen to the sound of wonderful chorus
under the famous dome of the Duomo,
whilst admiring frescoes coming to life and
soaking up a spirit of time. You can also
take part in street performances, enjoy live
rock in Hard Rock Cafe, join lively Italian
dance rhythms and spend overnight on the
piazza listening to the deep baritone of an
unknown singer. And all these events occur
in one day, or rather night. Moreover, one
of unforgettable impressions for us was a
sunset on Piazzale Michelangelo, situated
on one of the hills in Florence. The hill
offers a magic panorama of the evening city
filling you with strong and unforgettable
emotions. As soon as the sun dipped below
the horizon all people welcomed the sunset
in Florence with a traditional loud applause.
Thanks to our good physical condition
we climbed up the famous Tower of Giotto Bell Tower by steep steps of endless twisting
staircases and reached the top height of
85 meters feeling like conquerors. The
rest of the day, we spent visiting jewelry
shops of the Old Bridge, peering into the
mysterious twilight of Florentine churches
and enjoying the infinite diversity of tourist
shops. We bargained with Brazilian traders
at the market of San Lorenzo and smiled
at passers-by feeling the spirit of ‘La vita
italiana’ (editor - "Italian Life").
Special tribute shall be given to the Italian
cuisine. It is not a secret that food is a true
love of the Italians. If the British speak about
weather, the Italians are often absorbed in
discussing what they ate for lunch, what
they will cook tomorrow and how delicious
it would be. If you order two pizzas for three
people, the waiter will immediately figure
out that you are tourists. So the first day
in Italy we ordered one pizza for each. We
were served with "small" Neapolitan pizza
full of seafood and realized it would take
ages to eat it all. As a matter of fact, pizza is
the starter, followed by, for example, ravioli
in truffle sauce. One shall wash it down with
a cup of strong, aromatic espresso. Do not
ignore dessert - delicious pastiera, tender
panacotta, whatever your heart desires.
Are any comments needed? The only meal
we didn’t have a chance to eat was Russian
vegetable soup cooked by our mothers. By
the way, Italians do not eat soup, believing
that it is a meal for the elderly.
Overall, despite our differences in
opinion about the most impressive city
in Italy among those we visited, it has not
interfered in our forthcoming joint vacation
plans, which will be reported in one of the
future issues of "Munaishy". And at last, it
does not matter where or when you were
in Italy, you will remember neither time nor
place but a state of high spirits and infinite
happiness, with a feeling of unlimited
beauty and expectation for new discoveries
in this radiant country. Dolce Vita! Ciao!
Maria Talanova,
Administrator, Compensation and
Benefits, PKOSI,
Oxana Beloglazova,
Senior environmental specialist, PKOSI
МҰНАЙШЫ
Желтоқсан 2012
55