Русская литература в США. Тургенев Иван Сергеевич, Генри Джеймс.

Русская литература в
США.
Тургенев Иван Сергеевич,
Генри Джеймс.
Автор:Стасев Артем Андреевич.
Школа: ГБОУ Школа № 1995.
Класс: 10Б
Руководитель: Морева Наталья Валентиновна.
• Известно влияние русской литературы на
американскую. Есть ли конкретные
примеры?
• На примере конкретного произведения из
американской литературы, а именно
”Дейзи Миллер” Г. Джеймса
проанализировать примеры заимствований
из русской литературы.
1. Постановка цели:
-на конкретном примере доказать, что влияние русской литературы на
американскую существует.
2. Определение способов достижения цели, т.е. постановка задач:
-проанализировать влияние русской литературы на американскую на примере
произведения Тургенева,,Ася,, ;
-провести опрос среди американцев и проанализировать его.
3. Сбор информации:
-исторический анализ различных аспектов развития России и США в конце 19
века;
-изучение биографий Г. Джеймса и И. Тургенева;
-проведение опроса среди молодежи США и России;
-сравнительный анализ “Дейзи Миллер’’ Г. Джеймса и “Ася” И.Тургенева.
4. Вывод.
Небольшая
историческая справка.
Россия
В конце XIX века
Россия была
государством с
феодальнокрепостническ
ой системой
хозяйства.
Экономика
Америка
К концу XIX века
США
превратилась в
крупнейшую
индустриальную
страну.
Политическое устройство
Америка
Россия
Александр II
Теодор Рузвельт
Политическая ситуация
Россия
Великие реформы, такие, как отмена
крепостного права, способствовала
индустриализации и модернизации
российской армии.
Америка
1861-1865-Гражданская война.
Литература
Россия
В этот период в русской литературе
происходит расцвет сентиментализма и
романтизма.
Америка
Основным направление американской
литературы был романтизм.
Aрхитектура
Россия
В этот период Россия принимала
традиционные классические формы.
Америка
Большинство общественных зданий и
частных усадеб были возведены в
классическом стиле.
Искусство
Россия
Америка
Романтизм и реализм- основные
В буржуазной Америке - салоннонаправления в русском изобразительном академическое направление. Пейзажная
искусстве. Однако классицизм был
живопись была широко распространена в
официально признанным методом.
США.
Искусство
Россия
Орест Кипренский
Сильвестр Щедрин
Америка
Джон Смайберт
Роберт Фик
Объект исследования
Сравнение романа Ивана Тургенева “Ася” и
ее американской адаптации Генри Джеймса
“Дэйзи Миллер”
Сходства
1.Оба главных героя- путешественники.
2. В конце рассказа авторы поняли, что они
влибились в Дейзи Миллер и Асю .
3. Но никто из них не остался с женщиной,
которую они любят.
4. Ася и Дейзи- две женщины с очень
странным поведением, которое не было
распространено в ту эпоху, когда они
жили.
5. Ася и Дейзи были влюблены в другого
человека (Гагин и Джованелли).
6. Настоящее имя Аси и Дейзи было Анна.
Различия
1. Нет полного имени у главного героя
в “Асе” в “Дейзи Миллер” полное имя
Винтербурн
2. В конце произведений Дейзи Миллер
умерла, Ася просто переехала в
другой город.
3. Гагин был братом Аси, Джованелли был
просто другом Дейзи.
Результаты исследования
Произведения каких авторов вы
знаете?
Люди, которые знают
произведения
Тургенева
12,96%
20,37%
Люди, которые знают
произведения
Джеймса
66,67%
Люди, которые знают
произведения
Тургенева и Джеймса
В каком возрасте вы впервые
прочитали произведения
Тургенева?
7%
19%
Читали ли вы их произведения?
Люди, которые читали
произведения Тургенева
10%
35%
12%
Люди, которые читали
произведения Джеймса
Люди, которые возможно
читали произведения
Тургенева, но не помнят их
43%
Люди, которые возможно
читали произведения
Джеймса, но не помнят их
Какие произведения Тургенева вы
читали?
20%
Отцы и дети
24%
33%
Муму
10-14 лет
Ася
15-20 лет
41%
21-25 лет
25-30 лет
31%
25%
Записки охотника
Во время работы с проектом нам удалось провести опрос на американском
сайте, по его результатам мы ответили на несколько вопросов, на которые
хотели ответить в начале нашей работы. Теперь мы знаем, что Ивана
Сергеевича Тургенева знают в США. Знают не только как человека, но и его
произведения такие как, "Ася«,"Муму«,"Отцы и дети" и т.д. Однако, его
произведения не только знают, но многие их читали, а некоторые читали
несколько его произведений. Это мы узнали исходя из опроса.
Также еще немаловажный факт, что Генри Джеймс, американский писатель,
автор таких произведений как:"Дейзи Миллер«, "Послы«,"Американец"
,"Женский портрет" и других, имел дружеские связи с И.С.Тургеневым. И
однажды во время их встречи Тургенев рассказал ему про свое произведение
"Ася",которое потом Джеймс взял за основу своего произведения "Дейзи
Миллер". Хотя в обоих произведениях имеются различия, их сюжет и идея
достаточно схожи. Это только один пример, когда американская литература
имеет что-то из русской.
Так на основе исторических фактов, нашего исследования можно сказать, что
русская литература повлияла на американскую.